Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zdraví

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zdraví&lang=l2

Übersetzungen

[NOMEN]

zdraví

Gesundheit 10.540 Gesundheitswesen 149 Gesundheitszustand 82 Wohl 64 Gesundheitsbereich 21

[ADJ/ADV]

zdraví

gesunden

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zdravíGesundheit

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

není nepříznivě ovlivněno zdraví, bezpečnost a životní prostředí;

Gesundheit, Sicherheit und Umwelt dürfen nicht beeinträchtigt werden.

Korpustyp: EU DCEP

Chucku, tvoje fyzické a duševní zdraví je taky důležité.

Chuck, deine physische und mentale Gesundheit ist auch wichtig.

Korpustyp: Untertitel

Formulační přísady mohou mít účinek na zdraví lidí a životní prostředí.

Beistoffe können sich auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt auswirken.

Korpustyp: EU DCEP

Jsou zcela zdraví, řekl bych skoro až moc.

Sie sind bei guter Gesundheit. Fast zu gut.

Korpustyp: Untertitel

Látka je neškodná pro životní prostředí a lidské zdraví.

Der Stoff ist unschädlich für Umwelt und menschliche Gesundheit.

Korpustyp: EU

Stuarte, jaký je cheat kód na neomezené zdraví?

Stuart, wie heibt der Code fur ewige Gesundheit?

Korpustyp: Untertitel

Epstein je zástupcem ředitele Centra pro zdraví a globální životní prostředí při lékařské fakultě Harvardské univerzity.

Epstein ist Beigeordneter Direktor des Zentrums für Gesundheit und Globale Umweltfragen an der Harvard Medical School.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nazvi mě bláznem, ale dávám přednost bohatství, dobru a zdraví.

Nenn mich verrückt aber ich ziehe Reicher, Besser und Gesundheit vor.

Korpustyp: Untertitel

Informace o zdraví zvířat a veřejném zdraví se mohou uvést v jednom osvědčení.

Angaben zu Tiergesundheit und öffentlicher Gesundheit können in einer einzigen Bescheinigung zusammengefasst werden.

Korpustyp: EU

Dětem bychom měli říkat, že jde hlavně o zdraví.

Wir sollten unseren Kindern sagen, das Wichtigste ist Gesundheit.

Korpustyp: Untertitel

zdravíGesundheitswesen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Například oblasti ochrany veřejného zdraví a životního prostředí potřebují inovace nejnaléhavěji.

So besteht beispielsweise ein dringender Innovationbedarf im Gesundheitswesen und beim Umweltschutz.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Poskytnutí signálů včasného varování je hlavním cílem systémů dozoru nad veřejným zdravím.

Die Bereitstellung frühzeitiger Warnsignale ist ein wesentliches Ziel der Überwachungssysteme im öffentlichen Gesundheitswesen.

Korpustyp: Fachtext

Epidemiologové a další odborníci v oblasti veřejného zdraví z členských států se vyzývají k účasti v roli zprostředkovatelů vzdělávacích činností ECDC.

Epidemiologen und andere Fachleute des öffentlichen Gesundheitswesens aus den Mitgliedstaaten sind eingeladen, die Aus- und Fortbildungsaktivitäten des ECDC zu unterstützen.

Korpustyp: Fachtext

S ohledem na biologické látky se bezpečnostní záležitostí stalo i zdraví světové populace.

Im Fall der biologischen Waffen ist das öffentliche Gesundheitswesen zu einem Sicherheitsfaktor geworden.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Navíc do jižní Číny čím dál větší měrou pronikají barmské potíže s veřejným zdravím a obchodem s lidmi.

Zudem werden Birmas Probleme im öffentlichen Gesundheitswesen sowie der Drogen- und Menschenhandel immer häufiger nach Südchina exportiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Na základě zjištění dlouhodobých trendů vznikne informační základna pro oznamování strategických opatření na ochranu veřejného zdraví.

Die Ermittlung langfristiger Trends wird zum Aufbau der Datengrundlage für strategische Maßnahmen des öffentlichen Gesundheitswesens beitragen.

Korpustyp: Fachtext

Od aféry s kontaminovanou krví není žádný úředník z oblasti veřejného zdraví ochotný přijmout za cokoli odpovědnost.

