Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zákonem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zákonemGesetz
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
V souladu s tímto zákonem mělo prodloužení platnosti sazby nabýt účinnosti dnem 1. ledna 2005.
Gemäß diesem Gesetz sollte die Verlängerung des Tarifs am 1. Januar 2005 in Kraft treten.
Korpustyp:
EU
My všichni pracujeme s jednou energií, s jedním zákonem.
Die Anziehung. Das Geheimnis besteht im Gesetz der Anziehung.
Korpustyp:
Untertitel
jsou stanoveny v dokladu o zaměstnání nebo zákonem,
in einem Beschäftigungsdokument oder per Gesetz festgelegt sind;
Korpustyp:
EU
Ty si jen myslíš, že jsi nad zákonem.
Du denkst einfach, Du stehst über dem Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Volby do Evropského parlamentu v Polsku se řídí zákonem ze dne 23. ledna 2004.
In Polen regelt das Gesetz vom 23. Januar 2004 die Wahlen zum Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU DCEP
Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.
lm Mittelalter warst du in Konflikt mit der Kirche. Jetzt ist es das Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
V takovém případě si všichni budou před zákonem rovni a budeme moci dosáhnout úspor.
In diesem Fall wird jeder vor dem Gesetz gleichbehandelt, und wir können sparen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pochopte, dobří lidé, že nikdo není nad zákonem.
Versteht, ihr guten Leute, niemand steht über dem Gesetz.
Korpustyp:
Untertitel
V tom případě by bylo uplatněno řízení zavedené zákonem ze dne 16. července 1980.
Dabei käme das mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführte Verfahren zur Anwendung.
Korpustyp:
EU
Víte, když je holce méně, než 21, tak je chráněná zákonem.
Also, wenn ein Mädchen unter 21 ist, wird sie vom Gesetz geschützt.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| souladu se zákonem |
im Einklang mit dem Gesetz
|
| rovnost před zákonem |
Gleichheit vor dem Gesetz
|
| zákonem chráněná práva |
erworbener Anspruch
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zákonem
633 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Už nejsi pod zákonem.
Du bist jetzt volljährig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi pod zákonem, Dennisi.
Du bist minderjährig. Hau ab.
Korpustyp:
Untertitel
Měly potíže se zákonem.
Sicher wegen irgendwelcher Machenschaften.
Korpustyp:
Untertitel
"Nikdo není nad zákonem, a nikdo není pod zákonem. "
"Sie gelten für den Höchsten wie für den Geringsten. "
Korpustyp:
Untertitel
Je to uprchlík před zákonem.
Er ist ein flüchtiger Rechtsbrecher.
Korpustyp:
Untertitel
Jsem jen krůček před zákonem.
Ich bin selber auf der Flucht.
Korpustyp:
Untertitel
- Obyčejným zákonem lze dosáhnout téhož.
- Eine einfache Verordnung würde genügen.
Korpustyp:
Untertitel
- A taky byla pod zákonem.
- Und sie war minderjährig.
Korpustyp:
Untertitel
Víš, že jseš pod zákonem?
Ihr seid doch noch viel zu jung.
Korpustyp:
Untertitel
Utíkal před zákonem z Illinois.
Der Flüchtling aus Illinois.
Korpustyp:
Untertitel
- Měla by problém se zákonem.
Sieh zu, dass sie ein ordentliches Begräbnis bekommt.
Korpustyp:
Untertitel
Sally, ona je pod zákonem.
Sally, sie ist minderjährig.
Korpustyp:
Untertitel
- Útěk před zákonem vždycky je.
Nicht erwischt zu werden ist immer gefährlich, Butters.
Korpustyp:
Untertitel
Se zákonem gangu, řekl bych.
Sons of Anarchy, glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci žádné pletky se zákonem.
Ich möchte keinen Ärger mit den Gesetzeshütern bekommen.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci žádné problémy se zákonem.
Ich will keinen Ärger mit Sheriffs.
Korpustyp:
Untertitel
Žádné dřívější problémy se zákonem.
Er hat keine Vorstrafen.
Korpustyp:
Untertitel
Letadlo, které pohrdá zákonem přitažlivosti.
Das Flugzeug ist fast so groß wie ein Berg.
Korpustyp:
Untertitel
Ten muž prchá před zákonem.
Der Mann ist ein Verbrecher auf der Flucht.
Korpustyp:
Untertitel
Mám tady problém se zákonem.
