Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zatížení

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zatížení&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zatížení

Belastung 601 Last 282 Kraft 56 Beanspruchung 16 Belastbarkeit 4 Stress 2 Belegung 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zatíženíBelastung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na základě převodu toto bylo pro zemský rozpočet možné bez finančního zatížení.

Aufgrund der Übertragung war dies ohne finanzielle Belastung für den Landeshaushalts möglich.

Korpustyp: EU

Tome, začněte s úpravami raketoplánu, aby vydržel extrémní teplotní zatížení.

Modifizieren Sie ein Shuttle, das extreme thermale Belastungen aushält.

Korpustyp: Untertitel

Náklady na snížení rostou koneckonců exponenciálně ke klesající míře zatížení.

Die Reduktionskosten steigen schließlich exponentiell zum sinkenden Niveau der Belastung.

Korpustyp: EU DCEP

Dokonce i s těmi muži, budou mít křídla poloviční zatížení.

Sogar mit den Männern ist die Belastung nur halb so groß wie vorher.

Korpustyp: Untertitel

Odlišné právní požadavky v jednotlivých členských státech navíc přinášejí další zatížení a náklady pro obchodníky s kožešinami.

Unterschiedliche rechtliche Anforderungen in den einzelnen Mitgliedstaaten sind für die Pelzhändler mit zusätzlichen Belastungen und Kosten verbunden .

Korpustyp: EU DCEP

Zemský sněm takové zatížení státní kasy jistě zamítne.

Der Landtag wird eine solche Belastung der Staatskasse sicherlich ablehnen.

Korpustyp: Untertitel

U každého typu bezpečnostního zasklení se provedou tři zkoušky při stejném zatížení.

Für jede Art der Sicherheitsverglasung sind drei Prüfungen mit derselben Belastung durchzuführen.

Korpustyp: EU

[BRUCE PERENS, autor definice open source] Open source je způsob, jakým lidé spolupracují na tvorbě softwaru tak, aby nebyli zatížení všemi těmi problému intelektuálního vlastnictví, aby nemuseli vyjednávat kontrakty pokaždé, když koupíte kousek softwaru,

Open Source ist eine Art und Weise für Menschen an Software zusammen zu arbeiten, ohne Belastung durch all die Probleme wie geistiges Eigentum, Aushandeln von Verträgen bei jedem Kauf eines Programms und die vielen Juristen die mit einbezogen werden.

Korpustyp: Untertitel

Tlakové zařízení musí být navrženo pro zatížení, které odpovídá jeho určenému použití a dalším rozumně předvídatelným provozním podmínkám.

Druckgeräte sind auf Belastungen auszulegen, die der beabsichtigten Verwendung und anderen nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen angemessen sind.

Korpustyp: EU

Různá daňová zatížení vztahující se na jeden gram CO2 nejsou odůvodnitelná.

Unterschiedliche steuerliche Belastungen für ein Gramm CO2 sind nicht zu rechtfertigen.

Korpustyp: EU DCEP

zatíženíLast

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Jednotlivé údaje o výrobcích a zatížení však budou důvěrné.

Einzelne Angaben zu Erzeugern und Lasten bleiben jedoch vertraulich.

Korpustyp: EU DCEP

Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %.

Die Emissionsgrenzwerte gelten nur bei einer Last von über 70 %.

Korpustyp: EU

Mezní hodnoty emisí se použijí pouze při zatížení nad 70 %.

Diese Emissionsgrenzwerte gelten nur bei einer Last von über 70 %.

Korpustyp: EU

Boční zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině kolmé na střední rovinu traktoru.

Die seitliche Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.

Korpustyp: EU DCEP

Zatížení působí vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.

Die Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.

Korpustyp: EU DCEP

pro každé zatížení v automatickém režimu platí hodnoty podle tabulky 1,

Für jede Last im selbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.

Korpustyp: EU

Maximální otáčky bez zatížení [4] Uveďte dovolenou odchylku.

Größte Drehzahl ohne Last [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Korpustyp: EU

Struktura správy nesmí zbytečně bujet a působit tak zbytečné zatížení.

