Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Aufmerksamkeit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aufmerksamkeit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Aufmerksamkeit

pozornost 4.504 pozornosti 604 zájem 43 dárek 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Aufmerksamkeit pozornost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Pläne für eine gemeinsame EU-Verteidigungspolitik indes haben eine weit geringere Aufmerksamkeit erregt.

Avšak plány EU na společnou obrannou politiku dosud lákaly mnohem menší pozornost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ladys und Gentlemen, darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

Dámy a pánové, mohl bych vás požádat o pozornost?

Korpustyp: Untertitel

Zeit und Aufmerksamkeit von Politikern, Finanzanalytikern und politischen Kommentatoren sind begrenzt.

Politici, finanční analytici a političtí komentátoři mají omezený čas a pozornost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ladys und Gentlemen, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

Dámy a pánové, mohl bych vás poprosit o pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Zwei unterschiedliche Versuche einer Nationenbildung stehen momentan im Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit.

Pozornost světa v současnosti přitahují dvě velice odlišné snahy o budování státu:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Travis hat jedermanns Aufmerksamkeit bekommen, indem er die Tableaus inszenierte

Travis získal pozornost všech tím, že představil svůj výjev.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit mit künftigen EU-Mitgliedstaaten geschenkt werden.

Zvláštní pozornost bude věnována spolupráci s budoucími členskými státy EU.

Korpustyp: EU DCEP

Damit wurden Störungen verursacht, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Byly vyladěny, aby vyvolaly rušení a poutaly pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Den Entwicklungen an den Finanzmärkten wird der EZB-Rat in nächster Zeit weiterhin große Aufmerksamkeit widmen .

Pokud jde o finanční trhy , Rada guvernérů bude dalšímu vývoji nadále věnovat velkou pozornost .

Korpustyp: Allgemein

Ladys und Hampelmen, ich darf kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Dámy a pádové, chtěl bych vás poprosit o chvilku pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Aufmerksamkeit pozornosti

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Idee einer Finanztransaktionssteuer hat bisher viel Aufmerksamkeit erfahren.

Myšlenka daní z finančních transakcí upoutala zatím hodně pozornosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ladys und Hampelmen, ich darf kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

Dámy a pádové, chtěl bych vás poprosit o chvilku pozornosti.

Korpustyp: Untertitel

Kürzere Fristen sorgen für die nötige Aufmerksamkeit und führen zu Ergebnissen.

Bližší cíl přitahuje více pozornosti a výsledky jeho plnění jsou viditelné.

Korpustyp: EU DCEP

Je mehr Menschen sterben, desto mehr Aufmerksamkeit bekommt die Krankheit.

Čím víc lidí zemře, tím víc pozornosti získá ta nemoc.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss den Menschenrechten und der Demokratie mehr Aufmerksamkeit widmen und den Dialog, die Zusammenarbeit sowie eine echte Wirtschaftshilfe fördern.

Evropa musí věnovat více pozornosti lidským právům a demokracii a musí podporovat více dialogů, více spolupráce a opravdovější hospodářskou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

So werden wir vorgehen können, ohne Aufmerksamkeit auf unsere Heimreise zu lenken.

Tak abychom byli schopni pokračovat, bez vzbuzení pozornosti na naší cestě domů.

Korpustyp: Untertitel

Jedoch möchte ich hinzufügen, dass diesem Thema mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.

Chtěl bych však dodat, že bychom této otázce měli věnovat více pozornosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sehnen sich nur nach Aufmerksamkeit, Applaus und Fanpost.

Pouze dychtíte po pozornosti, potlesku a pošty od fanoušků.

Korpustyp: Untertitel

Auch hier hat man viel Aufmerksamkeit an das Kommen und Gehen der Steuer- und Finanzpolitik verschwendet.

I tehdy se obrovský díl pozornosti promrhal na otázce výhod a nevýhod fiskální a měnové politiky.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So ein Geschrei zieht viel Aufmerksamkeit auf sich.

Přilákáš hodně pozornosti, když budeš takhle křičet.

