Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für zjistit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zjistit&lang=l2

Übersetzungen

[VERB]

zjistit

feststellen 5.486 herausfinden 2.829 ermitteln 827 wissen 494 sehen 468 erfahren 467 rausfinden 383 ergeben 321 finden 161 bestimmen 128 nachweisen 100 erkennen 69 prüfen 66 überprüfen 56 merken 45 beobachten 40 sicherstellen 38 schauen 35 fragen 30 entdecken 30 untersuchen 25 identifizieren 20 herausstellen 20 erheben 4 konstatieren 2 eruieren 2 ablesen 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

zjistitfeststellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Na území Unie nebyl deltakoronavirus prasat ještě nikdy zjištěn.

SDCv wurde in der Union bislang noch nie festgestellt.

Korpustyp: EU

Pánové, nejdříve musíme zjistit, jak byl zločin proveden.

Erst müssen wir feststellen, wie die Tat begangen wurde.

Korpustyp: Untertitel

Ohnisko výskytu tohoto škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2010.

Der Befall mit diesem Schadorganismus wurde im Jahr 2010 festgestellt.

Korpustyp: EU

Vědci nedávno zjistili, že to může způsobit i rakovinu.

Wissenschaftler haben festgestellt, dass diese Krebs erregend sein kann.

Korpustyp: Untertitel

Ohnisko výskytu tohoto škodlivého organismu bylo poprvé zjištěno v roce 2009.

Der erste Befall mit diesem Schadorganismus wurde im Jahr 2009 festgestellt.

Korpustyp: EU

Je možné zjistit druh zbraně, kterou byl postřelen?

Können wir feststellen, was für Waffen es waren?

Korpustyp: Untertitel

Ohnisko uvedeného škodlivého organismu bylo zjištěno v roce 2012 v oblasti Valverde del Fresno.

Der Befall mit diesem Schadorganismus wurde 2012 im Gebiet um Valverde del Fresno festgestellt.

Korpustyp: EU

Tichýho společníka, a pak jsem zjistil, že ulejvá peníze.

Kürzlich stellte ich fest, dass das Schwein Bares abgezweigt hat.

Korpustyp: Untertitel

Nebylo ani možno zjistit, z čeho stěny jsou.

Woraus diese Wand bestand, ließ sich unmöglich feststellen.

Korpustyp: Literatur

Byl sem v bytě Tanji, aby jsem to zjistil.

Ich bin in Tanjas Wohnung gefahren, um das festzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

zjistíte	werden Sie feststellen 10
zjistit chybu	Fehler feststellen 2 einen Fehler entdecken 1
zjistit zisk	Gewinn ermitteln 14

zjistíte werden Sie feststellen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Podívejte se na tuto službu podrobněji a zjistíte, že nepotřebuje další finanční prostředky.

Schauen Sie sich den Dienst genau an, und Sie werden feststellen, dass er nicht mehr Geld braucht.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Za současné ekonomické situace zjistíte, že kdo koupí, neprohloupí.

Bei der derzeitigen Wirtschaftslage werden Sie feststellen, dass der Käufer der König ist.

Korpustyp: Untertitel

Pokud se podíváte na webovou stránku Eurobarometru, zjistíte, že existuje celá řada případů porušování práva, které Komise vede proti jednotlivým členským státům.

Wenn Sie sich die Eurobarometer-Website ansehen, werden Sie feststellen, wieviele Vertragsverletzungsverfahren die Kommission gegen einzelne Mitgliedstaaten führt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Myslím si, že zjistíte, že vybavení je té nejlepší kvality,

Naja, ich denke, dass Sie feststellen werden, dass nicht nur die Ausstattungsmerkmale erstklassig sind,

Korpustyp: Untertitel

Pokud na věc nahlížíte prostřednictvím vašich zásahů, zjistíte, že v cílech, jichž bychom chtěli dosáhnout společně, dochází ke značnému sbližování.