Eine Aufblähung der Verwaltungsstruktur mit allen damit verbundenen Lasten darf nicht toleriert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rostoucí podíl obnovitelných zdrojů energie dále sníží zatížení, které mají tradiční elektrárny zajišťovat.

Die zunehmende Verbreitung der EE wird die durch konventionelle Kraftwerke abzudeckende Last noch weiter verringern.

Korpustyp: EU

Nápravové zatížení a rozvor určují svislé kvazistatické zatížení působící na trať.

Radsatzlast und Radsatzabstand der Fahrzeuge definieren die vertikale, quasistatische Last auf die Gleise.

Korpustyp: EU

zatíženíKraft

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zatížení se bude pohybovat mezi 0,05 Fhs res a 1,00 Fhs res.

Die eingeleitete Kraft liegt zwischen 0,05 Fhs res und 1,00 Fhs res.

Korpustyp: EU

Umístěte závaží tak, aby zatížením 900 N mělo tendenci oddělovat zámek a západku ve směru otevírání dveří.

Die Gewichte werden so angeordnet, dass eine Kraft von 900 N aufgebracht wird, die bewirken soll, dass Verschluss und Schließer in der Öffnungsrichtung der Tür voneinander getrennt werden.

Korpustyp: EU

Na žádost výrobce může být zatížení navíc aplikováno v bodě X zařízení ZPSS při statických zkouškách popsaných výše.

Auf Verlangen des Herstellers können die zusätzlichen Kräfte während der vorstehend beschriebenen statischen Prüfung im Punkt X der Belastungsvorrichtung aufgebracht werden.

Korpustyp: EU

Pevné části, určené k pohlcování energie, nebo vystavené zatížení, či jeho přenášení, nesmí být křehké.

Starre Teile, die Energie aufnehmen, belastet werden oder eine Kraft übertragen sollen, dürfen nicht zerbrechlich sein.

Korpustyp: EU

U ojí plných přívěsů s volným pohybem ve svislé rovině se vedle zkoušek na únavu nebo teoretického ověření pevnosti musí ověřit odolnost ve vzpěru buď teoretickým výpočtem s konstrukčním zatížením 3,0 × D, nebo zkouškou na vzpěr se zatížením 3,0 × D. Při výpočtu musí přípustná namáhání odpovídat bodu 5.3 normy ISO 7641/1:1983.

Bei vertikal schwenkbaren Zugeinrichtungen für Vollanhänger ist zusätzlich zum Dauerschwingversuch bzw. der Nachrechnung auf Festigkeit die Knicksicherheit entweder durch Nachrechnung mit einer Lastenannahme von 3,0 × D oder in einem Knickversuch mit einer Kraft von 3,0 × D zu überprüfen. Bei Nachrechnung gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1:1983.

Korpustyp: EU

Na žádost výrobce může být zatížení navíc aplikováno v bodu X zařízení ZPSS při statických zkouškách popsaných výše.

Auf Verlangen des Herstellers können die zusätzlichen Kräfte während der vorstehend beschriebenen statischen Prüfung im Punkt X der Belastungsvorrichtung aufgebracht werden.

Korpustyp: EU

Zatížení 5 N musí působit trvale po celou dobu zkoušky.

Es muss ständig eine Kraft von 5 N wirken.

Korpustyp: EU

Při zdvihání jsou chodidla volně otočná a nesmí na ně působit zatížení zepředu nebo ze strany.

Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.

Korpustyp: EU

V případě samostatného bodu připojení pro lanko rozpojovací brzdy musí tento bod snést vodorovné statické zatížení rovnající se D.

Ist ein eigener Befestigungspunkt für ein Abreißseil vorhanden, so muss er einer D entsprechenden horizontalen statischen Kraft standhalten.

Korpustyp: EU

zatíženíBeanspruchung

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Materiály použité k výrobě zařízení a ochranných systémů nesmějí způsobit výbuch při předvídatelném provozním zatížení.

Die für den Bau der Geräte und Schutzsysteme verwendeten Werkstoffe dürfen unter Berücksichtigung betrieblich vorhersehbarer Beanspruchungen nicht die Auslösung einer Explosion bewirken.

