Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vydat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vydat&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

vydat	ausstellen 1.683 erteilen 609 erlassen 486 veröffentlichen 469 ausliefern 234 herausgeben 197 ausgeben 191 geben 138 abgeben 90 ergehen 58 vorlegen 27 auflegen 7 hergeben 6 verlegen 5 beziehen 4 preisgeben 2 trassieren zur Verfügung stellen
vydat se	aufbrechen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vydatausstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Subjekt nebo orgán, který vydal osvědčení o kontrole uvedené níže (název a adresa)

Stelle oder Behörde, die die zugrunde liegende Kontrollbescheinigung ausgestellt hat (Name und Anschrift)

Korpustyp: EU

Můžete si jenom znovu vydat ten šek, pane?

Können Sie einfach den Scheck neu ausstellen, Sir?

Korpustyp: Untertitel

Prohlášení o shodě nesmí být vydáno pro neschválené letadlo.

Für nicht zugelassene Luftfahrzeuge dürfen keine Konformitätserklärungen ausgestellt werden.

Korpustyp: EU

Za pár hodin na mně vydají mezinárodní zatykač.

Sie werden innerhalb von Stunden einen Haftbefehl ausstellen!

Korpustyp: Untertitel

Podnik nebo organizace vydá osvědčení o způsobilosti v dané oblasti.

Das Unternehmen oder die Organisation stellt die einschlägigen Sachkundenachweise aus .

Korpustyp: EU DCEP

Harolde, vydali příkaz na její zatčení.

Harold, gegen sie wurde ein Haftbefehl ausgestellt.

Korpustyp: Untertitel

Stavební výrobky, pro které bylo vydáno evropské technické posouzení

Bauprodukte, für die eine Europäische Technische Bewertung ausgestellt wurde

Korpustyp: EU

Generál Schredler vydal rozkaz k Valkýře a uzavřel velitelství.

General Schwedler hat die Walküre-Befehle ausgestellt und das Hauptquartier abgeriegelt.

Korpustyp: Untertitel

Pro každou jednotku vyrobené energie je možné vydat jen jednu záruku původu.

Für jede Einheit erzeugte Energie wird nicht mehr als ein Herkunftsnachweis ausgestellt.

Korpustyp: EU

Chtěla jste, abych znovu vydal šek.

Sie wollten einen Check neu ausgestellt bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vydat zákon	Gesetz erlassen 12 ein Gesetz erlassen 12
vydat rozkaz	einen Befehl geben 50 einen Befehl erlassen 1
vydat peníze	Geld ausgeben 5
vydat potvrzení	eine Bescheinigung ausstellen 45
vydat rozsudek	Urteil erlassen 12

vydat zákon Gesetz erlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Činnosti společnosti FSC se řídí zákonem o finanční stabilitě a zákonem o finančních podnicích a nařízeními vlády, která byla vydána na jejich základě.

Die Tätigkeiten der FSC werden durch das Gesetz zur Finanzstabilität und das Gesetz über Finanzgeschäfte und die aufgrund dieser Gesetze erlassenen Durchführungsverordnungen geregelt.

Korpustyp: EU

Čeho by se pak měl člověk jinak držet, když ne zákona, ať už ho vydal kdokoli?

Woran soll man sich denn sonst halten, wenn nicht an das Gesetz, egal, wer es erlassen hat?

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung der Volksabstimmung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

Korpustyp: EU DCEP

Dokud lidé jako naši otci nezbavili kláštery majetku, neobehnali jejich půdu ploty, nevyhnali rolníký z polí a nevydali zákony o cejchování žebráků!

Bis Männer wie unsere Väter die Klöster ausräumten, das Gemeindeland einzäunten, die Bauern von den Feldern vertrieben und unheilige Gesetze erließen, womit sie fürs Betteln gebrandmarkt wurden!

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

Korpustyp: EU DCEP

Jelikož se na tyto dvě smlouvy jako na jediné zákon nevztahuje, nevztahuje se na ně rovněž oblast působnosti tohoto rozhodnutí a s ohledem na tyto dvě společnosti Komise vydá zvláštní rozhodnutí.

