Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für ze

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=ze&lang=l2

Übersetzungen

[Weiteres]

ze	aus 26.080 vor 318 ab 204

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zeaus

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pane předsedající, minulý týden jsem dostala zvláštní zprávu ze Severního Irska.

Herr Präsident, ich habe letzte Woche seltsame Neuigkeiten aus Nordirland erhalten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lawrence a Mike zpívali něco ze 60. let.

Lawrence und Mike sangen 'ne Nummer aus den Sechzigern.

Korpustyp: Untertitel

Geisty vyráběné ze zeleniny či ořechů jsou relativně nové produkty.

Geist aus Gemüse oder Nüssen ist ein relativ neues Erzeugnis.

Korpustyp: EU DCEP

Joey Tribbiani ze Dnů našeho života stojí přímo tamhle!

Joey Tribbiani aus Zeit der Sehnsucht ist gerade eingekehrt!

Korpustyp: Untertitel

EU není kompetentní k provádění dohledu nad dodavateli ze zemí mimo EU.

Die EU hat keine rechtliche Befugnis, Lieferanten aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu kontrollieren.

Korpustyp: EU DCEP

Thomas byl v knihovně, když se stará Violet vracela ze zahrady.

Thomas war in der Bibliothek, da kam Violet aus dem Garten.

Korpustyp: Untertitel

Sebedůvěra může pocházet ze tří zdrojů: naděje, hrdosti a pokroku.

Selbstvertrauen kann aus drei Dingen erwachsen: Hoffnung, Stolz und Fortschritt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Joe, požádal jsem tě pouze ze zdvořilosti, z úcty.

Joe, ich habe nur aus Höflichkeit gefragt, aus Respekt.

Korpustyp: Untertitel

EU musí zvýšit svoji atraktivnost i pro nejlepší pracovníky ze třetích zemí.

Die EU muss auch für die besten Forscher aus Drittstaaten attraktiver werden.

Korpustyp: EU DCEP

Proctor ji vytáhl ze školy, aby jí tu něco ukázal.

Proctor hat die Kleine für eine Unterweisung aus der High-School geholt.

Korpustyp: Untertitel

zevor

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

A možná ze všeho nejvíce musíme naslouchat profesionálům z první linie.

Vor allem müssen wir den Mitarbeitern an vorderster Front Gehör schenken.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Druhý krok. Vyber si stín, ze kterého chceš vystoupit.

Schritt Nummer zwei, wähle einen Schatten vor dir als Ausgang.

Korpustyp: Untertitel

Ze všeho nejdříve musíme učinit opatření mimo naše vlastní hranice.

Vor allem müssen wir auch außerhalb unserer Grenzen tätig werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Proč jste vyhodil ze třídy Marcuse, ale Jerryho ne?

Warum musste Marcus vor die Tür, und Jerry nicht?

Korpustyp: Untertitel

Viděl jsem je jako ve snu, protože jsem měl ze žízně trochu horečku.

Ich sah sie wie im Traum. Ich hatte ein wenig Fieber vor Durst.

Korpustyp: Literatur

Předpokládám, že CCA zvedne ze židle ta Hackettova troufalost. Pana Jensena určitě.

Hacketts Anmaßung wird bei CCA sicher schlecht ankommen, vor allem bei Mr. Jensen.

Korpustyp: Untertitel

Obavy ze spekulantů, z lidí, kteří chtějí Polsko rozprodat, se až vymykají chápání.

Es grassiert die Angst vor Spekulanten und Leuten, die den stückweisen Ausverkauf des Landes betreiben.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hele, ze mně nemusíš mít žádný strach.

Vor mir brauchen Sie sich nicht zu fürchten.

Korpustyp: Untertitel

Strach ze sexuálního chování je jedním z hlavních důvodů, proč většina náboženství stanovuje přísná pravidla upravující sexuální vztahy.

Die Furcht vor sexuellen Verhaltensweisen ist einer der Hauptgründe dafür, dass die meisten Religionen strenge Regeln in Bezug auf sexuelle Beziehungen festlegen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Musela jsem uniknout ze Starling City a všem těm tajemstvím.

Ich musste vor Starling City und all den Geheimnissen flüchten.

Korpustyp: Untertitel

zeab

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnány na základě ceny ze závodu.

Der Normalwert wurde mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk verglichen.

Korpustyp: EU

- Jste uvolněn ze služby, pane.