Korpustyp: Untertitel

Aufmerksamkeit zájem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Patienten und Betreuungsbedürftige rücken zunehmend und berechtigt in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Pacienti a uživatelé služeb se oprávněně stále více přesouvají do středu zájmu.

Korpustyp: EU DCEP

Odo war kein Mitglied des Widerstands und bekam ziemlich viel Aufmerksamkeit.

Odo nepatřil k odboji a přesto vzbudil velký zájem.

Korpustyp: Untertitel

Die parlamentarische Arbeit zur Arbeitszeitrichtlinie wurde in der Öffentlichkeit mit großer Aufmerksamkeit verfolgt.

Průběh jednání o právní úpravě pracovní doby v Parlamentu provázel živý zájem sdělovacích prostředků.

Korpustyp: EU DCEP

Oscar Wilde verdient deine Aufmerksamkeit nicht.

Oscar Wilde si tvůj zájem nezaslouží.

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Frau Aubert nochmals für den Bericht und dem Ausschuss für die Aufmerksamkeit bei diesem sehr wichtigen Punkt danken.

Ještě jednou bych rád poděkoval paní Aubertové za její zprávu a výboru za jeho zájem o toto velmi důležité téma.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Simon, eine Warnung wird nur Aufmerksamkeit auf die Seite und das Video lenken.

Simone, poplach jenom vzbudí zájem a požene lidi k tomu, se na tu nahrávku podívat.

Korpustyp: Untertitel

Schwerpunkt der Aufmerksamkeit der USA muss es sein, in der israelisch-palästinensischen Frage und in der Irakkrise eine faire Lösung herbeizuführen.

Hlavním terčem amerického zájmu musí být nalezení spravedlivého řešení izraelsko-palestinské otázky a irácké krize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich bezweifle, das sie nachts weint wegen mangelnder Aufmerksamkeit.

Nemyslím si, že po nocích brečí z nedostatku zájmu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem begrüße ich die Aufmerksamkeit, die der Entwicklung von Hightech, wissensbasierter Wirtschaft und Wissenschaft gewidmet wurde.

Rovněž vítám zájem o rozvoj špičkových technologií, znalostní ekonomiky a vědy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gefällt es dir nicht, ein bisschen Aufmerksamkeit zu bekommen?

- Nelíbí se ti, že o tebe jeví zájem?

Korpustyp: Untertitel

Aufmerksamkeit dárek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine kleine Aufmerksamkeit. Das ist nur ein Muster.

Tohle je ukázka, a dárek.

Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Aufmerksamkeit für Jason Otteby.

Dárek pro Jasona Ottebyho.

Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Aufmerksamkeit unter Seemännern.

Jenom takový dárek námořníkovi od námořníka.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aufmerksamkeit fesseln	upoutat pozornost 2 upoutat pozornost 2
Aufmerksamkeit ablenken	odvádět pozornost 15
Aufmerksamkeit widmen	věnovat pozornost 632
richten Aufmerksamkeit auf	zaměřit pozornost na 17

Aufmerksamkeit fesseln upoutat pozornost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.

Pan Paasilinna upoutal naši pozornost při diskusi o tomto tématu ohromným nadšením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.

Bezpochyby vyžadovala vyděračská aféra veškeré pozornosti jeho. A přece tento nový objev musí upoutati jistě pozornost jeho a oživiti jeho zájem.

Korpustyp: Literatur

Aufmerksamkeit fesseln upoutat pozornost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Paasilinna hat unsere Aufmerksamkeit gefesselt, als er mit großem Enthusiasmus darüber sprach.

Pan Paasilinna upoutal naši pozornost při diskusi o tomto tématu ohromným nadšením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.

Bezpochyby vyžadovala vyděračská aféra veškeré pozornosti jeho. A přece tento nový objev musí upoutati jistě pozornost jeho a oživiti jeho zájem.

Korpustyp: Literatur

Aufmerksamkeit ablenken odvádět pozornost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unglücklicherweise hat dies unsere Aufmerksamkeit von wirklich wichtigen Dingen abgelenkt.