Da diese beiden PPA als einzige nicht unter das Gesetz fallen, sind sie auch nicht Gegenstand dieser Entscheidung der Kommission, die im Falle dieser beiden Unternehmen eine gesonderte Entscheidung erlässt.

Korpustyp: EU

Rozhodujícím prvkem postupu podle tohoto zákona je rozhodnutí o restrukturalizaci, které předseda Agentury pro rozvoj průmyslu vydal dne 29. dubna 2005, tj. po přistoupení.

Das ausschlaggebende Element des Verfahrens kraft des erwähnten Gesetzes ist der Umstrukturierungsbeschluss, der vom Vorsitzenden der Agentur für Industrieentwicklung am 29. April 2005, also nach dem Beitrittstag, erlassen wurde.

Korpustyp: EU

Zní to rozumně, ale když byl tento zákon vydán, nikdo si nepředstavoval, zejména v současné době, že mnoho lidí přijede do Evropské unie, tedy některého členského státu na lodi, že přepluje Atlantik nebo Středozemní moře, aby se dostali do Evropské unie.

Das klingt vernünftig, doch als das Gesetz erlassen wurde, konnte sich keiner vorstellen, dass heute so viele Menschen die Europäische Union oder einen ihren Mitgliedstaaten per Schiff erreichen würden, indem sie den Atlantik oder das Mittelmeer überqueren, um in die Europäische Union einzureisen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala barmská vláda zákon č. 1/2008, který upírá volební práva členům náboženských řádů, a učinila několik opatření, jež zajišťují většinu hlasů ve volbách,

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht, und verschiedene Maßnahmen getroffen hat, um eine Mehrheit von Ja-Stimmen bei der Abstimmung sicherzustellen,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo; vzhledem k tomu, že se většina barmské opozice rozhodla referendum bojkotovat,

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht, in der Erwägung, dass der Großteil der Opposition in Birma beschlossen hat, das Referendum zu boykottieren,

Korpustyp: EU DCEP

vydat zákon ein Gesetz erlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Činnosti společnosti FSC se řídí zákonem o finanční stabilitě a zákonem o finančních podnicích a nařízeními vlády, která byla vydána na jejich základě.

Die Tätigkeiten der FSC werden durch das Gesetz zur Finanzstabilität und das Gesetz über Finanzgeschäfte und die aufgrund dieser Gesetze erlassenen Durchführungsverordnungen geregelt.

Korpustyp: EU

Čeho by se pak měl člověk jinak držet, když ne zákona, ať už ho vydal kdokoli?

Woran soll man sich denn sonst halten, wenn nicht an das Gesetz, egal, wer es erlassen hat?

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung der Volksabstimmung das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

Korpustyp: EU DCEP

Dokud lidé jako naši otci nezbavili kláštery majetku, neobehnali jejich půdu ploty, nevyhnali rolníký z polí a nevydali zákony o cejchování žebráků!

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že po vyhlášení referenda vydala vláda zákon č. 1/2008, který členům náboženských řádů upírá volební právo,

in der Erwägung, dass die Regierung seit der Ankündigung des Referendums das Gesetz Nr. 1/2008 erlassen hat, das Mitgliedern religiöser Orden das Wahlrecht abspricht,

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

Rozhodujícím prvkem postupu podle tohoto zákona je rozhodnutí o restrukturalizaci, které předseda Agentury pro rozvoj průmyslu vydal dne 29. dubna 2005, tj. po přistoupení.

Korpustyp: EU

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Korpustyp: EU DCEP

vydat rozkaz einen Befehl geben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dalším příkladem může být Rumunsko, kde se chystají postavit sochu někdejšímu generálovi, který vydal rozkaz střílet do účastníků demonstrací.

Gleiches gilt für Rumänien, wo man gerade dabei ist, ein Denkmal für einen ehemaligen General zu errichten, der den Befehl gegeben hat, auf Teilnehmer an einer Demonstration zu schießen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ví, jak vydat rozkaz i jak ho splnit.

