Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zřejmě

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zřejmě&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

zřejmě

offenbar 435 offensichtlich 378 vermutlich 256 wohl 211 vielleicht 205 möglicherweise 119 sicher 34

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zřejměoffenbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pro arabský svět nebyly demokracie a lidská práva zřejmě nikdy nic víc než prázdná slova.

Demokratie und Menschenrechte waren bezüglich der arabischen Welt offenbar nie viel mehr als inhaltsleere Floskeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mary, zřejmě jsi udělala na krále hluboký dojem.

Mary, du hast den König offenbar tief beeindruckt.

Korpustyp: Untertitel

Evropa by v Mexiku měla mít pouze jedno křeslo, ne jako v Kodani, kde jich bylo zřejmě třeba osm.

Es sollte nur einen Sitz für Europa in Mexiko geben anstatt der acht Sitze, die in Kopenhagen offenbar notwendig waren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Martinezi, zřejmě jste se stal obětí poruchy našeho bezpečnostního systému.

Mr Martinez, offenbar sind sie Opfer eines Fehlers in der Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

Mefedron je syntetický kathinon, který se legálně vyrábí a distribuuje zejména v Asii, zatímco konečné balení probíhá zřejmě v Evropě.

Mephedron ist ein synthetisches Cathinon, das hauptsächlich in Asien rechtmäßig hergestellt und vertrieben wird; die Endverpackung erfolgt offenbar in Europa.

Korpustyp: EU

Uh, zřejmě jsem se naučil dívčí část tance.

Uh, offenbar habe ich den weiblichen Teil gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě budou muset být financovány ze současných zdrojů.

Offenbar müssen diese aus bestehenden Ressourcen finanziert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zřejmě se každý týden proplížila kolem bazénu, aby dala Chlupáčovi jeho večeři.

Manami ging offenbar jede Woche heimlich zum Schwimmbad. Um Muku zu füttern.

Korpustyp: Untertitel

Jednoduše řečeno, keynesiánská stimulace nezahrnuje nutně další vládní dluh, jak zřejmě debata veřejnosti neustále předpokládá.

Einfach ausgedrückt ist festzustellen, dass keynesianische Konjunkturanreize nicht unbedingt höhere Staatsschulden mit sich bringen, wovon man im landläufigen Diskurs offenbar weiterhin ausgeht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zřejmě Marcus nemá rád, když přichází o peníze.

Offenbar mag Marcus es nicht, Geld zu verlieren.

Korpustyp: Untertitel

zřejměoffensichtlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

K otevřené výměně názorů o návrzích Parlamentu uvedených ve zprávě poslance Bögeho zřejmě nedojde.

Eine offene Auseinandersetzung mit den Vorschlägen des Parlamentes im Böge-Bericht wird offensichtlich nicht stattfinden.

Korpustyp: EU DCEP

Kde jsi byla? Zřejmě dost dlouho mimo město.

Uh, zu lange aus der Stadt, offensichtlich.

Korpustyp: Untertitel

Tato Evropa je zcela zřejmě jen dalším nepřítelem občanů.

Offensichtlich ist dieses Europa ein weiterer Feind des Volkes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gaby je zřejmě jedna z těch matek, které neumějí říci ne.

Gaby ist offensichtlich eine dieser Mütter, die nicht nein sagen können.

Korpustyp: Untertitel

BB však zcela zřejmě zájemci s nejvyšší nabídkou prodána nebyla.

Die BB wurde jedoch ganz offensichtlich nicht an den Meistbietenden verkauft.

Korpustyp: EU

Sage tě dnes večer hledala kvůli učení, ale ty jsi zřejmě nebyla nikde k nalezení.

Sage wollte diesen Nachmittag mit ihnen arbeiten, aber offensichtlich, waren sie nirgens zu finden.

Korpustyp: Untertitel

Všichni jsme si zřejmě vědomi současné demografické krize.

Die gegenwärtige demographische Krise ist uns offensichtlich bewusst.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tabitha si vyzvedla svůj počítač, protože ty jsi se zřejmě nemohla obtěžovat.

Tabita holte ihren Computer ab, weil du es offensichtlich nicht hinbekommen hast.

Korpustyp: Untertitel

Oprava návrhu textu Komise, zřejmě přeloženého z francouzštiny, jenž jinak postrádá smysl.