Naše pozornost je ale bohužel odváděna od podstatných věcí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Soziale Probleme und der Klimawandel dürfen in diesem Zusammenhang nicht die Aufmerksamkeit von den Hauptzielen ablenken.

Sociální problematika a klimatické změny v tomto ohledu nesmějí odvádět pozornost od těchto hlavních cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Europäische Parlament zeigt sich gegenüber weißrussischen Angelegenheiten so engagiert, dass es manchmal so scheint, dass wir zu viel Aufmerksamkeit von anderen Problemen ablenken.

Evropský parlament se tak intenzivně věnuje běloruským záležitostem, že se někdy skoro může zdát, že odvádíme pozornost od jiných problémů.

Korpustyp: EU DCEP

Es lenkt die Aufmerksamkeit innerhalb des Irans von der durch den Zusammenbruch des Ölpreises verursachten Wirtschaftskrise ab, und es lenkt die internationale Aufmerksamkeit von der Eile der Mullahs in Bezug auf den Atomwaffenbau ab.

Odvádí domácí pozornost v Íránu od hospodářské krize způsobené pádem ceny ropy a odvádí mezinárodní pozornost od muláhů, kteří se urychleně snaží vyrobit jadernou zbraň.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gefahr beim japanischen Stühlerücken um das Amt des Ministerpräsidenten ist, dass diese politischen Rangeleien die Aufmerksamkeit von den ernsten Problemen ablenken, vor denen Asien heute steht.

Nebezpečí japonské hry na premiérská škatulata tkví v tom, že toto politické zápolení odvádí pozornost od vážných problémů, před nimiž stojí dnešní Asie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.

Jak prohlásil předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke, existují lidé, kteří na expanzi obchodu nevyhnutelně tratí, a jejich protesty odvádějí pozornost od přínosů globalizace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies bedeutet, jenen in den USA und in unserer Region entgegenzuwirken, die das Ziel verfolgen, die internationale Aufmerksamkeit von sie selbst unmittelbar betreffenden Fragen abzulenken und den Iran zu hindern, seinen Status in der Region zu stärken.

K tomu je třeba postavit se těm v USA a v našem regionu, kdo se snaží odvádět mezinárodní pozornost od úzce souvisejících témat a znemožnit Íránu upevnit si regionální postavení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Mantra vom Elektroauto lenkt die Aufmerksamkeit von dem ab, was wirklich wichtig ist: ein kosteneffizienter Übergang von fossilen Energieträgern zu billigerer grüner Energie, wofür Forschung und Innovation notwendig sind.

Elektromobilová mantra odvádí pozornost od toho, co je opravdu důležité: od nákladově efektivního přechodu od fosilních paliv na levnější zelenou energii, což vyžaduje výzkum a inovace.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der doppelte Terror, der vom Terrorismus und Anti-Terrorismus hervorgerufen wird, lenkt die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit von den Problemen ab, die - wie sich einige von uns noch erinnern können - den Terror erst hervorgebracht haben.

Právě naopak, dvojí teror plynoucí z terorismu a protiterorismu odvádí pozornost veřejnosti od těch problémů, které - jak si někteří z nás stále ještě pamatují - terorismus vyvolaly.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der zweite Aspekt ist der Fokus (den ich in der Vergangenheit mehrmals kritisiert habe) der EU-Organe und -Institutionen - und das Parlament bildet dabei keine Ausnahme - auf Probleme, die irrelevant sind und bloß die Aufmerksamkeit von wirklich dringenden Themen ablenken.

Tím druhým aspektem je mnou již několikrát kritizované zaměření unijních orgánů a institucí, Parlament nevyjímaje, na problémy, které jsou nepodstatné a jen odvádějí pozornost od problémů skutečně naléhavých.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aufmerksamkeit widmen věnovat pozornost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Besondere Aufmerksamkeit wird der Zusammenarbeit zwischen benachbarten Regionen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten gewidmet.

Pozornost bude věnována zvláště spolupráci mezi sousedními regiony v jednotlivých členských státech.

Korpustyp: EU

Niemand widmet dem Aufmerksamkeit, wenn es nicht tatsächlich brennt.

