Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=zvláštní&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
zvláštníbesondere
Tschechische Sätze
Deutsche Sätze
Varianty s různými rozměry by neměly být považovány za odlišné typy, pokud nejsou s rozměry spojena zvláštní rizika.
Varianten mit Größenunterschieden sind nicht als eigene Arten anzusehen, sofern mit der Größe keine besonderen Risiken verbunden sind.
Korpustyp:
EU
Lucy je velice zvláštní. Odlišná od ostatních lidí.
Lucy ist ein besonderer Fall, ganz anders als andere.
Korpustyp:
Untertitel
část 4 stanoví zvláštní předpisy pro označování přípravků na ochranu rostlin;
Teil 4 enthält eine besondere Vorschrift für die Kennzeichnung von Pflanzenschutzmitteln.
Korpustyp:
EU
Phoebe, já nemám žádnou zvláštní moc.
Phoebe, ich habe keine besonderen Kräfte.
Korpustyp:
Untertitel
Prášek Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání .
Pulver Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich .
Korpustyp:
Fachtext
Oddělení okrajových věd je zvláštní pomocná větev ministerstva obrany.
Die Fringe Division ist eine besondere Hilfsabteilung des Verteidigungsministeriums.
Korpustyp:
Untertitel
prostor, do kterého mají cestující přístup bez zvláštního povolení.
Bereich, zu dem Fahrgäste ohne besondere Befugnis Zutritt haben.
Korpustyp:
EU
Proč? Chcete mi naznačit, že má nějaký zvláštní význam?
Moment, wollen Sie sagen, es hat eine besondere Bedeutung?
Korpustyp:
Untertitel
Čína obdobně iniciovala zvláštní školení pro tyto skupiny zaměstnanců v oblasti veřejného pořádku.
Auch hat China inzwischen gezielt mit besonderen Schulungsmaßnahmen für das entsprechende Ordnungspersonal begonnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Budete mít co do činění s velmi zvláštní osobou.
Sie werden mit einer ganz besonderen Person involviert werden.
Korpustyp:
Untertitel
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| zvláštní ujednání | Sondervereinbarung 7 |
| zvláštní rabat | Sonderrabatt 1 |
| zvláštní znaky | Sonderzeichen 2 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zvláštní
474 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
-Zvláštní.
Die Arbeiter nicht und auch nicht die Bewegung.
Korpustyp:
Untertitel
- Zvláštní, že?
Kaum zu glauben, was?
Korpustyp:
Untertitel
- Zvláštní, že?
- Es ist erstaunlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Zvláštní, že?
Ich weiß Bescheid, okay?
Korpustyp:
Untertitel
- Zvláštní, že?
- Oh Fuck.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní chlápek.
Sie sind hinter einem Kerl her.
Korpustyp:
Untertitel
To je zvláštní, velmi zvláštní.
Wir stehen noch vor einem Rätsel.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní případy jako on vyžadují zvláštní tým.
Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní příležitost pro zvláštní práva čerpání
Der große Moment der Sonderziehungsrechte
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zvláštní ustanovení pro území se zvláštní charakteristikou
Sonderbestimmungen zum Umgang mit territorialen Besonderheiten
Korpustyp:
EU
Připadá mi to zvláštní.
Ich finde das ungeheuerlich.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zvláštní práva čerpání
Sonderziehungsrecht
Korpustyp:
Wikipedia
Zvláštní tribunál pro Libanon
Sondertribunal für den Libanon
Korpustyp:
Wikipedia
jízdné a zvláštní podmínky,
die Tarife und Sonderbedingungen;
Korpustyp:
EU DCEP
Máme všelijaké zvláštní zástupce.
Wir haben viele verschiedene Sonderbeauftragte.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Zvláštní upozornění pro uživatele:
Dieses Tierarzneimittel enthält Mineralöl.
Korpustyp:
Fachtext
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt .
Korpustyp:
Fachtext
To je přece zvláštní.
Und niemand glaubt mir das.
Korpustyp:
Untertitel
Uděláme mu zvláštní prohlídku.
Er kriegt die Spezialtour.
Korpustyp:
Untertitel
- Dám vám zvláštní cenu.
- Ich mache Ihnen einen Extra-Preis!
Korpustyp:
Untertitel
Je to dost zvláštní.
