Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Achtung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Achtung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Achtung

respektování 627 úcta 361 respekt 239 soulad 29 upozornění 20 pozornost 9 vážnost 6 pozor

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Achtung respektování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 48 Absatz 2 der Charta gewährleistet die Achtung der Verteidigungsrechte.

Ustanovení čl. 48 odst. 2 Listiny zaručuje respektování práva na obhajobu.

Korpustyp: EU

Achtung der Menschenrechte bedeutet nicht nur, dass die nationalen Behörden nicht foltern, töten und verhaften dürfen.

Respektování lidských práv neznamená jen to, že státní orgány se budou vyhýbat mučení, vraždám a zatýkání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Serbien legt ernsthafte Fehltritte im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte an den Tag.

Srbsko vykazuje závažná pochybení v oblasti respektování lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die weltweite Achtung der Menschenrechte ist in der Tat eines der Hauptziele der Gemeinsamen Europäischen Außen- und Sicherheitspolitik.

Respektování lidských práv na celém světě je samozřejmě jedním z hlavních cílů evropské společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 48 Absatz 2 der Charta gewährleistet die Achtung der Verteidigungsrechte.

Čl. 48 odst. 2 Listiny zaručuje respektování práva na obhajobu.

Korpustyp: EU

Offenheit ist hier besonders notwendig, um die Grundsätze der Demokratie und die Achtung der Grundrechte zu stärken.

Otevřenost je zde nezbytná zejména k posílení principů demokracie a k respektování základních práv..

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Artikel 48 der Charta gewährleistet die Achtung der Verteidigungsrechte.

Článek 48 listiny zaručuje respektování práva na obhajobu.

Korpustyp: EU DCEP

Sie soll insbesondere im Einklang mit Artikel 17 Absatz 2 der Charta die uneingeschränkte Achtung

Tato směrnice se zejména snaží zajistit úplné respektování duševního vlastnictví v souladu s čl.

Korpustyp: EU DCEP

Die drei Organe tragen bei ihrer Öffentlichkeitsarbeit zur Achtung der Mehrsprachigkeit und kulturellen Vielfalt bei.

Uvedené tři orgány při provádění informačních a komunikačních činností prosazují respektování mnohojazyčnosti a kulturní rozmanitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Achtung von Überzeugungen und Rechten muss für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung sein.

Respektování přesvědčení a práv musí mít v Evropské unii zásadní význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Achtung úcta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zur Gewährleistung einer größeren Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist eine weitreichende Verfassungsreform erforderlich.

K zajištění větší úcty k lidským právům a základním svobodám je nezbytná rozsáhlá ústavní reforma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lieben kann man nicht auf Befehl, aber man kann einander Achtung und Rücksicht erweisen.

Láska se nařídit nedá, ale můžeme si prokazovat úctu.

Korpustyp: Untertitel

Die Achtung vor dem Leben ist und bleibt bei der Gestaltung unserer Zuwanderungspolitik vorrangig.

Při navrhování naší přistěhovalecké politiky musí být úcta k lidskému životu na prvním místě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Damon hat keine Achtung vor dem menschlichem Leben.

Damon nemá úctu k lidskému životu.

Korpustyp: Untertitel

Mit Achtung und Bewunderung sehe ich ihren Dummheiten zu.

S úctou a obdivem se dívám na jejich hlouposti.

Korpustyp: Literatur

Achtung vor dem Leben meint, vor jedem Leben.

Úcta k životu znamená úctu k úplně každému!

Korpustyp: Untertitel

Allerdings bedarf es noch einiger Anstrengungen, um die Achtung und den Schutz von Minderheiten durchzusetzen.

Je však zapotřebí dalšího úsilí, aby byla podpořena úcta k menšinám a zaručena jejich ochrana.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Heirat sicherte ihm eine gewisse Stellung, aber keine Achtung.

Jeho manželství mu zajistilo společenské postavení, ne však nutně úctu.

