Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Aussage

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Aussage&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Aussage

výpověď 503 svědectví 337 prohlášení 292 tvrzení 225 výrok 98 vyjádření 28 obsah 7

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Aussage výpověď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Laut Aussage des Verbandes sind Feeder-Schiffe ein wichtiges Segment im Geschäftsfeld deutscher Werften.

Podle výpovědi svazu jsou malé kontejnerové lodě důležitým prvkem v působnosti německých loděnic.

Korpustyp: EU

Harris und ich sind seine Aussage mit ihm durchgegangen.

Harris a já jsme s ním připravovali svědeckou výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Vorbehaltlich des Artikels 63 leistet der Zeuge vor seiner Aussage folgenden Eid:

S výhradou ustanovení článku 63 složí svědek před svou výpovědí tuto přísahu:

Korpustyp: EU

Es wollen etwa 7 Millionen Leute eine Aussage machen.

Čeká tu tak 7 milionů lidí aby učinili výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Der Kanzler erstellt ein Protokoll, das die Aussage des Sachverständigen wiedergibt.

Vedoucí soudní kanceláře pořizuje protokol, v němž je zachycena výpověď znalce.

Korpustyp: EU

Sloan schloss in sein Dementi auch die Aussagen gegenüber FBI und Staat ein.

Sloan toto popření zopakoval ve výpovědích před FBI a před všemi federálními úřady.

Korpustyp: Untertitel

Vorbehaltlich des Artikels 97 leistet der Zeuge nach Beendigung seiner Aussage folgenden Eid:

S výhradou ustanovení článku 97 složí svědek po ukončení své výpovědi tuto přísahu:

Korpustyp: EU

Sie sollen auf der Wache eine Aussage machen.

Chce, abyste šli na policii udělat výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Die Genehmigung erteilt der Direktor und für eine Aussage des Direktors der Verwaltungsrat.

Povolení uděluje ředitel, v případě výpovědi ředitele správní rada.

Korpustyp: EU

Das FBI bat uns, deine Aussage mit dir zu überprüfen.

FBI nás požádala, abychom s tebou znovu prošli tvoji výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Aussage svědectví

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Zeugen unterzeichnen die Niederschrift ihrer Aussage.

Zápis podepíší svědci na důkaz svého svědectví.

Korpustyp: EU

Baileys Aussage könnte den Kopf ihrer Organisation abschlagen. Und das wissen die.

Baileyho svědectví by mohlo odstranit hlavu celé organizace, a oni to ví.

Korpustyp: Untertitel

Sie besagt, dass vor einem Gericht zwei weibliche Zeugen gegenüber der Aussage eines einzigen männlichen Zeugen erforderlich sind.

Prohlašuje, že u soudu je potřeba svědectví dvou žen proti svědectví jediného muže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bevor die Zeugen starben, änderten sie die Aussage.

A před smrtí, stejní svědci dali nová svědectví.

Korpustyp: Untertitel

Am 1. Februar beschloss der Bezirksstaatsanwalt Adam Woźny, das Verfahren gegen Witold Tomczak wegen unlösbarer Zweifel an den Aussagen der beteiligten Polizisten einzustellen.

Dne 1. února okresní státní zástupce Adam Woźny rozhodl o přerušení řízení proti panu Tomczakovi na základě neobjasnitelných pochybností týkajících se svědectví příslušných policistů.

Korpustyp: EU DCEP

Er legte Berufung gegen das Todesurteil ein, das auf Sidneys Aussage zurückgeht.

Weary čeká na rozsudek smrti, který bude vynesen na základě svědectví Sidney.

Korpustyp: Untertitel

Zehn Verdächtige wurden des Mordes an Jara angeklagt, nachdem ein Informant innerhalb des Militärs eine Aussage gemacht hatte.

V souvislosti s vraždou Jary bylo obžalováno deset podezřelých na základě svědectví vojenského informátora.