Er weiß, wie man Befehle gibt und ausführt.

Korpustyp: Untertitel

Jim Gordon vystřelil, ale kdo vydal rozkaz?

Jim Gordon hat den Abzug gedrückt, aber wer gab den Befehl?

Korpustyp: Untertitel

Agricola ustoupil. Byl vydán rozkaz ke stažení.

Agricola gab den Befehl zum Rückzug.

Korpustyp: Untertitel

Vedení vydalo rozkaz, abychom sestoupili do základního tábora.

Die Leitung hat den Befehl gegeben, ins Basislager abzusteigen.

Korpustyp: Untertitel

Ještě než Siw zemřel, tak nám řekl, že tenkrát někdo vydal rozkaz nedobývat.

Bevor Siw starb sagte er uns, dass es einen Befehl gab, nicht einzunehmen.

Korpustyp: Untertitel

Pozor, to já vydal rozkaz, že se k té věci nesmíte přiblížit.

Vergessen Sie nicht, ich gab den Befehl, Sie von diesem Ding fernzuhalten.

Korpustyp: Untertitel

To já vydal rozkaz k zabití Jimmyho.

Ich gab den Befehl für Jimmys Tod.

Korpustyp: Untertitel

V tom případě, seržante, vydáte rozkaz k rozdání zbraní?

Feldwebel, geben Sie Befehl zum Waffen holen!

Korpustyp: Untertitel

Jako dočasný kancléř můžete vydat rozkaz k redukci populace.

Als stellvertretender Kanzler, könnten Sie den Befehl geben, mit der Reduzierung der Bevölkerung zu beginnen.

Korpustyp: Untertitel

vydat peníze Geld ausgeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Můžeme přijmout jakékoliv množství zpráv a usnesení a vydat tolik peněz, kolik jen chceme, ale na místě to situaci nezmění ani o chlup.

Wir können so viele Berichte und Entschließungen annehmen und so viel Geld ausgeben wie wir wollen, die Lage ändert sich dadurch kein bisschen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nicméně si stále myslím, že peníze, které v budoucnu na tento systém vydáme, jsou opodstatněné. Půjde o přibližně 1,5-1,7 milionů eur za rok.

Ich glaube jedoch nach wie vor, dass das Geld, das wir künftig für dieses System ausgeben werden, gerechtfertigt ist, und zwar werden das zwischen 1,5 und 1,7 Millionen Euro pro Jahr sein.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Důležité je zvyšovat kvalitu toho, co za vynaložené peníze dostaneme, a především zajistit, aby cíle, které jsme si stanovili, byly skutečně plněny, a ne aby na ně byly vydány pouze peníze.

Es geht im Wesentlichen darum, die Qualität der Umsetzung der verwendeten Gelder voranzutreiben und vor allem darum, dass die Ziele, die wir erreichen wollen, auch tatsächlich erreicht werden und nicht nur das Geld ausgegeben wird.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podle jiné varianty by EU mohla vytvořit zvláštní úvěrové kapacity, jejichž prostřednictvím by si na trhu cenných papírů půjčovala peníze na pomoc členské zemi v nesnázích - takový scénář by se podobal dluhopisům, které již Evropská komise vydala na krytí nouzového balíku, z něhož čerpají peníze Maďarsko a Lotyšsko.

Andernfalls könnte die EU eine spezielle Einrichtung schaffen, durch die sie auf dem Anleihenmarkt Geld leiht, um Mitgliedern in Schwierigkeiten zu helfen - eine Konstruktion, die den Anleihen gleicht, die die Europäische Kommission bereits für den Nothilfetopf ausgegeben hat, aus dem sich Ungarn und Lettland Geld geliehen haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Podle jiné varianty by EU mohla vytvořit zvláštní úvěrové kapacity, jejichž prostřednictvím by si na trhu cenných papírů půjčovala peníze na pomoc členské zemi vamp#160;nesnázích – takový scénář by se podobal dluhopisům, které již Evropská komise vydala na krytí nouzového balíku, zamp#160;něhož čerpají peníze Maďarsko a Lotyšsko.