Seit dem Skandal um das verseuchte Blut will kein Verantwortlicher im öffentlichen Gesundheitswesen mehr irgendwelche Verantwortung übernehmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Úřady dnes mají možnost provozovat informační systémy, které je v reálném čase informují o aktuálním stavu veřejných zařízení, dopravních sítí, služeb nouzové pomoci, dohledu nad veřejným zdravím, násilné zločinnosti a řady dalšího.

Verwaltungsmitarbeiter können nun Echtzeitanzeigen nutzen, die sie über den aktuellen Status von staatlichen Einrichtungen, Verkehrsnetzen, Nothilfeoperationen, der Aufsicht über das öffentliche Gesundheitswesen, der Gewaltkriminalität und vieles mehr auf dem Laufenden halten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Proto moje otázka zní: jak konkrétně Rada podpoří členské země, aby onemocnění demencí stanovily jednou ze svých priorit v oblasti veřejného zdraví?

Also lautet meine Frage: Wie wird der Rat gezielt Mitgliedstaaten unterstützen, um die Demenz zur einer Priorität des öffentlichen Gesundheitswesens zu machen?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Uchránit děti před utrpením, které dětská obrna přináší, je obrovský úspěch, ale přínos pro zdraví obyvatel naší planety je ještě větší.

Kindern das mit der Kinderlähmung verbundene Leiden zu ersparen ist ein großartiger Erfolg, aber für das globale Gesundheitswesen sind die Vorteile noch größer.

Korpustyp: Zeitungskommentar

zdravíGesundheitszustand

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ženy žijí průměrně o šest let déle než muži, ale většinu těchto let navíc se těší horšímu zdraví.

Frauen leben im Durchschnitt sechs Jahre länger als Männer, diese verbringen sie jedoch oft in einem schlechteren Gesundheitszustand.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jak ovlivní pokus o vraždu před 25 lety náhle její zdraví v přítomnosti?

Warum ist ein Mordversuch vor 25 Jahren plötzlich so wichtig für ihren aktuellen Gesundheitszustand?

Korpustyp: Untertitel

Evropa do velké míry vyvinula systém kontroly kvality, který souvisí se situací v oblasti zdraví zvířat.

Europa hat ein hoch entwickeltes Qualitätskontrollsystem, bei dem der Gesundheitszustand der Tiere im Mittelpunkt steht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdraví toho pána viselo na vlásku.

Sein Gesundheitszustand war wohl etwas bedenklich.

Korpustyp: Untertitel

Vede ke zhoršování zdraví a celkových životních podmínek u nízkopříjmových skupin.

Sie führt zu einer Verschlechterung des Gesundheitszustands und der allgemeinen Lebensbedingungen der unteren Einkommensschichten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Odmítá si připustit pravdu o svém zdraví.

Sie will die Wahrheit über ihren Gesundheitszustand nicht akzeptieren.

Korpustyp: Untertitel

160 milionů eur na programy obohacování potravin by mohlo zlepšit zdraví miliardy lidí.

160 Millionen Euro für Programme zur Anreicherung von Lebensmitteln könnten den Gesundheitszustand von einer Milliarde Menschen verbessern.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Fyzické i duševní zdraví těch lidí je přinejmenším pochybné.

Der Gesundheitszustand dieser Leute ist bedenklich.

Korpustyp: Untertitel

Statistika v této oblasti vychází především z průzkumů mezi obyvatelstvem nebo z modulů šetření o zdraví.

Die Daten für diesen Bereich werden hauptsächlich aus Bevölkerungserhebungen oder Modulen zur Erhebung des Gesundheitszustands gewonnen.

Korpustyp: EU DCEP

Zdraví přinutilo prince zůstat ve Slunečním oštěpu.

Sein Gesundheitszustand zwingt ihn, in Sonnspeer zu verweilen.

Korpustyp: Untertitel

zdravíWohl

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

V některých oblastech výzkumu, které jsou pro zdraví lidí klíčové, je tedy používání primátů stále nevyhnutelné.

Daher ist die Verwendung von Primaten in einigen wesentlichen Forschungsbereichen, die dem Wohl der Menschen dienen, unvermeidbar.