Verbesserung des Vorschlags der Kommission, der offensichtlich aus dem Französischen übersetzt wurde und ansonsten keinen Sinn ergäbe.

Korpustyp: EU DCEP

Takže zřejmě Emily neznáš tak dobře, jak si myslíš.

Offensichtlich kennst du Emily nicht so gut wie du denkst.

Korpustyp: Untertitel

zřejměvermutlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Bez peněz by bylo zřejmě zapotřebí pozitivnějších lidských rysů.

Ohne Geld wären vermutlich gewisse positivere menschliche Eigenschaften notwendig.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zřejmě z obav, že po zveřejnění jaderné hrozby by došlo k panice.

Vermutlich, weil Panik ausgebrochen wäre, wenn die Bedrohung bekannt geworden wäre.

Korpustyp: Untertitel

Bushe měla zřejmě pravdu, když odmítla podepsat takzvaný kjótský protokol, byť tak učinila z nesprávných důvodů.

Bush weigerte sich die Regierung vermutlich zu Recht, das so genannte Kyotoprotokoll zu unterzeichnen - wenn auch aus den falschen Gründen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zřejmě proto, že byl ohavnej, nebo tak nějak.

Vermutlich, weil er so hässlich war oder so was.

Korpustyp: Untertitel

Jedinou životaschopnou alternativou, pro niž existují příklady, je zřejmě praxe Londýna a New Yorku.

Die einzige praktikable, durch Beispiele belegte Alternative ist vermutlich die von London oder New York.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neměli u sebe žádné doklady, zřejmě byli z Latinské Ameriky a téměř jistě tu byli nelegálně.

Ausweise oder Pässe konnten wir nicht finden. Vermutlich stammen sie aus Lateinamerika und sind illegal hier.

Korpustyp: Untertitel

Politici budou naléhat na větší kontrolu a zřejmě jí dosáhnou, bez ohledu na Maastrichtskou smlouvu.

Die Politik würde auf mehr Kontrolle drängen und diese vermutlich bekommen, Maastricht-Vertrag hin oder her.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zřejmě pracujete na dalším románu, madam. Odehrává se v Egyptě?

Sie arbeiten vermutlich an einem neuen Buch, das in Ägypten spielt?

Korpustyp: Untertitel

To je zřejmě pravda, přestože dnes vědci objevují jiné planety mimo naši sluneční soustavu.

Das stimmt vermutlich, auch wenn die Wissenschaftler heute andere Planeten außerhalb unseres Sonnensystems entdecken.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To je zřejmě ta nejméně sexy věta, jakou jsem kdy slyšel.

Das ist vermutlich der unerotischste Satz, den ich je gehört habe.

Korpustyp: Untertitel

zřejměwohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zřejmě byla skryta v Lagrangově bodě, za nejvzdálenějším měsícem Rana IV.

- Wohl das Lagrange-Manöver, es versteckte sich hinter einem Mond.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě ty dopisy nikdy neposlal.

Weil sie wohl nie abgeschickt wurden.

Korpustyp: Untertitel

Myslím, že jste zřejmě lyžoval ve špatné části města.

Sie sind wohl mit den Skiern ins falsche Viertel geschlittert.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě je jetě na toaletě.

- Wohl immer noch auf der Toilette.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě čekali, kdo za mnou přijde.

- Warten wohl darauf, wer auftaucht.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě o ten sektor ztratili ze strategického hlediska zájem.

Sie haben wohl das Interesse an der Gegend verloren.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě po opeře.

- Wohl nach der Oper.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě nemají co dělat. - Podle mě je to plejtvání časem.

- Die haben wohl nichts Besseres zu tun.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jsi ty dobré věci nechtěla nechat u mě na harddiscích.

Die richtig guten Sachen sollten wohl nicht auf meiner Festplatte landen.

Korpustyp: Untertitel

"Zřejmě to budeš ty, Sidney."

"Das werden wohl Sie sein, Sidney."

Korpustyp: Untertitel

zřejměvielleicht

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zřejmě počátek či půlka 18. století.

- Vielleicht um die Mitte des 17. Jahrhunderts.

Korpustyp: Untertitel

Tep je na 100 a roste, zřejmě alergická reakce.

- Vielleicht eine allergische Reaktion.

