Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für vysoký

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=vysoký&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vysoký

hoch 31.033 groß 2.864 erhöht 276 stark 216 hochrangig 87 hoher 78 gestiegen 72 erheblich 37 saftig 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

vysokýhoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Lyžařská oblast byla před několika lety modernizována a splní i ty nejvyšší nároky.

Das Skizentrum wurde vor einigen Jahren modernisiert und wird auch höchsten Ansprüchen gerecht.

Korpustyp: Webseite

XIX - Ozvěna Malý princ vystoupil na vysokou horu.

XIX Der kleine Prinz stieg auf einen hohen Berg.

Korpustyp: Literatur

Ashur říkal, že pro nás oba byla cena příliš vysoká.

Ashur sagte, der Preis sei zu hoch für uns beide.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší sněhové podmínky a tedy ideální podmínky pro milovníky zimních sportů jsou od konce října do začátku května uprostřed rezervace Jeseníky na nejvyšší hoře Moravy, na Pradědu.

Beste Schneebedingungen und somit ideale Verhältnisse für Wintersportler findet man von Ende Oktober bis etwa Anfang Mai inmitten des Naturschutzgebietes Jeseniky am höchsten Berg Mährens, dem Praded.

Korpustyp: Webseite

LONDÝN – Pobírají zaměstnanci ve finančním sektoru příliš vysokou mzdu?

LONDON – Werden die Mitarbeiter im Finanzsektor zu hoch bezahlt?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nuke má vysokou kvalitu za nízkou cenu.

Nuke bietet hohe Qualität zu guten Preisen.

Korpustyp: Untertitel

Nejvyšší hora pohoří je Praděd, který má výšku 1.491 metrů.

Die höchste Erhebung dieses Gebirges ist der Praded mit einer Höhe von 1.491 Metern.

Korpustyp: Webseite

Tchaj-wan je rozvinutá země s vysokými technickými a administrativními standardy.

Taiwan ist ein Industrieland mit hohen technischen und administrativen Standards.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kapitáne, vysokým warpem se k nám přibližuje loď USS Hood.

Captain, die USS Hood nähert sich uns mit hoher Geschwindigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Korpustyp: Webseite

vysokýgroß

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Byl vysoký a měl čepici.

- Groß. Er hat einen Hut getragen.

Korpustyp: Untertitel

Nagus musí svou loď vést proudy Nejvyššího materiálního kontinua tak, aby se vyhnul mělčinám úpadku a využil silné větry prosperity.

Ein Nagus muss durch das Große Materielle Kontinuum navigieren, den Untiefen des Bankrotts ausweichen und die starken Winde des Wohlstands suchen.

Korpustyp: Untertitel

Ať jsou nejvyšší septon a Bealor Požehnaný svědky toho, co říkám:

Der Große Septon und Baelor der Gesegnete sind meine Zeugen.

Korpustyp: Untertitel

Fajn, ty vysokej, ty s červeným břichem, ty s tou srandovní čepicí

Okay. Der Große dort, du mit dem roten Bauch, der mit dem Hut.

Korpustyp: Untertitel

Mužu si vzít tu vysokou?

Kann ich die Große nehmen?

Korpustyp: Untertitel

Takže, jestli je to vždycky manželka, možná to byla manželka číslo dvě, ta vysoká.

Wenn es also immer der Ehepartner war, dann ist wohl Ehefrau Nummer zwei die Große.

Korpustyp: Untertitel

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

Der Große spricht leise und ist sehr höflich, sein Name ist Dowd.

Korpustyp: Untertitel

Pokud si budeš moc vybrat tak ber tu vyšší.

Wenn du die Wahl hast dann nimm die Große.

Korpustyp: Untertitel

Soudě podle téhle spršky hledáme někoho vysokého, přes 180 centimetrů.

Nach den Spritzern zu urteilen suchen wir nach jemand Großem, über 1.80m.

Korpustyp: Untertitel

Poznal jsem toho vysokého, když se přeměnil.

Ich erkannte den Großen als er sich verwandelt hat.

Korpustyp: Untertitel

vysokýerhöht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Velmi vzácné (projevují se u méně než 1 z 10 000 pacientů) • vyšší citlivost na sluneční záření než obvykle.

Sehr selten (bei weniger als 1 von 10.000 Behandelten) • Erhöhte Sonnenempfindlichkeit

Korpustyp: Fachtext

Výskyt je pravděpodobnější na začátku léčby přípravkem TRITAZIDE nebo když začnete užívat vyšší dávku. • Suchý, dráždivý kašel nebo zánět průdušek (bronchitida) • Vyšší hladina cukru v krvi, než je obvyklé – prokazuje se krevními testy.

Die Wahrscheinlichkeit dafür ist zu Beginn der Behandlung mit TRITAZIDE oder bei einer Dosiserhöhung größer. • Trockener Reizhusten oder Bronchitis • Erhöhter Blutzuckerspiegel.

Korpustyp: Fachtext

Údaj „vysoký obsah kofeinu – není vhodné pro děti a těhotné nebo kojící ženy“ se uvede ve stejném zorném poli jako název nápoje, za nímž v závorkách následuje odkaz na obsah kofeinu vyjádřený v mg na 100 ml v souladu s čl. 13 odst. 1 tohoto nařízení.

Der Hinweis „Erhöhter Koffeingehalt. Für Kinder und schwangere oder stillende Frauen nicht empfohlen“ muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Getränks erscheinen, gefolgt von einem Hinweis in Klammern nach Artikel 13 Absatz 1 dieser Verordnung auf den Koffeingehalt, ausgedrückt in mg je 100 ml.

Korpustyp: EU

- Hladinu glukózy nemá vysokou, že ne?