Korpustyp: Untertitel

Bedingung für den Erfolg von Multikulturalismus ist Toleranz, gegenseitige Achtung und Solidarität.

Úspěch multikulturalismu předpokládá toleranci, vzájemnou úctu a solidaritu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben einen Durchsuchungsbefehl, aber keine Achtung vor den Menschen.

Mají příkaz k prohlídce, ale nemají úctu k člověku.

Korpustyp: Untertitel

Achtung respekt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden.

Náš vztah s Čínou musí být založen na respektu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Captain verlor jegliche Achtung in Annes Augen.

Ten den ztratil kapitán veškerý respekt v očích Anne.

Korpustyp: Untertitel

Dies lässt sich ohne gegenseitiges Vertrauen und gegenseitige Achtung nicht verwirklichen.

Tento přístup lze uplatňovat pouze v atmosféře důvěry a vzájemného respektu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich wollte nur nochmal herkommen, um etwas Achtung für "unsere" Männer zu gewinnen.

Jenom jsem chtěl získat zpátky trochu respektu svým mužům.

Korpustyp: Untertitel

Die Zusammenarbeit zwischen der OSZE und der EU, gegenseitige Achtung und Anerkennung sind sehr wichtig.

Spolupráce mezi OBSE a EU, vzájemný respekt a uznání, to vše je velmi důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dein Vater würde sich mit Achtung und Behutsamkeit voranwagen.

Tvůj otec získal bohatství pomocí respektu a opatrnosti.

Korpustyp: Untertitel

Man sprach entspannt über Institutionen, demokratische Prozeduren und die Achtung des Gesetzes.

Všichni nenuceně hovořili o institucích, demokratických postupech a respektu k právnímu řádu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Leute haben keinen Respekt und keine Achtung vor dem Gesetz.

Máme tady co do činění s někým kdo postrádá respekt ve svém okrsku.

Korpustyp: Untertitel

Die EU steht für Demokratie, die Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der Menschenrechte und für gewisse Grundprinzipien.

EU symbolizuje demokracii, právní stát, respekt k lidským právům a základním principům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kamen zu mir wie zu einer jener liederlichen Frauen, ohne Achtung,

Přišel jste ke mně jako k těm špatným ženám, bez respektu,

Korpustyp: Untertitel

Achtung soulad

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Soziale Rechte, der soziale Dialog und die Achtung der Menschenrechte sollten in den verschiedenen externen Programmen der EU größeren Raum einnehmen (14) und die EU-Partnerschaften einen sozialen Pfeiler umfassen, der u. a. Arbeitsnormen einschließt (22).

Komisi a Radu Evropské unie dále poslanci žádají, aby zajistily soulad obchodní, zemědělské a zahraniční politiky EU s rozvojovou politikou a rozvojovými cíli tisíciletí.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Verordnung sollte unter Achtung dieser Rechte angewandt werden.

Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy.

Korpustyp: EU

Die im Rahmen von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassenen Rechtsvorschriften sollen die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in Bezug auf ihre Effizienz und Rechtmäßigkeit sowie die Achtung der Grundrechte — insbesondere des Rechts auf den Schutz der Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten — verbessern.

Právní předpisy, které spadají do oblasti působnosti hlavy VI Smlouvy o Evropské unii, by měly posilovat policejní a justiční spolupráci v trestních věcech s ohledem na její účinnost i zákonnost a soulad se základními právy, zejména právem na ochranu soukromí a na ochranu osobních údajů.

Korpustyp: EU

Die Verordnung ist unter Achtung dieser Rechte und Grundsätze anzuwenden.

Toto nařízení musí být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.

Korpustyp: EU

Mit dem Instrument finanzierte Maßnahmen werden unter uneingeschränkter Achtung der Grundrechte und der menschlichen Würde umgesetzt.