Korpustyp: Untertitel

p " BERKELEY Zřejmě nejlepím způsobem jak si vykládat finanční krizi je nahlíet na ni jako na kolaps tolerance rizika mezi investory na soukromých finančních trzích.

BERKELEY - Man betrachtet eine Finanzkrise vielleicht am besten als Zusammenbruch der Risikotoleranz der Investoren an den privaten Finanzmärkten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pak bychom si zřejmě měli najít jiného dodavatele.

Dann sollten wir vielleicht einen anderen Lieferanten finden.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě jste na špatném shromáždění.

- Vielleicht der falsche Kongress?

Korpustyp: Untertitel

- Tak zřejmě podváděl.

- Vielleicht hat er ja gemogelt?

Korpustyp: Untertitel

Je to docela milý chlapec, zřejmě se jen moc dívá na televizi.

Er ist schon in Ordnung. Vielleicht schaut er nur zu viel Fernsehen.

Korpustyp: Untertitel

Než loď explodovala, neviděla jsem odlétat žádné další únikové moduly, takže jsem zřejmě přežila jako jediná.

Ich sah keine andere Fluchtkapsel, bevor das Schiff zerstört wurde. Vielleicht bin ich die einzige Überlebende.

Korpustyp: Untertitel

Slečno Langová, vy jste zřejmě Batmanův největší veřejný podporovatel.

Miss Lang, Sie sind bislang vielleicht Batmans lautstärkste Fürsprecherin.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě se do toho zamotaly mé city k Barbaře.

Vielleicht haben mich meine persönlichen Gefühle für Barbara beeinflusst.

Korpustyp: Untertitel

zřejměmöglicherweise

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

místopředseda Komise. - V mých dokumentech se čísla zřejmě poněkud liší, ale na otázku pana Paleckise samozřejmě rád odpovím.

Vizepräsident der Kommission. - Möglicherweise stehen in meinen Unterlagen etwas andere Zahlen, aber natürlich kann ich sehr gerne auf Herrn Paleckis Frage antworten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pane Toussasi, právě teď jsem slyšel, že jste zřejmě žádal slovo.

Herr Kollege, ich erfahre jetzt, dass Sie sich möglicherweise gemeldet haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro tyto přípravky se poskytují pobídky, neboť jinak by zřejmě z ekonomických důvodů nebyly vyvíjeny.

Hierfür werden Anreize bereitgestellt, da solche Arzneimittel sonst aus wirtschaftlichen Gründen möglicherweise nicht entwickelt würden.

Korpustyp: Fachtext

Uvedené výsledky ukazují, že přípravek Exjade zřejmě není tak účinný jako srovnávací léčivý přípravek.

Dies deutet darauf hin, dass Exjade möglicherweise nicht so wirksam wie das Vergleichsarzneimittel war.

Korpustyp: Fachtext

Přítomno by mělo být také Rusko a USA a zřejmě Francie a Británie.

Auch Russland, die USA und möglicherweise Frankreich und Großbritannien sollten vertreten sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bude tedy zřejmě nutné technické požadavky týkající se AEBS a LDWS posuzovat odděleně pro různé typy vozidel.

Die technischen Anforderungen an AEBS und LDWS müssen daher möglicherweise für die verschiedenen Fahrzeugklassen getrennt geprüft werden.

Korpustyp: EU DCEP

Komise si zřejmě sama bude přát navrhnout úpravy ve směru přezkumu v polovině období.

Die Kommission selbst möchte möglicherweise zur Halbzeitüberprüfung Angleichungen vornehmen.

Korpustyp: EU DCEP

Ale ani zřejmě dále nijak nepomáhá.

Er hilft möglicherweise auch nicht weiter.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Cenovou stabilitu by měly doprovázet další cíle, zejména finanční stabilita, ale zřejmě také zaměstnanost.

Preisstabilität sollte von anderen Zielen, insbesondere Finanzstabilität, aber möglicherweise auch von einem Beschäftigungsziel begleitet sein.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Je zřejmě špatné znamení, když v balení prášků leží na dně červ.

Möglicherweise ist es ein schlechtes Omen, wenn in deiner Medizinflasche ein Wurm schwimmt.

Korpustyp: Untertitel

zřejměsicher

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Zřejmě jeden z mých zákazníků.