Ich meine seine Zuckerwerte sind nicht erhöht oder so?

Korpustyp: Untertitel

V případě kdy je hladina hydroxyprolinu, takto extrémně vysoká, budete asi chtít snímky slinivky.

Wenn das Hydroxyprolin-Niveau so sehr erhöht ist, wäre ein Scan des Pankreas angesagt.

Korpustyp: Untertitel

Nicméně u starších osob může být expozice ranolazinu vyšší vzhledem ke snížené funkci ledvin dané věkem.

Aufgrund ihrer altersbedingt verminderten Nierenfunktion kann die Ranolazin-Exposition bei älteren Patienten jedoch erhöht sein.

Korpustyp: Fachtext

Výbor CHMP usoudil, že ženy léčené pro PID až po dobu 14 dnů obecně nejsou vystaveny vyššímu riziku srdečních nežádoucích příhod, než jaké představuje kratší léčba u jiných indikací.

Der CHMP war der Ansicht, dass im Allgemeinen bei Frauen, die bis zu 14 Tage lang gegen PID behandelt werden, verglichen mit der kürzeren Behandlungsdauer bei den anderen Indikationen das Risiko unerwünschter kardiologischer Ereignisse nicht erhöht ist.

Korpustyp: Fachtext

To však naštěstí obhajuje i Komise Vyšší míra flexibility by měla být zavedena do praxe již v roce 2012.

Zum Glück befürwortet die Kommission dies ebenfalls. Diese erhöhte Flexibilität sollte bereits ab 2012 gelten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Často pozorované příznaky zahrnují vysokou teplotu ( horečku ) a kožní vyrážku .

Die am häufigsten beobachteten Anzeichen für eine Überempfindlichkeitsreaktion sind erhöhte Temperatur ( Fieber ) und Hautausschlag .

Korpustyp: Fachtext

Méně často byla hlášena nízká hladina hemoglobinu , vysoká hladina močoviny a vysoká hladina parathormonu , zjištěné na základě krevních testů .

Gelegentlich zeigten Blutuntersuchungen verminderte Hämoglobinspiegel , erhöhte Harnstoffspiegel und erhöhte Spiegel des Parathormons .

Korpustyp: Fachtext

vysokýstark

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Napětí mezi vaším národem a Jižní Koreou je nejvyšší za celou historii

Die Ungereimtheiten zwischen Ihrer Nation und Südkorea sind dauerhaft sehr stark.

Korpustyp: Untertitel

vzhledem k tomu, že ceny pohonných hmot dosáhly v létě 2008 doposud nejvyšších hodnot v reálném vyjádření, vzhledem k tomu, že ceny ostatních energetických produktů se také zvýšily a že ceny pohonných hmot pro spotřebitele následovaly podobný vývoj udávaný cenou ropy;

in der Erwägung, dass die Ölpreise im Sommer 2008 real so stark wie nie zuvor angestiegen sind, die Preise für andere Energieprodukte ebenfalls gestiegen sind und die Treibstoffpreise für die Verbraucher dem Trend des Rohölpreises gefolgt sind,

Korpustyp: EU DCEP

V souvislosti s volbami do Evropského parlamentu bych chtěla zdůraznit význam toho, aby voliči obou pohlaví usilovali o zajištění zastoupení žen v Evropském parlamentu v co nejvyšším počtu.

Im Zusammenhang mit den Europawahlen möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dass Wähler beiderlei Geschlechts sich darum bemühen, sicherzustellen, dass Frauen im Europäischen Parlament so stark wie möglich vertreten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Laktátová acidóza se častěji objevuje u žen, zvláště pokud trpí vysokou nadváhou.

Laktatazidosen treten häufiger bei Frauen auf, insbesondere wenn diese stark übergewichtig sind.

Korpustyp: Fachtext

Rostoucí počet íránských uživatelů sociálních sítí a vysoká rychlost šíření informací působí místním úřadům vážné starosti.

Die wachsende Zahl von Nutzern sozialer Medien im Iran, verbunden mit einem stark beschleunigten Informationsaustausch, hat die iranischen Behörden ernsthaft beunruhigt.

Korpustyp: Zeitung

Banka bude fungovat na základě standardizovaných produktů a vysoké úrovně automatizace.

Die Bank wird standardisierte Produkte anbieten und stark automatisierte Geschäftsprozesse anwenden.

Korpustyp: EU

Tvrzení, že újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Unie, způsobil dopad vysokého stupně automatizace, bylo proto zamítnuto.

Das Argument, wonach die stark automatisierte Herstellung die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union verursacht hätte, musste daher zurückgewiesen werden.

Korpustyp: EU

při vypracování plánů práce vzal v úvahu odhad ozáření s cílem snížit dávky pro posádky, které jsou vystaveny vysokému ozáření;

bei der Aufstellung der Arbeitspläne der ermittelten Exposition im Hinblick auf eine Verringerung der Dosen für stark exponiertes fliegendes Personal Rechnung zu tragen;

Korpustyp: EU

Pokud by byl tento tlak příliš vysoký , mohl by Váš zrak poškodit .

Ist der Anstieg zu stark , kann dies Ihr Sehvermögen gefährden .

Korpustyp: Fachtext

Tento produkt tolik nevydrží při vysokých dávkách.

Stark dosiert hält das Produkt nicht so lange.

Korpustyp: Untertitel

vysokýhochrangig

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pak jsme tento cíl předložili na heiligendammské vrcholné schůzce, na zasedání OSN na vysoké úrovni v New Yorku a nakonec na konferenci na Bali.

Danach legten wir den Vorschlag auf dem Gipfel in Heiligendamm, auf der Hochrangigen Veranstaltung im Rahmen der Vereinten Nationen in New York und schließlich auf der Bali-Konferenz vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kanada jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize.