Akce financované z tohoto nástroje musí být prováděny v plném souladu se základními právy a s ohledem na lidskou důstojnost.

Korpustyp: EU

Diese Verordnung sollte unter Achtung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

Toto nařízení by mělo být uplatňováno v souladu s těmito právy a zásadami.

Korpustyp: EU

Das Europäische Parlament wird entsprechend den einschlägigen Verfahren und in voller Achtung seiner anerkannten Rechte an allen formellen Folgemaßnahmen beteiligt.

Evropský parlament bude plně zapojen do všech formálních následujících kroků v souladu s příslušnými postupy a v souladu s jeho zavedenými právy.

Korpustyp: EU DCEP

Wir müssen in der Lage sein, einen offenen Dialog zu führen und gegebenenfalls klare Botschaften zu senden, wenn Turkmenistan sich auf die uneingeschränkte Achtung internationaler Standards zubewegen soll.

Má-li Turkmenistán v budoucnu dosáhnout plného souladu s mezinárodními standardy, musíme mít možnost vést otevřený dialog, a v případě potřeby umět vyslat jasný signál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Programm soll – unter Achtung des Grundsatzes der Meinungsfreiheit – zu den Bemühungen der Europäischen Union um Förderung der nachhaltigen Entwicklung und Bekämpfung jeglicher Diskriminierung beitragen.

Je nezbytné, aby program v souladu se zásadou svobody projevu přispíval k úsilí Evropské unie podporovat udržitelný rozvoj a bojovat proti všem formám diskriminace.

Korpustyp: EU DCEP

Durch die praktische Umsetzung dieser Vorschläge kann sie ihre umformenden Fähigkeiten unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips nutzen und so die nachhaltige räumliche Entwicklung voranbringen.

Pokroku v oblasti udržitelného rozvoje území dosáhne tím, že uvede do praxe tyto návrhy a využije tak svých transformačních schopností v souladu se zásadou subsidiarity.

Korpustyp: EU DCEP

Achtung upozornění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Achtung: Bei der Analyse von Magermilchpulver können falsch-positive Ergebnisse auftreten.

Důležité upozornění: Při analýze sušeného odstředěného mléka mohou být získány falešně pozitivní výsledky.

Korpustyp: EU

ACHTUNG Dieser Film enthält schockierende Bilder und harte Übersetzungen.

UPOZORNĚNÍ: Film obsahuje šokující scény a násilné výjevy.

Korpustyp: Untertitel

ACHTUNG : Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang ( siehe Packungsbeilage Abschnitt 6 ) .

UPOZORNĚNÍ : cytotoxické látky -zvláštní pokyny pro zacházení ( viz příbalová informace bod 6 ) .

Korpustyp: Fachtext

Gefängniswagen, Achtung! Hier spricht die Polizei!

Upozornění pro dodávku, tady Detroitská policie.

Korpustyp: Untertitel

ACHTUNG : Zytotoxische Substanz , besondere Anweisungen zum Umgang ( siehe Packungsbeilage Abschnitt 6 ) .

UPOZORNĚNÍ : cytotoxické látky -zvláštní pokyny pro zacházení ( viz příbalová informace odstavec 6 ) .

Korpustyp: Fachtext

Achtung, alle Fahrgäste, der Zug am Bahnsteig 20 nach Langa Township fährt in fünf Minuten ab.

Upozornění cestujícím. Vlak do Langy odjíždí za 5 minut, nástupiště 20.

Korpustyp: Untertitel

Achtung: Xylol ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten.

Upozornění: xylol je zdraví škodlivý, učiňte nezbytná bezpečnostní opatření a pracujte v digestoři.

Korpustyp: EU

Achtung, an alle Hochzeitsgäste.

Upozornění, pro všechny svatební hosty.

Korpustyp: Untertitel

Achtung: Safranin ist gesundheitsschädlich! Erforderliche Vorsichtsmaßnahmen treffen und unter dem Abzug arbeiten.

