Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Asthenie&lang=l1
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Asthenie
astenie
Deutsche Sätze
Tschechische Sätze
Somnolenz , periphere Ödeme und Asthenie können bei älteren Patienten häufiger auftreten .
U starších pacientů mohou být častější somnolence , periferní otoky a astenie .
Korpustyp:
Fachtext
Schläfrigkeit , peripheres Ödem und Asthenie können vor allem bei älteren Patienten auftreten .
Ospalost , periferní otoky a astenie se mohou vyskytovat častěji u starších pacientů .
Korpustyp:
Fachtext
Grades) von Müdigkeit und Asthenie lag bei jeweils 3%.
Výskyt těžké únavy a astenie (3. nebo 4. stupně) byl 3, resp. 3%.
Korpustyp:
Fachtext
Asthenie/ Müdigkeit wurde bei 40 % der Patienten gemeldet .
Astenie/ únava byla hlášena u 40 % nemocných .
Korpustyp:
Fachtext
Während der Behandlung mit Faslodex wurde jedoch über Asthenie berichtet .
V průběhu léčby však byla hlášena astenie .
Korpustyp:
Fachtext
Unter der Cidofovir-Therapie kann als Nebenwirkung eine Asthenie auftreten .
Během léčby cidofovirem se mohou objevit nežádoucí účinky jako je astenie .
Korpustyp:
Fachtext
Allerdings wurde bei mit Trabectedin behandelten Patienten über Abgeschlagenheit und/ oder Asthenie berichtet .
U pacientů užívajících trabektedin však byla hlášena únava a/ nebo astenie .
Korpustyp:
Fachtext
Die Häufigkeit schwerer Fälle ( 3 . oder 4 . Grades ) von Müdigkeit und Asthenie lag bei jeweils 3 % .
Výskyt těžké únavy a astenie ( 3 . nebo 4. stupně ) byl 3 , resp. 3 % .
Korpustyp:
Fachtext
Jedoch ist beim Führen von Fahrzeugen und Bedienen von Maschinen Vorsicht angezeigt , wenn Müdigkeit und Asthenie anhalten .
Při řízení motorových vozidel a při obsluze strojů by se však měla zachovávat opatrnost , zvláště pokud přetrvává únava a astenie .
Korpustyp:
Fachtext
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen in der pädiatrischen Population waren Somnolenz, Feindseligkeit, Nervosität, emotionale Labilität, Agitation, Anorexie, Asthenie und Kopfschmerzen.
Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky u dětských pacientů byly somnolence, hostilita, nervozita, emoční labilita, agitovanost, anorexie, astenie, a bolesti hlavy.
Korpustyp:
Fachtext
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Asthenie"
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Tschechische Sätze
Asthenie (schwer:
Lokální reakce po podání;
Korpustyp:
Fachtext
grippeähnliche Symptome sowie Schwäche (Asthenie).
• infikovaných virem HIV se známkami těžkého onemocnění jater.
Korpustyp:
Fachtext
Gefäßerkrankungen Allgemeine Erkrankungen und Asthenie (schwer:
Poruchy metabolismu a výživy Infekční a parazitární onemocnění
Korpustyp:
Fachtext
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Somnolenz, Asthenie und Benommenheit.
Nejčastěji se vyskytujícími nežádoucími účinky byly únava a ospalost.
Korpustyp:
Fachtext
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig : Asthenie
Poruchy pohybového systému a pojivové tkáně Časté : myalgie ( bolesti svalů )
Korpustyp:
Fachtext
Asthenie, Pyrexie Schüttelfrost, Kältegefühl, Entzündung an der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle, Schmerz an der Injektionsstelle
Zimnice, pocit chladu, zánět v místě podání, reakce v místě podání, bolest v místě podání
Korpustyp:
Fachtext
Allgemeine Erkrankungen und Sehr häufig -Beschwerden am Häufig Ödeme , Fieber , Schüttelfrost , Schmerzen , Unwohlsein , Verabreichungsort Asthenie
žlučových cest Časté Hepatitida Poruchy kůže a Velmi časté -podkoží Časté Vyrážka , akné , alopecie
Korpustyp:
Fachtext
Entzündung , Müdigkeit , Schüttelfrost , Fieber , grippeartige Symptome , Asthenie ( Schwäche ) , Reizbarkeit und Gewichtsabnahme .
Přípravek IntronA by neměly používat osoby s možnou přecitlivělostí ( alergií ) na interferon alfa-2b nebo jakoukoli jinou složku přípravku .
Korpustyp:
Fachtext
Patienten mit Gewichtsverlust , Asthenie , Übelkeit , Erbrechen oder Durchfall können schnell dehydrieren .
Nemocní s anorexií , astenií , nauseou , zvracením nebo průjmem mohou být rychle dehydratováni .
Korpustyp:
Fachtext
Exanthem Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Müdigkeit Sehr häufig : Fieber , Asthenie , Schüttelfrost , Unwohlsein , Schmerzen , Häufig :
Multiformní erytém , erytrodermie , urtikarie , exantém Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Únava Velmi časté :
Korpustyp:
Fachtext
Asthenie Gelegentlich : Gesichtsrötung , Fieber/ Schüttelfrost , Blässe Selten : Niedrige Körpertemperatur bei älteren Patienten
11/ 24 Méně časté : prchavé zarudnutí , horečka/ třesavka , bledost Vzácné : nízká tělesná teplota u starších pacientů
Korpustyp:
Fachtext
Eine Abgeschlagenheit/ Asthenie Grad 3-4 trat bei 9 % bzw . 1 % der Patienten auf .
Anorexie 3 . až 4 . stupně se vyskytla u méně než 1 % pacientů .
