Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vždyť

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vždyť&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

vždyť

doch 199 denn 128 ja 68

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vždyťdoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vždyť přece komise míní, politici mění.

Doch man weiß: Kommissionen schlagen vor, und Politiker setzen um.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vždyť jsi jsou taky zatraceně podobný, ne?

- Für die sehen doch alle gleich aus!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsem vám, slečno, už vysvětlil, řekl K. a přistoupil také k fotografiím, že jsem se na vašich fotografiích neprovinil já;

" " Ich erklärte Ihnen doch, Fräulein ", sagte K. und ging auch zu den Photographien, " daß nicht ich es war, der sich an Ihren Photographien vergangen hat;

Korpustyp: Literatur

Promiň, zlato. Vždyť je to už měsíc.

Aber, Mom, Buddy kommt doch vielleicht wieder.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jde o teď, říkal si Karel, s tím člověkem je těžká řeč. Lehněte si přece na postel, tam máte víc místa, řekl muž.

' Es handelt sich doch um jetzt ', dachte Karl,' mit dem Mann ist schwer zu reden. ' Legen Sie sich doch aufs Bett, da haben Sie mehr Platz, sagte der Mann.

Korpustyp: Literatur

Vždyť konec konců sama chodí pořád dokola s mladými kluky.

Sie geht doch selbst mit einem 12 Jahre jüngeren Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť nejde j en o podání, na něž by snad postačila dovolená, ačkoli by žádost o dovolenou byla právě teď velkou odvážností, vždyť jde o celýproces, jehož konce nelze dohlédnout.

Es handelte sich ja nicht nur um die Eingabe, für die ein Urlaub vielleicht genügt hätte, obwohl die Bitte um einen Urlaub gerade jetzt ein großes Wagnis gewesen wäre, es handelte sich doch um einen ganzen Prozeß, dessen Dauer unabsehbar war.

Korpustyp: Literatur

- Ale ne, vždyť jí bude špatně.

- Nicht doch, ihr wird übel werden.

Korpustyp: Untertitel

Sakra, vždyť to jen odhaduju!

Scheiße, ich rate doch nur!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to jen kočka, ne lvice.

Ist doch nur 'ne Katze und kein Berglöwe.

Korpustyp: Untertitel

vždyťdenn

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii.

Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty.

- so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť není nic jednoduššího než vynásobit rozpočet na předchozí rok koeficientem inflace.

Denn was könnte einfacher sein, als den Vorjahreshaushalt der Inflation anzupassen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vždyť jsem věděla, že jde o pokus.

Denn ich wusste, es würde eine Untersuchung geben.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť k většině úmrtí při dopravních nehodách, přibližně k 70%, dochází v rozvojových zemích.

Denn die meisten Verkehrsunfälle mit tödlichem Ausgang, etwa 70 %, treten in den Entwicklungsländern auf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co byste chtěli, vždyť od rána jsem ani v kamnech nezatopila.

Was denn noch. Der Ofen ist längst kalt.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť toto je vaše zeď, váš určující okamžik.

Denn dies ist Ihre Mauer, Ihr entscheidender Moment.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vždyť přece všichni víme, že ceny domů v Americe šly vždycky nahoru.

Denn wir wissen doch alle, dass bei uns die Häuserpreise in die Höhe gehen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť když se ekonomiky vzpamatovávají z recese, obvykle rostou tempem převyšujícím trend.

Denn wenn sich Ökonomien von einer Rezession erholen, wachsen sie stärker als es der Trend vorgibt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jo, vždyť znáš gaye, ty oslavují všechno.

Ja genau, denn die Schwulen machen wegen allem 'ne Party.

Korpustyp: Untertitel

vždyťja

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Vždyť jsi byl vlastně nevinné dítě, nebo ještě lépe řečeno, byl jsi ďáblův člověk! - A proto věz:

Ein unschuldiges Kind warst du ja eigentlich, aber noch eigentlicher warst du ein teuflischer Mensch! - Und darum wisse:

Korpustyp: Literatur

- Vždyť říkám, jsou moje.

Aber ja, das ist meiner.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, zasměju se tomu, vždyť to bude dětinské žvanění.

- Nein, ich werde darüber lachen, es wird ja ein kindliches Geschwätz sein.

Korpustyp: Literatur

Vždyť by to ani nešlo, tvoje máma je mrtvá.

Geht ja auch schlecht, deine Mutter ist tot.

