Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Anwesenheit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Anwesenheit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Anwesenheit

přítomnost 1.289 přítomnosti 564 účast 25 docházka 13 prezence 6

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Anwesenheit přítomnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mitarbeiter des OLAF können zu den Sitzungen des Überwachungsausschusses hinzugezogen werden, wenn ihre Anwesenheit für erforderlich gehalten wird.

Ostatní členové úřadu OLAF mohou být přizváni k účasti na schůzi výboru, je-li jejich přítomnost považována za nutnou.

Korpustyp: EU

Nikita könnte unsere Anwesenheit erwarten und eine Tarnung versuchen.

Nikita může očekávat naši přítomnost a bude v přestrojení.

Korpustyp: Untertitel

Herr Ministerpräsident, ich danke Ihnen für Ihre Ausführungen und Ihre Anwesenheit.

Pane předsedo vlády, děkuji vám za váš projev a vaši přítomnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seth, vielleicht können wir mit deiner Anwesenheit ein bisschen Frieden aushandeln.

Sethe, možná díky tvojí přítomnosti, bychom mohli ujednat konečně mír.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten können Vorschriften über die Anwesenheit Dritter bei der persönlichen Anhörung erlassen.

Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru.

Korpustyp: EU

Sir, die Anwesenheit eines Zivilisten vor einem Kriegsgericht ist äußerst ordnungswidrig.

Pane, přítomnost civilisty u vojenského soudu je velice nestandardní.

Korpustyp: Untertitel

Einschränkungen der elektronischen Kommunikation mit Behörden: elektronische Verfahren erfordern immer noch einen Briefwechsel oder persönliche Anwesenheit;

omezení elektronické komunikace s orgány veřejné moci: elektronické procedury stále vyžadují výměnu písemností nebo fyzickou přítomnost,

Korpustyp: EU

Mrs Troi, ich muss gegen Ihre Anwesenheit hier protestieren.

Paní Troi, protestuji proti vaší neoprávněné přítomnosti na můstku.

Korpustyp: Untertitel

die Tatsachen, die in Anwesenheit der Behörde bestätigt wurden

skutečnosti, které orgán prohlašuje za ověřené v jeho přítomnosti

Korpustyp: EU

Rosen meint, nur die Anwesenheit der internationalen Gemeinschaft wird den Japanern Einhalt gebieten.

Rosen si myslí, že jen přítomnost mezinárodního společenství může Japonce zastavit.

Korpustyp: Untertitel

Anwesenheit přítomnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Mitgliedstaaten können Vorschriften über die Anwesenheit Dritter bei der persönlichen Anhörung erlassen.

Členské státy mohou stanovit pravidla týkající se přítomnosti třetích stran při osobním pohovoru.

Korpustyp: EU

Seth, vielleicht können wir mit deiner Anwesenheit ein bisschen Frieden aushandeln.

Sethe, možná díky tvojí přítomnosti, bychom mohli ujednat konečně mír.

Korpustyp: Untertitel

die Tatsachen, die in Anwesenheit der Behörde bestätigt wurden

skutečnosti, které orgán prohlašuje za ověřené v jeho přítomnosti

Korpustyp: EU

Mrs Troi, ich muss gegen Ihre Anwesenheit hier protestieren.

Paní Troi, protestuji proti vaší neoprávněné přítomnosti na můstku.

Korpustyp: Untertitel

Berichterstatterin.- Frau Präsidentin, ich begrüße Ihre Anwesenheit anlässlich der Plenardebatte am heutigen Abend.

zpravodajka. - Paní předsedající, velmi si vážím vaší přítomnosti na dnešním zasedání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wareeth al Ghul hat Ihre Anwesenheit befohlen.

Wareeth al Ghul si žádá vaší přítomnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wechselwirkungen mit Nahrungsmitteln Die orale Bioverfügbarkeit von Ibandronsäure ist generell bei Anwesenheit von Nahrung reduziert .

Interakce s potravou Biologická dostupnost perorálně podané kyseliny ibandronové je obecně v přítomnosti potravy snížena .

Korpustyp: Fachtext

Es ist Zeit, dass die Welt von unserer Anwesenheit erfährt.