Korpustyp: Zeitung

Angesichts Ihrer Aussage hat der Richter einen Antrag auf Freilassung bewilligt.

S ohledem na její svědectví, vydal soudce příkaz k propuštění.

Korpustyp: Untertitel

Obwohl er als Präsident einen großen globalen Wandel miterlebte, hatte Bush laut eigener Aussage keine auf Veränderungen ausgerichteten Ziele.

Ačkoliv byl prezidentem v době velké globální transformace, on sám podle svého svědectví neměl převratné cíle.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Laut der Aussagen sieht der Junge schuldig aus.

Podle všech svědectví, ten kluk vypadá vinen.

Korpustyp: Untertitel

Aussage prohlášení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oberst Powers will von euch allen eine Aussage.

Major Powers chce od každého z vás prohlášení.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich kann der Aussage, dass die beste georgische Antwort auf die russische Aggression mehr demokratische Reformen sein müssen, nur beipflichten.

Pane předsedající, mohu jen souhlasit s prohlášením, že nejlepší odpovědí Gruzie na ruskou agresi musí být provedení více demokratických reforem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aussagen dieser Art sind sehr selten, und ich begrüße sie.

Podobná prohlášení se vyskytují jen velice zřídka a já je vítám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um sich im Kampf gegen den Klimawandel an die Spitze zu setzen, muss die EU vor allem in sich schlüssige Aussagen treffen.

Aby EU stála v boji proti změně klimatu v první linii, musí být především soudržná ve svých prohlášeních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frankreich und der beteiligte Dritte haben diese Aussagen bestritten und behauptet, der Kapitalanteil habe nur bei einem kommerziellen Erfolg der betreffenden Projekte zurückgezahlt werden müssen.

Francie a zúčastněná třetí strana vznesly námitku proti těmto prohlášením a tvrdily, že jistina měla být vrácena pouze v případě komerčního úspěchu dotčených programů.

Korpustyp: EU

Es ist mir unbegreiflich, dass das Bundesinstitut so spät mit diesen Aussagen gekommen ist.

Skutečně nechápu, proč spolkový ústav čekal tak dlouho, než přišel se svými prohlášeními.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Rede erst mit deinem Rechtsberater, bevor du eine Aussage machst.

Promluv si nejdřív se svým zástupcem, než dáš své prohlášení.

Korpustyp: Untertitel

Nun, wir haben Zeugenaussagen, die eindeutig im Widerspruch zu dieser Aussage stehen.

Máme svědectví, které je v přímém rozporu s tímto prohlášením.

Korpustyp: Untertitel

In Deutschland unternahm man ungefähr zur selben Zeit erfolglose Versuche, eine Partei aufgrund belastender Aussagen von Staatsfunktionären zu verbieten.

V Německu přibližně ve stejné době došlo k neúspěšným pokusům zakázat jednu stranu na základě kompromitujících prohlášení státních tajných agentů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies schließt die Gelegenheit ein, sich zu fehlenden Angaben und/oder zu Abweichungen oder Widersprüchen in den Aussagen des Antragstellers zu äußern.

Jedná se rovněž o příležitost k podání vysvětlení ohledně náležitostí, které mohou chybět, nebo jakýchkoli nesrovnalostí či rozporů v prohlášeních žadatele.

Korpustyp: EU

Aussage tvrzení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland widerspricht der Aussage des Beteiligten, dass Dienstleistungen in Schwachverkehrszeiten zu Grenzkosten erbracht werden können.

Německo odporuje tvrzení zúčastněné strany, že služby v době slabého provozu mohou být poskytovány za mezní náklady.

Korpustyp: EU

Nur 21 % stimmen der Aussage zu (58 % stimmen nicht zu), dass „genetisch veränderte Lebensmittel für künftige Generationen unbedenklich sind“.

S tvrzením, že „geneticky modifikované potraviny jsou bezpečné pro budoucí generace“ souhlasí pouze 21 % dotázaných (oproti 58 % záporných odpovědí).