Nikdo tomu nevěnuje pozornost dokud opravdu nehoří.

Korpustyp: Untertitel

Besondere Aufmerksamkeit ist der Verbesserung von Aufsichts- und Kontrolldiensten im Fischereibereich zu widmen.

Zvláštní pozornost musí být rovněž věnována posilování orgánů pro inspekci a kontrolu rybolovu.

Korpustyp: EU

Ich möchte zusätzliche Zeit mit den Bewerberinnen verbringen, ihnen meine volle Aufmerksamkeit widmen.

Rád trávím čas navíc se zájemkyněmi. Věnuji jim veškerou pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Mehrwert : In dem Vorschlag wird dem Mehrwert dieses Siegels gegenüber anderen Initiativen im Bereich des Kulturerbes besondere Aufmerksamkeit gewidmet.

Přidaná hodnota : Návrh věnuje zvláštní pozornost přidané hodnotě zmíněného označení ve srovnání s ostatními iniciativami v oblasti kulturního dědictví.

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht widmet sie dir besondere Aufmerksamkeit.

Možná ti věnuje zvláštní pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.

Při tomto celkovém hodnocení musejí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.

Korpustyp: EU

Du musst denken, dass wir verrückt sind, wenn wir uns mit so viel Aufmerksamkeit solchen Kleinigkeiten widmen.

Musíte si myslet, že jsme blázni, když věnujeme pozornost takovým maličkostem, že?

Korpustyp: Untertitel

Bei dieser Gesamtbewertung müssen die Mitgliedstaaten dem Schutz von Wasserorganismen besondere Aufmerksamkeit widmen.

Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně vodních organismů.

Korpustyp: EU

Von da an widmete Mrs. Silver all ihre Liebe und Aufmerksamkeit ihrem runzeligen Gefährten.

'A od této chvíle, paní Silverová věnovala všechnu svou lásku 'a pozornost svému vrásčitému společníkovi.

Korpustyp: Untertitel

richten Aufmerksamkeit auf zaměřit pozornost na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unsere ganze Aufmerksamkeit richtet sich auf zwei andere Ursachen.

Veškerá naše pozornost je zaměřena na další dva důvody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darf ich deine Aufmerksamkeit auf die Bühne richten?

Mohu vás požádat, aby ste zaměřila svou pozornost na jeviště?

Korpustyp: Untertitel

Die Aufmerksamkeit richtet sich insbesondere auf die Geldbußen und deren Umfang, aber wir müssen aufpassen, dass die Debatte keine ideologische Komponente erhält.

Pozornost byla zaměřena především na pokuty a výši pokut, ale měli bychom být opatrní, aby se tato věc nezměnila na ideologickou rozpravu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich rate Ihnen, Ihre Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu richten.

Navrhuju, abyste zaměřil svou pozornost na pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin der Überzeugung, dass die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ihre Aufmerksamkeit insbesondere auf Programme für lebenslanges Lernen richten müssen.

Jsem přesvědčena, že Evropská unie a členské státy musí zaměřit speciální pozornost na programy celoživotního vzdělávání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Ecofin-Rat hat sich zu diesem Zweck auf bestimmte Maßnahmen geeinigt, und die Aufmerksamkeit sollte sich jetzt auf die Umsetzung dieser Orientierungen richten.

Rada ECOFIN schválila za tímto účelem určitá opatření a pozornost by se nyní měla zaměřit na dosahování těchto cílů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die entwickelten Staaten und internationale Institutionen sollten ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung auf den Ausbau dieser Faktoren in den genannten Ländern richten.

Rozvinuté země a mezinárodní instituce by měly zaměřit svou pozornost a podporu na jejich zdárný růst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Aufmerksamkeit wurde auf die Umschuldung, Zinssatzverringerung, Verlängerung der Laufzeiten und Erreichung eines Tilgungsmoratoriums gerichtet.

Pozornost byla zaměřena na přeprogramování dluhu, snížení úrokových sazeb, prodloužení splátkových termínů a dosažení moratoria na splátku dlužné částky.