Upozornění: safranin je zdraví škodlivý, učiňte nezbytná bezpečnostní opatření a pracujte v digestoři.

Korpustyp: EU

Achtung, alle Einheiten.

Upozornění všem jednotkám.

Korpustyp: Untertitel

Achtung pozornost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Zusammenhang muss offensichtlich auch der Sicherheit von Reisedokumenten, die von den betreffenden Drittländern ausgestellt werden, besondere Achtung geschenkt werden.

V souvislosti s tím musí být očividně zaměřena zvláštní pozornost také na zabezpečení cestovních dokladů vydávaných dotyčnými třetími zeměmi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Achtung, werte Kunden. Das Buy More schließt in fünf Minuten.

Zákazníci, prosíme o pozornost, Buy More bude za pět minut zavírat.

Korpustyp: Untertitel

Am Anfang wars ganz okay, alle Achtung.

Na začátku to bylo dobré, získal jsem si pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der Club schließt in zehn Minuten. Alle das Wasser verlassen.

Prosím o pozornost, klub se zavírá za 10 minut, všechny prosím ven z bazénu.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Hier spricht Ihr Flight Captain!

Věnujte mi pozornost, tady kapitán.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, hier spricht Kanada.

Věnujte mi pozornost. Mluví k vám Kanada.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Besatzung der Enterprise.

Prosím o pozornost, posádko Enterprise.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, an alle Bürger.

Všichni občané, věnujte mi pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, meine Damen und Herren!

Pozornost, dámy a pánové!

Korpustyp: Untertitel

Achtung vážnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn die Öffentlichkeit in den 27 Mitgliedstaaten zusieht, wird sie sehr wenig Achtung vor diesem Plenarsaal haben.

Pokud nás veřejnost ve 27 zemích sleduje, tak tuto sněmovnu ve velké vážnosti mít nebude.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dass die Menschenwürde wieder Achtung findet.

chce ve skutečnosti mír a aby lidská důstojnost zase nabyla vážnosti.

Korpustyp: Untertitel

Hinter ihm lachen wir allerdings, aber da auch ein Donnerschlag ihn nicht veranlassen könnte, sich umzudrehen, bleibt er doch als etwas Unverständliches in unserer Achtung.

Samosebou se mu za zády smějeme, ale jelikož by ho ani hromová rána nepřiměla, aby se otočil, chováme ho přece jen ve vážnosti jako cosi nepochopitelného.

Korpustyp: Literatur

Der Europäische Flüchtlingsfonds (EFF) sollte stattdessen genutzt werden, um Lebensgrundlagen für diese Menschen in Nordafrika und vor Ort in den Herkunftsländern der Flüchtlinge zu schaffen und den europäischen Bürgern ihre Achtung und ihre Arbeit wieder zurückzugeben.

Evropský fond pro uprchlíky by měl místo toho být používán pro vytvoření způsobů obživy pro tyto lidi v severní Africe a lokálně v zemích uprchlíků a to proto, abychom Evropanům znovu vrátili jejich vážnost a práci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie zeugt von Ihrer Achtung gegenüber uns, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments. Diese Achtung hängt nicht davon ab, welcher Fraktion wir angehören oder aus welchem Land wir kommen oder welche Ansichten wir vertreten.

Potvrzuje vážnost, kterou chováte vůči nám, poslancům Evropského parlamentu, vážnost, která není závislá na politické skupině nebo zemi, z níž pocházíme, ale na názorech, jichž jsme představiteli.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der treffliche Doktor hatte sein ganzes Leben lang nie anders als nach den Eingebungen des Augenblicks gehandelt. Es gereichte aber seinem Herzen, aus dem sie kamen, nicht zur Unehre, daß er sich dadurch die Liebe und Achtung aller derjenigen erwarb, die ihn kannten.