Andernfalls könnte die EU eine spezielle Einrichtung schaffen, durch die sie auf dem Anleihenmarkt Geld leiht, um Mitgliedern in Schwierigkeiten zu helfen – eine Konstruktion, die den Anleihen gleicht, die die Europäische Kommission bereits für den Nothilfetopf ausgegeben hat, aus dem sich Ungarn und Lettland Geld geliehen haben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vydat potvrzení eine Bescheinigung ausstellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

podpis a razítko nebo pečeť výkonného orgánu, který povolení nebo potvrzení vydal.

Unterschrift und Stempel oder Siegel der Vollzugsbehörde, die die Genehmigung oder Bescheinigung ausgestellt hat.

Korpustyp: EU

Potvrzení bude vydáno pouze tehdy, pokud je počet zbývajících prohlášení o podpoře vyšší než jeden milion.

Eine Bescheinigung wird nur ausgestellt, wenn die verbleibende Zahl von Unterstützungsbekundungen eine Million überschreitet.

Korpustyp: EU DCEP

Orgán, který vyhotovil veřejnou listinu a vydal potvrzení

Behörde, die die öffentliche Urkunde errichtet hat und die Bescheinigung ausstellt

Korpustyp: EU

může vydat jedno nebo více odpovídajících potvrzení pro účely uvedené v článcích 47 a 48.

sie kann eine oder mehrere entsprechende Bescheinigungen ausschließlich gemäß und für Zwecke der Artikel 47 und 48 ausstellen.

Korpustyp: EU

Tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.

Die betreffende Behörde bzw. der betreffende Notar stellt eine beglaubigte Bescheinigung dieser eidesstattlichen oder förmlichen Erklärung aus.

Korpustyp: EU

Tato situace nemá za následek pozastavení dávek, bylo-li potvrzení vydáno dánskou institucí.

Dieser Umstand bewirkt keine Einstellung der Leistungszahlung, wenn die Bescheinigung von einem dänischen Träger ausgestellt wurde.

Korpustyp: EU

Toto potvrzení se vydá pojištěné osobě na její žádost.

Diese Bescheinigung wird dem Versicherten auf Antrag ausgestellt.

Korpustyp: EU

Tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo čestném prohlášení.

Die Behörde oder der Notar stellt eine diese eidesstattliche Erklärung oder diese feierliche Erklärung bestätigende Bescheinigung aus.

Korpustyp: EU

Potvrzení na žádost vydá subjekt, který je pro tento účel uznán Komisí.

Eine solche Bescheinigung wird auf Antrag von einer für diesen Zweck von der Kommission anerkannten Stelle ausgestellt.

Korpustyp: EU

Úřadu pro úřední tisky Evropské unie vydá zadavateli potvrzení uvedené v čl. 32 odst. 8.

Das Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach Artikel 32 Absatz 8 aus.

Korpustyp: EU

vydat rozsudek Urteil erlassen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ministerstvo podalo proti tomuto rozhodnutí opravný prostředek u Nejvyššího kasačního soudu, který v této věci dosud nevydal pravomocný rozsudek.

Das Ministerium hat diesen Beschluss vor dem Obersten Kassationsgerichtshof angefochten, der noch kein Urteil in der Sache erlassen hat.

Korpustyp: EU

Návrh na výkon rozhodnutí by měl obsahovat název soudu, který rozsudek vydal, datum vydání rozsudku a jména a příjmení účastníků řízení.

In einem Antrag auf Vollstreckung einer Entscheidung sollten der Name des Gerichts, das das Urteil erlassen hat, das Datum des Urteils sowie Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien angegeben werden.

Korpustyp: EU

Je proto nesmírně důležité, aby Evropská unie a mezinárodní partneři zapojení do mírového procesu podpořili a prosadili provedení rozsudků, které Zvláštní soud vydal.