Ich bin das auch nicht gerade gewohnt.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zvláštní pocit.
Unser Startspurt war ziemlich unterschiedlich.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to zvláštní?
Ich war in dich verknallt.
Korpustyp:
Untertitel
Nějak nás dělá zvláštní.
Dann haben wir uns ganz für uns allein.
Korpustyp:
Untertitel
Někdy je opravdu zvláštní.
Er kann richtig exzentrisch sein.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní, nemáš ani potuchy.
Abgedreht. Du hast echt keine Ahnung.
Korpustyp:
Untertitel
Tohle je fakticky zvláštní.
Das ist so skurril.
Korpustyp:
Untertitel
- Žádné zvláštní podmínky?
- Keine Bedingungen? - Keine Bedingungen.
Korpustyp:
Untertitel
Je zvláštní, že ano?
Er ist anders, nicht wahr?
Korpustyp:
Untertitel
To je tak zvláštní.
Das ist so verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
- Nemám žádné zvláštní doporučení.
- Ich habe keinen konkreten Plan.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký zvláštní obří mimno?
Ein schräges, übergroßes Baby?
Korpustyp:
Untertitel
Víš co je zvláštní?
Weisst du, was witzig ist?
Korpustyp:
Untertitel
- Chci říct, prostě zvláštní.
- Ich meine, einfach schräg.
Korpustyp:
Untertitel
To je tak zvláštní.
Das ist so verdreht.
Korpustyp:
Untertitel
Srdce je zvláštní orgán.
Es spielt nach seinen eigenen Regeln.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zvláštní pocit.
Das ist die seltsamste Empfindung.
Korpustyp:
Untertitel
Já zavolám zvláštní oddělení.
Ich rufe die Sondermeldestelle an.
Korpustyp:
Untertitel
Ryby jsou zvláštní, že?
Fische sind verrückt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní reportáž od Jose!
Sonderbericht von Jos!
Korpustyp:
Untertitel
To je zvláštní náhoda.
Das ist ein unheimlicher Zufall.
Korpustyp:
Untertitel
- To je zvláštní.
- Das ist witzig.
Korpustyp:
Untertitel
Láska je občas zvláštní.
Die Liebe hat sehr viele Gesichter.
Korpustyp:
Untertitel
Přátelství je zvláštní věc.
Kumpel sind Kumpel, oder nicht?
Korpustyp:
Untertitel
To je tak zvláštní!
Das ist ja unglaublich!
Korpustyp:
Untertitel
Ten zvláštní noční vánek.
"Von der Mitternacht Hauch übereist.
Korpustyp:
Untertitel
Má zřejmě zvláštní hlas.
Er scheint gut bei Stimme zu sein.
Korpustyp:
Untertitel
- Ovšem zvláštní lodí.
Auf einem eigenen Schiff.
Korpustyp:
Untertitel
Ještě něco. Zvláštní požadavek.
Noch etwas ganz Persönliches.
Korpustyp:
Untertitel
Jde o zvláštní případ.
Es ist eine Klasse A-Verlegung.
Korpustyp:
Untertitel
Taková zvláštní tajuplná síla.
Welch eine geheimnisvolle Gabe.
Korpustyp:
Untertitel
Ten zvuk je zvláštní.
Nur dieser Ton macht mich nervös.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní výraz, co říkáte?
Alberner Ausdruck, oder?
Korpustyp:
Untertitel
Ten chlápek byl zvláštní.
Der Typ hatte sie nicht alle.
Korpustyp:
Untertitel
Je to zvláštní, člověče.
Das ist schräg, Mann.
Korpustyp:
Untertitel
Stejně je to zvláštní.
- Wie bist du hergekommen?
Korpustyp:
Untertitel
- Zvláštní místo na co?
- Zu einsam für was?
Korpustyp:
Untertitel
To je tak zvláštní.
Das ist so schräg.
Korpustyp:
Untertitel
To jí dělá zvláštní.
Das ist ihr Vorteil.
Korpustyp:
Untertitel
Nějaký zvláštní způsob komunikace?
Soll das eine Form von Kommunikation sein?
Korpustyp:
Untertitel
Já jsem vždycky zvláštní.
Das bin ich immer.