Korpustyp: EU DCEP

Na vaše zdraví a ať spolu žijeme v pokoji

Auf euer Wohl und mögen wir in Frieden leben

Korpustyp: Untertitel

Zhoršení ekosystémů způsobí těžkou ránu zdraví našich ekonomik a evropských občanů.

Die Verschlechterung der Ökosysteme wird das Wohl unserer Volkswirtschaften und der europäischen Bürgerinnen und Bürger stark beeinträchtigen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pánové, připijme na zdraví dámě, pro kterou jsme ochotni zemřít.

Trinken wir auf das Wohl der Dame, deren Ehre wir verteidigen. Es lebe die Königin!

Korpustyp: Untertitel

Pro zdraví zvířat i zdraví člověka je podstatné, aby se co nejdříve začaly používat modernější a účinnější pokusy, při kterých zvířata nebudou používána.

Es ist daher zum Wohle sowohl der Tiere als auch der Menschen von entscheidender Bedeutung, dass möglichst schnell mehr modernere und wirksamere tierfreie Versuche durchgeführt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Církev se postará o zdraví toho dítěte.

Die Kirche sollte für das Wohl des Kindes sorgen.

Korpustyp: Untertitel

To je dost důvodů, mohl by si člověk myslet, aby socialistický předseda vlády José Luis Rodríguez Zapatero pro zdraví demokracie využil zákona k vymícení démonů diktatury.

Grund genug, so möchte man meinen, für den sozialistischen Ministerpräsidenten José Luis Rodríguez Zapatero, mit dem neuen Gesetz die Dämonen der Diktatur zum Wohl der Demokratie auszutreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mluvíme o zdraví muže, kterého máme všichni moc rádi.

Es geht um das Wohl eines Mannes, der uns allen am Herzen liegt.

Korpustyp: Untertitel

Pojď sem, Skokane, řekl, když šašek a jeho družka vstoupili, nejdřív zhltni tady ten pohár na zdraví svých dalekých přátel (Skokan j en povzdychl ), a pak nás oblaž svým důvtipem.

Komm her, Hopp-Frosch, sagte er, als der Spaßmacher und seine Freundin das Gemach betreten hatten, trinke diesen Humpen auf das Wohl deiner fernen Freunde (hier seufzte Hopp-Frosch) und laß uns dann deine Erfindungsgabe zugute kommen.

Korpustyp: Literatur

Máme vážné obavy o zdraví vašich dětí.

Wir machen uns große Sorgen um das Wohl ihrer Kinder.

Korpustyp: Untertitel

zdravíGesundheitsbereich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Je zapotřebí zvýšit informovanost o možnostech financování oblasti zdraví z prostředků EU.

Es bedarf eines besseren Bewusstseins für die Möglichkeiten der EU-Finanzierungen im Gesundheitsbereich.

Korpustyp: EU DCEP

„poskytovateli z ostatního světa“ se rozumějí všechny nerezidentské jednotky, které poskytují zdravotnické výrobky a služby zdravotní péče, jakož i nerezidentské jednotky zapojené do činností souvisejících se zdravím.

„Ausländische Anbieter“ alle nicht ansässigen Einheiten, die Güter und Dienstleistungen der Gesundheitsversorgung anbieten oder an Aktivitäten im Gesundheitsbereich beteiligt sind.

Korpustyp: EU

Studie o očekávaném dopadu akcí týkajících se kvality ovzduší v uzavřených prostorách, elektromagnetického pole a školení odborníků v oblasti životního prostředí a zdraví.

Studien über die erwarteten Auswirkungen von Maßnahmen zur Innenraumluftqualität, zu elektromagnetischen Feldern und zur Schulung von Beschäftigten des Umwelt- und Gesundheitsbereichs.

Korpustyp: EU

Ráda bych se tedy od vás dozvěděla, jakým způsobem by Komise chtěla zajistit, že se budou v rámci Desátého ERF investice do zdraví zvyšovat.

