Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=způsobem&lang=l2
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tímto způsobem | auf diese Weise 152 auf diese Art 29 |
| jiným způsobem | auf andere Weise 92 anderweitig 83 |
| takovým způsobem | dergestalt 18 |
| stejným způsobem | in gleicher Weise 23 |
| nějakým způsobem | auf irgendeine Weise 4 |
| žádným způsobem | in keiner Weise 22 keinesfalls 7 keineswegs 1 |
| tím způsobem | auf der Weise 4 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit způsobem
1795 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
"Jakýmkoli způsobem?"
"Was immer notwendig ist?"
Korpustyp:
Untertitel
Tímto způsobem odblokujete pouzdro.
Dadurch wird der Sicherheitszylinder entriegelt.
Korpustyp:
Fachtext
Správným způsobem je zlikvidujte .
Entsorgen Sie diese vorschriftsgemäß .
Korpustyp:
Fachtext
Používá se následujícím způsobem :
Das Tierarzneimittel wird in den folgenden Fällen eingesetzt :
Korpustyp:
Fachtext
Tímto způsobem, pro mě!
Wie geht's, mein Großer?
Korpustyp:
Untertitel
Bavili se špatným způsobem.
Die haben Spaß nicht verstanden.
Korpustyp:
Untertitel
Západním, nebo korejským způsobem?
- Westlicher oder koreanischer Stil? (die Toilette)
Korpustyp:
Untertitel
- Oslavíme to úžasným způsobem.
Es wird gefeiert, was das Zeug hält.
Korpustyp:
Untertitel
- Vydírá vás nějakým způsobem?
Erpresst er Sie irgendwie?
Korpustyp:
Untertitel
Zemřel tím nejchlapáčtějším způsobem.
Er starb wie ein echter Macho.
Korpustyp:
Untertitel
Dělej to svým způsobem.
Erstellen Sie ein Raster.
Korpustyp:
Untertitel
- Ano, svým způsobem.
- Ja, das glaube ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Já také, jistým způsobem.
Das bin ich quasi auch.
Korpustyp:
Untertitel
Teda, svým způsobem.
Ich meine, irgendwie.
Korpustyp:
Untertitel
- Svým způsobem jo.
- Wirklich? - Ja!
Korpustyp:
Untertitel
Jakým způsobem chcete platit?
Wie möchtest du zahlen?
Korpustyp:
Untertitel
- Jo, svým způsobem je.
- Ja, das glaube ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
Jediným způsobem, který zná.
- Er hat gelebt, um dich zu schützen.
Korpustyp:
Untertitel
Zabíjel svým způsobem života.
Er hat die Lebensart getötet.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože přemýšlíme stejným způsobem.
- Weil Sie genauso denken.
Korpustyp:
Untertitel
Zkusme to jiným způsobem.
Probieren wir es anders.
Korpustyp:
Untertitel
- Přísahám, tím nejroztomilejším způsobem.
Ich schwör's, ganz süß gelächelt.
Korpustyp:
Untertitel
- Jistým způsobem ano.
In gewisser Hinsicht, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Jsme nějakým způsobem spojeni.
Und auf irgendeiner Ebene sind wir verbunden.
Korpustyp:
Untertitel
- Svým způsobem ano.
- Gewissermaßen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Tímhle způsobem budeš chráněn.
Damit sind Sie abgesichert.
Korpustyp:
Untertitel
Víc než jedním způsobem.
Von mehreren Perspektiven her.
Korpustyp:
Untertitel
- Nedostaneš to jiným způsobem.
- Anders würden Sie es nicht wollen.
Korpustyp:
Untertitel
No jo, svým způsobem.
- Ja, gewissermaßen.
Korpustyp:
Untertitel
- Jenom vyděšeným způsobem.
- Nein, ich habe nur höllische Angst.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ano, jakým způsobem?
Falls ja, wie?