- Sicher einer meiner Klienten.

Korpustyp: Untertitel

Ario, to je zřejmě jenom úkol do školy.

Aria, das war sicher nur eine Hausaufgabe.

Korpustyp: Untertitel

Mnozí z vás zřejmě denně dostávají e-maily.

Sicher erhalten viele von Ihnen täglich Emails.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tyhle věci měl zřejmě rád před implantátem.

Das mochte er sicher vor dem Implantat.

Korpustyp: Untertitel

Pak vám zřejmě nebude moc vadit, když tohle umístíme na vaši výlohu, že?

Dann haben Sie sicher keinen Einwand, wenn ich dies hier in Ihre Schaufensterscheibe hänge.

Korpustyp: Untertitel

Ta auta tu zřejmě čekala na ně.

- Die Wagen sind sicher für sie.

Korpustyp: Untertitel

Existují zřejmě lepší způsoby, jak se vypořádat s takovými lidmi.

Es gibt sicher bessere Wege, mit solchen Leuten umzugehen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě šla na procházku se psy.

Sie führt sicher die Hunde aus.

Korpustyp: Untertitel

Tobě zřejmě muselo přeskočit, Shawne. - Tam dolů jako první nepůjdu.

- Ich gehe sicher nicht als erster da runter.

Korpustyp: Untertitel

Za ty prachy vám zřejmě bude jedno, jestli je živý nebo mrtvý.

Bei der Summe ist es sicher egal ob tot oder lebendig?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

se zřejmě	sich offenbar 23
a zřejmě i	und offensichtlich auch

se zřejmě sich offenbar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Co se dalo psát takovému člověku, který se zřejmě octl ve slepé uličce, jehož je možno litovat, ale jemuž nelze pomoci?

Was sollte man einem solchen Manne schreiben, der sich offenbar verrannt hatte, den man bedauern, dem man aber nicht helfen konnte.

Korpustyp: Literatur

Matthew zřejmě chce, abyste se cítila jako doma a vzal si domácí oděv.

Matthew möchte offenbar, dass du dich heimisch fühlst mit seinen informellen Kleidung.

Korpustyp: Untertitel

Považovala sice celou válku za podvod, ale zřejmě si nevšimla, že se změnilo jméno nepřítele.

Sie betrachtete zwar den ganzen Krieg als fingiert, hatte aber offenbar überhaupt nicht bemerkt, daß der Name des Feindes sich geändert hatte.

Korpustyp: Literatur

Zřejmě si s Jamesem dopisovali poštou přes 10 let.

Offenbar schrieben er und James sich seit über zehn Jahren Briefe.

Korpustyp: Untertitel

Doba se zřejmě změnila a je možné, že dohodu tohoto druhu potřebujeme.

Offenbar haben sich die Zeiten geändert, und es mag sein, dass wir ein derartiges Abkommen brauchen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Zřejmě se jí podařilo uprchnout.

Sie hat sich offenbar befreien können.

Korpustyp: Untertitel

Oproti tomu by se mohla zdát pozice pro obchodování s financováním nemovitostí méně příznivá, a to z důvodu zřejmě ještě neuzavřeného konsolidačního procesu.

Dagegen dürfte sich die Lage für das Immobilienfinanzierungsgeschäft aufgrund des offenbar noch nicht abgeschlossenen Konsolidierungsprozesses weniger günstig darstellen.

Korpustyp: EU

Zřejmě to naznačil ve svých dopisech a pochopila jsem, že se nic nezlepšilo.

Er hat es offenbar in seinen Briefen angedeutet, und ich schätze, die Dinge haben sich nicht verbessert.

Korpustyp: Untertitel

V případě, že oblast Almadén splní uložené podmínky a získá potřebná povolení, mohlo by se o ní zřejmě uvažovat jako o místě na bezpečné uskladnění rtuti.

Die Region Almadén bietet sich offenbar für die sichere Lagerung von Quecksilber an, vorausgesetzt, die geltenden Auflagen werden erfüllt und die erforderlichen Genehmigungen liegen vor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zřejmě se ani neznají.

Offenbar kennen sie sich nicht mal.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zřejmě

543 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Jo, zřejmě.

- Und du gehst einfach?

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě přišel o rozum!