Ich wüsste deshalb gern, wie die Kommission dafür sorgen will, dass im Rahmen des 10. EEF die Investitionen in den Gesundheitsbereich erhöht werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Chtěla bych uvést, že výše uvedený dokument zmiňuje řadu důležitých otázek v oblasti zdraví a poskytuje nám zajímavý materiál, který můžeme použít jako základ pro další práci, ale já nemohu hlasovat pro jeho přijetí, vzhledem k odkazu na potrat.

Ich möchte anmerken, dass das erwähnte Dokument viele wichtige Aspekte des Gesundheitsbereichs anspricht und uns interessante Informationen gibt, die wir als Basis für spätere Arbeiten verwenden können, aber aufgrund des Verweises auf den Schwangerschaftsabbruch konnte ich nicht für seine Annahme stimmen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

M. vzhledem k tomu, že investice do zdraví jsou zásadní pro rozvoj lidských zdrojů a mají nepřímý dopad na různá hospodářská odvětví,

M. in der Erwägung, dass Investitionen in den Gesundheitsbereich für die Entwicklung der Menschheit von grundlegender Bedeutung sind und auch mittelbare Auswirkungen auf die verschiedenen Wirtschaftszweige haben,

Korpustyp: EU DCEP

vzhledem k tomu, že investice do zdraví jsou zásadní pro rozvoj lidských zdrojů a mají nepřímý dopad na různá hospodářská odvětví,

in der Erwägung, dass Investitionen in den Gesundheitsbereich für die Entwicklung der Menschheit von grundlegender Bedeutung sind und auch mittelbare Auswirkungen auf die verschiedenen Wirtschaftszweige haben,

Korpustyp: EU DCEP

Práce vykonaná v jednotlivých strukturách by se neměla týkat jen výzkumu a zdraví, ale i vzdělávání, stravy, komunikace a životního prostředí.

Es geht nicht nur darum, im Forschungs- und Gesundheitsbereich vernetzt zu arbeiten, sondern auch in den Bereichen Bildung, Ernährung, Kommunikation und Umwelt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

V oblasti provozních nemovitostí se obchodní činnost banky soustřeďuje především na nemovitosti pro hotely a na nemovitosti pro účely péče/zdraví.

Im Bereich Managementimmobilien konzentriert sich das Geschäft der Bank vor allem auf Hotelimmobilien sowie auf Immobilien im Pflege-/Gesundheitsbereich.

Korpustyp: EU

Cílem tohoto programu je zlepšovat informovanost a znalosti o zdraví a schopnost rychle reagovat v případě ohrožení zdraví obyvatelstva.

Das derzeitige Programm zielt darauf ab, Informationen und Kenntnisse im Gesundheitsbereich sowie die Fähigkeit, rasch auf Gesundheitsgefahren für die Bevölkerung zu reagieren, zu verbessern.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

jeho zdraví	seine Gesundheit 56
pohlavní zdraví	Fortpflanzungsgesundheit
zdraví veřejnosti	Volksgesundheit 6
zdraví zvířat	Gesundheit der Tiere
zdraví lidu	Volksgesundheit 1
na zdraví	zur Gesundheit 135 zum Wohl 20 zum Wohlsein 1
otázky zdraví	Gesundheitsfragen 2
duševní zdraví	psychische Gesundheit 86
poškození zdraví	Gesundheitsschaden 13
ochrana zdraví	Gesundheitsschutz 527
škodlivý zdraví	ungesund 1
zdraví prospěšný	gesund 4
ublížení na zdraví	Körperverletzung 32
náklady na zdraví	Gesundheitskosten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zdraví

1069 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

-Na zdraví, na zdraví.

- Auf dich, Bruder.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví. - Na zdraví.

Los geht's. Prost.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví.

- Auf unsere Freunde!

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví

Cheers

Korpustyp: Wikipedia

Na zdraví, na zdraví cesty.

Gott behüte eure Reise.

Korpustyp: Untertitel

- Dobře. Na zdraví. - Na zdraví.

Okay, wir trinken den Wein aus, und dann gehen wir.