Zur Vertretung seines nationalen Kontingents im Rahmen der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU ernennt Kanada einen Hochrangigen Militärischen Vertreter (SMR).

Korpustyp: EU

Všichni vyšší šéfové vždy ukazují dvěma prsty?

Haben alle Hochrangigen den Doppelfinger-Zeiger drauf?

Korpustyp: Untertitel

žádá o to, aby byla před každým summitem svolána schůzka transatlantického dialogu zákonodárců a skupiny vyšších úředníků k výměně názorů na příslušné hospodářské otázky a zejména na pokrok při plnění pracovního programu;

fordert, dass vor jedem Gipfeltreffen ein Treffen zwischen dem Transatlantischen Gesetzgeberdialog und der Hochrangigen Gruppe abgehalten wird, um einen Meinungsaustausch über relevante Wirtschaftsfragen und insbesondere über den Fortgang des Arbeitsprogramms zu führen;

Korpustyp: EU DCEP

Nové obligace budou mít vysokou hodnotu a nebudou zajištěny;

Die neuen Anleihen werden hochrangig und ungesichert sein;

Korpustyp: EU

Zatím nejvyšší předáci Fatahu prohlašují, že budou loajální opozicí v parlamentu a že vládní zodpovědnost přenechají Hamasu.

Bis jetzt haben hochrangige Vertreter der Fatah bekundet, dass man sich als loyale Opposition im Parlament betätigen werde und die Regierungsverantwortung der Hamas überlassen wolle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

S ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 28. dubna 2004, které vzalo na vědomí důkaz o podílu nejvyšších státních činitelů na únosech a domnělé vraždě předních představitelů opozice v roce 1999.

in Anbetracht der Entschließung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates vom 28. April 2004, nach der Hinweise darauf vorliegen, dass hochrangige Beamte an der Entführung und mutmaßlichen Ermordung führender Oppositionspolitiker im Jahr 1999 beteiligt waren,

Korpustyp: EU DCEP

Věděl jsem, že budu potřebovat na odhalení tohoto spiknutí pomoc na nejvyšším místě, tak jsem zavolal nejpoctivějšímu člověku, kterého znám, kongresmanovi Jenkinsovi.

Ich wusste, dass ich hochrangige Hilfe benötigen würde, um diese Verschwörung zu entwirren, also habe ich den ehrlichsten Mann angerufen, den ich kenne, Krongressabgeordneter Jenkins.

Korpustyp: Untertitel

Vysocí představitelé z Reaganovy éry se od počátku stavěli k možnosti jednostranné reakce ostražitě.

Hochrangige Regierungsvertreter aus der Reagan-Ära hatten von Anfang an Zweifel an einer einseitigen Reaktion.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vedle nenásilných aktivit nabralo vysokou rychlost i úsilí o vybudování palestinského státu.

Andere hochrangige Fatah-Repräsentanten durften hauptsächlich aufgrund ihrer Teilnahme an gewaltlosen Protesten nicht aus dem Westjordanland ausreisen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

vysokýhoher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tímto systémem mají být propagovány výrobky, které používáním ekoznačky vykazují vysoký stupeň environmentálního působení.

Mit der Regelung sollen durch die Verwendung des Umweltzeichens Produkte mit hoher Umweltverträglichkeit gefördert werden.

Korpustyp: EU DCEP

No, vysoký rovný míč by mohl letět vaším směrem.

Nun, ein hoher Ball konnte in ihren Weg kommen.

Korpustyp: Untertitel

Pro vytvoření účinného vnitřního trhu je zásadní, aby platil v oblasti mateřské dovolené společný vysoký standard.

Ein gemeinschaftlicher hoher Mutterschutzstandard ist entscheidend für die Entwicklung eines effektiven Binnenmarktes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Extrémně vysoký krevní tlak také vyúsťuje v otoky cév.

Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.

Korpustyp: Untertitel

zadržet příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak byl dostupný;

nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;

Korpustyp: EU

Alzheimerova choroba, Parkinsonova nemoc, vysoký krevní tlak, obezita, stáří, to všechno může mít vliv na impotenci.

Alzheimer, Parkinson, hoher Blutdruck, Fettsucht, kann alles Impotenz verursachen.

Korpustyp: Untertitel

vést k tomu, že nebude k dispozici příliš vysoký podíl roční sklizně, který by jinak k dispozici byl;

nicht dazu führen, dass ein zu hoher Prozentsatz der normalerweise verfügbaren jährlichen Ernte zurückbehalten wird;

Korpustyp: EU

Myslím, že to je protože žijeme v době vysoký nezaměstnanosti u mladých.

Wahrscheinlich leben wir deshalb in einer Zeit chronisch hoher Jugendarbeitslosigkeit.

Korpustyp: Untertitel

Tak vysoký podíl na trhu by již sám o sobě naznačoval dominantní postavení společnosti Continental.

Ein solch hoher Marktanteil würde schon allein auf eine marktbeherrschende Stellung von Continental hindeuten.

Korpustyp: EU

Generál Habib je vysoký vojenský důstojník.

General Habib ist ein Militärführer in hoher Position.

Korpustyp: Untertitel

vysokýgestiegen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je-li dnes důvěra v MMF nepatrně vyšší, než odpovídá historickému minimu, pak jsou dojmy z jeho působení smíšené.

Auch wenn das Vertrauen in den IWF nach dem historischen Tiefststand ein wenig gestiegen ist, so sind die Ergebnisse seiner Arbeit unterschiedlich.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tvrdili, že by tato modernizace výroby ve Společenství výrobcům ve Společnosti umožnila pokrýt vyšší poptávku po koksu 80+.