Korpustyp: EU

Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die Innovationsfähigkeit unserer Wirtschaft richten, denn sie ist der Schlüssel zur Wettbewerbsfähigkeit der EU in den kommenden Jahren.

Musíme zaměřit více pozornosti na inovační schopnost našich ekonomik, protože tam bude v následujícím období spočívat klíč ke konkurenceschopnosti Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Überdies richtete Saddam seine Aufmerksamkeit auf die Medien in der arabischen Welt, weil er um ihre Macht bei der Kontrolle und Überwachung ihres Publikums wusste.

Saddám svou pozornost zaměřil také na média v arabském světě, neboť chápal jejich schopnost ovládat a sešikovat své publikum.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufmerksamkeit

511 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Ich brauchte eure Aufmerksamkeit.

- Musel jsem vás zaujmout.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkujeme vám za pohoštění.

Korpustyp: Untertitel

- Sie will Aufmerksamkeit!

- Proč by si to vymýšlela?

Korpustyp: Untertitel

Das erregt seine Aufmerksamkeit.

To by ho mělo přilákat.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich Ihre Aufmerksamkeit?

- Posloucháš mě dobře?

Korpustyp: Untertitel

- So bekommt man Aufmerksamkeit.

- A toto je jediný způsob, ne?

Korpustyp: Untertitel

Eure Aufmerksamkeit bitte, Kumpels.

Do pozoru, pánové!

Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich eure Aufmerksamkeit?

Tak dobře, poslouchejte mě!

Korpustyp: Untertitel

- und Ihre Aufmerksamkeit.

- To je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkuji za váš čas.

Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen etwas Aufmerksamkeit.

Nemohla by ses později postarat o tahle štěňátka?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch deine Aufmerksamkeit.

- Potřebuju tvoji hlavu čistou.

Korpustyp: Untertitel

- Eine Aufmerksamkeit des Casinos.

- Ten pokoj platí kasino.

Korpustyp: Untertitel

Das verlangt volle Aufmerksamkeit.

Vyžaduje to velké úsilí.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkuji za vaše uvážení.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um Aufmerksamkeit!

Pánové, já nežertuji.

Korpustyp: Untertitel

- Ein wenig Aufmerksamkeit erregt.

- Zašel si na jídlo.

Korpustyp: Untertitel

- Oder nach Aufmerksamkeit?

- Nebo po publicitě?

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Díky za váš čas.

Korpustyp: Untertitel

Du sorgst für Aufmerksamkeit.

- To bylo ošemetné.

Korpustyp: Untertitel

Eine Aufmerksamkeit des Leichenbestatters.

Oběť přestřelky, zdvořilost z úřadu koronera.

Korpustyp: Untertitel

- Du kämpfst um Aufmerksamkeit.

A tohle je tvůj způsob, jak ji upoutat.

Korpustyp: Untertitel

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkuji za vaši starostlivost.

Korpustyp: Untertitel

Seine Aufmerksamkeit hat's geweckt.

To ho opravdu zaujalo.

Korpustyp: Untertitel

Eine „Diagnose“, die viel öffentliche Aufmerksamkeit genießt, sind „Aufmerksamkeits-/Hyperaktivitätsstörungen“.

„Diagnóza“, o které se často píše ve sdělovacích prostředcích, je „snížená míra soustředění a hyperaktivita“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Velice vám děkuji, dámy a pánové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Fälle erfordern unsere Aufmerksamkeit.

Je třeba, abychom se těmto případům věnovali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkuji vám, že jste vzali mé sdělení v potaz .

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Děkuji vám, že jste mi umožnili vystoupit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Thema verdient allerhöchste Aufmerksamkeit.

Tato otázka je velice důležitá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na schön. 'ne kleine Aufmerksamkeit.

Dobře, tady je něco malého.

Korpustyp: Untertitel

- Er lenkte meine Aufmerksamkeit darauf.

- On mě na to první upozornil.

Korpustyp: Untertitel

Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

Protože bych to rád říkal jen jednou.

Korpustyp: Untertitel

Verdient er nicht etwas Aufmerksamkeit?

Nevidíš, že si zaslouží péči?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben meine Aufmerksamkeit geweckt.