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl ich bedauere, dass bei einigen Besuchen offensichtlich wurde, dass die geltenden Richtlinien von einigen Mitgliedstaaten nur schlecht oder gar nicht angewandt wurden, stimme ich der Aussage der Berichterstatterin nicht zu, wonach es zahlreiche Defizite im Hinblick auf die für die Aufnahmebedingungen geltenden Normen gibt.

I když odsuzuji skutečnost, že některé inspekce ukázaly, že stávající směrnice nebyly v některých členských státech řádně uplatňovány, nesouhlasím s tvrzeními zpravodajky, že je řada nedostatků v oblasti přijímacích podmínek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

GDA, Nährwertprofile und health claims sind keine notwendigen Aussagen für ein Etikett.

Doporučené denní dávky, nutriční profily a zdravotní tvrzení nejsou na označeních nutná.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

„Eine Analyse der Ergebnisse für Sensitivität und Unsicherheit muss für Studien durchgeführt werden, die für zur Veröffentlichung bestimmte vergleichende Aussagen verwendet werden sollen.“

„Analýza výsledků z hlediska citlivosti a nejistoty se musí provádět u studií, které mají být použity při porovnávacích tvrzeních určených ke zveřejnění.“

Korpustyp: EU

Später nahm Deutschland jedoch zu bestimmten Aussagen des Beteiligten Stellung.

Později však Německo zaujalo stanovisko k určitým tvrzením zúčastněné strany.

Korpustyp: EU

Die Ergebnisse des Kontrollbesuches vor Ort standen im krassen Widerspruch zu den Aussagen des Unternehmens.

Výsledky inspekcí na místě byly také ve výrazném rozporu s tvrzeními společnosti.

Korpustyp: EU

Diese Aussage wird auch durch den beigefügten Prüfbericht bestätigt.

Toto tvrzení je podpořeno rovněž přiloženou zprávou o ověření.

Korpustyp: EU

Schließlich stimmt in keinem der Länder eine Mehrheit der Befragten der Aussage zu, dass der Anbau von GVO förderlich für die nationale Wirtschaft ist.

V žádné ze zemí se nestalo, že by většina respondentů souhlasila s tvrzením, že pěstování geneticky modifikovaných organismů je dobré pro národní ekonomiku.

Korpustyp: EU DCEP

Prüfbericht oder Prüferklärung Dritter sollte für öffentliche Aussagen zur Verfügung stehen.

U tvrzení určených ke zveřejnění by měla být k dispozici zpráva o přezkumu nebo ověřovací tvrzení třetí strany.

Korpustyp: EU

Aussage výrok

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aussage

Výrok

Korpustyp: Wikipedia

Luzifers Aussage, als er in die Hölle fiel.

Jde o výrok, který pronesl Lucifer, když spadl do jámy.

Korpustyp: Untertitel

Aussagen über die Natur des Menschen seien letztlich nicht mehr als Meinungen.

Výroky o postavení člověka jsou v zásadě věcí názoru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Gericht wird diese Aussage ignorieren und vielleicht können wir nun endlich mit der wahren Aufgabe beginnen.

Soud nebude brát na tento výrok zřetel a můžeme přejít k věci.

Korpustyp: Untertitel

Tatsache ist, dass die chinesische Regierung in dem Fragebogen eine Aussage gemacht hat, die sie überhaupt nicht belegen konnte.

Faktem je, že čínská vláda v odpovědi na dotazník uvedla určitý výrok a nebyla vůbec schopna ho podpořit.

Korpustyp: EU

Meine Frage war folgende Aussage:

Mou otázkou je následující výrok.

Korpustyp: Untertitel

Nach Auffassung der Kommission war die Aussage, dass die Nachfrage das Angebot überstiegen habe, nicht begründet.

Podle Komise nebyl výrok, že poptávka převyšovala nabídku, opodstatněný.