Deshalb ist es für die Europäische Union und ihre internationalen Partner im Friedensprozess von großer Wichtigkeit, die Durchsetzung der vom Sondergerichtshof erlassenen Urteile zu unterstützen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Evropská unie a podle mého názoru především OSN jsou povinny dovést práci Soudu do konce, zajistit finanční podporu a provedení rozsudků, které Soud vydá.

Die Europäische Union und, meiner Ansicht nach, vor allem die Vereinten Nationen sind verpflichtet, die Arbeit des Gerichts zum Abschluss zu bringen, durch finanzielle Unterstützung und Durchsetzung der vom Gericht erlassenen Urteile.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Soudní dvůr Evropských společenství vydal dne 22. prosince 2008 rozsudek, podle kterého letecká společnost nesmí odmítnout vyplacení náhrady cestujícím v případě zrušení letu v důsledku technických problémů na letadle.

Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften erließ am 22. Dezember 2008 ein Urteil, dem zufolge eine Fluggesellschaft sich nicht weigern kann, Fluggäste nach der Annullierung eines Fluges wegen technischer Probleme am Flugzeug zu entschädigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V prvním případě Soudní dvůr EU vydal rozsudek v reakci na žádost řeckého soudu o rozhodnutí o předběžné otázce, ve kterém se měl vyjádřit k příslušnosti soudů členských států při rozhodování o nárocích na náhradu škody vznesených fyzickými osobami vůči vnitrostátním orgánům ve věci nevyplacení podpory v rámci společné zemědělské politiky Unie.

Im ersteren Fall erließ der EuGH ein Urteil als Reaktion auf ein Vorabentscheidungsersuchen eines griechischen Gerichts, mit dem der EuGH gebeten wurde, sich zur Zuständigkeit der Gerichte der Mitgliedstaaten für die Erwägung von Schadensersatzforderungen von Privatpersonen gegenüber nationalen Behörden in Bezug auf die Nichtzahlung von Beihilfen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik der Union zu äußern.

Korpustyp: EU

BverwG navíc svůj rozsudek vydal a odůvodnil jej mimo jiné údajnou neslučitelností se čtvrtým kritériem podle rozsudku Altmark, aniž by odkazoval na Soudní dvůr, aniž by byl případ předložen Soudnímu dvoru Unie k rozhodnutí o předběžné otázce.

Darüber hinaus hat das BVerwG sein Urteil erlassen, das es unter anderem mit der angeblichen Nichtanwendbarkeit des vierten Altmark-Kriteriums begründete, ohne den Fall dem Gerichtshof der Union zur Vorabentscheidung vorzulegen.

Korpustyp: EU

Nejvyšší správní soud následně vydal rozsudek č. 5650/2012 ze dne 7. listopadu 2012, jímž Regionu uložil povinnost zaplatit společnosti Buonotourist do 7. prosince 2012 částku 1 111 572 EUR jako vyrovnávací platbu.

Somit erließ der Consiglio di Stato sein Urteil Nr. 5650/2012 vom 7. November 2012, in dem er den von der Region an Buonotourist zu zahlenden zusätzlichen Ausgleich auf 1 111 572 EUR bezifferte und die Zahlung dieser Summe bis spätestens 7. Dezember 2012 anordnete.

Korpustyp: EU

Článek 42 Členské státy , orgány Společenství a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek , které budou stanoveny jednacím řádem , vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům , jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti .

Artikel 42 Mitgliedstaaten , Gemeinschaftsorgane und alle sonstigen natürlichen und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben , wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist , an dem sie nicht teilgenommen haben .

Korpustyp: Allgemein

Členské státy, orgány, instituce a jiné subjekty Unie a ostatní fyzické nebo právnické osoby mohou v případech a za podmínek, které budou stanoveny jednacím řádem, vznést námitky třetí osoby proti rozsudkům, jestliže se tyto rozsudky týkají jejich práv a jestliže byly vydány bez jejich účasti.