Je na čase, aby se svět dozvěděl o naší přítomnosti.

Korpustyp: Untertitel

Zugang zu den Beständen wird nur in Anwesenheit des Kontrolleurs der Interventionsstelle erteilt.

Do skladů není povolen přístup bez přítomnosti inspektora intervenční agentury.

Korpustyp: EU

Ja, aber in der Militärschule, in Anwesenheit von Major Taylor.

Ovšem, ale navštíví ho ve vojenskě škole v přítomnosti majora Taylora.

Korpustyp: Untertitel

Anwesenheit účast

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Selbstverständlich sollte seine Anwesenheit kategorisch angefochten und verurteilt werden.

Ale samozřejmě musíme jeho účast zásadně odmítnout a odsoudit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

· Erläuterungen durch den schwedischen Ratsvorsitz in Anwesenheit der Europäischen Kommission

· prezentace vedená švédským předsednictvím v Radě za účasti Evropské komise

Korpustyp: EU DCEP

Europäische Politiker sollten den Olympischen Spielen in Peking durch ihre Anwesenheit nicht zu Glaubwürdigkeit verhelfen.

Evropští politici by neměli svou účastí propůjčovat důvěryhodnost Olympijským hrám v Pekingu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Mitgliedstaaten können praktische Vorkehrungen im Zusammenhang mit der Anwesenheit des Rechtsbeistands bei Ermittlungs- oder Beweiserhebungshandlungen treffen.

Členské státy mohou učinit praktická opatření, pokud jde o účast obhájce při vyšetřovacím úkonu nebo úkonu za účelem shromáždění důkazních prostředků.

Korpustyp: EU

Die Abstimmung ohne physische Anwesenheit auf der Hauptversammlung sollte keinen weiteren Bedingungen als den für die Überprüfung der Identität und der Kommunikationssicherheit erforderlichen unterliegen .

Hlasování bez fyzické účasti na valné hromadě by nemělo být předmětem jiných omezení, než jsou omezení potřebná pro ověření totožnosti a pro bezpečnost komunikace.

Korpustyp: EU DCEP

Wann wird uns also der Premierminister mit seiner Anwesenheit beehren?

Kdy nás pan premiér poctí svou účastí?

Korpustyp: Untertitel

Ich stelle fest, dass ihre Anwesenheit bei Treffen der Kommission sehr selten ist.

Pozoruji, že její účast na zasedáních Komise je velmi slabá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(7) Die Aktionäre sollten über einfache Mittel verfügen, um ihre Stimme ohne Anwesenheit auf der Hauptversammlung abzugeben.

(7) Akcionáři by měli mít možnost volby jednoduchých prostředků pro hlasování bez účasti na valné hromadě akcionářů.

Korpustyp: EU DCEP

Ich begrüße daher die Strategie der Kommission gegen Homophobie und möchte der Kommissarin, Frau Reding, ausdrücklich dafür danken, dass sie durch ihre Anwesenheit hier im Plenum kurz vor 24 Uhr die Wichtigkeit dieses Grundrechteschutzes unterstreicht.

Proto vítám strategii Komise pro boj proti homofobii a zvláště bych chtěla poděkovat paní komisařce Redingové za to, že svojí účastí na tomto plenárním zasedání, přestože se blíží půlnoc, vyzdvihla, jak je důležité chránit tato základní práva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es umfasst nicht nur die Anwesenheit in Ausschüssen und Plenarversammlungen.

Není to pouze naše účast na plenárních zasedáních a ve výborech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anwesenheit docházka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aus diesem Grund habe ich mich in der Vergangenheit stark für die Veröffentlichung der Anwesenheit im Parlament ausgesprochen.

Z tohoto důvodu jsem v minulosti silně obhajoval zveřejňování parlamentní docházky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du solltest einen Preis für Anwesenheit bekommen, warst aber nicht anwesend.

Měla jsi dostat cenu za bezchybnou docházku, ale nebylas ve škole.

Korpustyp: Untertitel

Erstens, möchte ich im Hinblick auf die Punkte 24 und 25 des Berichts, bei denen es um Schulabbrecher und eine Erhöhung ihrer Anwesenheit in der Schule geht, die folgende Frage stellen.