Korpustyp: Untertitel

Podpora zdraví prostřednictvím zohlednění faktorů ovlivňujících zdraví

Gesundheitsförderung durch Berücksichtigung gesundheitsrelevanter Faktoren

Korpustyp: EU DCEP

snížení škod na zdraví,

Begrenzung der gesundheitlichen Schäden,

Korpustyp: EU DCEP

ochrana života a zdraví,

dem Schutz des menschlichen Lebens,

Korpustyp: EU DCEP

, zejména rizik pro zdraví,

, besonders im Gesundheitsrisiko,

Korpustyp: EU DCEP

2. veřejného zdraví, zejména:

2. die Volksgesundheit, insbesondere:

Korpustyp: EU DCEP

Na zdraví, drahá.

Gott segne dich herzlich.

Korpustyp: Untertitel

- Hodně zdraví, ano.

- Ja, beste Grüße.

Korpustyp: Untertitel

- Škodí našemu zdraví!

- Er hat unsere Brunnen verseucht!

Korpustyp: Untertitel

- Stefan tě zdraví.

- Stefan lässt dich herzlich grüßen.

Korpustyp: Untertitel

Mysli na své zdraví.

Nur nicht aufregen, hm!

Korpustyp: Untertitel

Duševní zdraví si nevybíráme.

Vernunft ist keine Frage der freien Entscheidung.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví všech zálesaček.

Auf uns Mädchen aus dem Westen.

Korpustyp: Untertitel

Čau. Někdo nás zdraví.

- Alter, da sagt jemand hi.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, dámy.

Prost, meine Damen.

Korpustyp: Untertitel

Že ho Lannisterové zdraví.

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

Korpustyp: Untertitel

jak se zdraví Vůdce?

Der Führer wird Sie zuerst begrüßen.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví, kámo.

- Super, danke, Mann.

Korpustyp: Untertitel

Hodně štěstí a zdraví.

"alles Gute zum Geburtstag.

Korpustyp: Untertitel

Ano, bude! Na zdraví!

Ja, er wird kommen!

Korpustyp: Untertitel

- Hodně štěstí a zdraví.

- Auf viele weitere Jahre.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, Marianne!

Prost.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, Hildy.

- Bis dann, Hildy.

Korpustyp: Untertitel

Nejde o mě zdraví,

Es ist kein medizinisches Problem.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, na spasení!

Prost auf die Erlösung!

Korpustyp: Untertitel

Zdraví tě pan Volkoff.

Mr. Volkoff lässt grüßen.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví rodiny!

Trinken wir auf die Familie.

Korpustyp: Untertitel

Je to vaše zdraví.

Hmm, Ihr Leben.

Korpustyp: Untertitel

Užijte ji ve zdraví.

Nutze sie zu deinen Gunsten.

Korpustyp: Untertitel

Ředitel uctivě zdraví, pane.

Der Rektor schickt mich, Sir.

Korpustyp: Untertitel

- Tak na zdraví.

- Schön, darauf trinken wir.

Korpustyp: Untertitel

"Jane tě zdraví."

"Jane grüßt dich."

Korpustyp: Untertitel

Mé zdraví se zhoršuje.

Das war doch selbstverständlich.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví tvé Markéty!

" Dein Gretchen soll leben!

Korpustyp: Untertitel

Je to ohrožení zdraví.

Es ist ein Gesundheitsrisiko.

Korpustyp: Untertitel

Tak se chlapi zdraví.

Männer begrüssen sich so.

Korpustyp: Untertitel

Myslete na své zdraví.

- Es dient eurer eigenen Sicherheit.

Korpustyp: Untertitel

zdraví a zdravotnická zařízení,

sanitäre Verhältnisse und Verhältnisse in den Krankenhäusern,

Korpustyp: EU

- Na zdraví, pánové.

- Prost, meine Herren.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví, kámo.

Also, auf dich, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Užij ho ve zdraví.

Viel Spaß damit.

Korpustyp: Untertitel

Duševní zdraví také vpořádku.

Sie sind in guter seelischer Verfassung.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, kámo!

Trink es aus, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, hoši.

Klingt gut, ich bin dabei.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, krásko.

Prost, meine Schöne.

Korpustyp: Untertitel

Na své zdraví dbej.

Bloß keinen Streit anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Přípitek na tvoje zdraví.

Ein Toast. Auf Sie.

Korpustyp: Untertitel

- Myslete na své zdraví.

Sie sind krank.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle zdraví pořád levačkou.

