Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vás&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bez vás | ohne Sie 224 ohne euch 67 |
| Miluji vás. |
Ich liebe euch.
|
| od vás | von euch 131 |
| na vás | an Sie 466 |
| po vás | nach euch 43 |
| Vás proto | Sie deshalb 7 |
| o Vás | von Ihnen 14 |
| za vás | hinter Sie 17 hinter euch 12 nach euch 4 |
| žádám vás | ich ersuche Sie 13 |
| on Vás | er Sie 5 |
| vás vítá |
grüßt Sie
|
| podle Vás |
Ihrer Meinung nach
|
| z vás | von euch 1.545 |
| z Vás | aus Ihnen 7 |
| před vás | vor euch 57 |
| při vás | bei euch 14 |
| prosím Vás | bitte 14 |
| od Vás | von Ihnen 30 |
| my Vás | wir Sie 4 |
| pro vás | ihretwegen 1 |
| u vás | bei euch 102 |
| o vás | von euch 69 |
| do Vás | in Sie 26 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vás
2419 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vás a jen vás.
Dich und nur dich.
Korpustyp:
Untertitel
Nekousne vás.
- Einen direkten Befehl verweigern?
Korpustyp:
Untertitel
Podcenil vás.
Er hat dich unterschätzt.
Korpustyp:
Untertitel
- Slyšel vás.
Er hat's gehört.
Korpustyp:
Untertitel
Zatýkám Vás!
"solange Kind dauerhaft bei Schwester Effie und anglikanisch.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím vás.
- Oh, bitte, bitte.
Korpustyp:
Untertitel
- vás, madam.
Nach Ihnen, Ma'am.
Korpustyp:
Untertitel
Ten, kdo vás navedl, vás využil.
Deine Auftraggeber haben dich benutzt.
Korpustyp:
Untertitel
Hollander vás chce vyřídit, očernit vás.
Hollander will dir schaden, dich fertigmachen.
Korpustyp:
Untertitel
Přesně to vás svádí, dojímá vás..
Das berührt dich, das verführt dich, es berührt dich.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, budeme vás léčit velmi intenzivně.
Das kriegen wir schon wieder weg.
Korpustyp:
Untertitel
Baví vás, když vás kopou do zadku?
Schlecht sein macht keinen Spaß.
Korpustyp:
Untertitel
- viděl jsem vás chtěl jsem vás!
- Liebe auf den ersten Blick.
Korpustyp:
Untertitel
Zdravím vás a vítám vás v Ogilvy.
Hallo und herzlich willkommen bei Ogilvy.
Korpustyp:
Untertitel
Děti vás pozdravují, všichni na vás myslíme.
Wir denken an Dich.
Korpustyp:
Untertitel
Vyhledám vás zítra u vás v dílně.
Wir machen dann morgen weiter.
Korpustyp:
Untertitel
Bolelo vás, když jsem vás postřelil?
Tat es weh, angeschossen zu werden?
Korpustyp:
Untertitel
- Já vás taky, to je pro vás?
- Schwierigkeiten mit Ihrem Date?
Korpustyp:
Untertitel
Uvede vás v úžas, ohromí vás!
Er erstaunt!
Korpustyp:
Untertitel
Nenecháme vás v tom. Neodjedeme bez vás.
Wir kämpfen jetzt gemeinsam, bis wir gewonnen haben.
Korpustyp:
Untertitel
Rád jsem vás poznal. - Já vás také.
Es war mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
- Rád jsem vás poznal. - A my vás.
- Es war mir ein Vergnügen.
Korpustyp:
Untertitel
Všichni se vás bojej, nesnášej vás.
Alle haben Angst vor dir und hassen dich.
Korpustyp:
Untertitel
Jak vás chytne, sežere vás jako zombie.
Er wird dich wie ein Zombie verschlingen!
Korpustyp:
Untertitel
Vezmeme vás dovnitř a poslechneme si vás.
Wir sind gleich da.
Korpustyp:
Untertitel
Varuju vás, Ringo. Stejně vás dostaneme.
Wir kriegen dich noch.
Korpustyp:
Untertitel
vá s kontrolní skupinou.
ge müssen mit Vorsicht angewendet werden.
Korpustyp:
Fachtext
Záleží však na vás.
Aber es hängt von Ihnen ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Co vás to napadá?
" " Was fällt Ihnen ein?
Korpustyp:
Literatur
Trápí vás morální hazard?
Sorge vor einem Moral Hazard?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pane komisaři, prosím vás!
Aber Herr Kommissar, bitte!
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To od vás očekáváme.
Das erwarten wir von Ihnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Chceme vás více vidět.
Wir möchten mehr von Ihnen sehen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Je to na vás.
Das hängt von Ihnen ab.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Dobrý den, vítám Vás.
Guten Tag und herzlich willkommen!
Korpustyp:
EU DCEP
Kontakt vás "probzzzukává".
Ein Kontakt hat Ihnen ein Zischen/Anstupsen gesendet.
Korpustyp:
Fachtext
Já vás vytáhnu.
Na los, auf geht's!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, pust'te mě.
Laßt mich bitte durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Sestřička vás prohlédne.
Es kommt eine Schwester.
Korpustyp:
Untertitel
Zdravím vás, pozemští smrtelníci.
Seid gegrüßt, Erdhäppchen!
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, paní Marshallová.
Bitte, Mrs. Marshall.
Korpustyp:
Untertitel
Postavím vás před soud.
Er kommt vor das Kriegsgericht.