Korpustyp: EU

Das bestätigt meine letzte Aussage.

Což potvrzuje můj poslední výrok.

Korpustyp: Untertitel

Martin Schulz im Namen der PSE-Fraktion zu bestimmten Aussagen, insbesondere von

Martin Schulz za skupinu PSE k některým výrokům, které pronesli zejména

Korpustyp: EU DCEP

Ich stehe zu meinen Aussagen.

Za svými výroky si stojím.

Korpustyp: Untertitel

Aussage vyjádření

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und dieser Aussage zufolge sagte Mr. Ashcroft zu lhnen, er wolle nichts mehr davon hören.

A podle vyjádření vašeho štábu vám pan Ashcroft řekl, že už o tom nechce slyšet.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann diese allgemeine Aussage nicht akzeptieren, da die Betriebsprämien an aktive Erzeuger, NICHT an Landbesitzer gezahlt werden.

S tímto širokým vyjádřením nesouhlasím - jednotná platba na zemědělský provoz se vyplácí aktivním producentům, NIKOLI majitelům půdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

VA Tech ist nach eigenen Aussagen auf der Systemebene nicht tätig.

Společnost VA Tech podle vlastního vyjádření nepůsobí na systémové úrovni.

Korpustyp: EU

Eine konkrete Aussage über die Gesamt-Neurotoxizität der Testchemikalie ist wünschenswert.

je žádoucí uvést konkrétní vyjádření o celkové neurotoxicitě zkoušené chemické látky.

Korpustyp: EU

Der Privatankläger erblickt in dieser Behauptung die Verwirklichung des Tatbestandes der üblen Nachrede, weil durch diese Aussage Dr. Hannes Swoboda dem Privatankläger vorhält zu lügen.

Soukromý žalobce spatřuje v tomto tvrzení naplnění skutkové podstaty trestného činu pomluvy, neboť tímto vyjádřením Dr. Hannes Swoboda tvrdí, že soukromý žalobce lže.

Korpustyp: EU DCEP

- Herr Präsident! Der Bericht von Herrn Belder hat sich durch die Änderungsanträge sehr verbessert und meine Fraktion kann sehr viele Aussagen teilen.

Pane předsedající, Belderova zpráva byla značně vylepšena změnami a má skupina souhlasí s celou řadou vyjádření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es muss einen Weg geben, eine schlüssige Aussage von ihm zu bekommen.

Musí existovat způsob, jak z něj dostat smysluplné vyjádření.

Korpustyp: Untertitel

Denn in dem Moment, in dem man die Terrorangriffe von 2001 nicht mehr als rein religiöse Aussage sieht, muss man sich an ein Tabu heranwagen: die Angriffe waren im Wesentlichen eine politische Aussage.

Jakmile totiž člověk přestane vnímat teroristické útoky z roku 2001 jako ryze náboženské vyjádření, je nucen vytáhnout na světlo kostlivce ve skříni: zmíněné útoky byly v podstatě vyjádřením politickým.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man sagte mir, dass die Öffentlichkeit ihre Aussagen im Fernsehen nicht so gut fand.

Bylo mi řečeno, že prý veřejnost nepřijala nejlépe vaše vyjádření v televizi.

Korpustyp: Untertitel

Aber, Robbins, die Personalabteilung braucht Ihre Aussage heute noch.

Robbinsová, personální potřebuje to vyjádření dnes.

Korpustyp: Untertitel

Aussage obsah

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Aussagen müssen positiv sein und den Verbrauchergewohnheiten in den verschiedenen Marktsegmenten Rechnung tragen.

obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu zvláštní charakter spotřeby na jednotlivých trzích,

Korpustyp: EU

Eine solche Auslegung steht eindeutig in Widerspruch zur Aussage des genannten Artikels.“

Taková interpretace evidentně neodpovídá obsahu článku.“

Korpustyp: EU

Die Aussagen müssen positiv sein und den Verbrauchergewohnheiten in den verschiedenen Marktsegmenten Rechnung tragen.