Korpustyp:
Untertitel
Podepsán váš zvláštní superagent.
Dann hol ihn mal her.
Korpustyp:
Untertitel
Život je zvláštní, co?
Das Leben ist manchmal grotesk.
Korpustyp:
Untertitel
Přijde mi to zvláštní.
Klingt nicht sehr glaubwürdig.
Korpustyp:
Untertitel
To je zvláštní!
Das kann doch wohl nicht wahr sein!
Korpustyp:
Untertitel
Nemám žádný zvláštní důvod.
Es gibt keinen Grund.
Korpustyp:
Untertitel
- Tito lidi jsou zvláštní.
Diese Leute sind drakonische Schläger.
Korpustyp:
Untertitel
- Mělo takovou zvláštní pachuť.
- Es hatte einen komischen Beigeschmack.
Korpustyp:
Untertitel
Je to moc zvláštní.
Sowas passiert nur in Träumen.
Korpustyp:
Untertitel
Je to fakt zvláštní.
Das finde ich sehr interessant.
Korpustyp:
Untertitel
- Máš nějaký zvláštní důvod?
Aus einem bestimmten Grund?
Korpustyp:
Untertitel
Připadá mi to zvláštní.
Das wirft einige Fragen auf.
Korpustyp:
Untertitel
Máte nějaké zvláštní oblíbence?
- Welchen Maler schätzen Sie?
Korpustyp:
Untertitel
- Zvláštní, ale ne nevysvětlitelné.
- Ja, aber schier unerklärlich.
Korpustyp:
Untertitel
To byla zvláštní role.
Das war nun eine ganz andere Rolle.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní, že to říkáš.
Witzig, dass du das so sagst.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, jsem zvláštní.
Ja. Ich bin schräg.
Korpustyp:
Untertitel
- Není to zvláštní?
Ist das nicht prima?
Korpustyp:
Untertitel
Jolene je zvláštní žena.
Jolene ist temperamentvoll, und sie ist einsam.
Korpustyp:
Untertitel
- Protože je to zvláštní.
Weil es einen erschüttert.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní u městské policie.
Aufwendige Methode für einen Cop.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní efekt, že?
Interessanter Effekt, oder?
Korpustyp:
Untertitel
To mi přijde zvláštní.
Das scheint schon ein bisschen verrückt.
Korpustyp:
Untertitel
Jakou zvláštní příležitost třeba?
Was sollte das wohl für eine sein?
Korpustyp:
Untertitel
- To je zvláštní.
Das ist doch wirklich faszinierend.
Korpustyp:
Untertitel
Víte, co je zvláštní?
Soll ich Ihnen etwas Verrücktes sagen?
Korpustyp:
Untertitel
- Přidělený k zvláštní jednotce?
-Freund, machen Sie die Tür zu!
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní způsob, jak lovit.
Odd Weg zu jagen.
Korpustyp:
Untertitel
- Je to zvláštní chlápek.
- Er ist ein schräger Typ.
Korpustyp:
Untertitel
Není to zvláštní náhoda?
Ist das nicht ein Zufall?
Korpustyp:
Untertitel
-Máš nějaký zvláštní důvod?
- Wo hast du dich rumgetrieben?
Korpustyp:
Untertitel
zvláštní podpory pro bavlnu,
eine kulturspezifische Zahlung für Baumwolle;
Korpustyp:
EU
MRI a zvláštní vyšetření: …
Kernspintomographie und sonstige fachspezifische Untersuchungen: …
Korpustyp:
EU
Nick Fury, zvláštní agent
Agent Nick Fury – Einsatz in Berlin
Korpustyp:
Wikipedia
Kouchnerova popularita je zvláštní.
Kouchners Beliebtheit ist schwer zu erklären.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tedď má zvláštní náladu.
Er ist in einer merkwürdigen Verfassung.
Korpustyp:
Untertitel
- Nevím, je zvláštní.
Keine Ahnung. Das ist eine Anomalie.
Korpustyp:
Untertitel
Zvláštní pohled na svět.
Eier in der Kanne!
Korpustyp:
Untertitel
Ano, zvláštní, že?
Ja, das finde ich auch.
Korpustyp:
Untertitel
- Tohle je zvláštní den.
Das ist ein verrückter Tag.
Korpustyp:
Untertitel