- Ich löse Sie ab, Sir.

Korpustyp: Untertitel

Příslušnými prodejními cenami výrobního odvětví Společenství byly ceny pro nezávislé odběratele, v případě nutnosti upravené na úroveň ceny ze závodu.

Für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wurden die Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer zugrunde gelegt, gegebenenfalls berichtigt auf die Stufe ab Werk.

Korpustyp: EU

Hele, Marco, mohl bys ze mě sundat ty svý balóny?

Hey, Marco, stell deinen Sack woanders ab!

Korpustyp: Untertitel

Protože veškerý prodej byl prováděn ze závodu, byly relevantní a odůvodněné pouze úpravy s ohledem na náklady na manipulaci a úvěr.

Da alle Verkäufe ab Werk getätigt wurden, wurden Berichtigungen, sofern erforderlich und gerechtfertigt, nur für Bereitstellungs- und Kreditkosten vorgenommen.

Korpustyp: EU

Spadl vám kámen ze srdce, co?

Wischen Sie sich ruhig die Stirn ab.

Korpustyp: Untertitel

Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány podle jejich úrovně ze závodu a na stejné obchodní úrovni.

Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.

Korpustyp: EU

Vypadni ze scény, ty starej šmejde!

Hau bloß ab, du alte Flasche.

Korpustyp: Untertitel

Ohledně průměrné prodejní ceny za jednotku bylo výrobní odvětví Společenství zařazeno do vzorku na úrovni ze závodu.

In die Stichprobe einbezogene Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in Bezug auf die durchschnittlichen Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb.

Korpustyp: EU

Jak teď ze sebe dostanu to peří?

- Wie kriege ich die Federn ab?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

že	indem 5.793 hoffentlich 770 dass es die 91 zugegeben 17 schade 8 es scheint 7 dass es den 4 kann 1

že indem

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Itálie již udělala výrazný krok tím, že přijala moratorium na lov od roku 2010.

Italien hat bereits eine Geste gezeigt, indem es einem Moratorium ab 2010 zugestimmt hat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bůh se nestal Bohem proto, že rozdával peníze.

Gott wurde nicht Gott, indem er Geld weggab.

Korpustyp: Untertitel

Rada a Komise se na to snaží reagovat tím, že se obracejí na soukromý sektor.

Rat und Kommission versuchen, dem zu begegnen, indem sie auf die private Hand setzen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zdá se, že Michael X si zajistil beztrestnost pod hrozbou zveřejnění choulostivých fotografií jisté osoby z královské rodiny.

Michael X schützt sich offenbar vor der Haft, indem er mit belastenden Fotos einer gewissen königlichen Person droht.

Korpustyp: Untertitel

Evropa bude vybudována tím, že bude sdružovat lidi, znalosti, vůli a politickou realitu.

Europa wird geschaffen, indem Menschen, Wissen, Ambitionen und die politische Realität vereint werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Získal k němu přístup tak, že vstoupil do jeho milice.

The Scimitar verschaffte sich Zugang, indem er seiner Miliz beitrat.

Korpustyp: Untertitel

Zemědělci proto nesmí být trestáni tím, že se tyto prostředky přesunou do jiných oblastí.

Landwirte dürfen dafür nicht bestraft werden, indem die Mittel in andere Bereiche verschoben werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moskva rozhodla, že nebudeme jako precedent poskytovat cestovní služby pro projekty UNESCO.

Moskau wollte keinen Präzedenzfall schaffen, indem wir Reisedienste für UNESCO-Projekte einführen.

Korpustyp: Untertitel

Konference v Kodani by měla také pomoci změnit celosvětový energetický model tím, že podpoří obnovitelnou energii a šetření energií.

Kopenhagen sollte auch dazu beitragen, einen Paradigmenwechsel im globalen Energiebereich herbeizuführen, indem erneuerbare Energiequellen und Energieerhaltung gefördert werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Galuzzo by neplýtval mozky tak, že by je posílal Vogelové.

Galuzzo würde kein Hirn verschwenden, indem er es Vogel schickt.

Korpustyp: Untertitel

že hoffentlich

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Doufejme, že se to s novou vládou změní.

Hoffentlich wird sich das unter der neuen Regierung ändern.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že nejsi tak dobrý, jak si myslíš.

Hoffentlich bist du nicht so gut, wie du denkst.