Obsah sdělení musí být kladný a musí brát v úvahu specifičnost spotřeby na různých trzích.

Korpustyp: EU

· Die Kommission verpflichtet sich, politische Aussagen in die Verordnungen aufzunehmen und spätestens nach drei Jahren eine Überprüfung durchzuführen.

· se Komise zavazuje uvádět v nařízeních obsah politiky a provádět přezkum nejpozději po 3 letech.

Korpustyp: EU DCEP

Ihre gemäßigten Aussagen stehen im Gegensatz zu einigen anderen Beiträgen.

Jejich měřitelný obsah kontrastuje s některými jinými příspěvky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir begrüßen die allgemeinen Aussagen des Berichts von Frau Bowles und beglückwünschen sie zu ihrer Arbeit.

Vítáme celkový obsah zprávy paní Bowlesové, jíž blahopřejeme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die einschlägigen Vorschriften sollten diese Grundsätze erkennen lassen, gegebenenfalls die relevanten politischen Aussagen enthalten, zur Orientierung eine Mittelaufteilung festschreiben und erforderlichenfalls eine Überprüfungsklausel enthalten, die vorsieht, dass die Durchführung der betreffenden Vorschrift spätestens nach drei Jahren bewertet wird.

Znění příslušných právních předpisů by mělo odrážet uvedené zásady a případně zahrnovat obsah politiky a orientační rozdělení zdrojů a podle potřeby i doložku o přezkumu, zaměřeném na vyhodnocení provádění právních předpisů, po uplynutí nejvýše tří let.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Aussage verweigern	odepřít výpověď 2 odpírat výpověď
logische Aussage	logický výrok 1
ihre Aussage	její výpověď 8
Logische Aussage	Výrok
nach eigener Aussage	podle vlastní výpovědi 1

Aussage verweigern odepřít výpověď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die gleiche Geldbuße kann gegen einen Zeugen verhängt werden, der ohne berechtigten Grund die Aussage, die Eidesleistung oder gegebenenfalls die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigert.

Stejná pokuta může být uložena svědkovi, který nedůvodně odepře výpověď, odmítne složit přísahu, případně učinit místopřísežné prohlášení.

Korpustyp: EU

Jeder Mitgliedstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass in Fällen, in denen die Person gemäß diesem Artikel in seinem Hoheitsgebiet vernommen wird und trotz Aussagepflicht die Aussage verweigert oder falsch aussagt, sein nationales Recht genauso gilt, als wäre die Vernehmung in einem nationalen Verfahren erfolgt.

Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby zajistil, že je-li osoba vyslýchána podle tohoto článku na jeho území, a přestože má povinnost vypovídat, výpověď odepře nebo vypovídá nepravdivě, použijí se jeho vnitrostátní právní předpisy stejně, jako kdyby výslech probíhal při vnitrostátním řízení.

Korpustyp: EU

ihre Aussage její výpověď

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

So hätte beispielsweise die vorläufige, im Gegenzug für ihre umfangreiche Aussage erfolgte Enthaftung von Biljana Plavsic, einer der am schwersten belasteten Führerin der bosnischen Serben, mehr Sinn gemacht, wenn das Tribunal bei weniger belasteten nicht-serbischen Angeklagten ebenso kompromissbereit gewesen wäre.

Například propuštění Biljany Plavšičové, jedné z nejprovinilejších vůdců bosenských Srbů, ještě před procesem výměnou za její evidentně obšírnou výpověď by mělo větší smysl, kdyby byl tribunál podobně ochotný také v případech méně vinných nesrbských obžalovaných.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen etwas finden, das ihre Aussage diskreditiert.

Musíme najít něco, co by zdiskreditovalo její výpověď.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Aussage wird mehr als ausreichen, um Sie zu überführen.