Der grüßt immer noch mit links.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, drahoušci.

Prost, ihr Lieben!

Korpustyp: Untertitel

Poradce, na zdraví!

Kanzler, bitte stoßen wir an!

Korpustyp: Untertitel

- Skvělé, na zdraví!

Trinken wir darauf, ja?

Korpustyp: Untertitel

- Jo, na zdraví.

Das brauchst du nicht zu fragen.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví věrných manželek.

Auf die treuen Ehefrauen.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví, lidi.

- Stoßen wir an.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví, Johane.

- Darauf stoßen wir an.

Korpustyp: Untertitel

Na chodbě všechny zdraví.

Sie begrüßt einen immer im Hausflur.

Korpustyp: Untertitel

- Co jeho zdraví?

- Wie geht's ihm?

Korpustyp: Untertitel

Hlídání pro duševní zdraví.

Die Mutter braucht "Erholungszeit".

Korpustyp: Untertitel

Jsme ve zdraví doma.

Wir sind unverwundet zurück.

Korpustyp: Untertitel

Jste živí a zdraví?

- Du hast es geschafft.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, Harry.

Wollen Sie was trinken, Harry?

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví Jeho eminenci.

(Frau) Auf Euer langes Leben.

Korpustyp: Untertitel

- Ano, na zdraví.

- Ja, Prost.

Korpustyp: Untertitel

- Živí a zdraví.

- Sicher und wohlauf.

Korpustyp: Untertitel

Nicky vás srdečně zdraví.

Nicky schickt seine wärmsten Grüße.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, Dicku.

Für Sie, Dick.

Korpustyp: Untertitel

Země vás zdraví."

Die Welt sagt hallo."

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví, kámo.

- Danke, Kumpel.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, Jago.

Danke, Jago.

Korpustyp: Untertitel

Zdraví a Republika, chlapče.

Gott sei Dank bist du noch hier.

Korpustyp: Untertitel

- Zdraví a Republika!

- Es lebe die Republik!

Korpustyp: Untertitel

komise pro zdraví rostlin.“.

das Gremium für Pflanzengesundheit.“

Korpustyp: EU

Na zdraví, má lásko.

Prost, mein Lieber.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, Kim.

Auf Sie, Kim.

Korpustyp: Untertitel

Hodně štěstí a zdraví.

Ich wünsche dir alles Gute.

Korpustyp: Untertitel

- Jo, na zdraví.

- Ja. Prost.

Korpustyp: Untertitel

Ve zdraví a nemoci?

Bis dass der Tod uns scheidet?

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, synu!

Prost, mein Sohn!

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví Ivana Rostovského.

Also, auf Iwan Rostowski!

Korpustyp: Untertitel

- Ozzy tě zdraví.

- Ozzy lässt Grüßen.

Korpustyp: Untertitel

Je to farma zdraví.

Es geht um diese Schönheitsfarm.

Korpustyp: Untertitel

Zdraví vás, Helene.

Viele Grüße, Helene.

Korpustyp: Untertitel

"Zdraví vás, slečna Hanffová."

"Miss Hanff, für Sie."

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, brácho.

Prost, Bruder.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví šťastných rodičů.

Auf die glücklichen Eltern.

Korpustyp: Untertitel

- Na zdraví. Děkuji.

- Cheers, danke sehr.

Korpustyp: Untertitel

Zdraví ho opouští.

Er ist jämmerlich und wird immer schwächer.

Korpustyp: Untertitel

Zdraví vás New Orleans!

Wir sprechen von New Orleans!

Korpustyp: Untertitel

- Jsou živí a zdraví.

- Sie leben und es geht ihnen gut.

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, kamaráde.

Auf einen tollen Abend!

Korpustyp: Untertitel

Na zdraví, příteli!

Prost, mein Freund.

Korpustyp: Untertitel

- No ne, na zdraví.

Unsere Welt braucht Menschen wie Sie.

Korpustyp: Untertitel

Jen na naše zdraví.

Das muntert uns immer auf.

Korpustyp: Untertitel

- Tvoje sestra tě zdraví.

-Viele Grüße von deiner Schwester.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,90 Sek. - Log In