Ich muss hier den USA vor Gericht.
Korpustyp:
Untertitel
- Pohneme se zákonem o znásilnění.
- Ich muss das Nötigungsgesetz vorantreiben.
Korpustyp:
Untertitel
-Zase máš problémy se zákonem?
- Hast du was ausgefressen?
Korpustyp:
Untertitel
- Už nejsou pod zákonem, asi.
- Die sind legal. Glaube ich.
Korpustyp:
Untertitel
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit
Korpustyp:
EU DCEP
Ještě dva roky a nebude pod zákonem.
2 Jahre noch und sie wird für alle zu haben sein.
Korpustyp:
Untertitel
To je jasně v rozporu se zákonem!
Das ist ein eindeutiger Gesetzesbruch.
Korpustyp:
Untertitel
Je pod kuratelou. Má zákonem přiděleného poručníka.
Sie wurde für unmündig erklärt und bekam einen Vormund.
Korpustyp:
Untertitel
Řekni prosím tě pod zákonem, Wesley.
Sagt Ihnen der Begriff "minderjährig" etwas, Wesley?
Korpustyp:
Untertitel
Je vyžadováno zákonem, aby přišla jako svědek.
Sie ist dazu verpflichtet.
Korpustyp:
Untertitel
To ty máš problémy se zákonem!
Wir machen das alles für dich, nicht für mich.
Korpustyp:
Untertitel
Jedině anarchie moci je pravé pohrdání zákonem.
Die einzig wahre Anarchie ist die der Macht.
Korpustyp:
Untertitel
Sloužit Císaři bylo pro něj nejvyšším zákonem.
Dem Kaiser zu Diensten war sein erstes Gebot.
Korpustyp:
Untertitel
- Nikdy jsme neměli problémy se zákonem!
-Bei uns war noch nie Polizei!
Korpustyp:
Untertitel
Výše tohoto poplatku je stanovena finančním zákonem.
Die Höhe dieser Gebühr wird im Haushaltsgesetz festgelegt.
Korpustyp:
EU
A pod zákonem je podepsán senátor Cirami.
Im Falle dieser Vorlage ist der Name von Senator Cirami mit ihr verbunden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Přání boha stojí nad zákonem kmene.
Gottes Wille zählt mehr als Stammesrecht.
Korpustyp:
Untertitel
Myslí si, že jsem ještě pod zákonem!
Er glaubt, ich wäre noch minderjährig.
Korpustyp:
Untertitel
S vlasteneckým zákonem to nemá nic společného.
Darüber steht im PATRIOT Act nichts, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu mít žádný opletačky se zákonem.
Ich darf nicht in Konflikt geraten.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zákonem dané právo vstoupit.
Heiliges Kanonenrohr.
Korpustyp:
Untertitel
Košer znamená, že se řídí zákonem.
Das ist was Besonderes. Für mich siehst du nicht jüdisch aus.
Korpustyp:
Untertitel
Je to ve Francii zákonem povolené zaměstnání?
Ist das ein richtiger Beruf in Frankreich?
Korpustyp:
Untertitel
Nic, pak už žádné konflikty se zákonem.
Nein, das war ihr letzter bekannter Kontakt mit den Strafbehörden.
Korpustyp:
Untertitel
pojišťovny řídící se zákonem o pojištění.
Versicherungsgesellschaften, die dem „code des assurances“ unterliegen.
Korpustyp:
EU
je řádně a v souladu se zákonem
nach Treu und Glauben und auf rechtmäßige Weise
Korpustyp:
EU DCEP
Hele, zpomal. Je prakticky pod zákonem.
Hey, langsam, der Kleine fällt fast noch untere Jugendschutzgesetz.
Korpustyp:
Untertitel
Jak je to s tím zákonem?
Was hat es wirklich mit dem BRG auf sich?
Korpustyp:
Untertitel
Uprchlíci před zákonem na cestě za svobodou.
Aber das können sie nicht, weil wir nämlich Filmstars sind.
Korpustyp:
Untertitel
Jako kdyby Lebendauer Enterprises stáli nad zákonem.
Als wäre Lebendauer Enterprises unantastbar.
Korpustyp:
Untertitel
Katka má svou vlastní značku, zákonem povolenou.
Kate hat ihr eigenes Brandzeichen, welches absolut legal ist.
Korpustyp:
Untertitel
Koukej, Billy, tahle holka je pod zákonem.