Korpustyp: EU

Elektrické stroje, přístroje, zařízení a kabely musí odolat mechanickému zatížení působícímu v bodech montáže takto:

Die Halterungen der elektrischen Maschinen, Geräte, Vorrichtungen und Kabel müssen folgenden mechanischen Beanspruchungen standhalten:

Korpustyp: EU

odpor při opakovaném zatížení musí být alespoň roven odporu požadovanému v normě EN 13481-2:2002 pro kolej hlavní trati;

Der Widerstand gegenüber wiederholten Beanspruchungen muss mindestens dem Widerstand entsprechen, der gemäß EN 13481-2:2002 erforderlich ist;

Korpustyp: EU

Představuje schopnost infrastruktury odolávat svislému zatížení vozidly na trati nebo úseku tratě při běžném provozu

Sie bezeichnet den Widerstand der Infrastruktur gegenüber vertikalen Beanspruchungen durch Fahrzeuge, die die Strecke oder einzelne Streckenabschnitte im Regelbetrieb befahren.

Korpustyp: EU

V takových případech logický bod poskytnutý systémem zjednoduší úkol a sníží zatížení.

In diesen Fällen vereinfacht der vom System erfasste logische Schritt die anstehende Aufgabe und reduziert die Beanspruchung des Fahrers.

Korpustyp: EU

Při zkouškách se střídavým zatížením se směr působícího zatížení nesmí odchýlit od stanoveného směru o více než ± 1o.

Bei Prüfungen mit wechselnder Beanspruchung darf die Richtung der Krafteinleitung nicht mehr als ± 1o von der vorgesehenen Richtung abweichen.

Korpustyp: EU

Trvalé deformace včetně trhlin jsou přípustné za předpokladu, že se nezvýší nebezpečí poranění v případě kolize a zůstane zachována schopnost zařízení unést předepsané zatížení.

Bleibende Verformungen einschließlich Bruchstellen können hingenommen werden, vorausgesetzt, dass diese nicht zu einer Erhöhung der Verletzungsgefahr bei einem Aufprall führen und den vorgeschriebenen Beanspruchungen standhalten.

Korpustyp: EU

Při zkouškách se střídavým zatížením se směr působícího zatížení nesmí odchýlit od stanoveného směru o více než ± 1°.

Bei Prüfungen mit wechselnder Beanspruchung darf die Richtung der Krafteinleitung nicht mehr als ± 1° von der vorgesehenen Richtung abweichen.

Korpustyp: EU

Při dynamických zkouškách se používá přibližně sinusové zatížení (střídavé a/nebo pulzující) s počtem zatěžovacích cyklů příslušným pro daný materiál.

Der Dauerschwingversuch ist mit möglichst sinusförmiger Beanspruchung (wechselnd und/oder schwellend) mit einer vom Werkstoff abhängigen Lastspielzahl durchzuführen.

Korpustyp: EU

Aerodynamická zatížení vlaku v otevřené krajině

Aerodynamische Beanspruchungen des Zuges im Freien

Korpustyp: EU

zatíženíBelastbarkeit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

únosné zatížení přírodního prostředí s tím, že zvláštní pozornost je věnována těmto územím:

Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

Korpustyp: EU DCEP

únosné zatížení přírodního prostředí se zvláštním zřetelem na tato území:

Belastbarkeit der Natur unter besonderer Berücksichtigung folgender Gebiete:

Korpustyp: EU

Tepelné zatížení brzdových součástí ve vztahu k rychlosti, hmotnosti na nápravu, sklonu a brzdné dráze.“;

thermische Belastbarkeit der Bremskomponenten, ausgedrückt durch Geschwindigkeit, Radsatzlast, Gefälle und Bremsweg,“;

Korpustyp: EU

Čtyřkolový skateboard o rozměrech přibližně 80 × 27 × 17 cm, o hmotnosti 10 kg a s maximálním zatížením 65 kg.

Ein vierrädriges Skateboard mit Abmessungen von etwa 80 × 27 × 17 cm, einem Gewicht von 10 kg und einer maximalen Belastbarkeit von 65 kg.