Její výpověď bude víc než stačit k vašemu usvědčení.

Korpustyp: Untertitel

Er weiß, dass ihre Aussage seine Anklage zerstören wird.

Ví, že by její výpověď měla zásadní význam a zničila by obžalobu.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie nicht bleiben und sich ihre Aussage anhören?

Nemohl byste tu chvíli zůstat, a poslechnout si její výpověď?

Korpustyp: Untertitel

- Daraus lässt sich schließen, dass ihre Aussage nicht unbedingt in jeder Beziehung genau ist.

Podle mě ten dopis dokazuje, že její výpověď nebyla úplně pravdivá.

Korpustyp: Untertitel

Ihre eigene Aussage im Zeugenstand, ihr Verhalten bei der Verhandlung kennzeichnen den Charakter dieser bemerkenswerten Frau mehr, als es alle Worte von mir tun könnten.

Její výpověď na lavici svědků, a jak nese celou těžkou situaci, to vše podtrhuje charakter této výjimečné ženy víc než jakákoliv moje slova.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du ihre Aussage?

Máte její výpověď?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aussage

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Apodiktische Aussage

Apodiktický

Korpustyp: Wikipedia

- Es steht Aussage gegen Aussage.

-Cože?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keine Aussage.

O nic se nesnažím.

Korpustyp: Untertitel

Ich verweigere die Aussage.

Odvolávám se na pátý dodatek.

Korpustyp: Untertitel

Es hätte eine Aussage.

Nìco bychom se dovìdìli.

Korpustyp: Untertitel

Ich verweigere die Aussage.

No, nic ti nepovím.

Korpustyp: Untertitel

Das bestätigt Ihre Aussage.

Jeho příběh potvrzuje, co jste nám řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ich bezweifle ihre Aussage.

No, ohledně její výpovědi mám pochybnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich verweigere die Aussage.

Dala jste na ten dokument své razítko?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache keine Aussage.

Víte, že nevypovídám pod přísahou.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne Linds Aussage.

Hraje si na anděla.

Korpustyp: Untertitel

Verweigern Sie Ihre Aussage?

Odvoláváte se na 5. dodatek?

Korpustyp: Untertitel

- Eine etwas karge Aussage.

- To zní chladně, Dermote.

Korpustyp: Untertitel

- - Er macht eine Aussage.

- Něco nám tím sděluje.

Korpustyp: Untertitel

- Über diese Aussage.

- Ohledně této výpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Ihre Aussage.

Nemělo to tak být.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Aussage!

To je moje výpověd'!

Korpustyp: Untertitel

Sie fürchteten meine Aussage.

Věděli, že mám pro vás zásadní informace.

Korpustyp: Untertitel

Ich verweigere die Aussage.

Na to nemusím odpovídat.

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Aussage?

Co tím chceš říct?

Korpustyp: Untertitel

Eine Aussage mit Klasse.

Ať je to na úrovni.

Korpustyp: Untertitel

Außer Alis Aussage nichts.

Kromě Aliho popření ne.

Korpustyp: Untertitel

Wiederholen Sie Ihre Aussage.

Řekni mu, co jsi řekl mně.

Korpustyp: Untertitel

Meine Aussage war ehrlich.

Byla jsem si tím tehdy jistá.

Korpustyp: Untertitel

Sie bestätigte Beths Aussage.

Potvrdila všechno, co mi Beth řekla.

Korpustyp: Untertitel

Mit ihrer Aussage, klar.

- S vaším svědectvím ano.

Korpustyp: Untertitel

Wer wird meiner Aussage gegen ihre Aussage glauben?

Kdo uvěří mému slovu proti jejich?

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Aussage zählt, nicht meine.

Je jedno, co si myslím.

Korpustyp: Untertitel

- Sie können die Aussage verweigern.

Narafičili to na mě.

Korpustyp: Untertitel

Die Aussage ist extrem kurz.