Wenn Sie sich alle Ihre Einwände ansehen, werden Sie feststellen, dass es eine beträchtliche Übereinstimmung bei den Zielen gibt, die wir gemeinsam erreichen möchten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dámy a pánové, hlášení posádky. Když se podíváte na pravou stranu našeho letadla, zjistíte, že naše pravé křídlo je v jednom ohni.

Meine Damen und Herren, wenn Sie vom Cockpit nach rechts rausschauen, werden Sie feststellen, dass die rechte Tragfläche brennt.

Korpustyp: Untertitel

Když vycestujete do jiné evropské země, zjistíte, že mnoho cen, které se vám objeví na telefonním displeji, jsou totožné.

Wenn Sie derzeit in ein anderes europäisches Land reisen, werden Sie feststellen, dass viele Preise, die hier auf dem Handy-Display oder auf dem Display erscheinen, gleich sind.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Pokud porovnáte hmotnost těchto vozidel s jejich spotřebou paliva, zjistíte, že jejich výsledky jsou podstatně horší než u automobilů nyní vyráběných v Evropě.

Wenn Sie das Gewicht dieses Autos in Beziehung setzen zu seinem Verbrauch, werden Sie feststellen, dass die Werte deutlich schlechter sind als die Werte derjenigen, die in Europa zurzeit hergestellt werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Podíváte-li se na kodex chování OSN pro dodavatele, zjistíte, že úmluvy MOP slouží jako základ, na němž je většina kodexu chování založena, a OSN očekává, že jakýkoli dodavatel poskytující zboží a služby OSN se bude principy tohoto kodexu chování řídit.

Wenn Sie sich den Verhaltenskodex für Zulieferer der Vereinten Nationen ansehen, werden Sie feststellen, dass die IAO-Übereinkommen zum Großteil als Grundlage für diesen Verhaltenskodex gedient haben.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vrátíte-li se zpět do historie, zjistíte, že když jsou lidé spojeni ve falešných měnových uniích, když si vlády myslí, že jsou chytřejší než trhy, vlády vždy prohrají.

Wenn Sie sich die Geschichte anschauen, dann werden Sie feststellen, dass wenn Völker in falsche Währungsunionen zusammengeführt wurden, wenn die Regierungen meinen, dass sie alles besser wissen als die Märkte, die Regierungen immer verlieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

zjistit zisk Gewinn ermitteln

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Za prvé zjistila prodejní, správní a režijní náklady a zisk pomocí údajů z původního šetření.

Sie ermittelte die VVG-Kosten und die Gewinne zunächst anhand der Daten der Ausgangsuntersuchung.

Korpustyp: EU

Zisk bylo tedy nutno zjistit podle čl. 2 odst. 6 písm. c) základního nařízení.

Deshalb musste der Gewinn gemäß Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe c der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden.

Korpustyp: EU

Prodejní, správní a režijní náklady a zisk nebylo možno zjistit podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení, jelikož žádná ze společností nebo skupin společností neměla reprezentativní domácí prodej.

Die VVG-Kosten und Gewinne konnten nicht gemäß dem Einleitungssatz von Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung ermittelt werden, da die Unternehmen/Unternehmensgruppen keine repräsentativen Inlandsverkäufe aufwiesen.

Korpustyp: EU

Orgány proto zjistily cílové ziskové rozpětí na základě skutečných zisků v jiných částech ocelářského průmyslu, které nebyly poškozeny dumpingovým a subvencovaným dovozem [12].

Daher ermittelten die Organe die Zielgewinnspanne anhand des realen Gewinns in anderen Branchen der Stahlindustrie, die nicht durch gedumpte und subventionierte Einfuhren geschädigt wurden [12].

Korpustyp: EU

Pokud jde o určení zisku, je třeba poznamenat, že nebylo možné zjistit výši zisku na základě částek vzniklých a docílených u dalších dvou vyvážejících výrobců.

Was die Ermittlung des Gewinns betrifft, so ist darauf hinzuweisen, dass es nicht möglich war, anhand der von den beiden anderen ausführenden Herstellern verzeichneten Beträge einen Betrag für den Gewinn zu ermitteln.