Korpustyp: Untertitel

- No vždyť víš, má pěknou pleť.

- Na ja, sie hat eine schöne Haut.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to jen stará kost.

Ist ja nur ein alter Knochen.

Korpustyp: Untertitel

No jo, vždyť je dost času.

Ja, ja, ist noch genug Zeit!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť se říkalo, že Ralph Lauren stejně končí.

Nun ja, es hieß, dass man Ralph Lauren ganz dicht macht.

Korpustyp: Untertitel

Ale vždyť víš, skoro pořád jsem tam s ní.

Ja, weißt du, ich bin ja die meiste Zeit mit ihr zusammen da.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť víš, jaký tam bývá blázinec před Dnem Nezávislosti.

Weißt ja, wie verrückt es in den Läden vor dem Unabhängigkeitstag zugeht.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vždyť vidíš	du siehst doch 1
vždyť je to	es ist ja

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vždyť

1546 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Vždyť je biblický.

- Ein biblischer.

Korpustyp: Untertitel

Rossi, vždyť nemáš Emmu!

Ross, Emma ist nicht hier!

Korpustyp: Untertitel

Přátelé? Vždyť mají zbraně!

Deine Freunde tragen Waffen!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť o nic nejde.

Ist keine große Sache.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jsi řekla:

- Gib dich mir, nimm mich:

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je riflový pátek!

Heute ist Casual Friday!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť nás vodsud vykopnou!

Eines dieser Gläser enthält Farrells DNS.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, vždyť je neděle.

- Oh, heute ist Sonntag.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť už dávno existujou.

Diese Dinge haben bereits existiert.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to robot.

Gort ist ein Roboter.

Korpustyp: Untertitel

-Vždyť dělám v televizi.

- Nein, beim Fernsehen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsme v kostele!

Dies ist eine Kirche!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to kostel.

Ist 'ne Kirche.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsem to věděla.

Hab ich's dir nicht gesagt?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť máš bílou rád.

Meine wilde irische Rose.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť to je kolos!

Dieser Kerl ist verdammt riesig.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť je všední den.

- An einem Werktag?

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jsi můj synovec.

Halt's Maul!

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jsi ho nenáviděl.

- Dein Nazi-Film.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jo, hergot!

- Bin dabei, verdammt noch mal!

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť o nic nejde.

- Keine große Sache.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť seš přece kámoš.

Bist ein wahrer Freund.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tady spoustu času.

- Nichts läuft hier pünktlich.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť ho vůbec neznám.

Mich verbindet mit dem Kerl nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť to není zapojené.

- Ist nicht mal angeschlossen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť jsou tu svíčky.

Überall hier sind Kerzen.

Korpustyp: Untertitel

Neblázni, vždyť mě zabiješ!

Lasst mich raus. Hilfe! Lasst mich raus.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť už ne.

- Jetzt nicht mehr.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť je to skladiště.

- Ein Lagerraum ist unangemessen.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť to absolutně nezvládáš.

Deine Inszenierung ist völlig überzogen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to hrdina.

Runter auf den Boden!

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť nám nic není.

Uns geht's gut.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je tady čisto.

Dieses Haus ist makellos in Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

-Vždyť víš, můj syn.

Mein Sohn!

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť nic neříkám.

- Sei nicht gemein, Fredrik.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je strašný vedro,

Heute sind fast 40 Grad.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť je to jasné.

- Denk mal nach.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť Reese ani nekouří.

Nein, Reese raucht nicht mal.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť tě zatknou.

- Man wird euch noch einsperren.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť za sebe mluvím.

Sprich für dich!

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť ji ani nemiluješ.

- bist nicht in diese Person verliebt.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť to víš.

- Nein, Ari.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť ani nemůžeme zabíjet.

- Unsere Art kann nicht einmal töten.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť víš, dýně.

Frauen haben keinen Adamsapfel.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť není ani nabitá.

Ist nicht geladen, Philippe.

Korpustyp: Untertitel

Ale miláčku, vždyť jsem.

- Hör auf damit!

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jsme obklíčeni.

- Man hat uns umzingelt!

Korpustyp: Untertitel

- Pane bože, vždyť nedýchá!

- Ed! - Oh mein Gott.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jsem právě vylezl.

Ach, lass mich in Ruhe!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to bomba.

Praktisch eine Bombe.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť já jsem vrah! Vždyť já jsem vrah!