Die Mitgliedstaaten, die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der Union und alle sonstigen natürlichen und juristischen Personen können nach Maßgabe der Verfahrensordnung in den dort genannten Fällen Drittwiderspruch gegen ein Urteil erheben, wenn dieses Urteil ihre Rechte beeinträchtigt und in einem Rechtsstreit erlassen worden ist, an dem sie nicht teilgenommen haben.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vydat

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tam se musíš vydat.

Wohin du gehen musst.

Korpustyp: Untertitel

Můžu vám vydat Staigera.

Ich kann Ihnen Staiger liefern.

Korpustyp: Untertitel

Chcete se tam vydat?

Wollen Sie etwa zu Fuß nach Österreich?

Korpustyp: Untertitel

Chystají se ho vydat.

Sie werden ihn aufgeben.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme vám je vydat.

Wir können sie euch liefern.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí vydat ty složky.

Sie wollten uns die Akten nicht aushändigen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme to vydat sami?

Können wir es selbst publizieren?

Korpustyp: Untertitel

Kdy to mají vydat?

Wann wird es veröffentlicht?

Korpustyp: Untertitel

Přišel jsem se vydat.

Ich will mich verhaften lassen.

Korpustyp: Untertitel

Máte vydat všechny dokumenty.

- Das ist eine Vorladung.

Korpustyp: Untertitel

Musíte mi vydat manžela.

Sie müssen Ihren Mann verraten.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se vydat policii.

Sie müssen sich der Polizei stellen.

Korpustyp: Untertitel

Je načase vydat svědectví.

Der Augenblick für euren Widerstand ist da!

Korpustyp: Untertitel

Máte mi ho vydat.

Der Hund geht mit.

Korpustyp: Untertitel

- Nemůžeme jim ho vydat.

Wir können ihn denen nicht aushändigen.

Korpustyp: Untertitel

- Odmítají mi to vydat.

Ich kriege es nicht zurück.

Korpustyp: Untertitel

Máš vydat z 20?

Kannst du einen 20er wechseln?

Korpustyp: Untertitel

Můžete se vydat kamkoli.

Sie könnten überall hingehen.

Korpustyp: Untertitel

Musí se vydat policii.

Und er muss sich der Polizei stellen.

Korpustyp: Untertitel

Jak můžu otce vydat?

Ich soll ihm Vater überlassen?

Korpustyp: Untertitel

Touto cestou se musíme vydat.

Diesen Weg müssen wir gehen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Můžeme se vydat stejnou cestou.

Diesen Weg können wir durchaus ein zweites Mal beschreiten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Touto cestou se musíme vydat.

Das ist der Weg, den es einzuschlagen gilt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mohl se vydat kterýmkoli směrem.

Er könnte in jede Richtung gegangen sein.

Korpustyp: Untertitel

Musíš se vydat do Bangkoku.

Sie müssen nach Bangkok fahren.

Korpustyp: Untertitel

Přejete si vydat rozkaz, pane?

Gebt Ihr den Befehl, Majestät?

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se vydat do Misthavenu.

Wir müssen nach Misthaven.

Korpustyp: Untertitel

Nesmíte Joshe vydat mému otci.

Sie dürfen Josh nicht meinem Vater überlassen.

Korpustyp: Untertitel

Odmítá vydat Luthera Vaší Svatosti.

Er weigert sich, Luther an Eure Heiligkeit auszuliefern.

Korpustyp: Untertitel

- Měl jsi ho vydat policii.

- Du hättest ihn anzeigen sollen.

Korpustyp: Untertitel

A chce vydat další knihu.

Und er schreibt gerade ein Neues.

Korpustyp: Untertitel

Chce se vydat na cestu.

Der Kerl will mit dem Schiff untergehen.

Korpustyp: Untertitel

Ani já nechci Carterovou vydat.

Ich gebe Captain Carter auch nicht auf.

Korpustyp: Untertitel

Musela se tam vydat sama.

Sie ist wohl selbst gegangen.

Korpustyp: Untertitel

Valkýra se musí ihned vydat!

Walküre muss sofort ausgegeben werden.