Prvně k bodům 24 a 25 této zprávy týkajícím se zůstávání dětí ve škole a zvyšování jejich docházky do školy bych rád položil následující otázku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine Noten und Anwesenheit waren eigentlich am Aufsteigen.

Jeho známky a docházka se ve skutečnosti lepšily.

Korpustyp: Untertitel

Dazu sollte es den stimmberechtigten Bürgern meiner Ansicht nach auch ermöglicht werden, die Tätigkeit der Abgeordneten und ihre Beteiligung und Anwesenheit bei der parlamentarischen Arbeit in absoluten, relativen und Prozentzahlen zu kontrollieren; überdies sollten Maßnahmen ergriffen werden, um den Zugang zu Daten über die Vergütungen und Ausgaben der Abgeordneten zu erleichtern.

Proto se domnívám, že voliči by také měli mít možnost kontrolovat činnost, účast a docházku poslanců v rámci parlamentní činnosti, a to absolutně, relativně a procentuálně, a že by měla být rovněž přijata opatření umožňující přístup k informacím o odměnách a výdajích poslanců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, die mangelnde Anwesenheit ist meine Schuld.

Víte, pane, chabou docházku jsem zavinil já.

Korpustyp: Untertitel

Wie der heutigen Presse zu entnehmen ist - und dies hat jetzt nichts mit diesem Bericht zu tun - stößt unser Beschluss, die Anwesenheit der Parlamentarier zu veröffentlichen - hierbei handelt es sich um einen in diesem Haus getroffenen Beschluss - angeblich auf technische Schwierigkeiten, die die Umsetzung dieses Beschlusses noch vor den Europawahlen nicht zulasse.

Dnes jsem se v tisku dočetl, že naše rozhodnutí zveřejnit docházku v Parlamentu - nemá to nic společného s touto zprávou -, rozhodnutí přijaté v této sněmovně, se patrně potýká s technickými problémy, jež mu brání v uplatnění před evropskými volbami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wartest, bis die Anwesenheit überprüft ist und dann gehst du.

Počkáš, až udělají docházku a pak můžeš odejít.

Korpustyp: Untertitel

Okay. Was ist die Entschuldigung für die geringe Anwesenheit in den folgenden drei Jahren?

Dobře, jakou má výmluvu pro další tři roky příšerné docházky?

Korpustyp: Untertitel

Anwesenheit ist Pflicht. 9 Uhr.

Docházka je povinná. V devět ráno.

Korpustyp: Untertitel

Anwesenheit prezence

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Anwesenheit gewährleistet den öffentlichen Charakter des Verfahrens zur Ausstellung von Visa.

Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.

Korpustyp: EU DCEP

Wird die Anwesenheit eines Mitglieds der Kommission bei einer Ausschusssitzung nicht ausdrücklich gefordert, sorgt die Kommission dafür, dass sie durch einen kompetenten Beamten von angemessenem Rang vertreten ist.

Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at an appropriate level.

Korpustyp: EU DCEP

Meines Erachtens könnte die Anwesenheit und vielleicht die aktive Teilnahme eines oder mehrerer Vertreter des Haushaltskontrollausschusses im Kontaktausschuss einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Rechnungshof, den Obersten Rechnungskontrollbehörden und dem Haushaltskontrollausschuss darstellen.

I consider that the presence and perhaps the active participation of one or more representatives of the Committee on Budgetary Control in the Contact Committee could mean a significant step towards the improvement of the cooperation between the European Court of Auditors, supreme audit institutions and the Committee on Budgetary Control.

Korpustyp: EU DCEP

Das Treffen des Vermittlungsausschusses fand am 12. Oktober 2005 vormittags unter dem gemeinsamen Vorsitz von Herrn Trakatellis, Vizepräsident, und Elliot Morley, britischer Staatssekretär für Klimawandel und Umwelt, in Anwesenheit von Kommissionsmitglied Stavros Dimas statt.