Korpustyp:
EU
Vypočítá se tímto způsobem:
Er wird wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
Vypočítá se tímto způsobem:
Sie werden wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
Vypočítá se tímto způsobem:
Diese Kategorie wird wie folgt berechnet:
Korpustyp:
EU
A jakým způsobem, lásko?
Womit denn, Süße?
Korpustyp:
Untertitel
- jakým způsobem zemřeš.
- wie du sterben willst.
Korpustyp:
Untertitel
Nebyla žádným způsobem hacknutá.
Sie wurden nicht gehackt.
Korpustyp:
Untertitel
- Projevuješ to zajímavým způsobem.
- Es sieht aber nicht danach aus.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto způsobem jsem záludný.
Ich bin ganz gerissen.
Korpustyp:
Untertitel
Já, svým způsobem, také.
Das bin ich sozusagen auch.
Korpustyp:
Untertitel
Tímto způsobem, Vaše Veličenstvo.
Darf ich Ihnen einen Cocktail anbieten?
Korpustyp:
Untertitel
Nebo zmizíte jiným způsobem.
Oder, Ihr werdet anderweitig verschwinden.
Korpustyp:
Untertitel
Pokud ano, jakým způsobem?
Wenn ja, wie?
Korpustyp:
EU DCEP
Jiným způsobem ji nezískáš.
Und das wird sie nicht zulassen.
Korpustyp:
Untertitel
Ale známou špatným způsobem.
Aber es wäre schlechte Publicity.
Korpustyp:
Untertitel
- Svým způsobem ve Stonehavenu.
- Ein bestimmtes Stonehaven.
Korpustyp:
Untertitel
Je svým způsobem kurva.
Sie ist gewissermaßen eine Flittchen.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, svým způsobem.
Ja. Durchaus vergleichbar.
Korpustyp:
Untertitel
Žádná komunikace, jakýmkoli způsobem.
Das bezieht sich auf alle Formen der Kommunikation.
Korpustyp:
Untertitel
Svým způsobem máte pravdu.
Naja, in gewisser Hinsicht.
Korpustyp:
Untertitel
- Jakým způsobem zemřely?
Wie sind sie getötet worden?
Korpustyp:
Untertitel
Není jedno jakým způsobem?
Was ist der Unterschied?
Korpustyp:
Untertitel
- Asi svým způsobem ano.
- Ich glaube, irgendwie tue ich das auch.
Korpustyp:
Untertitel
Umlátili ho, hrozným způsobem.
Der Vater wurde zu Tode geprügelt, mit aller Gewalt.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, svým způsobem ano.
Ich hoffte auf ein Darlehen.
Korpustyp:
Untertitel
Vrátíš se tímto způsobem?
Kommst du wieder hier vorbei?
Korpustyp:
Untertitel
není žádným způsobem vratná,
Sie kann nicht erstattet werden;
Korpustyp:
EU
Totiž, jakým způsobem?
Ich meine, wie soll ich vorgehen?
Korpustyp:
Untertitel
Teď svým způsobem odchází.
Irgendwie verlässt er Sie.
Korpustyp:
Untertitel
No, svým způsobem.
Ja, gewissermaßen ja.
Korpustyp:
Untertitel
Nezneužívej děcka takovým způsobem.
Ziehe da nicht die Kinder mit rein!
Korpustyp:
Untertitel
Nemůžu žít tamtím způsobem.
Ich kann anders nicht leben.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, tím speciálním způsobem.
Du weißt, was ich meine.
Korpustyp:
Untertitel
- Je nějakým způsobem možné
- Ist es möglich, daß da
Korpustyp:
Untertitel
Píšu si vlastním způsobem!
Ich schreibe jetzt selber.
Korpustyp:
Untertitel
Krysy nemigrují tímhle způsobem.
Etwas Böses hat Wurzeln geschlagen.
Korpustyp:
Untertitel
Proto rostou tímto způsobem?
Sie verursachen das Wachstum hier drinnen?
