Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vybrat&lang=l2
Übersetzungen
[VERB]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
vybratauswählen
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Členové výboru by měli být vybráni prostřednictvím výzvy k vyjádření zájmu.
Die Ausschussmitglieder sollten im Wege eines Aufrufs zur Interessenbekundung ausgewählt werden.
Korpustyp:
EU
Voldemort si vybral Draca Malfoye kvůli nějakému úkolu.
Voldemort hat Draco Malfoy für einen Auftrag ausgewählt.
Korpustyp:
Untertitel
Každá národní centrální banka vybere nejvhodnější členění velikosti národního výběrového souboru n mezi vrstvy .
Jede NZB wählt die geeignetste Aufteilung des nationalen Stichprobenumfangs n auf die Schichten aus .
Korpustyp:
Allgemein
Širší pohled je ten, kde vybereme nejlepší tým.
Auf lange Sicht werde wir das beste Team auswählen.
Korpustyp:
Untertitel
Odborníky pro posuzování vybere správní rada v souladu s politikou hodnocení.
Die Gutachter werden vom Verwaltungsrat in Übereinstimmung mit den Bewertungsvorgaben ausgewählt.
Korpustyp:
EU
Nebo byl vždycky poslední, koho si vybrali do sportovního týmu?
Oder wurde Sie etwa immer als Letzter für sämtliche Mannschaftssportarten ausgewählt?
Korpustyp:
Untertitel
Budou-li vybrány projekty z těchto regionů, měla by být použita úroveň diferenční pomoci.
Wenn Projekte aus diesen Regionen ausgewählt werden, sollte ein differenzierter Beihilfesatz angewendet werden.
Korpustyp:
EU DCEP
Vždycky jsem si myslel, že jsem byl vybrán, protože jsem byl neobyčejný.
Ich dachte immer, ich wäre ausgewählt worden, weil ich etwas Besonderes bin.
Korpustyp:
Untertitel
Členské státy vyberou pracovní programy na základě těchto kritérií:
Die Mitgliedstaaten wählen die Arbeitsprogramme nach folgenden Kriterien aus:
Korpustyp:
EU
Tu restauraci v New Hope jsem vybral proto, že jsem chtěl slavit.
Ich wählte das Restaurant in New Hope aus, weil ich feiern wollte.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| vybrat peníze | Geld beheben 1 |
| vybrat daň | Steuer erheben 7 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit vybrat
386 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Vybrat si práci. Vybrat si kariéru. Vybrat si rodinu.
Sag ja zum Job, ja zur Karriere, ja zur Familie, zum Scheiß-Fernseher, zu Autos und elektrischen Dosenöffnern.
Korpustyp:
Untertitel
Tak, koho si jen vybrat? Koho vybrat?
Wollen wir doch mal sehen, wer dafür am besten geeignet ist.
Korpustyp:
Untertitel
Vybrat po konec dokumentu.
Bis zum Ende des Dokuments auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat záznam v CDDB:
Wählen Sie einen CDDB-Eintrag
Korpustyp:
Fachtext
Chci si vybrat laskavost.
Ich löse einen Gefallen ein.
Korpustyp:
Untertitel
- Měl sis vybrat mě.
Du hast Debra vergiftet.
Korpustyp:
Untertitel
- Můžete si vybrat.
- Such dir was aus.
Korpustyp:
Untertitel
Proto si nemůžu vybrat.
Ich bekomme kein Geld mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo si uměl vybrat.
Jemand hat diesen Ort bewusst ausgesucht.
Korpustyp:
Untertitel
chcete to vybrat všechno?
- Soll ich das Konto auflösen?
Korpustyp:
Untertitel
Chci si ji vybrat.
Den will ich einlösen!
Korpustyp:
Untertitel
Nemusíš si vybrat tohle.
Es muss so nicht enden.
Korpustyp:
Untertitel
Musela jsem si vybrat.
Ich entschied mich für sie.
Korpustyp:
Untertitel
- Neumíte si vybrat přátele.
- Sie haben schlechte Freunde.
Korpustyp:
Untertitel
Já si mohu vybrat.
Lassen Sie das mal ruhig mich beurteilen.
Korpustyp:
Untertitel
Jdem si vybrat výhru.
Lass uns unseren Gewinn einsammeln.
Korpustyp:
Untertitel
Pomůžeme mu vybrat košili.