The meeting of the conciliation committee was held on the morning of 12 October 2005 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Elliot Morley, United Kingdom Minister of State for Climate Change and Environment, and in the presence of Commissioner Stavros Dimas.

Korpustyp: EU DCEP

In der Praxis besteht die Teilnahme der Obersten Rechnungskontrollbehörden an den Prüfungen des Europäischen Rechnungshofs in den Mitgliedstaaten entweder in einer "bloßen Anwesenheit" der nationalen Prüfer oder, in Sonderfällen, in einer "gemeinsamen Prüfung".

In practice, the participation of supreme audit institutions in the audits of the European Court of Auditors in Member States, takes the form of either a “mere presence” of national auditors or, in special cases, of a “joint audit”.

Korpustyp: EU DCEP

Am Abend des 4. August 1995 hielt Herr Bossi zwei öffentliche Reden bei öffentlichen Kundgebungen, zunächst in Brembate Sopra und anschließend in Albano St. Alessandro in Anwesenheit mehrerer hundert Personen im Rahmen der jeweiligen Feste der Lega.

On the evening of 4 August 1995 Mr Bossi gave two speeches at public meetings, in the presence of several hundred onlookers, first in Brembate Sopra and then in Albano Sant'Alessandro, as part of the Lega Festivals in those two locations.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Anwesenheit

za přítomnosti 233

in Anwesenheit za přítomnosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Aussprache in Anwesenheit von Vertretern der Kommission (AIDCO)

· Výměna názorů za přítomnosti zástupců Evropské komise (AIDCO)

Korpustyp: EU DCEP

Warum spricht sie nicht zum König wie einst in Ihrer Anwesenheit?

Nemohly by ty hlasy promluvit ke králi za vaší přítomnosti?

Korpustyp: Untertitel

Die Anhörung sollte in Anwesenheit qualifizierter und geeigneter Personen erfolgen.

Pohovor by měl být veden za přítomnosti kvalifikovaných a vhodných pracovníků.

Korpustyp: EU DCEP

Aber, wie gesagt, ich bin in Anwesenheit der Polizei gern bereit, mit ihm zu reden!

Přesto jsem ochoten s ním mluvit za přítomnosti policie!

Korpustyp: Untertitel

· Aussprache in Anwesenheit von Vertretern folgender Agenturen:

· Výměna názorů za přítomnosti zástupců následujících agentur:

Korpustyp: EU DCEP

Wie auch immer, das Ermorden eines Kollegen in Anwesenheit von Zeugen, muss mit der oberen Führungsebene geklärt werden.

Každopádně, vražda spolupracovníka za přítomnosti svědků, taková záležitost musí přijít z vyšších pozic.

Korpustyp: Untertitel

· Aussprache in Anwesenheit des Generalsekretärs und des Vizepräsidenten

· výměna názorů za přítomnosti generálního tajemníka a místopředsedy

Korpustyp: EU DCEP

Es ist Dienstagnachmittag, drei Uhr, und wir haben ein Arbeitstreffen in Anwesenheit von Herrn Koutecký.

To znamená, že ted' je úterý, 15 hodin, za přítomnosti pana Kouteckého natáčíme naši pracovní schůzku.

Korpustyp: Untertitel

In der Regel werden alle Personen in Anwesenheit aller anderen zu der mündlichen Anhörung geladenen Personen gehört.

Za normálních okolností probíhá slyšení každé osoby za přítomnosti všech dalších osob pozvaných k účasti na ústním slyšení.

Korpustyp: EU

In Anwesenheit dieser Männer:

Za přítomnosti těchto mužů, zakazuji ti kázat.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anwesenheit

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

· Aussprache in Anwesenheit von

· Výměna názorů, které se zúčastnili:

Korpustyp: EU DCEP

- In seiner Anwesenheit?

- On vám nevadí?

Korpustyp: Untertitel

Überrascht Sie meine Anwesenheit?

Jste zaskočen, že mě vidíte?

Korpustyp: Untertitel

Anwesenheit wird ständig geprüft.

Bergere, základna je v pohotovosti.

Korpustyp: Untertitel

Man erwartet Ihre Anwesenheit.

Budou očekávat, že přijdete.