Korpustyp: Untertitel

Měla byste mě vydat inkvizici.

Ihr solltet mich an die Inquisition verraten.

Korpustyp: Untertitel

- Nikdo neví, kudy se vydat.

- Niemand weiß, welchen Weg wir gehen sollen.

Korpustyp: Untertitel

- A tam se chcete vydat?

- Wollen Sie dahin gehen?

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vydat na cestu.

Es ist Zeit zum Weiterziehen.

Korpustyp: Untertitel

Rozhodl se vydat na cestu.

-Das ist eine Reise.

Korpustyp: Untertitel

Nevím, kterým směrem se vydat.

Ich weiß nicht, wie es weiter geht.

Korpustyp: Untertitel

- Kdy se chystáte vydat zatykače?

- Wann denken Sie, werden sie gefaßt?

Korpustyp: Untertitel

Musím se vydat na sever.

Ich muss sofort nach Norden.

Korpustyp: Untertitel

- Já se chci vydat policii.

Ich will doch, dass er mich verhaftet.

Korpustyp: Untertitel

Proč jím ho chceš vydat?

Krächzer, warum haben die ihn aus dem Gefängnis freigelassen?

Korpustyp: Untertitel

I vydat knihu o tom.

Und ich veröffentliche ein Buch darüber.

Korpustyp: Untertitel

Mám ti vydat Silasův náhrobek?

Ich soll dir den Grabstein von Silas aushändigen?

Korpustyp: Untertitel

Odvolej to! Nesmíš Radka vydat!

Nimm es zurück, laß Radek nicht frei.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme se vydat jinou cestou.

- Wir sollten es überdenken, einen anderen Weg finden.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připravena vydat vám Pearce.

Jetzt hast du dich ja wohl enttarnt.

Korpustyp: Untertitel

Vojáky, kteří neexistují, nelze vydat.

Soldaten, die nicht existieren, können nicht ausgeliefert werden.

Korpustyp: Untertitel

Nechtějí mi vydat mou složku.

Der Geschäftsleiter will mir meine Akte nicht aushändigen.

Korpustyp: Untertitel

Může se vydat za jelenem.

Er kann den Hirsch aufspüren.

Korpustyp: Untertitel

Musíme se vydat do města.

Wir müssen die Stadt plündern.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeme se tam vydat sami.

Wir können nicht allein gehen.

Korpustyp: Untertitel

Chtějí na tebe vydat zatykač.

- Gegen dich liegen Haftbefehle vor.

Korpustyp: Untertitel

Chcete mě ještě vydat policii?

Wollen Sie mich immer noch an die Polizei verraten?

Korpustyp: Untertitel

Kam se odtud chceš vydat?

Wo willst du jetzt hin?

Korpustyp: Untertitel

Co se vydat na lov?

Nicht auf Freiersfu? en?

Korpustyp: Untertitel

Chystám se vydat prohlášení, pane.

Ich trete jetzt vor die Presse.

Korpustyp: Untertitel

Musím se tam vydat sám.

Ich muss allein reisen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme se vydat do žaláře?

Sollen wir uns in den Kerker begeben?

Korpustyp: Untertitel

Ale stále můžete vydat rozkaz.

Aber man wird gefragt, Wünsche zu erfüllen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vám vydat jejich složky.

Ich kann Sie nicht auf deren Akten loslassen.

Korpustyp: Untertitel

Ale Clarkovi ho vydat nechci.

Trotzdem liefere ich ihn nicht Clark aus.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžu vydat informace bez hesla.

Ich kann die Information nicht ohne Passwort freigeben.

Korpustyp: Untertitel

Co když to odmítnou vydat?

Was, wenn sie sich weigern, es auszuhändigen?

Korpustyp: Untertitel

Možná budeme muset vydat odvolání.

Vielleicht drucken wir einen Widerruf.

Korpustyp: Untertitel

Poradím, kam se můžete vydat.

Ich sag dir wo's langgeht.

Korpustyp: Untertitel

Jakou cestou bychom se tedy měli vydat?