Eine solche Modernisierung der Gemeinschaftsproduktion würde es den Gemeinschaftsherstellern erlauben, die gestiegene Nachfrage nach Koks 80+ zu befriedigen.

Korpustyp: EU

Vzhledem k vyššímu objemu výroby (viz 84. bod odůvodnění), vzrostla v témže období produktivita, měřená jako objem výroby v tunách na jednoho zaměstnance za rok, o 30 %, což naznačuje, že výrobní odvětví Unie vyvíjelo značné úsilí o zvýšení efektivnosti.

Bedingt durch das gestiegene Produktionsvolumen (siehe Erwägungsgrund 84) nahm die Produktivität, gemessen als Produktion in Tonnen je Beschäftigten pro Jahr, im gleichen Zeitraum um 30 % zu, woraus sich schließen lässt, dass der Wirtschaftszweig der Union erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung seiner Effizienz unternahm.

Korpustyp: EU

Zaprvé, odhlédneme-li od transferů uvnitř finančního sektoru, celkové globální účinky tohoto segmentu finančnictví tvoří zisk asi 340 miliard dolarů v přírůstcích reálné hodnoty pro akcionáře z vyšších očekávaných budoucích zisků.

Erstens, sobald man sich außerhalb der Transfers im Finanzsektor umsieht, sind die globalen Auswirkungen dieses Finanzpakets ein Gewinn von vielleicht $340 Milliarden an gestiegenem realen Shareholder Value aus den zu erwartenden, höheren Profiten in der Zukunft.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zase otočil v záležitosti vysokého cla.

Schon wieder redete er sich über den gestiegenen Zoll in Rage.

Korpustyp: Untertitel

Navíc při současných vysokých cenách ropy se zásoby měly snížit, vzhledem k silným pobídkám omezovat držení ropy.

Bei so stark gestiegenen Ölpreisen, hätten die Vorräte, aufgrund starker Anreize, Bestände zu verringern, eigentlich fallen müssen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nicméně tato technologie musí odpovídat vysokým nárokům v oblasti výběru a správy úložišť, aby se v co největší míře předešlo možným únikům CO 2 .

Dennoch muss diese Technologie den gestiegenen Anforderungen hinsichtlich der geeigneten Auswahl und Führung der Speicherstätte genügen, damit das Risiko von Leckagen weitestgehend ausgeschlossen wird.

Korpustyp: EU DCEP

Je politováníhodné, že za vyšší ceny může především obchod.

Es ist traurig, dass die gestiegenen Preise vor allem dem Handel anzulasten sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zejména od roku 2006 do roku 2008 těžilo výrobní odvětví Unie z vyšších cen a zisků.

Insbesondere kamen dem Wirtschaftszweig der Union von 2006 bis 2008 die gestiegenen Preise und Gewinne zugute.

Korpustyp: EU

To naznačuje, že trh Unie je přitažlivý pro čínský dovoz z hlediska velikosti trhu a že na trhu Unie existuje kapacita pro absorbování vyššího objemu dovozu z ČLR.

Dies weist darauf hin, dass der Unionsmarkt in puncto Marktgröße für chinesische Einfuhren attraktiv ist und dass er die nötigen Kapazitäten aufweist, um die gestiegenen Einfuhrmengen aus der VR China aufzunehmen.

Korpustyp: EU

vysokýerheblich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Prostřednictvím předložené zprávy vyjadřují poslanci svůj záměr zajistit co možná nejvyšší stupeň bezpečnosti potravin, a současně zavést pružný mechanismus kontroly.

Die gemeinsame Handelspolitik hat sich im Laufe der Jahre erheblich weiterentwickelt, was eine ständige Anpassung der Ein- und Ausfuhrregeln und -vorschriften erfordert.

Korpustyp: EU DCEP

Šetření prokázalo, že z obou zemí pokračoval dovoz s vysokou úrovní dumpingu.

Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren aus beiden Ländern weiterhin erheblich gedumpt waren.

Korpustyp: EU

Vyvozuje se tudíž závěr, že výše podpory pro příjemce je vysoká.

Aus dem Vorstehenden wird der Schluss gezogen, dass die Höhe der dem Empfänger gewährten Beihilfe erheblich ist.

Korpustyp: EU

Stát byl největším přispěvatelem rozvojového programu organizace Comhaltas, který obsahoval vysoké celkové částky kapitálu a běžných výdajů.

Das Entwicklungsprogramm von Comhaltas wurde hauptsächlich aus staatlichen Mitteln finanziert, wobei das eingesetzte Kapital und die laufenden Ausgaben in der Summe erheblich waren.

Korpustyp: EU DCEP

Podle pracovního dokumentu Komise došlo z důvodu stávající krize k vysokému nárůstu vyžití sítě EURES.

Gemäß dem Arbeitsdokument der Kommission hat die Inanspruchnahme von EURES auf Grund der derzeitigen Krise erheblich zugenommen.

Korpustyp: EU DCEP

Údaje Eurostatu potvrzují, že dovoz z Číny zůstává nadále vysoký, což někteří dovozci potvrdili.

Eurostat-Daten und die Angaben bestimmter Einführer bestätigen, dass die Einfuhren aus China weiterhin erheblich sind.

Korpustyp: EU

, zda je roční zlepšení cyklicky očištěného rozpočtového salda bez vlivu jednorázových a jiných dočasných opatření vyšší než 0,5 % HDP.

, ob die jährliche Verbesserung des konjunkturbereinigten Haushaltssaldos ohne einmalige und sonstige befristete Maßnahmen erheblich über 0,5 % des BIP hinausgeht.