Korpustyp: EU

zatíženíStress

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

B-režim zobrazení srdečních dutin , v klidu nebo při zatížení :

B-mode-Untersuchung der Herzkammern in Ruhe oder unter Stress :

Korpustyp: Fachtext

Souvisí to s rostoucím objemem dopravy, ale také s nadměrnými požadavky kladenými na uživatele silnic, v důsledku profesního nebo soukromého zatížení či nadměrné únavy, stejně jako s matoucím množstvím dopravních značek a reklamních billboardů atd.

Das hat zum einen mit dem steigenden Verkehrsaufkommen, aber auch mit der Überforderung der Verkehrsteilnehmer durch beruflichen oder privaten Stress, Übermüdung, aber auch schlichtweg einem Wirrwarr an Verkehrsschildern und Reklamewänden und Co. zu tun.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hlavní zatížení	Hauptlast 1
statické zatížení	statische Last 3
normální zatížení	Normallast 1
daňové zatížení	Steuerlast 23

statické zatížení statische Last

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Statické zatížení pneumatiky na každé nápravě musí být v rozmezí 60 % až 90 % kapacity zátěže zkoušené pneumatiky.

Die statische Last auf jedem Reifen auf den Fahrzeugachsen muss zwischen 60 % und 90 % der Tragfähigkeit des geprüften Reifens liegen.

Korpustyp: EU

„taženým vozidlem s nevýkyvnou ojí“ se rozumí tažené vozidlo kategorie R nebo S s jednou nápravou nebo jednou skupinou náprav vybavené ojí, jež přenáší významné statické zatížení na traktor v důsledku své konstrukce a jež nesplňuje definici taženého vozidla s nápravami uprostřed;

„Starrdeichsel-Anhängefahrzeug“ bezeichnet ein Anhängefahrzeug der Klasse R oder S, bei dem eine Achse oder Achsengruppe mit einer Deichsel ausgestattet ist, welche konstruktionsbedingt eine erhebliche statische Last auf die Zugmaschine überträgt, und auf das die Definition eines gezogenen Fahrzeugs mit Zentralachse nicht zutrifft;

Korpustyp: EU

„taženým vozidlem s ojí“ se rozumí tažené vozidlo kategorie R nebo S, které má nejméně dvě nápravy, z nichž alespoň jedna je řízená, je opatřeno tažným zařízením, které je pohyblivé ve svislém směru ve vztahu k taženému vozidlu a které nepřenáší žádné významné statické svislé zatížení na traktor;

„Deichsel-Anhängefahrzeug“ bezeichnet ein Anhängefahrzeug der Klasse R oder S mit mindestens zwei Achsen, davon mindestens einer gelenkten Achse, das mit einer Zugeinrichtung ausgestattet ist, welche in Bezug auf das ziehende Fahrzeug vertikal beweglich ist und keine nennenswerte statische Last auf die Zugmaschine überträgt;

Korpustyp: EU

daňové zatížení Steuerlast

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Musí jednak snížit daňové zatížení, jednak srazit přebujelé transferové platby.

Diese Länder müssen sowohl die Steuerlast senken als auch die aufgeblähten Transferzahlungen reduzieren.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vezměme si přesvědčení, že čím víc si vláda půjčí, tím vyšší bude v budoucnu daňové zatížení.

Man denke an die Annahme, wonach die zukünftige Steuerlast umso höher ausfallen wird, je mehr Geld sich der Staat leiht.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daňové zatížení, které od roku 1990 překročilo hranici 40 % HDP, dnes dosahuje bezmála 43 % HDP.

Und die Steuerlast, die seit 1990 über 40 Prozent des Bruttoinlandsproduktes beträgt, liegt jetzt bei fast 43 Prozent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Při budoucím uskutečňování je třeba zohlednit daňové zatížení silničních dopravců, jako jsou daně z užívání vozidel či spotřební daň z paliv.

Bei der künftigen Umsetzung sollten die von den Unternehmen des Verkehrssektors bereits getragene Steuerlast wie z.B. Kfz-Steuern und Mineralölsteuern berücksichtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

DSB se tím zvýšilo daňové zatížení, což má dopad na její provozní náklady nutné na provozování dopravních služeb stanovených ve smlouvách o veřejných službách.