Korpustyp:
Untertitel
A ty, nějakým způsobem?
Habt Ihr es getan, irgendwie?
Korpustyp:
Untertitel
…jsou nějakým způsobem provazcovité.
- noch lange nicht Fleischsalat.
Korpustyp:
Untertitel
Ne, jiným způsobem.
Nein, nicht wie wir.
Korpustyp:
Untertitel
Ty taky, určitým způsobem.
Du auch, irgendwie.
Korpustyp:
Untertitel
Je svým způsobem zázrak.
Er ist wie ein Wunder.
Korpustyp:
Untertitel
Nebo také jiným způsobem.
Oder mit anderen Methoden.
Korpustyp:
Untertitel
Takže svým způsobem za to musím nějakým způsobem platit.
Helen, meine Liebe, wie geht es Ihnen?
Korpustyp:
Untertitel
Nicméně Evropa tímto způsobem nefunguje.
Das ist eine Möglichkeit.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Pozitivním způsobem přispěla i Komise.
Auch die Kommission hat einen positiven Beitrag geleistet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Nepodávejte perorálně nebo jiným způsobem .
Nicht oral oder über eine andere Anwendungsart verabreichen .
Korpustyp:
Fachtext
Jakým způsobem řadit soubory@ label
Sortierreihenfolge für Dateien@label
Korpustyp:
Fachtext
Je to svým způsobem ironie.
Da steckt doch eine gewisse Ironie drin.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
viditelným, čitelným a neodstranitelným způsobem
außer pyrotechnische Erzeugnisse für Fahrzeuge
Korpustyp:
EU DCEP
Především: jakým způsobem stanovíme kritéria?
Erstens: Wie sollen wir die Kriterien festlegen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Jakým způsobem rozdělíme daňové břemeno?
Wie können wir die Steuerlast aufteilen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Změna je definována následujícím způsobem:
Diese Änderung wird wie folgt definiert:
Korpustyp:
EU DCEP
Je způsobem, jak vést dialog.
Sie gibt uns die Möglichkeit, einen Dialog zu führen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
To je evropským způsobem života.
Das ist unser europäischer Lebensstil.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Tímto způsobem se podporují spekulace.
Dies facht Spekulationen an.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Provádějí se operace správným způsobem?
- Werden Tätigkeiten ordnungsgemäß durchgeführt?
Korpustyp:
EU DCEP
rovnocenným způsobem muže i ženy
– Männer und Frauen gleichberechtigt –
Korpustyp:
EU DCEP
Nějakým způsobem jsem tu byla.
Irgendwie war ich hier.
Korpustyp:
Untertitel
Obchod má probíhat odpovídajícím způsobem.
Aber Geschäft ist Geschäft.
Korpustyp:
Untertitel
Někdo s tímhle způsobem uvažování.
Jemand mit dieser Geisteshaltung.
Korpustyp:
Untertitel
Byli to svým způsobem nadlidé.
Sie waren gewissermaßen Supermänner.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je svým způsobem divný.
Es ist irgendwie seltsam.
Korpustyp:
Untertitel
Svým způsobem jsem ale ráda.
Aber irgendwie bin ich froh.
Korpustyp:
Untertitel
Jen tím určitým způsobem, samozřejmě.
Natürlich nicht bei allen Dingen, versteht sich.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím. Nějakým způsobem ale selžete.
Ich weiß nicht, aber Sie werden scheitern.
Korpustyp:
Untertitel
Svým způsobem už jsi zatčená.
- Es ist eine reine Formsache.
Korpustyp:
Untertitel
Vždy věříme jakýmsi podmíněným způsobem.
Ironie wird eingesetzt, damit wir glauben.
Korpustyp:
Untertitel
Musíš to udělat starým způsobem.
Ja, aber wie wär's mit Network?
Korpustyp:
Untertitel
Tak to zkusíme jiným způsobem?
Dann müssen wir das anders angehen.
Korpustyp:
Untertitel