Korpustyp: EU DCEP

naléhavě úřad vyzývá, aby s cílem ochránit svoji důvěryhodnost a zajistit důvěru veřejnosti v bezpečnost potravin ponechal otázku střetu zájmů mezi svými nejvyššími prioritami a aby co nejpodrobněji a nejpřesněji uvedl, jak hodlá provést hlavní doporučení obsažená ve zprávě Účetního dvora a v usnesení Evropského parlamentu;

fordert die Behörde auf, Interessenkonflikten weiterhin erhebliche Bedeutung beizumessen, damit ihre Glaubwürdigkeit und das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Lebensmittelsicherheit erhalten bleibt, und so ausführlich und genau wie möglich anzugeben, in welcher Weise sie die wesentlichen Empfehlungen des Berichts des Rechnungshofs und der Entschließungen des Parlaments umzusetzen gedenkt;

Korpustyp: EU

podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností;

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

Korpustyp: EU

USA, jako druhý největší vývozní trh, zůstávají pro čínské vyvážející výrobce uzavřené, protože antidumpingová cla jsou vysoká a nedávno byla prodloužena do roku 2015.

Der zweitgrößte Ausfuhrmarkt, die Vereinigten Staaten, bleibt den chinesischen ausführenden Herstellern verschlossen, da erhebliche Antidumpingzölle erhoben werden, die kürzlich bis 2015 verlängert wurden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vysoký metr	einen Meter hoch 41
velmi vysoký	sehr hoch 791
příliš vysoký	zu hoch 83 sehr hoch 24
vysoký tón	hoher Ton 1
skok vysoký	Hochsprung
vysoký lesk	Hochglanz 1
vysoký les	Hochwald 1
Vysoký roštěnec	Hochrippe 1
vysoký posed	Hochsitz
Vysoký Atlas	Hoher Atlas
vysoký tlak	Hochdruck 2

vysoký metr einen Meter hoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nejvyšší hora pohoří je Praděd, který má výšku 1.491 metrů.

Die höchste Erhebung dieses Gebirges ist der Praded mit einer Höhe von 1.491 Metern.

Korpustyp: Webseite

Je 12 metrů dlouhá, 2,55 nebo 2,85 metru vysoká a 2,4 metry široká.

Er ist 12,20 Meter lang, 2,60 oder 2,90 Meter hoch und 2,45 Meter breit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Socha Svobody je vysoká 46 metrů.

Die Freiheitsstatue ist 46 Meter hoch.

Korpustyp: Untertitel

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Korpustyp: Webseite

Bude 40 metrů vysoká, vyšší než obdobné sochy v Brazílii, Portugalsku a Polsku.

Sie wird 40 Meter hoch sein, größer als vergleichbare Statuen in Brasilien, Portugal und Polen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale co je vysoké 2 metry už není roztomilé!

2, 5 Meter hohe Dinge sind nicht süß!

Korpustyp: Untertitel

Horní túra s bohatými zážitky na nejvyšší bod této oblasti - na Praděd o výšce 1.491 metrů, je korunována jedinečným výhledem na kontrastní horské panorama.

Eine erlebnisreiche Bergtour auf den höchsten Gipfel dieser Region, den 1.491 Meter hohen Praded, wird von einzigartigen Ausblicken in ein kontrastreiches Bergpanorama gekrönt.

Korpustyp: Webseite

Proto předpokládám, že i kdybychom okolo celé evropské hranice vybudovali šest metrů vysokou zeď, i tak by nadále přicházeli.

Ich gehe daher davon aus, dass sie selbst dann noch kommen werden, wenn wir eine sechs Meter hohe Mauer rund um Europas Grenzen errichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Severní věž byla dokončena v roce 1970 a vysoká 417 metrů. Jižní věž byla dokončena v roce 1973 a vysoká 415 metrů.

Der Nordturm wurde 1970 vollendet und hatte eine Höhe von 410 m, der Südturm wurde 1973 vollendet und war 408 Meter hoch.

Korpustyp: Untertitel

Návštěvníci Hrubého Jeseníku očekává v tomto velmi kouzelné terénu 56 vrcholů ve výšce nad 1.000 m.n.m, při čemž Praděd, 1.491 metrů vysoký, je tím nejvyšším bodem v Pradědské hornatině.

Besucher des Altvatergebirges erwarten in diesem landschaftlich äußerst reizvollen Terrain 56 Gipfel auf über 1.000 Metern Höhe, wobei der 1.491 Meter hohe Praded im Altvaterbergland die höchste Erhebung darstellt.

Korpustyp: Webseite

velmi vysoký sehr hoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zidovudin měl podobný efekt u obou zvířecích druhů , ale jen při velmi vysokých systémových expozicích .

Zidovudin zeigte bei beiden Tierspezies eine ähnliche Wirkung , aber nur bei sehr hoher systemischer Exposition .

Korpustyp: Fachtext

A cena za tohle je velmi, velmi vysoká.

Und der Preis dafür ist sehr, sehr hoch.

Korpustyp: Untertitel

Při velmi vysoké teplotě by mohl být migrační limit překročen.

Der Migrationsgrenzwert könnte bei sehr hohen Temperaturen möglicherweise überschritten werden.

Korpustyp: EU

- Sázky při této práci jsou velmi vysoké.

Die Risiken in dem Job sind sehr hoch.

Korpustyp: Untertitel

Při velmi vysoké teplotě může být migrační limit překročen.

Der Migrationsgrenzwert könnte bei sehr hohen Temperaturen überschritten werden.

Korpustyp: EU

Myslím si, že Amerika je velmi velká a budovy jsou vysoké.

Amerika scheint sehr gross zu sein, und die Häuser sind sehr hoch.

Korpustyp: Untertitel

Rok 2008 byl velmi dobrým rokem s vysokými zisky.

2008 war ein sehr gutes Jahr mit hohen Gewinnen.

Korpustyp: EU

A budu žádat velmi, velmi vysokou cenu.