Ani nezabrala moc místa.

Korpustyp: Untertitel

- Nach Ihrer Aussage vor Gericht.

- Až to dosvědčíte u soudu.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Aussage ergibt keinen Sinn.

Protože ta jejich historka nedává smysl.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist deine Aussage dazu?

- Je to pravda.

Korpustyp: Untertitel

Sie können die Aussage verweigern.

Zatýkám vás pro podezření z vraždy.

Korpustyp: Untertitel

Du machst eine klare Aussage.

A očividně trpíš posttraumatickým šokem.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Aussage und moralischen Inhalt.

Bez názoru nebo morálního poselství.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Aussage überprüft?

Bylo něco, co tvoje podezření podporovalo?

Korpustyp: Untertitel

Und Jesseps Aussage war gelogen.

Jessep lhal o tom prvním letu.

Korpustyp: Untertitel

- Diese Aussage ist zu Ende.

- Tento výslech je u konce.

Korpustyp: Untertitel

Dann verweigere ich die Aussage.

Odvolala bych se na pátý dodatek.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Aussage ist völlig subjektiv.

Váš důkaz je ale jen subjektivní.

Korpustyp: Untertitel

Sheldon, wie lautet deine Aussage?

Sheldone, jaká je pointa?

Korpustyp: Untertitel

Und hier meine letzte Aussage:

Ale něco vám řeknu.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Aussage unterschreiben.

Musím vás požádat o podpis na výpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Ich treffe nur eine Aussage.

Chci ti to vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

- Weil er die Aussage verweigert?

- Podle Pátého článku?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche nur Ihre Aussage.

Jen potřebuji vaše výpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Deine Aussage könnte sehr helfen.

Mohlo by jim to pomoct.

Korpustyp: Untertitel

Ich las ihre Aussage, Kriss.

Četl jsem váš spis, Krissi.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen, dass ich aussage.

Chtějí, abych svědčil.

Korpustyp: Untertitel

Hast du seine Aussage bekommen?

Takže, zjišťuješ co ví?

Korpustyp: Untertitel

War meine Aussage zu banal?

- Řekla jsem něco naprosto hloupého, že?

Korpustyp: Untertitel

Zusammen mit ihrer Aussage, Ja.

S vaším svědectvím ano.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Aussage vor Jenkins Bewährungsausschuss.

Svědčení u předčasného propuštění.

Korpustyp: Untertitel

Albert Fekus. seine Aussage widerrufen.

- odvolal svý obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab keine Aussage gemacht.

To jsem vás nehodnotil.

Korpustyp: Untertitel

Sie machte ihre Aussage bereits.

- Defiant je na cestě k Zemi.

Korpustyp: Untertitel

- Bates, ich brauche Ihre Aussage.

Batesi, vy počkejte. Arnold s vámi sepíše protokol.

Korpustyp: Untertitel

Sie können die Aussage verweigern.

- Je tady vaše dcera?

Korpustyp: Untertitel

Sein Arzt bestätigte diese Aussage.

To potvrdil i jeho lékař.

Korpustyp: Untertitel

Er zieht seine Aussage zurück.

Ten pitomec stáhnul trestní oznámení.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie ihre Aussage auf.

Sepište s ní protokol.

Korpustyp: Untertitel

- Soll ich eine Aussage machen?

- Chcete, abych vypovídal?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich habe ihre Aussage.

Nechával jste mi vzkaz o Rachel. Jo!

Korpustyp: Untertitel

Das war keine taktvolle Aussage.

Právě ty si myslíš, že bych měl hrát?

Korpustyp: Untertitel

Nicht nach Aussage ihres Vaters.

Podle jejího otce to oni nebyli.

Korpustyp: Untertitel

Ich muß -- meine Aussage revidieren.

Musím opravit svou výpoved.

Korpustyp: Untertitel

Vor oder nach seiner Aussage?

Před nebo po tom, co nám chtěl říct?