Korpustyp: Untertitel

Doufejme, že se důchody díky ní dostanou do středu pozornosti EU.

Hoffentlich wird dadurch das Rentenproblem auf EU-Ebene zu einem zentralen Thema werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dobře, tak doufejme, že budeš trochu citlivá.

Gut, dann hast du hoffentlich ein wenig Schmerzen.

Korpustyp: Untertitel

Mohu pouze říci, pane předsedo, že doufáme, že příští rok bude ještě lepší.

Ich kann nur sagen, Herr Präsident, im nächsten Jahr wird es hoffentlich noch besser.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že si všichni všimli Karen a Paula.

Na, hoffentlich hat jeder Karen und Paul gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Doufám, že zareagují na výzvu pana komisaře.

Hoffentlich reagieren sie auf den Appell des Kommissars.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufám, že v průběhu dalších 2 týdnů někoho najdu.

Ich werde hoffentlich in den nächsten zwei Wochen jemanden finden.

Korpustyp: Untertitel

Doufejme, že tyto kroky budou mít podobu závěrečného sprintu.

Hoffentlich nimmt es diese letzten Schritte in Form eines Schlusssprints.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doufejme tedy, že pracuje doma a ne na poli.

Hoffentlich arbeitet sie im Haus und nicht auf dem Feld.

Korpustyp: Untertitel

že dass es die

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Pokud jde o zprávu Emine Bozkurtové, řeknu jen tolik, že nové nařízení nesmí znamenat méně, ale naopak více práv.

Zum Bericht Bozkurt möchte ich nur sagen, dass es durch die neue Verordnung nicht weniger, sondern mehr Rechte geben muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Výběrová komise si uvědomila, že rozhodla špatně.

Das Auswahlkomitee hat begriffen, dass es die falsche Entscheidung getroffen hat.

Korpustyp: Untertitel

Řecko zopakovalo, že záležitosti související s pozdní platbou daně „spatosimo“ již objasnilo.

Griechenland bekräftigte, dass es die Aspekte im Zusammenhang mit der verspäteten Zahlung der Spatosimo bereits klargestellt habe.

Korpustyp: EU

Nemyslíte, že je možné že policie nemá toho pravého, že?

Glaubt ihr es ist möglich, dass die Bullen den falschen Typ haben?

Korpustyp: Untertitel

zdůrazňuje, že EU a členské státy musí soustředit své úsilí na klíčové prvky tohoto systému, zejména na:

unterstreicht, dass es für die Europäische Union und für die Mitgliedstaaten wichtig ist, ihr Vorgehen auf die entscheidenden Systembereiche zu konzentrieren:

Korpustyp: EU DCEP

Myslíte, že žena, o které mluvíte, vůbec existuje?

Glaubt ihr, dass es die Frau nach der ihr sucht, überhaupt gibt?

Korpustyp: Untertitel

Současná regulační struktura EU zajišťuje, že telekomunikační trh zůstane otevřený, že nabídky učiněné spotřebitelům budou transparentní a že soutěž bude efektivní.

Bisher wurde durch den geltenden Rechtsrahmen der EU sichergestellt, dass die Angebote für die Verbraucher transparent sein müssen und dass es einen Wettbewerb geben muss.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Oslovil jsem tě, protože sdílíš můj názor, že údělem andělů je chránit lidstvo.

Ich habe dich angesprochen, weil ich weiß, dass du meinen Glauben teilst, dass es die Mission eines Engels ist die Menschen zu beschützen.

Korpustyp: Untertitel

Jedno se týká Spojených států, a to že nakonec platí, že se uplatňují právní předpisy Spojených států a svrchovanost Spojených států.

Die eine betrifft die Vereinigten Staaten und besteht darin, dass es letzten Endes um die Rechtsvorschriften der Vereinigten Staaten geht und um deren Souveränität, die dabei Anwendung findet.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Naše hypotéza, že jejich nepřátelství vůči nám je čistě teritoriální a že když se budeme držet v povzdálí, útoky přestanou,

"Unsere ursprüngliche Hypothese, dass es bei ihren Aggressionen gegen uns um Revieransprüche ging und die Angriffe aufhören würden, wenn wir uns fernhielten,

Korpustyp: Untertitel

že zugegeben

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Belgie nebyla prakticky schopna zvládnout ani jeden z těchto dvou - připouštím, že těžkých - úkolů, tedy překonat hospodářskou krizi a provést Lisabonskou smlouvu.