Wir wollen ihm helfen, ein Hemd auszusuchen.
Korpustyp:
Untertitel
-Vybrat si bohatý rodiče.
- Such dir reiche Eltern.
Korpustyp:
Untertitel
Já musím vybrat místo.
Ich muss den Treffpunkt bestimmen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomozte mi vybrat posádku.
Helfen Sie mir, die Mannschaft zu rekrutieren.
Korpustyp:
Untertitel
- Prý mu dal vybrat.
- Wieso war Lord Carton so interessiert?
Korpustyp:
Untertitel
Pokaždý si můžeš vybrat.
Ich sauge am liebsten an der Dicken.
Korpustyp:
Untertitel
Bratr si uměl vybrat.
Mein Bruder hatte einen guten Geschmack.
Korpustyp:
Untertitel
- Prosím, račte si vybrat.
- Alles, was Sie wollen.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co si vybrat.
Ich weiß nicht, was ich nehme.
Korpustyp:
Untertitel
Kterou si mám vybrat?
Welches soll ich pflücken?
Korpustyp:
Untertitel
Mohla si vybrat lepšího.
Sie hätte einen besseren Kerl verdient.
Korpustyp:
Untertitel
Měla by sis vybrat.
Du entscheidest dich besser.
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhá mi vybrat košili.
- Sie hilft mir, ein Hemd auszusuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Musí vybrat mě.
Ich muss gezogen werden.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně jdu vybrat barvu?
Es geht noch um die Farbe.
Korpustyp:
Untertitel
Vlastně si jdu vybrat.
Ich bin hier wegen einer Abhebung.
Korpustyp:
Untertitel
Umím si vybrat, co?
Ich habe ein gutes Händchen dafür, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Může si vybrat.
- Darf er doch.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeme spolu něco vybrat.
Ich könnte dir helfen.
Korpustyp:
Untertitel
A vybrat koho obětuješ.
Aber alles erfordert Opfer.
Korpustyp:
Untertitel
-Vy si můžete vybrat.
Es liegt bei dir.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš si vybrat jinou.
Komm gleich! Hausbesuch machen!
Korpustyp:
Untertitel
Měl si vybrat mě.
Er hätte mich erwählen sollen.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud nemám nějaké vybrat.
Außer du willst, dass ich eins aussuche.
Korpustyp:
Untertitel
Vždycky si můžeš vybrat.
Du hattest eine, als mein Onkel starb.
Korpustyp:
Untertitel
Dovedu si vybrat, viď?
Tracy hat guten Geschmack.
Korpustyp:
Untertitel
Mohu vám pomoci vybrat?
Kann ich Ihnen bei der Bestellung behilflich sein?
Korpustyp:
Untertitel
Co si mám vybrat?
Wie war ihr Name?
Korpustyp:
Untertitel
- Neračte si vybrat?
- Wollen Sie auch so was haben?
Korpustyp:
Untertitel
- Ty si umíš vybrat!
Du willst es ja wissen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl si vybrat lepší.
Ich sitze auf der Straße, Baptistin.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl jsi vybrat kohokoliv.
Du hättest jeden vorgeschlagen können.
Korpustyp:
Untertitel
Chci si vybrat dluh.
Ich fordere meine Bezahlung an.
Korpustyp:
Untertitel
- Vybrat si zbytek dovolený.
- Lasst uns blau machen.
Korpustyp:
Untertitel
Měl sis vybrat líp.
Du kannst das schon besser.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, které vybrat!
- Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Korpustyp:
Untertitel
Nechceš si už vybrat?
Jetzt nimm schon einen!
Korpustyp:
Untertitel
Potřebuju si vybrat peníze.
Ich will eine Abhebung machen.
Korpustyp:
Untertitel
Můžu si vybrat kterékoliv?
Ich kann jeden haben?
Korpustyp:
Untertitel
Ty sis umel vybrat.
Du hast es geschafft.
Korpustyp:
Untertitel
Prostě si chci vybrat.
Ich meine nur Geld.
Korpustyp:
Untertitel
A nejdřív vybrat peníze.
Zuerst brauchen wir Geld.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, co si vybrat.
Ich weiß noch nicht, was ich will.
Korpustyp:
Untertitel
Mohla si vybrat lépe.
Sie könnte viel Bessere kriegen.
Korpustyp:
Untertitel
Sám nevím, co vybrat.
Ich weiß nicht, was tun.