Er muss völlig verrückt geworden sein!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Zřejmě jsem se splet.

- Ich hatte Unrecht.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě se nějak adaptovali.

- Sie müssen sich angepasst haben.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě něco dost velkého.

- Etwas Großes, würde ich sagen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nás drží dole.

Und meine Mutter. Sie könnten sich irren.

Korpustyp: Untertitel

- A já zřejmě nejsem.

- Und ich kann das nicht?

Korpustyp: Untertitel

Něco takového zřejmě háčkuje.

Genau das erwartet man von ihr.

Korpustyp: Untertitel

- Váš otec zřejmě nesouhlasí.

- Ich nehme an, dass Ihr Vater es missbilligt?

Korpustyp: Untertitel

- Vy to zřejmě nechápete.

- Sie verstehen das nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Panebože! On zřejmě žije!

Gott, ich glaube, er lebt!

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě nerozumím té otázce.

- Ich verstehe die Frage nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě, abych jim stačila.

Ja, nehme ich an, wenn ich mithalten soll.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nějaký druh mola.

Könnte ein Eulenfalter sein.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě reagují na pohyb.

Sie reagieren auf Bewegung.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě, pokud jí požádám.

- Wenn ich sie frage, schon.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě mi to řeknete.

Sie werden es mir sagen.

Korpustyp: Untertitel

Má zřejmě zvláštní hlas.

Er scheint gut bei Stimme zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě to tak bude.

Bestimmt ist das der Grund.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ho to baví.

Er fand aber Gefallen daran.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě chtějí na střechu.

Sie wollen aufs Dach.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě ne moc dobře.

- Das sagt mir nichts.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě tu existuje souvislost.

Ich weise auf einen Zusammenhang hin.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ji zabil blesk.

Der Blitz hat sie umgebracht.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě má něco zalubem.

Er hat was am Laufen.

Korpustyp: Untertitel

Radiace ji zřejmě posílila.

Die Strahlung verstärkte sie.

Korpustyp: Untertitel

Něco vám zřejmě uniklo.

Ausnahmen gibt es nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jsme ješte svoji.

Wie's scheint, sind wir noch verheiratet.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě člověk z garáže.

- Der Mann von der Garage.

Korpustyp: Untertitel

- A zřejmě velkou.

Sagen Sie allen Bescheid.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě pojedu do Greenwiche.

Ich schätze, ich fahre nach Greenwich.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jsme tu první.

Ich schätze, wir sind die Ersten.

Korpustyp: Untertitel

- Vy jste zřejmě zahradník.

Sie müssen der Gärtner sein.

Korpustyp: Untertitel

Ne. Jsou zřejmě náhodné.

- Nein, es scheint zufällig zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jsem jen přecitlivělý.

Ich bin morgens etwas überempfindlich.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě v jakémsi tranzu.

Sie befinden sich in einer Art Trance.

Korpustyp: Untertitel

Ne, zřejmě ne.

Nein, nicht wirklich.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě proto jsme tady.

Zu dem Zweck sind wir doch hier.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě Torreyům neuniknu, co?

Ich komme von den Torreys nicht los, oder?

Korpustyp: Untertitel

Došlo zřejmě k nedorozumění.

Hier liegt ein Fehler vor.

Korpustyp: Untertitel

Phasery to zřejmě zastavily.

Die Phaser hielten sie auf.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě patří ke mně.

Das ist einfach was ich bin.

Korpustyp: Untertitel

Generál mě zřejmě očekává.

Ich möchte zu General Duarte.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě na nějakou nemoc.

Ich möchte sagen, eine Krankheit.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě se dobře baví.

Das ist 'ne ganz hübsche Leistung.

Korpustyp: Untertitel

Myslí zřejmě televizi, pane.

Eine audiovisuelle Übertragung, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě vás plně neuspokojuji.

Aber Ihr seid nicht zufrieden.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ne moc dobře.

Nicht gut, wie es scheint.

Korpustyp: Untertitel

Walsh to zřejmě prokoukl.

Wissen Sie, Walsh muss Verdacht erregt haben.

Korpustyp: Untertitel

To však zřejmě nezměníme.

Unsere Entscheidung ist kategorisch.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě odjel do Indie.