Schau noch mal, die ist minderjährig.
Korpustyp:
Untertitel
Vy si myslíte, že jste nad zákonem, ale nad mým zákonem nejste.
Aber ich gehe mit dir ins Gericht.
Korpustyp:
Untertitel
Teda, Rosie, vypadáš, jako kdybys ještě byla pod zákonem!
Verdammt, Rosie, du siehst damit wie ein steiler Zahn aus!
Korpustyp:
Literatur
Vyplnění mezery mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0419/2011 ) ;
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit ( B7-0419/2011 ) ;
Korpustyp:
EU DCEP
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0424/2011 ) ;
Füllen der Lücke zwischen den Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Korruption und der Wirklichkeit ( B7-0424/2011 ) ;
Korpustyp:
EU DCEP
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou ( B7-0425/2011 ) ;
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit ( B7-0425/2011 ) ;
Korpustyp:
EU DCEP
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou (hlasování)
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit (Abstimmung)
Korpustyp:
EU DCEP
To je zjevné v souvislosti se zákonem o médiích.
Dies wird im Zusammenhang mit dem Mediengesetz deutlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Odstranění nesouladu mezi protikorupčním zákonem a realitou (rozprava)
Schließen der Lücke zwischen Gesetzen gegen Korruption und Wirklichkeit (Aussprache)
Korpustyp:
EU DCEP
o Jižní Koreji – trest smrti uznán v souladu se zákonem
zu der in der Republik Korea für verfassungsgemäß erklärten Todesstrafe
Korpustyp:
EU DCEP
Ne, pokud to má něco společného s novým daňovým zákonem.
Solange es bleibt dem angeschlossenen Steuerreform Rechnung, sie wird es nie sein!
Korpustyp:
Untertitel
Od bdělosti nad zákonem jsem tu jenom já.
Nur ich darf in diesem Landstrich Selbstjustiz verüben.
Korpustyp:
Untertitel
Dostali rozkaz, Same. Nevěděli, že činí v rozporu se zákonem.
Sie haben auf Befehl gehandelt und wussten nicht, dass es illegal ist.
Korpustyp:
Untertitel
S někým něco mám, ale se zákonem ne.
Sie brauchen sich nicht vor dem Sheriff zu verstecken.
Korpustyp:
Untertitel
Mohli by tě zašít, vždyť je pod zákonem.
Mensch, das is' ne Minderjährige!
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, kam bych se s tím zákonem bez vás dostal.
Ich weiß nicht, wo diese Vorlage wäre, wenn ich Sie nicht hätte.
Korpustyp:
Untertitel
Don Quijote se zákonem pronese dve duležitá slova:
Don Quixote mit der Gesetzvorlage wird zwei Worte sagen:
Korpustyp:
Untertitel
Potíže se zákonem nebo potíže typu "rodiče mi nerozumí"?
Legaler Ärger, oder meine Eltern verstehen meinen Ärger nicht?
Korpustyp:
Untertitel
Ona je pod zákonem a ty jsi plnoletý.
- Sie ist minderjährig, du volljährig.
Korpustyp:
Untertitel
Co se stalo se zákonem přežití toho nejschopnějšího?
Ich dachte, nur die Stärksten überleben!
Korpustyp:
Untertitel
již byly v souladu se zákonem zpřístupněny veřejnosti;
bereits rechtmäßig der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt wurden;
Korpustyp:
EU
Prý váš šéf váhá nad zákonem o zločinnosti.
Ich hörte Gerüchte, Ihr Boss sei unschlüssig wegen des Kriminalgesetzes.
Korpustyp:
Untertitel
Před Merlinovým zákonem byly dívky volné, to ano.
Ja, vor der "Legge Merlin" waren die Mädchen frei.
Korpustyp:
Untertitel
Slyšel jsem, že Riley prodává alkohol studentům pod zákonem.
Ich habe ein Gerücht gehört, das "Riley's Liquor" -Laden Alkohol an Minderjährige Schüler verkauft.
Korpustyp:
Untertitel
Počkej, to jsi byla ještě pod zákonem, ne?
Da warst du noch minderjährig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Naším nejvyšším zákonem je, že nesmíme zasahovat do jiných kultur.
Wir wollen uns auf keinen Fall in andere Kulturen einmischen.
Korpustyp:
Untertitel
S tím dopravním zákonem totiž můžeme opravdu mnohé změnit.