Korpustyp: EU

Proto v těchto případech Komise zjistila běžnou hodnotu početně v souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení, na základě výrobních nákladů vyvážejícího výrobce a připočetla přiměřené prodejní, správní a režijní náklady a zisk.

In diesen Fällen ermittelte die Kommission den Normalwert deshalb gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch auf der Grundlage der von dem ausführenden Hersteller verzeichneten Fertigungskosten zuzüglich eines angemessenen Betrags für VVG-Kosten und für Gewinne.

Korpustyp: EU

Vážená průměrná úroveň zisku výrobců zařazených do vzorku však byla během posuzovaného období mírně nižší, než jak bylo předběžně zjištěno, neboť se snížila z 3,8 % na 3,2 % (namísto z 4,2 % na 3,5 %).

Allerdings fiel der gewogene durchschnittliche Gewinn der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller im Bezugszeitraum etwas niedriger aus als vorläufig ermittelt: Er ging von 3,8 % auf 3,2 % zurück (anstatt von 4,2 % auf 3,5 %).

Korpustyp: EU

Kdyby platnost opatření skončila a všechny ostatní náklady by zůstaly na stejné úrovni, tyto náklady by zanikly a úroveň zisku by tak mohla vzrůst na úroveň vyšší než zhruba 20 %, která byla zjištěna v průběhu šetření.

Sollten die Maßnahmen außer Kraft treten und alle anderen Kosten gleich bleiben, dann würden diese Kosten wegfallen und dementsprechend könnten die Gewinne auf ein Niveau über den in der Untersuchung ermittelten rund 20 % ansteigen.

Korpustyp: EU

V případě druhů výrobků, které nebyly tureckým spolupracujícím výrobcem prodávány vůbec, byla běžná hodnota početně zjištěna tak, že k nákladům na výrobu všech druhů výrobku byly přičteny jejich prodejní, správní a režijní náklady a zisk.

Für Warentypen, die von dem türkischen mitarbeitenden Hersteller überhaupt nicht verkauft wurden, wurde der Normalwert anhand der Herstellkosten aller Warentypen zuzüglich der VVG-Kosten und Gewinne rechnerisch ermittelt.

Korpustyp: EU

Jeden výrobce ve Společenství uvedl, že by běžná hodnota srovnatelné země, Tchaj-wanu, měla být početně zjištěna pro všechny druhy výrobků a zisk použitý v početně zjištěné běžné hodnotě by neměl být založen na ustanoveních čl. 2 odst. 6 základního nařízení, jelikož na Tchaj-wanu panuje zvláštní tržní situace kvůli uměle nízkým cenám.

Ein Gemeinschaftshersteller brachte vor, der Normalwert des Vergleichslands Taiwan hätten für alle Warentypen rechnerisch ermittelt werden müssen und der zur Ermittlung des Normalwerts herangezogene Gewinn hätte nicht gemäß dem einleitenden Satz des Artikels 2 Absatz 6 der Grundverordnung festgesetzt werden dürfen, da auf dem taiwanischen Markt aufgrund künstlich niedrig gehaltener Preise eine Ausnahmesituation herrsche.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit zjistit

721 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Zjistit vše, co lze zjistit.

Lerne alles, was lernbar ist.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se to zjistit.

Ich versuche mehr herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se pokouším zjistit.

- Das versuche ich, herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to musíme zjistit.

Wir suchen es einfach, verdammt.

Korpustyp: Untertitel

Půjdu to nahoru zjistit.

Ich gehe nach oben und finde es heraus.

Korpustyp: Untertitel

Chystáme se to zjistit.

Wir sind kurz davor es herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Proč to nejdeš zjistit?

- Wieso siehst du nicht nach?

Korpustyp: Untertitel

Můžete si to zjistit.

Sie können es nachschlagen.

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, kdo zabil Casperea.

- Herauszufinden, wer Caspere umgebracht hat.

Korpustyp: Untertitel

- Snažíme se to zjistit.

- Wir versuchen das herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To jde lehce zjistit!

Hast du Kreditkarten?

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, jestli mluví pravdu?