Und ich werde einen sehr, sehr hohen Preis fordern.

Korpustyp: Untertitel

Existuje velmi vysoká míra věrnosti zákazníků, která vytváří vysoké překážky vstupu.

Die Kundenloyalität ist sehr hoch, was hohe Marktzutrittsschranken zur Folge hat.

Korpustyp: EU

Tom má velmi vysoké standardy.

Tom hat sehr hohe Ansprüche.

Korpustyp: Untertitel

příliš vysoký zu hoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Holm došel k závěru, že výsledné ocenění bylo až příliš vysoké.

Holm gelangte zu dem Schluss, dass das Ergebnis der Wertermittlung viel zu hoch lag.

Korpustyp: EU

Kliky jsou příliš vysoko, a vysoké stropy mě přímo děsí.

Zu hohe Türklinken, Stühle sind nicht zu erklimmen, und Räume mit hohen Decken verhöhnen meine Statur.

Korpustyp: Untertitel

Rovněž násilné konflikty si i nadále vybírají příliš vysokou daň.

Auch gewalttätige Konflikte fordern weiterhin einen viel zu hohen Tribut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Cena za evoluci je příliš vysoká.

Der Preis für die Evolution war viel zu hoch.

Korpustyp: Untertitel

Nejen že jsou vstupní náklady příliš vysoké, nákladná je i výroba a skladování vodíku.

Zusätzlich zu noch nicht finanzierbaren Anschaffungskosten kommen hohe Kosten für Herstellung und Speicherung des Wasserstoffs.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ale teď, když tě znám byla vlastně příliš vysoká

Aber jetzt weiß ich, daß es viel zu hoch war.

Korpustyp: Untertitel

Existuje spousta příležitostí dosáhnout zisku – aktuální daně z kapitálu nejsou příliš vysoké a podnikový sektor má k dispozici levné finance.

Große Gewinne können gemacht werden – die tatsächlichen Kapitalsteuern sind nicht zu hoch und dem Unternehmenssektor steht günstiges Geld zur Verfügung.

Korpustyp: Zeitungskommentar

No, možná jim je nabízíš za příliš vysokou cenu.

Vielleicht ist der Preis etwas zu hoch.

Korpustyp: Untertitel

Jsem přesvědčen, že původní návrh navýšení o 5,2 % je příliš vysoký.

Ich denke, die ursprünglich vorgeschlagenen 5,2 % sind viel zu hoch angesetzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cena za zbabělost je příliš vysoká.

Der Preis der Feigheit ist viel zu hoch.

Korpustyp: Untertitel

příliš vysoký sehr hoch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Transatlantická hospodářská rada je stále příliš mladá a očekávání jsou přirozeně velmi vysoká.

Der transatlantische Wirtschaftsrat ist ja noch ein sehr junges Baby, und die Erwartungen sind natürlich sehr hoch.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nic z toho nebylo moc legální a dovozní daň byla příliš vysoká.

Nichts davon war ganz legal. Und die Importsteuern wären sehr hoch gewesen.

Korpustyp: Untertitel

V Kodani jsme měli příliš vysoká očekávání a od Cancúnu možná očekáváme velmi málo.

Wir hatten sehr hohe Erwartungen in Kopenhagen, und vielleicht sollten wir in Cancún sehr niedrige Erwartungen haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

To je příliš vysoká cena za ideologický projekt, který má odstranit národní měny.

Das ist ein sehr hoher Preis für ein ideologisches Projekt zur Abschaffung der nationalen Währungen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Italská spotřební daň je příliš vysoká, mnohem vyšší než harmonizovaná sazba a spotřební daně uplatňované jinde ve Společenství.

Die italienische Verbrauchsteuer ist sehr hoch, viel höher als die harmonisierten Steuersätze und die in anderen Teilen der Gemeinschaft geltenden Verbrauchsteuern.

Korpustyp: EU

Hodnota peněz a zboží shromážděných prostřednictvím nevládních organizací, škol a církve není příliš vysoká, ale velmi uspokojivá.

Der Wert der von Nichtregierungsorganisationen, Schulen und der Kirche gesammelten Gelder und Waren ist nicht sehr hoch, aber er wird hoch geschätzt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

* Zvýšení nákladů spojené s přechodem na scénář C je v případě amoniaku příliš vysoké.

* Die Mehrkosten, um das Szenario C zu verwirklichen, liegen bei Ammoniak sehr hoch.

Korpustyp: EU DCEP

náklady na dohodu se zdají být příliš vysoké ve srovnání s rybolovnými právy, která byla skutečně využita.

Die Kosten des Abkommens erscheinen im Vergleich zu den tatsachlich in Anspruch genommenen Fangmöglichkeiten sehr hoch.

Korpustyp: EU DCEP

Když muži mají zaměstnání a za stavu, kdy i minimální daně jsou příliš vysoké, jejich manželky potom často dávají přednost tomu zůstat doma.

Wenn ein Mann arbeitet und seine Steuern sehr hoch sind, dann zieht es die Frau meistens vor, zu Hause zu bleiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ve sdělovacích prostředcích je však zapotřebí vysoký standard věrnosti pravdě; jinak začnou být debaty příliš zkreslené, než aby mohli občané správně hodnotit jejich smysl.

Doch ist in den Medien ein hohes Maß an wahrheitsgetreuer Berichterstattung erforderlich. Andernfalls werden die Diskussionen zu sehr verzerrt, als dass die Bürger ihre Bedeutung richtig einschätzen könnten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vysoký

367 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Hulevník vysoký

Ungarische Rauke

Korpustyp: Wikipedia

Smrž vysoký

Spitz-Morchel

Korpustyp: Wikipedia

Vysoký řád

Kolossalordnung

Korpustyp: Wikipedia

Vysoký roštěnec

Hochrippe

Korpustyp: Wikipedia

Vysoký tlak v oku .