Korpustyp:
Untertitel
- Proč vás tak bije?
Warum hat er dich geschlagen?
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím vás, pane Bienstocku.
- Bitte, Mr. Bienstock.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, nechejte toho.
Bitte hört auf!
Korpustyp:
Untertitel
Kolik vás musí zemřít?
Wie viele müssen sterben?
Korpustyp:
Untertitel
- Ach, doktore, prosím vás.
- Ach, Herr Doktor. (es klopft)
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, pane můj!
- Bitte, mein Herr.
Korpustyp:
Untertitel
On vás tam doveze.
Dann bringt dich jeder Taxifahrer zurück.
Korpustyp:
Untertitel
Proč vás strýček poslal?
Warum hat mein Onkel dich bloß hergeschickt?
Korpustyp:
Untertitel
"Pečujeme o vás."
Für eine bessere Welt.
Korpustyp:
Untertitel
Je vás tu víc?
Gibt es noch andere?
Korpustyp:
Untertitel
- Někdo vás chce vidět.
Jemand möchte zu Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ráda vás poznávám, Charlotto.
- Freut mich, Charlotte.
Korpustyp:
Untertitel
- Velmi čestné od vás.
- Sehr ehrenhaft von Ihnen.
Korpustyp:
Untertitel
- modlíme se za vás.
- Nimm mein Ticket.
Korpustyp:
Untertitel
Zdravím vás, mé děti.
- Hallo, meine Kinder.
Korpustyp:
Untertitel
Kde vás to bolí?
Wo tut's weh?
Korpustyp:
Untertitel
Co u vás dole?
Alles klar da unten?
Korpustyp:
Untertitel
Vytáhne to na vás.
Und er wird fragen.
Korpustyp:
Untertitel
- Ráda vás poznávám.
Oh, freut mich sehr.
Korpustyp:
Untertitel
Ta holka vás vykradla.
Das Mädchen hat gestohlen.
Korpustyp:
Untertitel
Pošlu vás na cystoskopii.
Wir machen eine Blasenspiegelung.
Korpustyp:
Untertitel
- Psal mi o vás.
- Und er hat mir von dir geschrieben.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vás to naučil?
Wo kriegt man so was drauf?
Korpustyp:
Untertitel
Meditace - vás omlazuje?
- Meditation. Ist das erfrischend?
Korpustyp:
Untertitel
A jednu pro vás.
Und einen für dich.
Korpustyp:
Untertitel
Prosím vás, doktore Morgane.
Bitte, Dr. Morgan.
Korpustyp:
Untertitel
Zaplatili za vás kauci.
Man hat eine Kaution hinterlegt.
Korpustyp:
Untertitel
Myslíte, že vás hledají?
Also sucht man nach Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Tak ráda vás vidím.
Wie schön, dich zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Chtěli jsme vás podpořit.
- Wir demonstrieren unsere Unterstützung.
Korpustyp:
Untertitel
Eriku, Harvey vás přijme.
Eric, Harvey will dich jetzt sehen.
Korpustyp:
Untertitel
- Rád vás poznávám.
- Schön, dich zu sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Král si vás žádá.
Der König will dich sehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ať vás je slyšet!
Macht mal etwas Krach!
Korpustyp:
Untertitel
Vyčkávání vás může zabít.
Das Warten macht dich verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Napadá vás nějaký motiv?
Gab es vielleicht ein Motiv?
Korpustyp:
Untertitel
Jo, seru na vás.
Damit, dich zu vögeln.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím vás, drahoušku.
- Bitte, Darling.
Korpustyp:
Untertitel
Muselo vás to pobavit.
Das gefällt Ihnen wohl.
Korpustyp:
Untertitel
Je to na vás.
Es ist deine Entscheidung.
Korpustyp:
Untertitel
No, nebudu vás kousnout.
Äh, eigentlich war's ja mein Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Rád jsem vás viděl.
Hat mich sehr gefreut.
Korpustyp:
Untertitel
-Gabriello, čekáme na vás.
Gabrielle, wir warten.
Korpustyp:
Untertitel
Kdo vás pronásleduje?
Wer ist hinter Ihnen her.
Korpustyp:
Untertitel
Je z vás nikdo.
Man wird ein Niemand.
Korpustyp:
Untertitel
Jebu na vás zvysoka.
Oh, na vielen Dank auch.
Korpustyp:
Untertitel
Záleží pouze na vás.
Es hängt von ihnen ab.
Korpustyp:
Untertitel
Naučí vás, jak chcát!
Sogar wie man pisst!
Korpustyp:
Untertitel
Nic dobrýho vás nečeká!
Das hier ist keine Goldgrube.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře. Zbytek vás ven!
Ok, alle anderen raus hier.
Korpustyp:
Untertitel
Pokusí se vás zastavit.
Er wird versuchen, es zu verhindern.
Korpustyp:
Untertitel
Kolik vás tam je?
Wie viele sind da?
Korpustyp:
Untertitel
Taky vás rád vidím.
Nett, dich zu treffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jen pro vás, Calam.
- Nur für dich, Calam.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím vás, pane Fusco!
- Bitte, Mr Fusco!
Korpustyp:
Untertitel
Vítá vás Air Plankton.
Willkommen bei Air Plankton.
Korpustyp:
Untertitel
- Vzalo vás kam?
- (Daniel) Wohin?
Korpustyp:
Untertitel
- Ale prosím vás, Coffey.
- Hör auf, Coffey.
Korpustyp:
Untertitel