Infolgedessen ist die Steuerlast der DSB gestiegen, was sich auf die zur Erbringung der in den öffentlichen Verkehrsdienstleistungsaufträgen vorgesehenen Verkehrsdienste erforderlichen Betriebskosten auswirkt.

Korpustyp: EU

Takový postup by snížil zadluženost a daňové zatížení budoucích generací a zároveň by zásadním způsobem omezil rizika mnohem vyšší inflace v kratším výhledu.

Dies würde die Schulden- und Steuerlast für zukünftige Generationen vermindern und gleichzeitig die Risiken einer wesentlich höheren Inflation in näherer Zukunft entscheidend begrenzen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Jde o významné opatření, které podporuje rodiny s dětmi, jimž umožní snížit nepoctivé daňové zatížení, které se na ně vztahuje.

Durch diese wichtige Maßnahme werden Familien mit Kindern wirksam unterstützt, denn sie werden von einer ungerechten Steuerlast befreit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nejednalo by se o žádné dodatečné daňové zatížení, protože sazba EU by byla vyvážena odpovídajícím poklesem vnitrostátní sazby DPH.

Damit wäre keine zusätzliche Steuerlast verbunden, da der EU-Satz durch eine äquivalente Senkung des nationalen MwSt-Satzes ausgeglichen würde.

Korpustyp: EU DCEP

Žel bohu, každé zemi, která kapitál zdaní příliš neurvale, se podaří pouze jej vyhnat do regionů, kde je daňové zatížení menší.

Dummerweise bewirkt eine zu aggressive Kapitalbesteuerung aber nur, dass dieses Kapital in Regionen mit geringerer Steuerlast abwandert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

(PPE) Předmět: Daňové zatížení v Řecku

(PPE) Betrifft: Steuerlast in Griechenland

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zatížení

260 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast

Korpustyp: EU

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Finsko

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast Finnland

Korpustyp: EU

Zatížení od rozjezdu a brzdění (podélná zatížení)

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)

Korpustyp: EU

Zatížení od rozjezdu a brzdění (podélná zatížení)

Einwirkungen aus Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)

Korpustyp: EU

rozdělení zatížení na nápravy,

Verteilung der Masse auf die Achsen,

Korpustyp: EU DCEP

zatížení břicha (3), a

auf den Bauch wirkende Kräfte (3) und

Korpustyp: EU

Zatížení při zkoušce [t]:

(beim Versuch)[t]:

Korpustyp: EU

k aktivaci brzdového zatížení,

eine Bremsung eingeleitet werden;

Korpustyp: EU

(zatížení náprav a kol)

(Radsatz- und Radlast)

Korpustyp: EU

maximální zatížení kola [N]

die maximale Radlast [N],

Korpustyp: EU

Statické zatížení na nápravu při výjimečném užitečném zatížení

Statische Radsatzlast bei außergewöhnlicher Zuladung

Korpustyp: EU

normální zatížení: „konstrukční hmotnost při normálním užitečném zatížení“,

normale Zuladung: „Auslegungsmasse bei normaler Zuladung“

Korpustyp: EU

maximální zatížení: „konstrukční hmotnost při výjimečném užitečném zatížení“.

maximale Zuladung: „Auslegungsmasse bei maximaler Zuladung“

Korpustyp: EU

Dluhové zatížení Irska je neudržitelné.

Die Schuldenlast Irlands ist nicht nachhaltig.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pro účely výpočtu užitečného zatížení:

Für die Berechnung der Nutzlast gilt Folgendes:

Korpustyp: EU DCEP

Zatížení bezpečnostních daní a poplatků

Zweckbindung von Sicherheitssteuern und -abgaben

Korpustyp: EU DCEP

To je seismické zatížení staveb.

Das steht für "Seismische Nachrüstung".

Korpustyp: Untertitel

Použili ji k zatížení těla.

Damit haben sie die Leiche versenkt.

Korpustyp: Untertitel

Jsou to odpálit užitečné zatížení.

Sie werden die Sprengladung zünden.