Erhöhter Druck im Auge .

Korpustyp: Fachtext

Zemřela na vysoký věk.

Sie ist an Altersschwäche gestorben.

Korpustyp: Literatur

Boleslav I. Vysoký

Boleslaw I.

Korpustyp: Wikipedia

- Jak jste vysoký?

- Wie roß sind Sie?

Korpustyp: Untertitel

Je to vysoký chlápek.

Er ist ein großer Typ.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký, s vousem.

Ein großer, bärtiger Mann.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký chlap v obleku.

Großer Typ in einem Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Vytáhni to vysoký C!

Gib mir das hohe C!

Korpustyp: Untertitel

Vysoký chlap v obleku.

Langer Typ mit einem Anzug.

Korpustyp: Untertitel

Ten vysoký jekot větru.

Das hohe Kreischen des Windes.

Korpustyp: Untertitel

Vede tu vysoký napětí.

- Hier gibt's Stromleitungen.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký arabský výbor

Arabisches Hohes Komitee

Korpustyp: Wikipedia

vysoký představitel, místopředseda

HR/VP

Korpustyp: EU IATE

vysoký představitel, místopředseda

Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik

Korpustyp: EU IATE

vysoký představitel, místopředseda

Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission

Korpustyp: EU IATE

- Ten vysoký tulák.

- Der große Kesselflicker.

Korpustyp: Untertitel

Žiješ na vysoký noze.

Du lebst ja im Luxus.

Korpustyp: Untertitel

Je tu spousta vysoký.

Hier hat es viel Wild.

Korpustyp: Untertitel

Je tam vysoký les.

Ja, im Hochwald.

Korpustyp: Untertitel

Spíš má vysoký tlak.

Ich hätte eher hohen Blutdruck erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Tlak je velmi vysoký.

- Gut, aber es ist zu langsam.

Korpustyp: Untertitel

- Nějakej kluk z vysoký.

- So ein Studententyp.

Korpustyp: Untertitel

Byl to vysoký muž.

Er war ein großer Mann.

Korpustyp: Untertitel

Ty vysoký věžáky, jasný.

Sie wissen schon, die High Rises.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký tlak z chřipky.

Druck in den Nebenhöhlen von deiner Grippe.

Korpustyp: Untertitel

- Má vysoký krevní tlak.

Er ist all, hat Diabetes und hohen Blutdruck.

Korpustyp: Untertitel

Je ten chlap vysoký?

Der Kerl ist schlank, OK?

Korpustyp: Untertitel

Ten vysoký a pohledný.

Dem Großen, Hübschen.

Korpustyp: Untertitel

Ty jsi vysoký hoch.

Nun, du bist ein großer Junge.

Korpustyp: Untertitel

- Vysoký muž u dveří.

Der große Typ, bei der Tür.

Korpustyp: Untertitel

Tatínek má vysoký tlak.

Euer Vater hat hohen Blutdruck.

Korpustyp: Untertitel

- Jseš tak vysoký, Carltone.

- Du hast so einen groben, Carlton.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký detail pro vylepšené projekce

Hohe Detailtreue für erweiterte Projektionen

Korpustyp: Fachtext

Co způsobuje vysoký počet chyb?

Wie erklärt sie die große Fehlerhäufigkeit?

Korpustyp: EU DCEP

Sežeň si velmi vysoký žebřík.

Kauf dir eine lange Leiter.

Korpustyp: Untertitel

Ten vysoký v modrém klobouku.

Der Große mit dem blauen Hut.

Korpustyp: Untertitel

Je stejně vysoký, jako ty.

Du bist kaum länger als dieser Junge.

Korpustyp: Untertitel

Byl to vysoký, charismatický chlapík.

Er war ein großer, charismatischer Typ.

Korpustyp: Untertitel

-Ten vysoký mě nemá rád.

- Der Große mag mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

-Stačí to na zaplacení vysoký?

- Reicht es für die Collegeausbildung?

Korpustyp: Untertitel

- Ty máš vysoký krevní tlak?

Du hast zu hohen Blutdruck?

Korpustyp: Untertitel

Ty podpatky byly fakt vysoký.

Die Absätze waren schon ziemlich.

Korpustyp: Untertitel

Ona studuje, víš, na vysoký.

Sie ist Studentin an der Universität.

Korpustyp: Untertitel

Nemám až takový vysoký kredit.

Ich kriege nicht sonderlich viel Zuspruch.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký nárůst a pád teploty.

Sie hat Fieber bekommen.

Korpustyp: Untertitel

A mají vysoký obsah vlákniny.

Und diese Kleinen sind gesund!

Korpustyp: Untertitel

Připravovali ho na vysoký post.

Er wurde auf einen der Spitzenposten der Verbände vorbereitet.

Korpustyp: Untertitel

Je oproti mně tak vysoký.

Er ist viel größer als ich.

Korpustyp: Untertitel

Je vysoký, pohledný a bystrý.

Er ist ein hochgewachsener Mann, nett und clever.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Britský vysoký komisař pro Palestinu.

Der britische Hohe Kommissar für Palästina.

Korpustyp: Untertitel

Sire, váš vysoký krevní tlak.

Majestät, denkt an Euren Blutdruck!

Korpustyp: Untertitel

A ten indián, byl vysoký?

Der Indianer, war das ein großer Mann?

Korpustyp: Untertitel

To jsou vysoký domy, co?

Was machen die, wenn der Fahrstuhl ausfällt?

Korpustyp: Untertitel

Vrahem je velký, vysoký muž.

Der Täter ist von großer Statur.