Belgien hat beide - zugegeben schwierigen - Herausforderungen, nämlich die Bewältigung der Krise einerseits und andererseits die Umsetzung des Lissabon-Vertrags, nicht wirklich bewältigen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je pravda, že jsem se mohla rozhodnout lépe.

Zugegeben, ich hätte vielleicht jemand bessere finden können.

Korpustyp: Untertitel

Je nesporné, že dřívější činy a záměry mají svůj význam při posuzování, zda se obávat útoku.

Zugegeben, frühere Aktionen und Absichten beeinflussen die Einschätzung der Lage.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Doktorka Griffinová se přiznala, že pomáhala těm klukům k útěku a dala jim zbraně.

Dr. Griffin hat zugegeben, den Kindern bei der Flucht geholfen und sie mit Waffen ausgerüstet zu haben.

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že některé africké země již začaly s pomocí mezinárodního společenství provádět slibné iniciativy.

Zugegeben, einige afrikanische Länder haben mit der Hilfe der Völkergemeinschaft bereits einige vielversprechende Initiativen in Angriff genommen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Je ovšem pravda, že od té doby jsem měl pět šest transplantací.

Zugegeben, das ist vier oder fünf Herzen her.

Korpustyp: Untertitel

Je třeba přiznat, že globální boom komoditních cen má hluboké, třebaže nesmírně složité a nejisté dopady na chudobu.

Zugegeben: Der weltweite Boom bei den Rohstoffpreisen hat profunde, wenn auch enorm komplexe und unsichere Auswirkungen auf die Armut.

Korpustyp: Zeitungskommentar

A když dívky zestárli, přiznali se, že lhali.

Und als die Mädchen dann alte Damen waren, haben sie den Schwindel zugegeben.

Korpustyp: Untertitel

Je pravda, že jde o pokrok omezený a nedostatečný, na druhé straně jej však nikdo neočekával a nakonec lze říci, že k pokroku došlo.

Zugegeben, diese Fortschritte sind begrenzt und unzulänglich, aber auch ohne Präzedenzfall, sodass wir im Großen und Ganzen dennoch von Fortschritten reden können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A ve vzkazu se doznal, že zabil Tylera.

Und hat zugegeben, Tyler getötet zu haben.

Korpustyp: Untertitel

že schade

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Škoda že nejste s Bradem Pittem, ale bejt sama je taky dobrý.

Schade um Brad Pitt, aber Single sein macht ja auch Spaß.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že Bernardette neviděla, jak jsi vyhrál.

Schade, Bernadette sah dich nicht siegen.

Korpustyp: Untertitel

Copak je syn elity Flotily tolik nad námi, že s námi nebude jíst?

Ist sich der Sohn des Stolzes der Flotte zu schade, mit uns zu essen?

Korpustyp: Untertitel

- Jen mi je líto, že tady nejsou moji rodiče.

- Schade, meine Eltern sind nicht da.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jste přišel o svého kamaráda Martineze.

Zu schade um deinen Freund Martinez.

Korpustyp: Untertitel

Jen mi je líto, že jsem přišla o tvé hrdinské činy.

Schade, ich habe deine Heldentaten verpasst.

Korpustyp: Untertitel

Velká škoda, že má tu "skoro jsem umřela" část.

Zu schade wegen des "Fast dabei sterben" -Teils.

Korpustyp: Untertitel

Škoda, že jste to neudělala.

- Ja, schade.

Korpustyp: Untertitel

že es scheint

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Nu, ty myslíš že ano a snad pro to máš i důvody.

Nun, dir scheint es so, und vielleicht hast du auch Gründe dafür.

Korpustyp: Literatur

Zdá se že vypálili pořádných pár kulek.

Scheint, es gab eine Menge Schüsse.

Korpustyp: Untertitel

Vzhledem k dovozu ze zahraničí, který již tvoří téměř čtvrtinu evropské produkce, se domnívám, že je důležité zavést evropskou značku jakosti, která může být používána společně s označením místa a země původu.

Angesichts der ausländischen Importe, die bereits fast ein Viertel der europäischen Produktion ausmachen, scheint es mir wichtig, über die lokale und nationale Ursprungsbezeichnung hinaus ein europäisches Gütezeichen zu entwickeln.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dokud jsi tady, máš pocit, že jsi středem světa.

Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.

Korpustyp: Untertitel

Říkala jsem, že to vypadá, že pořád prší

Ich sagte es scheint immer noch zu regnen.

Korpustyp: Untertitel

Mně nejde o to, co se změnilo. Ale spíš o to, že se mi zdá, že to končí.

- Es sind nicht die Veränderungen, es scheint alles aufzuhören.

Korpustyp: Untertitel

Zdálo by se, že se mi to podařilo.

Es scheint, es sei mir gelungen.

Korpustyp: Untertitel

že dass es den

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Společnost se závazkem rovněž uznala, že podmínkou pro přiznání osvobození od antidumpingového cla v souvislosti se závazkem je, že bude celním orgánům Společenství předložena „závazková faktura“.

Außerdem erkannte das Unternehmen in der Verpflichtung an, dass es, um in den Genuss der Befreiung von den Antidumpingzöllen zu kommen, den Zollbehörden der Gemeinschaft eine „Verpflichtungsrechnung“ vorlegen muss.

Korpustyp: EU

Komise se rovněž domnívá, že daňový režim holdingů z roku 1929 osvobozených od daně má stálý charakter. Přesto nemohou příjemci v zásadě oprávněně očekávat, že zmíněný režim bude trvat i po daňovém období dotčeném osvobozením od daně.

Zweitens ist die Kommission der Auffassung, dass es sich bei der Exempt 1929 Holdings Regelung um eine ständige Regelung handelt. Dennoch können sich die Begünstigten nicht grundsätzlich auf ein berechtigtes Vertrauen in den Fortbestand der Regelung über das von der Befreiung betroffene Rechnungsjahr hinaus berufen.

Korpustyp: EU

Smysl operací prováděných na těchto termínových trzích spočívá v tom, že subjekt sází na to, že nákupní cena produktu v případě, že by byl získán v budoucnu za normální tržní cenu, bude odlišná od ceny, za kterou se upisuje opce.

Der Zweck der auf diesen Terminmärkten durchgeführten Transaktionen besteht für den Wirtschaftsbeteiligten darin, auf die Tatsache zu setzen, dass sich der Kaufpreis des Erzeugnisses, wenn es in der Zukunft zum normalen Marktpreis gekauft wird, von dem Preis unterscheidet, zu dem die Option gezeichnet wurde.

Korpustyp: EU

To znamená, že existuje více než dost důvodů ujistit se, že Evropský rok boje proti chudobě nejen upozorní na chudobu, ale že také pomůže vytvořit zvláštní odpovědné vnitrostátní orgány, které by mohly usnadnit koordinaci různých politik využívaných pro boj s chudobou a sociálním vyloučením.

Es gibt also mehr als genug Gründe dafür, dass das Jahr zur Bekämpfung von Armut nicht nur auf Armut aufmerksam macht, sondern in den einzelnen Staaten zur Schaffung spezieller rechenschaftspflichtiger Organe beiträgt, die die Koordinierung der verschiedenen Politiken im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung unterstützen können.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit ze

2156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Ze, drahoušku?

Nicht wahr, mein Schatz?

Korpustyp: Untertitel

- Ze sodovky?

- Sie trinken Mineralwasser.

Korpustyp: Untertitel

Ze srandy.

Er hat einen Aids-Test gemacht.

Korpustyp: Untertitel

Budeme se ze snažit ze všech sil.

Wir werden unser Bestes geben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ze strachu ze vzpoury na 17.ulici.

Wie mutig seid ihr feigen Schweine?

Korpustyp: Untertitel

- Mají strach ze života. Ze skutečného života.

- Sie haben Angst, wirklich zu leben.

Korpustyp: Untertitel

Nedělej ze sebe turistu ze čtyřhvězdičkového hotelu.

Ich würde dich nicht zu einem Vier-Stern Hotel-Camper machen.

Korpustyp: Untertitel

zbytky ze stravování [recyklát ze stravování]

Catering-Rückfluss (wiederverwertete Küchenabfälle und Speisereste)

Korpustyp: EU

Ze zbraní, z drog, ze všeho.

Waffen, Drogen, alles.

Korpustyp: Untertitel

Strach ze závazku

Bindungsangst

Korpustyp: Wikipedia

Polykratés ze Samu

Polykrates

Korpustyp: Wikipedia

Theobald III. ze Champagne

Theobald III.