Korpustyp: Untertitel

Zatížení na jednu pneumatiku [kg]

Reifenlast — Tragfähigkeit pro Reifen [kg]

Korpustyp: EU

Tvorba trhlin při dlouhodobém zatížení

Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung

Korpustyp: EU

Seřízení zatížení a setrvačné hmotnosti

Einstellung der Lastkurve des Prüfstands und der Schwungmasse

Korpustyp: EU

Odolnost mostů vůči zatížení dopravou

Stabilität von Brücken gegenüber Verkehrslasten

Korpustyp: EU

Zatížení na nápravu č. 2

Achslast der Achse Nr. 2

Korpustyp: EU

Kolem 28 % při nejvyšším zatížení.

Ungefähr 28 % der Nachfragespitzen.

Korpustyp: EU

Odolnost konstrukcí vůči zatížení dopravou

Stabilität von Bauwerken gegenüber Verkehrslasten

Korpustyp: EU

Zatížení vozidla: naložené a nenaložené

Beladungszustand des Fahrzeugs: beladen und unbeladen.

Korpustyp: EU

odolnost konstrukcí vůči zatížení dopravou;

Stabilität von Tragwerken gegenüber Verkehrslasten,

Korpustyp: EU

Zatížení od rozjezdu a brzdění

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen

Korpustyp: EU

Zatížení od rozjezdu a brzdění

Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)

Korpustyp: EU

Okolo 4 % při nejvyšším zatížení.

Ungefähr 4 % der Nachfragespitzen.

Korpustyp: EU

Zatížení bezpečnostními daněmi a poplatky

Zweckbindung von Sicherheitssteuern und -abgaben

Korpustyp: EU DCEP

Použijí se tato zkušební zatížení:

Folgende Prüfkräfte sind aufzubringen:

Korpustyp: EU

(počítáno pro max. zatížení kola)

(für die maximale Radlast berechnet)

Korpustyp: EU

Aerodynamická zatížení pracovníků na trati

aerodynamische Beanspruchungen von Gleisarbeitern in Gleisnähe

Korpustyp: EU

…načně to sníží hlukové zatížení.

Die Lärmbelästigung wird stark verringert.

Korpustyp: Untertitel

Statické zatížení na nápravu při obvyklém užitečném zatížení / maximálním užitečném zatížení u nákladních vagónů

Statische Radsatzlast bei normaler/maximaler Zuladung für Güterwagen

Korpustyp: EU

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení (odst. 4.2.3.2)

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast (Abschnitt 4.2.3.2)

Korpustyp: EU

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Velká Británie

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast Vereinigtes Königreich

Korpustyp: EU

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Litva, Lotyšsko, Estonsko

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast Litauen, Lettland, Estland

Korpustyp: EU

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení – Irská republika a Severní Irsko

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast Republik Irland und Nordirland

Korpustyp: EU

Vzájemné působení vozidla a kolejí a rozchod, Statické zatížení nápravy, dynamické zatížení kola a lineární zatížení

Fahrzeug-Fahrweg-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie, Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast

Korpustyp: EU

Svislé zatížení: Snímač sloužící k měření svislého zatížení musí měřit svislé zatížení ve zkušební pozici při brzdění.

Vertikallast: Der Vertikallast-Messwandler misst die Vertikallast an der Prüfposition während der Bremsbetätigung.

Korpustyp: EU

dynamometr s nastavitelnou křivkou zatížení, tj. dynamometr s alespoň dvěma parametry jízdního zatížení, kterými může být křivka zatížení regulována.

Prüfstand mit einstellbarer Lastkurve, d. h. ein Prüfstand mit mindestens zwei einstellbaren Fahrwiderstandswerten zur Änderung des Lastkurvenverlaufs.

Korpustyp: EU

míra zatížení [60]: environmentální dopady bezprostředně souvisí se skutečnou mírou zatížení, proto se míra zatížení musí zohlednit;

Beladungsrate [60]: Die Umweltwirkungen stehen in direktem Zusammenhang mit der tatsächlichen Beladungsrate, die folglich berücksichtigt werden muss.

Korpustyp: EU

Statické zatížení náprav, dynamické zatížení kol a lineární zatížení (oddíl 4.2.3.2) (subsystém řízení a signalizace a subsystém infrastruktury).

Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast (Abschnitt 4.2.3.2): Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Infrastruktur

Korpustyp: EU

Také musíme prověřit dopad daňového zatížení.