Korpustyp: Untertitel

Martin wird deine Aussage bestätigen.

Martin doloží co jsi mi řekla.

Korpustyp: Untertitel

- Aussage aus dem Protokoll streichen.

- Žádám, aby to bylo vyškrtnuto ze zápisu.

Korpustyp: Untertitel

Sie baten um eine Aussage.

Chtěl jste, abych svědčila.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Aussage gefällt ihr nicht.

Nevypadá spokojená s tvojí výpovědí.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Aussage ist nichts wert.

- To nic neznamená.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden diese Aussage bezeugen?

Takže to všechno dosvědčíte?

Korpustyp: Untertitel

Und das entspricht Jurinas Aussage.

Ale v tom lesíku někdo rozdělal oheň.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeine Aussage von Dr. Mortinson?

Nemůžete vědět co to je.

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme auch Ihrer ersten Aussage zu.

Souhlasím také s vaším prvním prohlášením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das finde ich eine interessante Aussage.

To je podle mne velmi zajímavé.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Welche Aussage sollen wir nun ernst nehmen?

Který z těchto odstavců máme brát vážně?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

21. Aussage von Krege (Petition 508/2006)

Dokumenty, které předložil pan Krege (petice 508/2006)

Korpustyp: EU DCEP

Würde Präsident Palmer Ihre Aussage bestätigen?

Kdybych se obrátil na prezident Palmera, mohl by to potvrdit?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Wichser muss eine Aussage machen!

Ten hajzl musí k soudu.

Korpustyp: Untertitel

Ava Hessington verweigert nicht die Aussage.

O Avě Hessingtonové nebudeme vyjednávat.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche die Aussage des Penners.

Potřebuji toho sráče vyslechnout.

Korpustyp: Untertitel

Plachecki vom Generalstaatsanwaltsbüro wird Ihre Aussage aufnehmen.

Placheckiová z úřadu generálního prokurátora tě oficiálně vyslechne.

Korpustyp: Untertitel

Sie bestätigen also die Aussage Ihres Partners?

Takže se bude držet stejných verzí událostí jako váš partner?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Abschrift Ihrer Aussage.

Tohle je přepis vaší výpovědi.

Korpustyp: Untertitel

Daisy, Ihre Aussage war sehr wertvoll.

- A Daisy, my všichni víme, co stálo za tvým svědectvím.

Korpustyp: Untertitel

Laut eigener Aussage ein Internet-Freiheitskämpfer.

Dutch Velders se popsal jako internetový bojovník za svobodu.

Korpustyp: Untertitel

Deine Aussage allein führte zu 150 Verurteilungen.

Jen tvoje důkazy vedly ke 150 usvědčením.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Aussage, nicht deine.

Řekl jsi, že mu můžu nakopat zadek.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, wir beide verweigern die Aussage.

Myslím, že oba víme, kdo za tím stojí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Aussage, Mr. Dickham.

T0 ve své výpovědi netvrdím.

Korpustyp: Untertitel

Die Seriennummern der Raketen bestätigen meine Aussage.

Poznamenejte si výrobní čísla raket a ověřte si je.

Korpustyp: Untertitel

Bekommen Sie ein Aussage aus ihm heraus?

Dostanete z něj přiznání?

Korpustyp: Untertitel

Da war soeben eine Aussage der Terroristen.

Náš cíl posílá vzkaz.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich bleibe meiner Aussage treu.

Ne, pevně si za svým prohlášením stojím.

Korpustyp: Untertitel

Widerrufe deine Aussage morgen um 7 Uhr.

Vypovídejte zítra v 7 ráno.

Korpustyp: Untertitel

Eines der Mädchen machte eine interessante Aussage.

Jedno z děvčat zmínilo něco zajímavého ve výpovědi.

Korpustyp: Untertitel

- Ich würde gerne über Ihre Aussage sprechen.

Chtěl bych si s vámi o tom promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In