Korpustyp: Wikipedia

Čaroděj ze země Oz

Wizard of Oz

Korpustyp: Wikipedia

Dědici ze zákona

Gesetzliche Erbfolge

Korpustyp: Wikipedia

Jindřich I. ze Champagne

Heinrich I.

Korpustyp: Wikipedia

Theofylaktos ze Sebasteie

Theophylakt

Korpustyp: Wikipedia

Guy II. ze Châtillonu

Guido II.

Korpustyp: Wikipedia

Štěpán I. ze Sancerre

Stephan I.

Korpustyp: Wikipedia

Bertrand ze Saint-Gilles

Bertrand

Korpustyp: Wikipedia

Lazar Ercker ze Schreckenfelsu

Lazarus Ercker

Korpustyp: Wikipedia

Vilém ze Sully

Wilhelm

Korpustyp: Wikipedia

Tyrtaios ze Sparty

Tyrtaios

Korpustyp: Wikipedia

Páni ze Sovince

Sovinec

Korpustyp: Wikipedia

Muzikál ze střední

High School Musical

Korpustyp: Wikipedia

Jakub Heilmann ze Schweinfurtu

Jacob Haylmann

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Zrinští ze Serynu

Zrinski

Korpustyp: Wikipedia

Reginald ze Sidonu

Rainald Garnier

Korpustyp: Wikipedia

Stibor ze Stibořic

Stibor zo Stiboríc a Beckova

Korpustyp: Wikipedia

Promluvy ze států

Guoyu

Korpustyp: Wikipedia

Utržený ze řetězu

Unleashed – Entfesselt

Korpustyp: Wikipedia

Páni ze Švamberka

Schwanberg

Korpustyp: Wikipedia

Švábenští ze Švábenic

Schwabenitz

Korpustyp: Wikipedia

Drahomíra ze Stodor

Drahomíra

Korpustyp: Wikipedia

Michal Sendivoj ze Skorska

Michał Sędziwój

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Hrabata ze Surrey

Earl of Surrey

Korpustyp: Wikipedia

Deymové ze Stříteže

Deym

Korpustyp: Wikipedia

Vilém ze Schaumburg-Lippe

Wilhelm zu Schaumburg-Lippe

Korpustyp: Wikipedia

Ordonance ze Saint-Cloud

Juliordonnanzen

Korpustyp: Wikipedia

Fotografie ze stožáru

Pole Aerial Photography

Korpustyp: Wikipedia

Psychopat ze San Francisca

Fremde Schatten

Korpustyp: Wikipedia

Alice ze Champagne

Alice

Korpustyp: Wikipedia

Děvče ze Západu

La fanciulla del West

Korpustyp: Wikipedia

Holubí fotografie ze vzduchu

Brieftaubenfotografie

Korpustyp: Wikipedia

Žejdlicové ze Šenfeldu

Seydlitz

Korpustyp: Wikipedia

Karel II. ze Schwarzenbergu

Karl Philipp Borromäus zu Schwarzenberg

Korpustyp: Wikipedia

Adam František ze Schwarzenbergu

Adam Franz Karl

Korpustyp: Wikipedia

Páni ze Zástřizl

Zástřizl

Korpustyp: Wikipedia

, který se skládá ze:

, das Folgendes beinhaltet:

Korpustyp: EU DCEP

Výrobky ze dřeva - odlesňování

Entwaldung - Holz und Holzerzeugnisse

Korpustyp: EU DCEP

(Potlesk ze skupiny řečníka)

(Beifall seiner Fraktion)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Co ze sebe děláš.

Du gräbst dir dein eigenes Grab.

Korpustyp: Untertitel

Nedělej ze mě vola.

Halt mich nicht zum Narren!

Korpustyp: Untertitel

- Dostaneme peníze ze systému.

Vergessen wir einfach das Geld.

Korpustyp: Untertitel

Adame, volají ze školy.

Schatz, es ist Footpath.

Korpustyp: Untertitel

To není ze dřeva.

Das sind keine Äste.

Korpustyp: Untertitel

Sundejte to ze mě!

Machen Sie diese Ketten los!

Korpustyp: Untertitel

Pozvracejí se ze mě.

Wenn sie mich sehen, werden sie seekrank und kotzen.

Korpustyp: Untertitel

-Jedeme přímo ze svatby.

- Gleich nach unserer Hochzeit.

Korpustyp: Untertitel

- Děláte ze mě blázna.