Korpustyp: Untertitel

- Überprüfen Sie die Anwesenheit?

- Budete kontrolovat docházku?

Korpustyp: Untertitel

Thanos wünscht deine Anwesenheit.

Thanos si tě žádá.

Korpustyp: Untertitel

- In Ihrer Anwesenheit schon.

Ano, když jsem ve vaší společnosti, doktore.

Korpustyp: Untertitel

- Trotz Sauls Anwesenheit?

- I se Saulem v cestě?

Korpustyp: Untertitel

Spürst du meine Anwesenheit?

Víš, o mně?

Korpustyp: Untertitel

Sie schätzt unsere Anwesenheit.

Oceňuje naši společnost.

Korpustyp: Untertitel

Deine Anwesenheit langweilt mich.

Už tě mám plný zuby.

Korpustyp: Untertitel

Deine Anwesenheit wird erwartet.

Očekávám, že se dostavíš.

Korpustyp: Untertitel

Seine positive, beständige Anwesenheit.

Otec je pozitivní a stálý vzor.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Anwesenheit ist toll.

- Ne, je vynikající, že si tu.

Korpustyp: Untertitel

Er spürt meine Anwesenheit.

Cítí, že jsem tu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Anwesenheit beruhigt mich.

Cítím se lěpe, když jsi v kostele.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Anwesenheit ist erforderlich.

- Kruh si tě žádá.

Korpustyp: Untertitel

Ich genieße deine Anwesenheit.

Tak moc se těším z tvé společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit.

Nicméně vám děkuji, že jste mezi nás zavítali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

in Anwesenheit von Nikiforos Diamandouros

Za účasti pana Nikifora Diamandourose

Korpustyp: EU DCEP

- Deine Anwesenheit tut mir weh!

- Ničíš mi život, rozumíš?

Korpustyp: Untertitel

Unsere Anwesenheit hier beweist das.

Ale byl příliš dokonalý.

Korpustyp: Untertitel

- Doug, ich schätze deine Anwesenheit.

- Dougu díky žes přišel.

Korpustyp: Untertitel

- Konnte er Ihre Anwesenheit spüren?

- Viděl tě on? - Nevím.

Korpustyp: Untertitel

Meine Anwesenheit belastet mich schon!

Stačí, že tu jsem!

Korpustyp: Untertitel

solange unsere Anwesenheit geheim bleibt.

Pokud to zůstane v tajnosti.

Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe bestätigen Anwesenheit, Sir.

Všechny lodě jsou přítomné a hlásí se, pane.

Korpustyp: Untertitel

Deine Anwesenheit macht mich nervös.

Jsem z tebe nervózní.

Korpustyp: Untertitel

"lhre Anwesenheit wäre von Vorteil,

"Pomůže vám, když přijdete, "

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank, für Ihre Anwesenheit.

Díky, že jste přišli.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Anwesenheit beeinflusst die Abstimmung.

Když tu bude, tak taky může nějak ovlivňovat hlasování.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Anwesenheit wurde nicht befohlen.

Ty jsi sem nebyl povolán.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Anwesenheit ist ein Segen.

Jsme požehnaní vaší návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

- Eure Anwesenheit ist zu gefährlich.

- Nemohli jsme, je to moc nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

- ich bestehe auf deine Anwesenheit.

-Trvám na tom, abys tu zůstala.

Korpustyp: Untertitel

Von Ihrer Anwesenheit abgesehen, Hochwürden.

S odpuštěním, mylorde biskupe.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat deine Anwesenheit erbeten.

- Vyžádal si tvou návštěvu.

Korpustyp: Untertitel

Der Orden erbittet Ihre Anwesenheit.

Kruh si tě žádá.

Korpustyp: Untertitel

Ist meine Anwesenheit so wichtig?

- Já u toho přece nemusím být?

Korpustyp: Untertitel

Meine Anwesenheit ist ihm lieber.

Ale se mnou se lépe cítí.

Korpustyp: Untertitel

· Erste Aussprache in Anwesenheit der Kommission

· první výměna názorů za účasti Evropské komise

Korpustyp: EU DCEP

- Und das Vergnügen Ihrer Anwesenheit verpassen?