Wie ich schon sagte, dieses Transportgesetz wir haben hier wirklich die Gelegenheit, etwas zu verändern.
Korpustyp:
Untertitel
Žadatel namítal, že takový postup je v rozporu se zákonem.
Nach Meinung des Antragstellers ist dieses Vorgehen rechtswidrig.
Korpustyp:
EU
tyto změny byly zákonem přijaty před koncem účetního období, nebo
diese Änderungen bereits vor dem Abschlussstichtag in Kraft getreten sind; oder
Korpustyp:
EU
A kromě té věci se zákonem jste nikdy nikoho nezabil?
Sie töteten nie jemanden, außer als Gesetzeshüter?
Korpustyp:
Untertitel
Druhým zákonem žurnalistiky je, že nikdo nic nedělá bezdůvodně.
Eine weitere regel des journalismus lautet: Niemand tut etwas ohne Grund.
Korpustyp:
Untertitel
Měl jste pár zátahů se zákonem kvůli drogové závislosti.
Sie hatten ein paar Auseinandersetzungen mit dem Gesetzt wegen Drogenbesitz.
Korpustyp:
Untertitel
Nechci žádné problémy se zákonem, ani ty je nechceš.
Ich will keine Probleme mit den Gesetzeshütern und du auch nicht.
Korpustyp:
Untertitel
Předpokládám, že tohle není vaše první potyčka se zákonem?
Ich nehme an, Sie kennen sich da aus?
Korpustyp:
Untertitel
Zákonem HSanG byly provedeny změny monopolu s cílem podpory omezit.
Mit dem HSanG wurden Änderungen an dem Monopol mit dem Ziel einer Beschneidung der Beihilfen vorgenommen.
Korpustyp:
EU
Úřad CIÉ se řídí zákonem o dopravě z roku 1958.
Die CIÉ unterliege den Bestimmungen des Transport Act von 1958.
Korpustyp:
EU
pokračování v zápisu voličů v souladu s volebním zákonem,
Fortsetzung der Wählerregistrierung im Einklang mit dem Wahlgesetz,
Korpustyp:
EU
Zhodnocení splnění zákonem stanovené mezní hodnoty s ohledem na šarži
Bewertung der Konformität einer Partie mit den gesetzlichen Grenzwerten
Korpustyp:
EU
Náhrada mezd je upravena zákonem o státních zaměstnancích [58].
Der Besoldungsausgleich wird durch das Beamtengesetz geregelt [58].
Korpustyp:
EU
Pro tento trh neexistuje žádná zákonem stanovená povinnost.
Dieser Markt ist nicht reguliert.
Korpustyp:
EU
Pro tento trh dále neexistuje žádná zákonem stanovená povinnost.
Für diesen Markt gibt es keine aufsichtsrechtlichen Vorschriften.
Korpustyp:
EU
Teď, jestli mám pravdu, zařízení je standardně využívané zákonem.
Wenn ich da richtig liege, ist es nach der Form nach Polizeiausrüstung.
Korpustyp:
Untertitel
Ale Japonika už teď není pod zákonem, nebo jo?
Äh, Japonica ist doch inzwischen volljährig, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Bystrý Zrak zaútočil na Levoie a pak utekl před zákonem.
Looks Twice flüchtete, um der Verhaftung zu entgehen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale máme je rádi jen trošku nad zákonem.
Aber gerade Volljährige lieben wir.
Korpustyp:
Untertitel
Jak mám tušit, e je pod zákonem? Vypadala na 35.
Sie sah aus wie 35. Hätte ich sie nach ihrem Führerschein fragen sollen?
Korpustyp:
Untertitel
Jsi si jistý, že už ta holka není pod zákonem?
Ist das Mädel auch alt genug für diesen Club?
Korpustyp:
Untertitel
Ten útěk před zákonem by byl peklo, kdybychom nedržely spolu.
Diese transkontinentale flucht wär echt Mist ohne dich. Hey, Freunde halten zusammen.
Korpustyp:
Untertitel
Máme co dělat s dávným morálním zákonem zplození.
Teilweise geht es hier um überalterte Moralvorstellungen.
Korpustyp:
Untertitel
Vskutku docela neškodně na to, že prchal před zákonem.
Eher harmlos, muss ich sagen, für einen flüchtigen Verbrecher.
Korpustyp:
Untertitel