Mir müssen außerdem die Steuerinzidenz analysieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– na začátku zkoušky při nulovém zatížení: ± 2°;

– bei Prüfungsbeginn, unbelastet: ± 2°;

Korpustyp: EU DCEP

Výška předních pneumatik při plném zatížení nápravy;

Höhe der Vorderrad-Reifen bei maximaler Achslast

Korpustyp: EU DCEP

Výška zadních pneumatik při plném zatížení nápravy;

Höhe der Hinterrad-Reifen bei maximaler Achslast

Korpustyp: EU DCEP

Svislé zatížení v bodě spojení (S):

vertikale Stützlast am Kupplungspunkt (S)

Korpustyp: EU

Přípustné statické svislé zatížení v bodě spojení:

Zulässige vertikale statische Stützlast am Kupplungspunkt

Korpustyp: EU

Maximální zatížení na pásové kolo [kg] [11]

Höchstzulässige Masse je Gleiskettenrolle [kg] [11]

Korpustyp: EU

Odolnost proti prasknutí při soustavném zatížení

Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung

Korpustyp: EU

Odolnost nových mostů vůči zatížení dopravou (4.2.7.1)

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.7.1)

Korpustyp: EU

Užitečné zatížení se vypočítá pomocí vzorce:

Die Nutzlast wird nach folgender Formel berechnet:

Korpustyp: EU

ELR Evropská zkouška se závislostí na zatížení

ELR Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus

Korpustyp: EU

poměrem mezi nosičem zatížení a zatížením.

Verhältnis zwischen Gewichtsschale und Lastträger.

Korpustyp: EU

faktor zatížení nákladního vozidla (hmotnostní nebo objemové %)

Wagenladungsfaktor (% des Gewichts oder des Fassungsvermögen nach Volumen);

Korpustyp: EU

Váhy musí reagovat na malé změny zatížení.

Die Waage muss auf geringe Laständerungen ansprechen.

Korpustyp: EU

Metodika poskytování údajů o výrobě a zatížení

Methode für die Bereitstellung der Erzeugungs- und Lastdaten

Korpustyp: EU

Odolnost nových mostů vůči zatížení dopravou

Tragfähigkeit neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten

Korpustyp: EU

přípustné zatížení keře a povolená výška vegetace,

zulässiger Traubenbehang und zulässige Wuchshöhe;

Korpustyp: EU

Přípustné užitečné zatížení pro různé kategorie tratí

Zulässige Zuladung für verschiedene Streckenkategorien

Korpustyp: EU

nepovolit při působení podélného zatížení 11000 N;

einer Längskraft von 11000 N,

Korpustyp: EU

Maximální zatížení pneumatiky se stanoví takto:

Die größte zulässige Reifentragfähigkeit wird folgendermaßen ermittelt:

Korpustyp: EU

Dělená zatížení udělají z jedné kulky dvě.

Gespaltene Ladungen, wir machen aus einer Kugel zwei.

Korpustyp: Untertitel

Tlakové zatížení v otevřeném prostoru [bod 4.2.6.2.3]

Druckbelastungen im Freien [4.2.6.2.3]

Korpustyp: EU

E. ODOLNOST KONSTRUKCÍ VŮČI ZATÍŽENÍ DOPRAVOU

E. STABILITÄT VON TRAGWERKEN GEGENÜBER VERKEHRSLASTEN

Korpustyp: EU

Tolerance z hlediska dynamických účinků svislých zatížení

Toleranz für dynamische Effekte von Vertikallasten

Korpustyp: EU

(aerodynamické zatížení vlaku v otevřeném prostoru)

(Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien)

Korpustyp: EU

Odolnost nových mostů proti zatížení dopravou (4.2.8.1)

Stabilität neuer Brücken gegenüber Verkehrslasten (4.2.8.1)

Korpustyp: EU

Stav zatížení se během zkoušky nemění.

Der Beladungszustand darf während der Prüfung nicht verändert werden.