Korpustyp:
Fachtext
Weitere Anzeichen und/ oder Symptome können Übelkeit , Hypertonie , Erbrechen , Schmerzen , Rigor , Kopfschmerzen , Husten , Benommenheit , Ausschlag und Asthenie umfassen .
Další příznaky mohou zahrnovat nauzeu , zvracení , bolest , ztuhlost , bolest hlavy , kašel , závratě , vyrážku a asténii .
Korpustyp:
Fachtext
Unter der Behandlung mit Topotecan wurden bei etwa 25 % der Patienten Müdigkeit und bei 16 % Asthenie beobachtet .
Únavu uvádělo asi 25 % a astenii 16 % nemocných léčených topotekanem .
Korpustyp:
Fachtext
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen in der pädiatrischen Population waren Somnolenz , Feindseligkeit , Nervosität , emotionale Labilität , Agitation , Anorexie , Asthenie und Kopfschmerzen .
Nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky u dětských pacientů byly somnolence , hostilita , nervozita , emoční labilita , agitovanost , anorexie ,
Korpustyp:
Fachtext
Die häufigsten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen , Pharyngitis , Rückenschmerzen und Asthenie , die nach MedDRA-Konvention sowohl in der Circadin -als auch in der Plazebo-Gruppe unter die Kategorie " häufig " fielen .
Nejběžnější nežádoucí účinky zahrnovaly bolest hlavy , faryngitidu , bolest v zádech a astenii , které byly časté podle definice MedDRA , a to jak ve skupině s Circadinem , tak i placebem .
Korpustyp:
Fachtext
Sehr häufig Abgeschlagenheit, Asthenie Häufig Pyrexie, Ödem, peripheres Ödem, Reaktion an der Injektionsstelle Sehr häufig Hyperbilirubinämie, erhöhte Alaninaminotransferase, erhöhte Aspartataminotransferase, erhöhlte alkalische Phosphatase im Blut, erhöhte Gammaglutamyltransferase
Pyrexie, edém, periferní edém, reakce v místě vpichu Velmi časté Hyperbilirubinémie, zvýšená hladina alaninaminotransferázy, zvýšená hladina aspartátaminotransferázy, zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi, zvýšená hladina gama- glutamyltransferázy.
Korpustyp:
Fachtext
Bei Patienten , die innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine progrediente Anorexie , Asthenie und Gewichtsverlust entwickeln , ist eine umfassende medizinische Untersuchung einschließlich der Leberfunktion in Erwägung zu ziehen .
U pacientů , kteří měli progresivní anorexii , astenii a snížení tělesné hmotnosti během relativně krátké doby , je třeba zvážit provedení celkového lékařského vyšetření včetně funkce jater .
Korpustyp:
Fachtext
zu Geschlechtsorgane und der Blutungsstörungen Brustdrüse Allgemeine Erkrankungen und Sehr häufig Reaktion an der Injektionsstelle ( einschließlich Beschwerden am Schmerz , Schwellung , Rötung oder Pruritus ) er Verabreichungsort Häufig Fieber , Müdigkeit/ Abgeschlagenheit ng ( einschließlich Asthenie und Unwohlsein )
Celkové a jinde nezařazené Velmi časté reakce v místě podání injekce ( včetně bolesti , poruchy a lokální reakce po otoku , zarudnutí nebo svědění ) podání Př
Korpustyp:
Fachtext
Die häufigsten Nebenwirkungen (≥ 30%, alle Schweregrade), die bei TORISEL beobachtet wurden, schließen Anämie, Übelkeit, Ausschlag (umfasst Ausschlag, juckenden Ausschlag, makulopapulösen Ausschlag, pustulösen Ausschlag), Anorexie, Ödem (einschließlich Gesichtsödem und peripheres Ödem) und Asthenie ein.
Nejčastější (≥30%) nežádoucí účinky (všech stupňů) pozorované po TORISELu zahrnují anemii, nauzeu, vyrážku (včetně exantému, svědivé vyrážky, makulopapulární vyrážky a pustulární vyrážky), anorexii, edém, (zahrnující edém, obličejový edém a periferní edém) a astenii.
Korpustyp:
Fachtext
Die häufigsten Nebenwirkungen ( 30 % , alle Schweregrade ) , die bei TORISEL beobachtet wurden , schließen Anämie , Übelkeit , Ausschlag ( umfasst Ausschlag , juckenden Ausschlag , makulopapulösen Ausschlag , pustulösen Ausschlag ) , Anorexie , Ödem ( umfasst Ödem , Gesichtsödem , peripheres Ödem ) und Asthenie .
Nejčastější ( 30 % ) nežádoucí účinky ( všech stupňů ) pozorované po TORISELu zahrnují anemii , nauzeu , vyrážku ( včetně exantému , svědivé vyrážky , makulopapulární vyrážky a pustulární vyrážky ) , anorexii , edém , ( zahrnující edém , obličejový edém , priferní edém ) a astenii .
Korpustyp:
Fachtext
zu Brustdrüse Allgemeine Erkrankungen und Sehr häufig Reaktion an der Injektionsstelle ( einschließlich Beschwerden am Schmerz , Schwellung , Rötung oder Pruritus ) Verabreichungsort er Häufig Fieber , Müdigkeit/ Abgeschlagenheit ( einschließlich Asthenie und Unwohlsein ) ng Gelegentlich Brustschmerzen , Ödeme , Grippe-ähnliche Symptome t lä
Celkové a jinde nezařazené Velmi časté reakce v místě podání injekce ( včetně bolesti , poruchy a lokální reakce po otoku , zarudnutí nebo svědění ) podání Př
Korpustyp:
Fachtext