Also welchen Weg sollten wir gehen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je cesta, kterou musíme vydat.

Das ist der Weg, den wir beschreiten müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je možné se vydat několika cestami.

Mehrere verschiedene Wege können eingeschlagen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, u nichž jej může vydat praktický lékař.

bei kann es aber auch von einem Arzt für Allgemeinmedizin ausgestellt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Mohla se vydat jedině tímto směrem.

Das ist die einzige Richtung, in die sie gegangen sein kann.

Korpustyp: Untertitel

Jasně, ale my nemůžeme takovou písničku vydat.

Wir können so einen Song nicht rausbringen.

Korpustyp: Untertitel

Mohl ses vydat na temnou stranu.

Du hättest schlimm enden können.

Korpustyp: Untertitel

Jsou připraveni vydat ze sebe všechno.

Bereit, ihre eigenen Eingeweide zu essen.

Korpustyp: Untertitel

Chystá se kvůli tomu vydat patřičný rozkaz.

Er wird den entsprechenden Befehl weitergeben.

Korpustyp: Untertitel

Potřebují prohlášení aby mohli vydat zatykač.

Sie reichen eine beeidete Aussage ein, damit sie einen Haftbefehl bekommen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš se dnes večer vydat na lov?

Wollen Sie heute Nacht jagen gehen?

Korpustyp: Untertitel

Já jsem pro to ho vydat.

Ich sage, liefern wir ihn aus.

Korpustyp: Untertitel

Musíme vydat pohotovostní rozkazy našim jednotkám

Sir, unsere Streitkräfte sollten die Invasion vorbereiten.

Korpustyp: Untertitel

Stačí vydat hlásku a zabiju vás.

Ein Piep und ich bringe Sie um.

Korpustyp: Untertitel

- A co když vám je odmítnu vydat?

- Und falls ich sie nicht ausliefere?

Korpustyp: Untertitel

Ale já se musím vydat na cestu.

Aber ich muss weiterziehen.

Korpustyp: Untertitel

Měl ses vydat na cestu dříve.

Wir hätten früher losfahren sollen.

Korpustyp: Untertitel

Musím se vydat na cestu prozření.

Ich muss auf Visionssuche gehen.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že guvernér chce vydat prohlášení.

- Das ist mir doch egal.

Korpustyp: Untertitel

Žádná země není ochotna vydat dítě.

Leider ist kein Land bereit Ihnen ein Kind anzuvertrauen.

Korpustyp: Untertitel

Vesničané jsou ochotní vydat mu svoje věci.

Die Bewohner verkaufen all ihre Sachen.

Korpustyp: Untertitel

Mùžeme se vydat na cestu před polednem.

Wir können Vormittag in der Luft sein.

Korpustyp: Untertitel

Ještě deset vražd a můžeme vydat kalendář.

Großartig, noch 10 Morde und wir haben 'nen Kalender.

Korpustyp: Untertitel

Asi by jsme se měli vydat zpátky.

Wir sollten besser zurückkehren.

Korpustyp: Untertitel

Gerald Broflovski je připraven vydat tiskové prohlášení.

Gerald Broflovski hat eine öffentliche Stellungnahme abzugeben.

Korpustyp: Untertitel

Škola nemá právo vydat moje děti Paulovi.

Die Schule hatte kein Recht meine Kinder an Paul herauszugeben.

Korpustyp: Untertitel

Musím se vydat do Kalkaty, okamžitě.

Ich muss nach Kalkutta, jetzt gleich.

Korpustyp: Untertitel

Tajemství lodi Enterprise vám vydat nemohu.

Ich werde die Geheimnisse der Enterprise nicht verraten.

Korpustyp: Untertitel

-Měli bychom se vydat do Orientu.

Reisen wir in den Orient.

Korpustyp: Untertitel

Šťastlivci se můžou vydat na malou procházku.

Die glücklichen Weiterreisenden können sich ein wenig die Beine vertreten.

Korpustyp: Untertitel

Je na čase vydat se na pláž.

Zeit zum Strand zu gehen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In