Du hast mich schön reingelegt.

Korpustyp: Untertitel

Fotky ze svatby, pardon.

- Hochzeitsfotos.

Korpustyp: Untertitel

Máš ze sebe radost?

- Bist du nun glücklich?

Korpustyp: Untertitel

Jsou ze Sekce 9.

Einheit 9 hat mobil gemacht!

Korpustyp: Untertitel

Jde ze mě hrůza.

Ich hab mich selbst erschreckt.

Korpustyp: Untertitel

Sundejte ho ze mě!

Aufhören, lass mich los.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tulák ze severu.

Er hat noch nie versagt.

Korpustyp: Untertitel

Dostaň to ze sebe!

Lass deine Wut ruhig raus!

Korpustyp: Untertitel

Nedělej ze mě žebráka.

- Lassen Sie mich nicht betteln!

Korpustyp: Untertitel

Ze včerejška nic.

Letzte Nacht ist totaJ verschwommen.

Korpustyp: Untertitel

Táhne ze mě víno.

- Ich stinke nach Wein!

Korpustyp: Untertitel

Odvedu vás ze síně.

Ich führe Sie raus.

Korpustyp: Untertitel

Palte ze všech zbraní!

Alle Waffen Feuer frei!

Korpustyp: Untertitel

Ze strachu o mně?

Haben sie Angst um mich?

Korpustyp: Untertitel

Obvinili tě ze zpronevěry.

Dir wird Unterschlagung vorgeworfen.

Korpustyp: Untertitel

Udělali ze mě blbce.

Sie hatte mich nur benutzt.

Korpustyp: Untertitel

Dal ze sebe všechno.

Er hat sein Letztes gegeben.

Korpustyp: Untertitel

Udělěj ze sebe hlupáka.

Mach dich zum Horst.

Korpustyp: Untertitel

Nedělej ze mě debila.

Halten Sie mich nicht zum Narren.

Korpustyp: Untertitel

Vy jste ze šestnáctý?

Gehören Sie zum 16.?

Korpustyp: Untertitel

- Slez ze mě!

- Ich sagte, Sie sollen mich loslassen.

Korpustyp: Untertitel

Nemůžeš odjet ze Storybrooke.

Du kannst nicht gehen.

Korpustyp: Untertitel

Nedělej ze mě hlupáka.

- Halt mich nicht zum Narren.

Korpustyp: Untertitel

-Vytáhni vodu ze vzduchu!

- Such dir Wasser!

Korpustyp: Untertitel

Čtou ze stejných novin.

Ja, sie lesen etwas.

Korpustyp: Untertitel

Střílíš si ze mě?

Verarschst du mich etwa?

Korpustyp: Untertitel

- Sundejte je ze mě!

- Macht sie weg!

Korpustyp: Untertitel

Dělá ze mě idiota.

Sie macht mich zu einem Idioten.

Korpustyp: Untertitel

Ze mě taky ne.

Ich auch nicht.

Korpustyp: Untertitel

- Slez ze mě!

- Lass mich gehen.

Korpustyp: Untertitel

Sundejte to ze mě!

- Weg, zieht es weg!

Korpustyp: Untertitel

-Všichni ze starý show.

Fliegen finde ich zu teuer.

Korpustyp: Untertitel

- Žádné novinky ze Sakramenta?

- Haben Sie nichts ausgerichtet?

Korpustyp: Untertitel

Mám ze sebe strach.

Ich mache mir Angst.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, ze svých sklonů.

Nein, wegen ihrer Neigungen.

Korpustyp: Untertitel

Slez ze mně, O.

- Lass mich los, O.

Korpustyp: Untertitel

Slez ze mě, Scoe!

Lass mich los, 'Scoe!

Korpustyp: Untertitel

- Pocházíme ze Země.

Unser Planet heißt Erde.

Korpustyp: Untertitel

Nejlepší Díkůvzdání ze všech.

Bestes Thanksgiving aller Zeiten.

Korpustyp: Untertitel

- Slez ze mě.

- Verpiss dich, du kleiner Scheißer!

Korpustyp: Untertitel

Děláš ze mě šerifa.

Du machst mich zu deiner Aufpasserin.

Korpustyp: Untertitel

- Nedělejte ze sebe hloupou.

- Wir beide wissen, dass Sie schlau genug sind.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 2,92 Sek. - Log In