Korpustyp: EU

Primárním ukazatelem míry zatížení rybolovnou činností je:

Primärindikator zur Feststellung des Fischereidrucks ist die

Korpustyp: EU

Odolnost proti tvorbě trhlin při dlouhodobém zatížení

Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung

Korpustyp: EU

Odolnost nových mostů vůči zatížení dopravou

Stabilität von Brücken gegenüber Verkehrslasten

Korpustyp: EU

Váhy musí reagovat na malé změny zatížení.

Das Gerät muss auf geringe Laständerungen ansprechen.

Korpustyp: EU

Konstrukce a mechanické součásti, Zdroj únavového zatížení

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Ermüdungslastquellen

Korpustyp: EU

Konstrukce musí vycházet z nejnepříznivějších případů zatížení.

Die Konstruktionsfälle sind auf die anspruchsvollsten Anwendungen auszurichten.

Korpustyp: EU

rozložení zatížení na jednotlivých nákladních vozech.

Ladungsverteilung in einzelnen Güterwagen.

Korpustyp: EU

Minimální zatížení dvojkolí u vozů s:

Mindestradsatzlast für Wagen mit:

Korpustyp: EU

proudem při nulovém zatížení nejvýše 3,1 A,

einer verfügbaren Stromstärke von nicht mehr als 3,1 A,

Korpustyp: EU

motoru a při zatížení 100 %: … kPa

bei Volllast: … kPa

Korpustyp: EU

L procento zatížení podle odstavce 2.7.1,

L Teillast gemäß Absatz 2.7.1 (%)

Korpustyp: EU

S = maximální statické svislé zatížení spoje (kg)

S = zulässige Stützlast an der Kupplung (kg)

Korpustyp: EU

„částečným zatížením“ se rozumí chladicí zatížení (Pc(Tj)) nebo topné zatížení (Ph(Tj)) [kW] při konkrétní venkovní teplotě Tj, vypočítané jako součin návrhového zatížení a koeficientu částečného zatížení;

„Teillast“ bezeichnet die Kühllast (Pc(Tj)) oder die Heizlast (Ph(Tj)) [kW] bei einer bestimmten Außenlufttemperatur Tj und ergibt sich aus der Auslegungslast multipliziert mit dem Teillastverhältnis;

Korpustyp: EU

Požadované hodnoty měrného zatížení a maximální amplitudy

Vorgeschriebene LIVs und größte Ausschläge

Korpustyp: EU

Čistý maximální elektrický výkon a špičkové zatížení

Installierte elektrische Leistung und Spitzenlast

Korpustyp: EU

11 Datum a čas výskytu špičkového zatížení

Daten und Uhrzeiten der Spitzenlast

Korpustyp: EU

Konstrukční hmotnost jednotky při normálním užitečném zatížení

Auslegungsmasse der Einheit bei normaler Zuladung

Korpustyp: EU

Stavy zatížení a hmotnost (bod 4.2.2.10)

Lastzustände und gewogene Masse (Abschnitt 4.2.2.10)

Korpustyp: EU

celkové zatížení pro jednotlivé obchodní intervaly;

die Gesamtlast pro Marktzeiteinheit;

Korpustyp: EU

Evropská zkouška se závislostí na zatížení

Europäische Prüfung mit lastabhängigem Fahrzyklus

Korpustyp: EU

Část karoserie vyhoví zkoušce zatížení, jestliže:

Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:

Korpustyp: EU

Část karoserie nevyhoví zkoušce zatížení, jestliže:

Der Aufbauteil hat die Belastungsprüfung nicht bestanden, wenn folgende Bedingung erfüllt ist:

Korpustyp: EU

kPa při jmenovitých otáčkách a plném zatížení

kPa bei Nenndrehzahl und Volllast.

Korpustyp: EU

Pa při jmenovitých otáčkách a plném zatížení

kPa bei Nenndrehzahl und Volllast.

Korpustyp: EU

konstrukční hmotnost při výjimečném užitečném zatížení,

Auslegungsmasse bei außergewöhnlicher Zuladung,

Korpustyp: EU

konstrukční hmotnost při normálním užitečném zatížení,

Auslegungsmasse bei normaler Zuladung und

Korpustyp: EU

Maximální přípustné zatížení v zavazadlovém prostoru:

zulässige Ladung im Kofferraum:

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In