(Echo) Alle dran glauben!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tam žili 20 let.

Rund 3.400 leben dort seit 20 Jahren.

Korpustyp: EU DCEP

Vždyť je to hanba, strýče!

Ist's nicht 'ne Schande, Oheim?

Korpustyp: Untertitel

Charlotta, vždyť zítra máš narozeniny.

Charlotte, morgen ist dein Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť to není tak hrozné.

Dein Haar sieht gar nicht so schlecht aus.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to jen hračka.

Ist nur ein Spiel.

Korpustyp: Untertitel

Ale vždyť tu nic není.

Hier gibt's nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť Stuart patří k nám.

- Los, Stuart ist einer von uns.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť to taky chceš vědět.

- Als ob du's nicht wissen willst?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tady leží mrtvá žena.

Dort liegt eine tote Frau.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť nám nic nemůžou dokázat.

East Compton kann nichts beweisen.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jsme s tebou nespaly.

-We've schlief nie mit Ihnen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť se ani nejmenuju Rose.

- Rose ist nicht mal mein richtiger Name.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť se podívejte kolem sebe.

Schau dich um.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť se na něj podívej.

Schau ihn dir an.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť jedu jen kolem světa.

Connie, bitte hör auf zu weinen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť lidé jsou úplně neškodní.

Tatsache ist, Menschen sind völlig harmlos.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť už tu nikdo není!

Keiner außer uns ist hier!

Korpustyp: Untertitel

Pusťte mě, vždyť mě udusíte!

Und wo ist mein Kopf?

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť to jinudy ani nejde.

- Wohin wohl sonst?

Korpustyp: Untertitel

- Nedělej problémy. - Vždyť nic nedělám.

Mach mir keinen Ärger, bitte.

Korpustyp: Untertitel

Polož ten telefon, vždyť řídíš!

Weg mit dem Handy beim Fahren!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť Emma je moje vnučka.

Emma ist meine Enkelin.

Korpustyp: Untertitel

- Ale vždyť jsme tady sami.

Außer uns ist hier oben niemand.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť víš, pěkné ale skutečné.

Traumhaft schön und real!

Korpustyp: Untertitel

- Hanku, vždyť musím řídit automyčku.

- Dank dir vielmals.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť se na mě podívejte.

Verständlich bei meinem Aussehen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť ani nevím, co děláš.

Diese Party ist toll.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tu leží Winston Churchill.

Hier liegt Winston Churchill!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to nastejno, Johne.

Tomate tomahte, John.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť ho znáš, poradí si.

Beide werden zurecht kommen.

Korpustyp: Untertitel

- Chytrá? Vždyť si nepamatuješ kam.

So clever, dass man sich später an nichts mehr erinnert, nicht wahr?

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tu ani není přechod.

Ein Unglück kommt selten allein.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to korunní svědek.

Miss Flannigan ist nicht willkommen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tu ani poslíčky nemají.

Hier gibt's überhaupt keine Pagen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tě mohli unést vzbouřenci.

Dich hätten Rebellen entführt haben können.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť o nic nejde, že?

Keine große Sache, oder?

Korpustyp: Untertitel

Ale vždyť je to jedno.

Ach, auch egal.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť spolu tak dobře vycházíte.

Läuft schließlich alles prächtig zwischen euch.

Korpustyp: Untertitel

Jsi milá, vždyť to víš

Verrate mir deine Geheimnisse Stelle mir deine Fragen

Korpustyp: Untertitel

Vždyť se na sebe podívej.

Sieh dich selbst an.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť počkejte když vás najdu!

You'll be in trouble!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je to jen zábava.

Ist alles nur Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť víš čeho jsou schopni.

Außerdem sind Stifte und Malen verboten.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť mně je to jedno.

Ist mir sowieso egal.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť nám to tak klape!

Alles läuft so gut.

Korpustyp: Untertitel

- Vždyť víte - producent tohohle veledíla.

Den Produzenten dieser Geschichte.

Korpustyp: Untertitel

- Proboha, vždyť byl před soudem!

- Herrgott, dieser Mann war vor Gericht!

Korpustyp: Untertitel

Vždyť tu lidi jedí fazole.

Hier essen Menschen Bohnen.

Korpustyp: Untertitel

Vždyť je všechno v pořádku?

Ist dann alles in Ordnung?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,45 Sek. - Log In