Už tomu tak vskutku bylo, že náš znamenitý doktor po celý svůj život nikdy nejednal jinak než z okamžitého popudu, a nebylo zrovna špatnou poklonou pro povahu oněch popudů, kterými se dával strhnout, že nejen nezabředl do žádných mimořádných potíží ani malérů, nýbrž požíval nejvřelejší úcty a vážnosti u všech, kdo ho znali.

Korpustyp: Literatur

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

alle Achtung

všechna čest 1

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Achtung

257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Achtung bitte.

Je na adanji něco speciálního?

Korpustyp: Untertitel

Kampfstationen Achtung.

Všem stanovištím, palte podle uvážení.

Korpustyp: Untertitel

Heartbreakers – Achtung:

Před svatbou ne!

Korpustyp: Wikipedia

Hey! Achtung.

Ale ne, hej, podívej!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Achtung, an alle Einheiten.

Všem jednotkám. Všem jednotkám.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Achtung Diese Gegend wird evakuiert.

Zapněte si pásy, jedeme z kopce!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich komme.

Před pikolou za pikolou nikdo....

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es geht los!

Takže jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, sie kommt zurück!

Už jde! Schovejme se.

Korpustyp: Untertitel

(Tür wird geöffnet) Achtung!

Zapamatujte si, Forste.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, da unten!

Nebojte se, je to košer.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, von rechts!

Phileasi, pomoz mu!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los.

Ke startu, připravit, teď.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, mein bestes Stück.

Namaž mi to sem.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, sie kommt!

Bacha, už jde.

Korpustyp: Untertitel

Alle Achtung, Kumpel.

Dobrá práce, kámo.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, der Schneehaufen!

- Bacha na tu závěj!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, eine wichtige Durchsage!

Toto je mimořádné hlášení. Toto je mimořádné hlášení.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, er kommt.

Rychle, to je on.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los!

- Vypadá to dobřed!

Korpustyp: Untertitel

Als Zeichen der Achtung.

Znamená to, že slovo platí.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Platz da.

Projíždím, s dovolením.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Eins, zwei.

On se tak snad narodil.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Schuss von rechts!

Vem si pravou stranu!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, alles Personal.

Hovoří k vám kapitán!

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, sie gehören Xavier.

- Pokud vám to nevadí, ta je Xavierova.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Er kommt zurück!

Vrací se, už jde.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, er kommt raus.

Připravte se, právě vychází.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die vier.

Střihněte to na čtyřku.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, sie kommt!

Mám ji Hansi!

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme schon! Achtung!

Zachraň mě, ale nedělej vlny.

Korpustyp: Untertitel

Alle Achtung, Hauptmann.

Máte můj obdiv, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Respekt, Süße, alle Achtung.

To se ti povedlo, zlato.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ist heiß.

- Je to horký. Dávej bacha.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der Wagen!

Podívejte, ta kára!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, General im Anmarsch!

Hoďte sebou! Generál spěchá!

Korpustyp: Untertitel

Alle Achtung, gut recherchiert.

Vy jste se na mě připravila.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, alle miteinander!

Prosím o vaše pozornosti!

Korpustyp: Untertitel

Achtung auf die Haare.

Ten kluk nekecá, mami.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, an alle Neuankömmlinge:

Hlášení pro nově příchozí:

Korpustyp: Untertitel

Oh Mann. Alle Achtung.

Kámo, tak to je paráda.

Korpustyp: Untertitel

- FLOCKEN AUS Achtung, Angestellte.

Už je jen sedm měsíců do vánoc.

Korpustyp: Untertitel

Achtung/ Eintritt nicht erfolgt.

Nemáme průnik.

Korpustyp: Untertitel

Achtung an alle Passagiere:

Omlouváme se za zpoždění.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, an alle!

Všichni se mějte na pozoru.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! - Deepak, wie geht's?

Hej Deepaku, jak se máš?

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich höre jemanden!

Počkejte, něco slyším.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, er will angreifen!