Všiml jsem si vás, pane Moore.

Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.

Děkujeme za váš čas.

Korpustyp: Untertitel

Er will meine volle Aufmerksamkeit.

Chce, abych se plně zapojil.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche gerade keine Aufmerksamkeit.

Teď' zrovna nepotřebuju pěči.

Korpustyp: Untertitel

Das wird ihre Aufmerksamkeit erregen.

To ji potom upoutá.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich Ihre Aufmerksamkeit verloren?

Už vás to nebaví?

Korpustyp: Untertitel

Gibt er dir genug Aufmerksamkeit?

Věnuje se ti dostatečně?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt viel Aufmerksamkeit deswegen.

Je to hodně sledovaný případ.

Korpustyp: Untertitel

Oder lieber die Spezial-Aufmerksamkeit?

- Chceš ho sundat?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist eine kleine Aufmerksamkeit.

Něco malého pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Měli jsme to udělat nenápadně.

Korpustyp: Untertitel

Habe ich jetzt deine Aufmerksamkeit?

Už mě všichni posloucháte?

Korpustyp: Untertitel

Dringende Staatsangelegenheiten erfordern meine Aufmerksamkeit.

Morris je Bloomův ruský špion.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte ihre Aufmerksamkeit erregen.

Otočí se k nám.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.

Ty jsi taky zdroj. Nerozptyluj se.

Korpustyp: Untertitel

Betrachten Sie es als Aufmerksamkeit.

Berte to jako dar.

Korpustyp: Untertitel

Um Ihre Aufmerksamkeit zu erregen.

Abyste si mě všiml.

Korpustyp: Untertitel

Musste immer um Aufmerksamkeit kämpfen.

Nikdo ho moc neposlouchal.

Korpustyp: Untertitel

Um deine Aufmerksamkeit zu wecken.

– Proč jsi zabil Debi Rutlegeovou?

Korpustyp: Untertitel

Das familiäre Umfeld erfordert Aufmerksamkeit

k zneužívání dochází v okolí dítěte.

Korpustyp: EU DCEP

Und Ihre Aufmerksamkeit ist angemessen.

Vždy jsem považoval vaši obezřetnost za dostatečnou.

Korpustyp: Untertitel

- Kriegst du nicht genug Aufmerksamkeit?

- To od tebe nebylo hezké.

Korpustyp: Untertitel

Wir könnten diese Aufmerksamkeit nutzen.

Můžeme využít publicitu.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Ať nejsme moc nápadní.

Korpustyp: Untertitel

- Ich verdiene solche Aufmerksamkeit nicht.

- Tolik péče si nezasloužím.

Korpustyp: Untertitel

- Warum sollten wir Aufmerksamkeit erregen?

- Proč by si nás měl někdo všimnout?

Korpustyp: Untertitel

Habe ich jetzt eure Aufmerksamkeit?

Žádnej boj beze zbraně.

Korpustyp: Untertitel

Dringende Angelegenheiten verlangen meine Aufmerksamkeit.

Naléhavé záležitosti si žádají mou přítomnost.

Korpustyp: Untertitel

- Würde das nicht Aufmerksamkeit erregen?

Nezvedne to pár obočí?

Korpustyp: Untertitel

Kann ich deine Aufmerksamkeit haben?

- Mohl by jsi se mi věnovat?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollte doch nur Aufmerksamkeit.

Jen chtěla být vyslyšená.

Korpustyp: Untertitel

Dazu brauchen wir ihre Aufmerksamkeit.

Musíme proto získat jejich.

Korpustyp: Untertitel

Eine Aufmerksamkeit von Alex Moran.

S pozdravem od Alexe Morana.

Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen kurz ihre Aufmerksamkeit.

Potřebujeme trochu vašeho času.

Korpustyp: Untertitel

Los, Martha! Eure Aufmerksamkeit, bitte!

Jsi velmi dobrá hráčka hry, kterou já neumím hrát.

Korpustyp: Untertitel

Ich bitte um die Aufmerksamkeit.

Vše z té samé hmoty.