Abych přišel o potěšení z tvé společnosti?

Korpustyp: Untertitel

Ihr ehrt uns mit Eurer Anwesenheit.

Poctil jste nás svoji návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Anwesenheit doch schon überprüft.

Má vás odškrtnutý, ne?

Korpustyp: Untertitel

deine Anwesenheit erhellt diese Veranstaltung heute Abend.

Budeš ozdobou tohoto večera.

Korpustyp: Untertitel

Vogel wünscht deine Anwesenheit in der Leichenhalle.

Vogel tě chce v márnici.

Korpustyp: Untertitel

Liebes, unsere Gäste verlangen nach deiner Anwesenheit.

Drahá, všichni se diví, kde jsi.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein Energieausfall würde unsere Anwesenheit signalisieren.

Ano, ale při výpadku energie pozná, že jsme přišli.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Anwesenheit sind sie nicht wahlfähig.

Když tu nejsou, nemohou být voleni.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle haben Eure Anwesenheit vermisst.

Stýskalo se nám po tobě.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Majestät wünscht Eure Anwesenheit im Palast.

- Přeje si, abys se dostavil do paláce.

Korpustyp: Untertitel

Er beehrt uns mit seiner Anwesenheit.

To je pro nás čest.

Korpustyp: Untertitel

Jay, womit verdiene ich deine Anwesenheit?

Jayi, čím jsem si zasloužil tuto poctu?

Korpustyp: Untertitel

Eure Anwesenheit lässt Hochverrat gegen Midland vermuten.

To by se dalo považovat za velezradu vůči královskému rodu Midlandu.

Korpustyp: Untertitel

Die Dringlichkeit erfordert Ihre Anwesenheit im Labor.

Můj tým na tom neustále pracuje.

Korpustyp: Untertitel

Sir, die mangelnde Anwesenheit ist meine Schuld.

Víte, pane, chabou docházku jsem zavinil já.

Korpustyp: Untertitel

Jemand könnte sicher für Burts Anwesenheit bürgen.

Určitě najdete pár lidí, kteří vám to potvrdí.

Korpustyp: Untertitel

Mir ist nicht unbehaglich in Mycrofts Anwesenheit.

Nejsem nepříjemné kolem Mycroft.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind durch Eure Anwesenheit geehrt.

Jsme poctěni vaší návštěvou.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Anwesenheit im Gericht ehrt uns.

- Je mi ctí, že budete prítomen této pri.

Korpustyp: Untertitel

- Das wird für mehr Anwesenheit sorgen.

Tak to bude fajn.

Korpustyp: Untertitel

Einschränkung der Anwesenheit bei bestimmten Sitzungen

Omezení účasti na některých schůzích

Korpustyp: EU DCEP

Sie wird unserer Anwesenheit gewahr werden.

- Ale to by ji na nás upozornilo.

Korpustyp: Untertitel

- Die Anwesenheit zu Hofe wäre angebracht.

Bylo by na místě, aby se někdy objevila u dvoru.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab in deiner Anwesenheit Marihuana geraucht?

Chceš říct, že jsem před tebou kouřil marihuanu?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Anwesenheit als ranghöchster Offizier ist obligatorisch.

Vyžaduje se, abyste jako vyšší důstojník podala svědectví.

Korpustyp: Untertitel

ich kann deine Anwesenheit nicht ausstehen

Nemám rád ty vaše spory.

Korpustyp: Untertitel

Bis dahin müssen wir ihre Anwesenheit erdulden.

Než ho najdu, musíme tu s nimi vydržet.

Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise weiß sie von unserer Anwesenheit hier.

Možná se dozvěděla, že tu jsme.

Korpustyp: Untertitel

Die Schiffssensoren haben Ihre Anwesenheit nicht bemerkt.

Všichni ostatní jsou jimi ale ovládáni.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann in deiner Anwesenheit nicht weinen.

Nemůžu brečet, když je tu další podvodník, a já brečet potřebuju.

Korpustyp: Untertitel

Aber Ihre Anwesenheit bedeutet, dass er stirbt.

Jde pouze o Bena.