- Jde přímo na nás!

Korpustyp: Untertitel

Achtung mit der Glut.

Radši to ani nezapaluj.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es ist eng.

Po žebříku, je velmi úzký.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich beame jetzt.

Připravte se na transport.

Korpustyp: Untertitel

Achtung! Was wird das?

Ty to udělej princezno.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, wir kommen, Cinderella.

Už jdeme, Popelko!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, da ist sie!

Bacha! Támhle je!

Korpustyp: Untertitel

Alle Achtung, tausend Verse.

Všechna čest, mladý muži.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, ich mach zu.

- Já to zavřu.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los!

Tak jedem, do toho, do toho!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, gleich kommt's.

Počkej si na to.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los.

Připravit, do toho.

Korpustyp: Untertitel

-Achtung, die Pflanze.

- Bacha na tu kytku

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los!

Tak a do toho.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, rechts! Versteck dich!

Jde po tobě zprava, běž se schovat.

Korpustyp: Untertitel

Gefängnis! Weil: Achtung Spoiler!

- Protože ve vězení, spoiler, je díra jako díra.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Lanzenspitze 1!

Rozkaz pro Belzebuba 2.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Aquila, hier Sperber!

Volám Belzebuba, Patrik je vzadu na čísle 5.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es ist heiß.

Opatrně, je horká.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du was? Achtung!

Hele, takhle by to šlo.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, seine Füße!

Bacha na jeho nohy, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die linke Seite.

Co je to, Serge?

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, Boot voraus!

Před námi je loď!

Korpustyp: Untertitel

Achtung! An alle Fahrgäste!

Vážení cestující, z technických příčin je stanice uzavřena.

Korpustyp: Untertitel

Alle Achtung, Hauskatze.

Dobrá práce, domácí kocoure.

Korpustyp: Untertitel

Viel besser, Achtung:

Něco lepšího. Podívej.

Korpustyp: Untertitel

Also, Achtung, fertig, los!

Tak jo, připravit, teď!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Razor kommt näher.

Hele, Břitva se blíží.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, wir greifen an!

-Držte se, jdeme do akce!

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, ich komme.

- Jdu na to.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, fertig, los.

Takže připravený? Jdeme na to!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, Bröckchen für euch.

Vaše snídaně.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich komme, Couch!

Už jdu, gauči!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es geht los.

- A je to tady.

Korpustyp: Untertitel

- Achtung, er kommt!

- Už jde.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, dein Blutdruck.

Pamatuj na svůj krevní tlak.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, auf Aufschlag einstellen!

Připravte se na náraz!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der bewegt sich.

- Ten ocas! Ještě žije.

Korpustyp: Untertitel

Achtung an alle Arbeiter.

- Výzva všem pracovníkům.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, wir starten.

Připravit se na zařazení.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, nichts verschütten.

Opatrně, ať to nerozliješ.

Korpustyp: Untertitel

Ein Zeichen der Achtung.

To je vyjádření respektu.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, keine Zeit mehr!

Nezbývá čas!

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ich komme.

Podívej, tati, tedˇ jedu já.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, der Zaun steht.

Upozorňuji, plot je zapnutý.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, ein Reiter!

Tiše, někdo sem jede.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, die sind gut.

Já vím.

Korpustyp: Untertitel

Meine Achtung, Gentlemen.

Tleskám vám, pánové.

Korpustyp: Untertitel

"Achtung an alle Polizeiposten."

"Všem jednotkám."

Korpustyp: Untertitel

Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten

Dodržování lidských práv a základních svobod

Korpustyp: EU DCEP

Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte;

dodržování lidských práv a práv menšin;

Korpustyp: EU DCEP

Achtung, an das gesamte Personal:

Nepokoje v Nebeském útočišti.

Korpustyp: Untertitel

Achtung, es wurden Klingonen gesichtet.

Nezapomeňte, že se tu vyskytli Klingoni.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In