Korpustyp: Untertitel

Blízko, ale je příliš vysoký.

Schon nahe dran, aber das ist er nicht.

Korpustyp: Untertitel

Nikdy jsem nebyl na vysoký.

Nun, ich habe nicht studiert.

Korpustyp: Untertitel

Ani chlapce, ani vysoký holčičky.

Erst recht keine großen kleinen Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Podíváme se, jak jsi vysoký.

Bist ein tüchtiger Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Je tam moc vysoký tlak.

Da ist zu viel Druck.

Korpustyp: Untertitel

Ten vysoký chlápek s bradkou?

Dieser grosse mit dem Schnurrbart?

Korpustyp: Untertitel

To je ten vysoký chlápek.

Er ist ein großer Mann.

Korpustyp: Untertitel

To je pěkně vysoký skóre.

Der Highscore ist ja der Wahnsinn!

Korpustyp: Untertitel

Žila sis na vysoký noze.

Hast in Saus und Braus gelebt.

Korpustyp: Untertitel

Možná, kdybych měl vysoký klobouk.

Vielleicht. Wenn ich einen solchen Hut hätte.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký hodnostář má vlastní kabinu.

Ein Prälat hat eine eigene Kabine.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký a malý stejně. -Páni.

Reich und arm, alle sind gleich

Korpustyp: Untertitel

Znáš ho, vysoký s knírkem.

Sie wissen schon, der große Kerl, Schnurrbart.

Korpustyp: Untertitel

Venku je nějaký vysoký chlap.

Und da hinten ist so ein großer Kerl.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký muž v manšestrovém obleku.

Ein großer Mann im Cordanzug.

Korpustyp: Untertitel

Většinou jsem na vysoký bloncky.

Ich stehe für gewöhnlich auf große, langbeinige Blondinen.

Korpustyp: Untertitel

Můžeme udělat náš vysoký potlesk!

Hey, unser Markenzeichen! High One!

Korpustyp: Untertitel

Maj to na vysoký úrovni.

Zeug auf höchster Stufe.

Korpustyp: Untertitel

A k tomu vysoký boty.

Und total nuttige hohe Schuhe.

Korpustyp: Untertitel

v posledním járu na vysoký.

Er ist ungefähr 22.

Korpustyp: Untertitel

- Vysoký stav vody v reaktoru!

- Reaktorwasserspiegel über Maximum!

Korpustyp: Untertitel

Ale já mám vysoký podpatky!

Ich habe Stöckelschuhe an.

Korpustyp: Untertitel

Předseda Rady, vysoký představitel nebo předseda Komise?

Der Ratspräsident, der Hohe Vertreter oder doch der Kommissionspräsident?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

-jestliže máte diabetes , nadváhu nebo vysoký cholesterol .

-wenn Sie Diabetes mellitus , Übergewicht oder einen hohen Cholesterinspiegel haben .

Korpustyp: Fachtext

Vysoký představitel OSN pro Spojenectví civilizací

UN-Vertretung für die Allianz der Zivilisationen

Korpustyp: EU DCEP

2. vysoký podíl výdajů na zemědělství,

2. der hohe Anteil der Ausgaben für die Agrarpolitik,

Korpustyp: EU DCEP

- jestliže máte diabetes (vysoký krevní cukr).

- wenn Sie Diabetes (hohen Blutzucker) haben.

Korpustyp: Fachtext

To je na psa neobvykle vysoký věk.

Ungewöhnlich, dass ein Hund so alt wird.

Korpustyp: Untertitel

V budoucnosti tě čeká vysoký, fešácký kocourek.

Ein großes geschmeidiges Biest in deiner Zukunft.

Korpustyp: Untertitel

Už od vysoký jsem visel na čtyřech.

Sonst wäre ich immer noch bei vier.

Korpustyp: Untertitel

Beru prášky na vysoký tlak a cholesterol.

Ich nehme 2 Beta-Blocker, Blutverdünner, Lipitor und Procardia!

Korpustyp: Untertitel

- Ten kluk si žije na vysoký noze.

- Der Typ lässt's aber raushängen.

Korpustyp: Untertitel

To není třeba. Mám vysoký práh bolesti.

Nicht nötig, ich habe eine hohe Schmerzschwelle.

Korpustyp: Untertitel

Ne, Martho, mám o tobě vysoký mínění.

Nein, Martha, ich halte große Stücke auf dich.

Korpustyp: Untertitel

Paní Perézová užívala léky na vysoký tlak.

Ms. Perez hat ACE-Hemmer gegen erhöhten Blutdruck genommen.

Korpustyp: Untertitel

Tyto červené části mají vysoký beta-amyloid.

Die roten Stellen sind Ablagerungen von Beta-Amyloid.

Korpustyp: Untertitel

Holky teď nosí šátky a vysoký boty.

Mädels tragen Schals und Stiefel.

Korpustyp: Untertitel

Vysoký cholesterol a divný chování už máš.

Du hast bereits einen hohen Cholesterinspiegel und merkwürdige Sozialkompetenzen.

Korpustyp: Untertitel

Tvůj krevní tlak je velmi vysoký.

Dein Blutdruck geht gerade durch die Decke.

Korpustyp: Untertitel

Katalog haloweenských kostýmů Tlustý a Vysoký

Big Tall's Katalog für Halloween-Kostüme.

Korpustyp: Untertitel

FBI i okresům, vysoký stav pohotovosti.

Militär, Bundes-, Staats-und Lokalpolizei in Alarmbereitschaft.

Korpustyp: Untertitel

Velmi hezké, vysoký strop, parkety na podlaze.

(Mann) Sie ist wirklich schön. Hohe Decken, Parkettfußboden, und das Bad ist riesig.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,43 Sek. - Log In