Korpustyp:
Untertitel
Chci jen vybrat peníze.
- Wollte mir bloß Geld auszahlen lassen.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu si ji vybrat.
Ich darf mir den nicht geben.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš si vybrat postavu.
Schau, man hat die Charakterauswahl.
Korpustyp:
Untertitel
-Můžu si vybrat sám?
Tu ich ja, aber nicht sie.
Korpustyp:
Untertitel
Pomáhám mu vybrat oblek.
Er braucht einen Anzug für die Beerdigung.
Korpustyp:
Untertitel
Můžeš vybrat z kreditky?
- Geht deine Kreditkarte?
Korpustyp:
Untertitel
Nedá se to vybrat?
Können wir es nicht entfernen?
Korpustyp:
Untertitel
Hlavně nás nesmí vybrat.
Wir dürfen nicht ausgewählt werden.
Korpustyp:
Untertitel
Stačí jen vybrat směr.
Sucht euch 'ne Richtung aus.
Korpustyp:
Untertitel
Co si máme vybrat?
Was meinst du damit?
Korpustyp:
Untertitel
Šla si vybrat peníze.
Sie kommt aus reichem Haus.
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžeš si vybrat život.
Du suchst dir das Leben nicht aus.
Korpustyp:
Untertitel
A můžu je vybrat?
Den kann ich einlösen?
Korpustyp:
Untertitel
Vybrat Rica přímo doma!
Rico zu Hause überfallen.
Korpustyp:
Untertitel
Budeme si moct vybrat!
Wir haben Möglichkeiten, verdammt!
Korpustyp:
Untertitel
"Můžeš si vybrat dalšího."
Später kannst du einen anderen haben."
Korpustyp:
Untertitel
Stačí si jen vybrat.
Die Liste ist endlos.
Korpustyp:
Untertitel
Můžete si vybrat mě, nebo si vybrat rodinu a dědictví.
Entweder ich oder seine Familie und Tradition.
Korpustyp:
Untertitel
Vybrat po dalÅ¡Ã- znak
Bis zum nächsten Zeichen auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat po pÅedchozÃ- znak
Bis zum vorherigen Zeichen auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat po dalÅ¡Ã- slovo
Bis zum nächsten Wort auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat po pÅedchozÃ- slovo
Bis zum vorherigen Wort auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat všechny fráze z historie
Alle Textpassagen des Verlaufs werden ausgewählt.
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat všechny buňky v listu
Wählt alle Zellen in der aktuellen Tabelle aus
Korpustyp:
Fachtext
Nápověda: Vybrat hru a úroveň
Hilfe: Spiel und Ebene auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat transakce bez plátců/ příjemců
Buchungen ohne Empfänger auswählen
Korpustyp:
Fachtext
Vybrat všechny záznamy ve sbírce
Wählt alle Datensätze der Sammlung aus
Korpustyp:
Fachtext
Klidně sis ji mohl vybrat.
Du hast ein echtes Händchen.
Korpustyp:
Untertitel
Chtěli jsme ji vybrat společně.
Wir wollten es zusammen kaufen.
Korpustyp:
Untertitel
Pomohla mi ten prsten vybrat.
Sie hat mir geholfen, den Ring auszusuchen.
Korpustyp:
Untertitel
Mohl sis vybrat lepší den.
Du hast nicht den besten Tag erwischt.
Korpustyp:
Untertitel
To si nemůžeš vybrat jedno?
Kannst du einfach nur eins davon essen?
Korpustyp:
Untertitel
Ty si teda umíš vybrat.
Gott, du hast eine Gabe^^
Korpustyp:
Untertitel
Musím vybrat peníze z bankomatu.
Ich muss kurz Geld holen.
Korpustyp:
Untertitel
Chci vybrat z vnukova účtu.
Die Abhebung ist vom Konto meines Enkels.
Korpustyp:
Untertitel
Musím vybrat daně v Tourneuil.
Ich muss in Tourneuil Pachten eintreiben.
Korpustyp:
Untertitel
A co si mám vybrat?
Was soll ich denn dann spielen?
Korpustyp:
Untertitel
Museli vybrat cestu do Charlestonu.
Sie haben wohl eine Route nach Charleston ausgewählt.
Korpustyp:
Untertitel
Je těžké si nějakou vybrat.
Es ist schwer, einen auszuwählen.
Korpustyp:
Untertitel