Finde heraus, ob er die Wahrheit sagt.

Korpustyp: Untertitel

To se nedá zjistit.

Das kann man unmöglich sagen.

Korpustyp: Untertitel

To musíme teprve zjistit.

- Sie klingt ganz rational, Captain.

Korpustyp: Untertitel

Ale mohu to zjistit.

Es dauert noch, das rauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se snažím zjistit.

Das hoffe ich, rauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se to zjistit.

- Ich werde die Augen offen halten.

Korpustyp: Untertitel

- To se snažím zjistit.

Das versuche ich herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To jsem nestihla zjistit.

Ich bekam nicht die Möglichkeit das herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To jdu zrovna zjistit.

Das werde ich herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se snažíme zjistit.

Genau das versuchen wir herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- Mám to zjistit?

Willst du das ich es herausfinde?

Korpustyp: Untertitel

To musíš zjistit ty.

Es liegt an dir, das herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- Zkus něco zjistit.

- Bleib dran, bist du was Handfestes hast.

Korpustyp: Untertitel

To se snažím zjistit.

Das ist es, was ich versuche herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- Dokážete to zjistit?

- Kommen Sie damit klar?

Korpustyp: Untertitel

Musíme zjistit tu značku.

Wir müssen das Kennzeichen abfragen.

Korpustyp: Untertitel

Musím to zjistit.

- Ich bin mir noch nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

Nejvyšší čas to zjistit!

- Das solltest du aber langsam!

Korpustyp: Untertitel

Mám zkusit zjistit adresu?

Ich versuche, 'ne Adresse rauszukriegen.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to pojďme zjistit.

- Na ja, probieren wir's.

Korpustyp: Untertitel

To se snažím zjistit.

Ich bin noch nicht fertig.

Korpustyp: Untertitel

To už nejde zjistit.

Kann nicht verfolgt werden.

Korpustyp: Untertitel

- Musíme to zjistit.

Nein, noch nicht.

Korpustyp: Untertitel

To jsem přišel zjistit.

Um das herauszufinden, bin ich hier.

Korpustyp: Untertitel

Jsem připravena to zjistit.

Ich bin bereit es herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- To právě nemohu zjistit.

- Das ist es, was ich nicht kapiere.

Korpustyp: Untertitel

Musím zjistit něco důležitého.

Es gibt noch etwas Wichtiges zu erledigen.

Korpustyp: Untertitel

To se snažíme zjistit.

- Das versuchen wir herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Nepoletíme tam, zjistit to?

- Wollen wir uns nicht vergewissern?

Korpustyp: Untertitel

Vím, jak to zjistit.

Ich weiß einen Weg, es herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se to zjistit.

Das versuche ich gerade rauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se snažíme zjistit.

Na ja, das versuchen wir herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Ale můžu to zjistit.

Aber ich könnte ja mal nachfragen.

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, co se děje.

Finde heraus, was los ist.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se zjistit který.

Ich versuche nur herauszufinden, wer es war.

Korpustyp: Untertitel

Já to nejdu zjistit.

Gar nichts werde ich tun.

Korpustyp: Untertitel

Museli jste to zjistit.

Sie müssen sie doch entdeckt haben.

Korpustyp: Untertitel

To jsme přišli zjistit.

Wir sind hier, um das herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se snažím zjistit.

Ich versuche, es herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Můžete zjistit naši polohu?

Können Sie unseren Standpunkt orten?

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, co ví.

- Mit wem reden?

Korpustyp: Untertitel

To se snažím zjistit.

Das ist, was ich versuche herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se snažíme zjistit.

Was ist hier passiert?

Korpustyp: Untertitel

Snaž se něco zjistit.

Versuchen Sie, was rauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To se snažíme zjistit.

Wir versuchen, die Details zu ergründen.

Korpustyp: Untertitel

Něco, co jsem zjistit.

Etwas, das ich entdeckt habe.

Korpustyp: Untertitel

Běž zjistit, co chtějí.

Geh hin und frag, was sie wollen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se to zjistit.

- Das finde ich noch heraus.