Korpustyp: Untertitel

Hier ist der Grund für meine Anwesenheit:

Potřebují vás na východní ošetřovně.

Korpustyp: Untertitel

Die Stadt erzitterte in seiner Anwesenheit.

Město se před ním třese.

Korpustyp: Untertitel

Kein Feuerwerk ohne Anwesenheit von Erwachsenen.

Žádná pyrotechnika bez dospělého dohledu.

Korpustyp: Untertitel

- als meine Anwesenheit bei einer Autopsy.

- než můj včasný příchod na pitevnu.

Korpustyp: Untertitel

Beehrst du uns mit deiner Anwesenheit, ja?

Betsy, nakonec se k nám přidáš, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Anwesenheit stört die Verhandlungen sehr.

Váš příchod možná ohrozil choulostivé vyjednávání.

Korpustyp: Untertitel

War nicht von ihrer Anwesenheit die Rede?

Mluvil jste o sukních, že?

Korpustyp: Untertitel

Lhre Anwesenheit ehrt uns, meine Herren.

Je nám ctí, že jste tu s námi.

Korpustyp: Untertitel

Allein Ihre Anwesenheit ist ein Geschenk.

Stačí, že jste tu.

Korpustyp: Untertitel

- Warum stellen Sie nicht die Anwesenheit fest?

- Proč tedy nezaznamenáváte přítomné?

Korpustyp: Untertitel

Der Test ist in Anwesenheit einer fachlich qualifizierten Person durchzuführen.

Test má provádět kvalifikovaná osoba.

Korpustyp: Fachtext

In Anwesenheit von Nahrung werden diese beiden Parameter verringert .

Rychlost absorpce a množství absorbovaného takrolimu je největší nalačno .

Korpustyp: Fachtext

in Anwesenheit von Javier Solana, Hoher Vertreter für die GASP

za účasti p. Solany, Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku

Korpustyp: EU DCEP

In Anwesenheit des Rates und der Europäischen Kommission

Za účasti zástupců Rady a Komise

Korpustyp: EU DCEP

und das Recht auf Anwesenheit bei diesem Verfahren

právu na obnovu řízení a

Korpustyp: EU DCEP

· Erläuterungen durch den schwedischen Ratsvorsitz in Anwesenheit der Europäischen Kommission

· prezentace vedená švédským předsednictvím v Radě za účasti Evropské komise

Korpustyp: EU DCEP

In Anwesenheit von Philippe Maystadt, Präsident der EIB

Za účasti p. Maystadta, prezidenta EIB

Korpustyp: EU DCEP

Seine Anwesenheit bei dieser bedeutsamen Aussprache ist sehr wichtig.

Je důležité, že je tu s námi u této významné rozpravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Anwesenheit wird bei der Feier des MAU-Kommandanten erbeten.

Pozvali tě k veliteli námořní válečný jednotky.

Korpustyp: Untertitel

Nur die Anwesenheit für Ms. Pecks als Option.

Jenom přitomnost policie na žádost slečny Peckové.

Korpustyp: Untertitel

Du hast es aber mal bei meiner Anwesenheit getan.

No, už jsi si přede mnou prdla.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Reese, meine Anwesenheit hier ist mir äußerst unangenehm.

Pane Reesi, pobývat teď ve vaší blízkosti je mi velmi nepříjemné.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, du musst in seiner Anwesenheit nicht so ausflippen.

Chci říct, že okolo toho nemusíš tolik vyvádět.

Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen nichts von seiner Anwesenheit zu wissen.

Sedmá říkala, že to vypadá, že o něm vůbec nevědí.

Korpustyp: Untertitel

Niemand droht Seiner Gnaden in Anwesenheit der Königsgarde.

Nikdo nebude vyhrožovat králi v přítomsnosti královské gardy.

Korpustyp: Untertitel

Und wieso genau beehrst du uns mit deiner Anwesenheit?

Čemu vděčíme za tvoji návštěvu?

Korpustyp: Untertitel

Nur dienstags. Und in Anwesenheit einer schönen Frau.

Jen v úterky a když je do toho zapletena nějaká krásná žena.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,15 Sek. - Log In