Er ging nach Indien.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě to nemyslíte vážně.

- Das meinen Sie doch nicht ernst.

Korpustyp: Untertitel

Ta kulka je zřejmě

- Die Kugel hält man für Kaliber .22.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě kvůli poruše nevybuchla.

Es muss ein Blindgänger sein.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě potřebuje na vzduch.

- Können wir einen Babycham haben?

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě jsem tě podcenil.

Ganz klar, hab' ich Dich unterschätzt.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě upadl do kómatu.

Er ist ins Koma gefallen.

Korpustyp: Untertitel

Japonsko nás zřejmě napadne.

Japan wird uns angreifen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě s nějakým úmyslem.

Oder sie wurden manipuliert.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ho někdo zastřelil.

Wie es scheint, hat man ihn erschossen.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě na tom trval.

- Er hat darauf bestanden.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nepracuje často.

Er hat noch nicht viel gearbeitet.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nečetl o Caesarovi.

Wellington hat seinen Cäsar nicht gelesen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ho nedostaneme silou.

Mit Gewalt können wir ihn nicht fangen.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě máte pravdu, pane.

Sieht aus, als hätten Sie Recht, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě mířili do bunkru.

Sieht so aus, als ob sie zu dem Schutzraum wollten.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě té Helen Mossové.

Bestimmt diese Helen Moss.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ano, Finne.

Ich schätze, das haben sie, Finn.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě očekávají někoho dalšího.

- Es wird noch jemand erwartet.

Korpustyp: Untertitel

Ale zřejmě, nerozumíš.

Das scheinst du vergessen zu haben.

Korpustyp: Untertitel

- Výdělek je zřejmě značný.

- Ich vermute, die Bezahlung ist erheblich.

Korpustyp: Untertitel

Ale maličkému zřejmě svědčí.

Angeblich werden sie von Babys geliebt.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nad vaše možnosti.

Wafhrscheinlich nicht ihre Preisklasse.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě bydlí v Oaklandu.

- Ich glaube, sie wohnt in Oakland.

Korpustyp: Untertitel

Ale zřejmě se dostal.

Aber das ist es.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě se to nestane.

Das wird nicht passieren.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě máte nějaké pochyby.

Sie wirken nicht überzeugt.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě jsme je ztratili.

- Wir sind ihnen entwischt.

Korpustyp: Untertitel

- Zákony to zřejmě nepovolujou.

- Das Gesetz erlaubt das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě nedělají nic jiného.

Die machen ja sonst nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě došlo ke zkratu.

- Das Licht hat einen Kurzschluss.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě se společností končíme.

Nun, ich denke wir teilen das Unternehmen.

Korpustyp: Untertitel

Svatba je zřejmě zrušená.

Ich fürchte, die Heirat wird abgesagt.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě vzduchem šířený toxin.

- Könnte ein Toxin in der Luft sein.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě se brzy vezmou.

Scheint, als ob sie bald heiraten würden.

Korpustyp: Untertitel

Ale ty zřejmě ano.

Und jetzt kommst du.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě mi došla.

- Meiner scheint aufgebraucht.

Korpustyp: Untertitel

Ano, to zřejmě musíme.

Ich denke, das müssen wir.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě o svém životě.

Mein Leben, nehme ich an.

Korpustyp: Untertitel

Má zřejmě své důvody.

Er wird seine Gründe dafür haben.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě upravil svou strategii.

Er hat seine Strategie angepasst.

Korpustyp: Untertitel

-Šéfovi se zřejmě líbím.

- Ihr Boss mag mich nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Zřejmě se navzájem milovali.

- Ich schätze, sie haben sich geliebt.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě tady, nebo ne?

Was heißt das, keine Ahnung?

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě důstojník pod palbou.

Möglicher Officer in Schießerei involviert.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě ho to štvalo.

Das machte ihn wütend.

Korpustyp: Untertitel

Zřejmě to byla nehoda.

Es war bestimmt ein Unfall.

Korpustyp: Untertitel

A tím zřejmě nekončí.

Es soll noch mehr kommen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

To bude zřejmě pokračovat.

Dies dürfte sich fortsetzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zřejmě na tvou žádost.

Ich vermute, auf deine Anfrage hin?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,48 Sek. - Log In