Korpustyp: Untertitel

Das erregt zu viel Aufmerksamkeit.

Nechceme přece žádné nežádoucí problémy.

Korpustyp: Untertitel

Er will ihre volle Aufmerksamkeit.

Chce, aby jsi se plně soustředil.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden keinerlei Aufmerksamkeit erregen.

Neupozorňujte na sebe žádným způsobem

Korpustyp: Untertitel

Sie geben ihnen besondere Aufmerksamkeit.

Dali mu prostor jako spoluautorovi.

Korpustyp: Untertitel

Vor dem Rampenlicht, der Aufmerksamkeit.

Před září reflektorů, pozorností.

Korpustyp: Untertitel

Ein so seltenes Ereignis verdient Aufmerksamkeit.

Tak význačná událost si zaslouží zdůraznění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Symptome bedürfen einer unverzüglichen medizinischen Aufmerksamkeit:

Některé symptomy (příznaky) vyžadují neodkladný lékařský zásah:

Korpustyp: Fachtext

Im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht hier Russland.

Nejvýraznějším příkladem je Rusko.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Frage der Finanzierung verdient besondere Aufmerksamkeit.

Otázka financování si zasluhuje samostatnou zmínku.

Korpustyp: EU DCEP

Hat das zuerst deine Aufmerksamkeit erweckt?

Upoutal vás ten obraz nejdříve tímto?

Korpustyp: Literatur

"Das bringt mediale Aufmerksamkeit, hilft aber niemandem."

Za nezařazené poslance (NA) směrnici odmítl Ashley MOTE .

Korpustyp: EU DCEP

Darum hat das Problem internationale Aufmerksamkeit gefunden.

Proto se na tento problém upozorňuje na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Darauf sollten wir folglich unsere Aufmerksamkeit richten.

Na to bychom se měli soustředit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dabei ist der Sicherheit Aufmerksamkeit zu schenken.

Přitom je třeba dbát na bezpečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken.

Upozorňuji vás tedy i na tuto skutečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ciprofloxacin Bayer kann Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen.

Přípravek Ciprofloxacin Bayer může snížit Vaši schopnost reagovat.

Korpustyp: Fachtext

Jetzt haben Sie meine volle Aufmerksamkeit.

Od teď se budu věnovat jen vám.

Korpustyp: Untertitel

Keine Einzelheit entging deiner liebevollen Aufmerksamkeit.

Neexistoval jediný detail, který by se nestal cílem tvé láskyplné energie.

Korpustyp: Untertitel

Eine Aufmerksamkeit der Herren dort drüben.

To je od těch pánů.

Korpustyp: Untertitel

Ich lege bestimmt keinen Wert auf Aufmerksamkeit.

Rozhodně nejsem na lesk.

Korpustyp: Untertitel

Nanobots, eine Aufmerksamkeit von Ray Palmer.

Nanity, zdvořilost od Raye Palmera.

Korpustyp: Untertitel

Aufmerksamkeit war eine Droge an unserer Schule.

Políbil jsem Jennu Hamiltonovou.

Korpustyp: Untertitel

Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

Chce, abychom to tu nechali otevřený dokořán.

Korpustyp: Untertitel

Um die Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen.

Pokusím se je zaměstnat jak jen to půjde.

Korpustyp: Untertitel

Aber das hat meine Aufmerksamkeit erregt.

Ale tohle vzbudilo mou zvědavost.

Korpustyp: Untertitel

Wie konnte das unserer Aufmerksamkeit entgehen?

Takové zvěsti se šíří rychle.

Korpustyp: Untertitel

Gut, das sollte seine Aufmerksamkeit erregen.

Dobře, to by ho mohlo přilákat.

Korpustyp: Untertitel

Ist das eine Aufmerksamkeit von Detective Paxson?

To je dílo detektiva Paxsonové?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde draußen versuchen, die Aufmerksamkeit abzulenken.

Venku to pořád vře. Trochu je rozptýlím.

Korpustyp: Untertitel

Aufmerksamkeit auf den Anruf der Welt

Všimni si toho chvění, když volá tato země.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In