Korpustyp: Untertitel

- Zjistit, jestli jsem nakažená.

Überprüfe, ob ich infiziert bin.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se zjistit příčinu.

Ich werde versuchen, den Grund herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

To bychom měli zjistit.

Da müssen wir mal nachforschen.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se to zjistit.

Wir gehen der Sache nach.

Korpustyp: Untertitel

Snažím se zjistit kam.

Wir versuchen noch herauszufinden wohin.

Korpustyp: Untertitel

Zlato, musíme to zjistit.

Wir müssen uns umsehen.

Korpustyp: Untertitel

- Chci to jen zjistit.

- Ich mache mir Sorgen.

Korpustyp: Untertitel

- Snaží se zjistit motiv.

- Sie versucht Motive aufzustellen.

Korpustyp: Untertitel

Rychle, jdi to zjistit!

Schnell, überprüft es!

Korpustyp: Untertitel

Dá se zjistit zdroj?

Können Sie ihn zurückverfolgen?

Korpustyp: Untertitel

Nebyla šance to zjistit.

Unmöglich, das herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- Tak to běž zjistit.

- Geh und finde es herraus.

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, kdo skutečně jste.

Sieh nach, was da ist

Korpustyp: Untertitel

Zjistit jestli jestli zemřeš?

Wollen Sie das? Sie werden sterben.

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, jaké to je.

Sich anschauen, wie es sich anfühlt.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se zjistit víc.

Chus Männer sind gerissen.

Korpustyp: Untertitel

Sám to půjdu zjistit.

Ich suche selbst nach ihm.

Korpustyp: Untertitel

- Můžu to zjistit.

- Ich kann mal gucken.

Korpustyp: Untertitel

A musíme zjistit proč.

Dieses Wort sagt mir nichts.

Korpustyp: Untertitel

- Dala se snadno zjistit.

- Das war leicht.

Korpustyp: Untertitel

Zjistit, jak odvádíš práci.

Stelle nur sicher, dass du den Job richtig machst.

Korpustyp: Untertitel

Jdi jen zjistit kde.

Geh und finde heraus wo.

Korpustyp: Untertitel

- Co máte šanci zjistit?

- Was kannst du mir dafür geben?

Korpustyp: Untertitel

- To nebylo těžký zjistit.

- Das war ja nicht schwierig.

Korpustyp: Untertitel

Snažíme se zjistit proč.

Wir versuchen herauszubekommen warum.

Korpustyp: Untertitel

To se snažím zjistit.

Genau das versuche ich herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Ale jde to zjistit.

Es gibt einen Weg.

Korpustyp: Untertitel

Mohl by to zjistit.

- Er findet es raus.

Korpustyp: Untertitel

Tak to běž zjistit.

Ich bin nicht sicher.

Korpustyp: Untertitel

To právě chceme zjistit.

- Das beabsichtigen wir herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych to zjistit.

Ich muss dass noch weiterverfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Musíš ale zjistit informace.

Du musst da rein und nach Informationen angeln.

Korpustyp: Untertitel

- To máte zjistit vy.

Das ist Ihr Job es herauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

- Měla bys to zjistit.

- Dann wird es höchste Zeit.

Korpustyp: Untertitel

- Ne, nešlo to zjistit.

- Es hat sich keiner etwas anmerken lassen.

Korpustyp: Untertitel

Chceš to zjistit hned?

Glaubst du, dass du gerettet wirst?

Korpustyp: Untertitel

Máte možnost to zjistit?

Haben Sie dazu die Möglichkeit?

Korpustyp: Untertitel

Nedá se to zjistit.

Man kann sie nicht zurückverfolgen.

Korpustyp: Untertitel

Nedokážu to zjistit přesně.

Ich erhalte keine klaren Werte.

Korpustyp: Untertitel

Uvidím, co dokážu zjistit.

Ich finde soviel heraus, wie ich kann.

Korpustyp: Untertitel

Pokusím se to zjistit.

Ich tu mein Bestes, um es rauszufinden.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,89 Sek. - Log In