Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Berufung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Berufung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Berufung

odvolání 212 poslání 54 povolání 26 ustanovení 1 apelační soud
vzhledem

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Berufung odvolání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berufung

Odvolání

Korpustyp: Wikipedia

Carrie, ich gehe von hier direkt zum Bezirksgericht, um eine Notfall Berufung einzulegen.

Carrie, půjdu odsud rovnou k obvodnímu soudu vyplnit mimořádné odvolání.

Korpustyp: Untertitel

Überdies sei gegen dieses Urteil Berufung eingelegt worden.

Kromě toho bylo proti tomuto rozsudku podáno odvolání.

Korpustyp: EU

Warum gingen Sie für meinen Vater nicht in Berufung?

Chci vědět, proč jste odstoupil od otcova odvolání.

Korpustyp: Untertitel

BT legte beim Lands-Tribunal Berufung gegen das Urteil ein.

Společnost BT podala proti tomuto rozhodnutí odvolání k Lands Tribunal.

Korpustyp: EU

L'ltalien, das oberste Gericht lehnte deine Berufung ab.

L'ltaliene, Nejvyšší soud odmítl vyslechnout tvé odvolání.

Korpustyp: Untertitel

§ 20. Juli 2000: Equitable Life verliert Berufung vor dem Oberhaus.

§ 20. července 2000: Equitable Life prohrála odvolání v Horní sněmovně.

Korpustyp: EU DCEP

Gehen wir in die Berufung, kostet es mehr.

Když dojde na odvolání, bude to stát víc.

Korpustyp: Untertitel

Berufungen vor russischen Gerichten schlugen fehl und so wandte sich der Anwalt im März 2006 an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte.

Odvolání k ruským soudům selhala, takže v březnu 2006 podal žalobu k ESLP.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und nochmal, der unmittelbare Druck liegt auf dieser Berufung.

A opět, okamžitý tlak musí být na tohle odvolání.

Korpustyp: Untertitel

Berufung poslání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obamas Kritiker links und rechts glauben, die USA hätten eine besondere Berufung, der Welt ihren Willen aufzuerlegen.

Obamovi kritikové na levici i na pravici se domnívají, že Spojené státy mají jedinečné poslání vtiskovat svou vizi světu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich dachte nur, ich hätte meine Berufung gefunden.

Jen jsem myslela, že jsem našla své poslání.

Korpustyp: Untertitel

In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen.

V nedávné době dostala důstojnost ženy a její poslání nový rozměr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ernsthaft, vielleicht ist Geheimagent nicht Ihre wahre Berufung.

Vážně. Možná být tajný agent není tvé pravé poslání.

Korpustyp: Untertitel

Viele Journalisten betrachten ihre Arbeit nicht nur als einen Broterwerb, sondern als Berufung und Mission.

Mnoho novinářů svoji práci nepovažuje za zaměstnání, ale za poslání.

Korpustyp: EU DCEP

Ich wundere mich wie sie, du weißt schon, ihre wahre Berufung mit der Harfe finden können.

Jen přemýšlím, jak vlastně můžou, však víš, vůbec někdy najít jejich pravé poslání s harfou.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist eine viel edlere Berufung, als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.

To je mnohem vznešenější poslání než pouhá expanze americké hegemonie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Männer in die Schlacht zu führen ist meine Berufung."

"Vést muže do bitvy bylo mé poslání."

Korpustyp: Untertitel

Chinas Machthaber wissen, dass man in einem System, in dem es keine Gerechtigkeit gibt, nur Zivilcourage braucht, um Lius Bemühungen zu folgen, einer höheren moralischen Berufung zu entsprechen.

Čínští vládci vědí, že k naplňování Liouova úsilí objasňovat vyšší mravní poslání je v systému postrádajícím spravedlnost zapotřebí jen mravní odvahy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, ein Blutspritzer Analytiker zu sein ist wirklich viel mehr eine Berufung als ein Job.

Být forenzním analytikem není zrovna práce, ale spíš poslání.

Korpustyp: Untertitel

Berufung povolání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wenn man damit anderen hilft - wenn die Goliaths den Davids zu Hilfe eilen - wird Politik zu einer Berufung.

Stává se povoláním, pokud pomáhá ostatním - jako když Goliášové přijdou na pomoc Davidům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich befürchte nur, diese Berufung ist eine Wahnidee.

Mám obavy, že toto povolání může být iluze.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine Union bestehend aus Demokratien, wir haben eine demokratische Berufung und deshalb werden wir diesen Prozess der Veränderung mit Kreativität und Überzeugung unterstützen.

Jsme unií demokracií - máme demokratické povolání, takže tento proces změny podpoříme kreativně a s odhodláním.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sagten, sie fühlen die Berufung nicht mehr.

Říkal jste, že jste se spletl v povolání.

Korpustyp: Untertitel

in der Erwägung, dass es sich beim Lehrerberuf um eine Berufung handelt und dass eine hohe Arbeitszufriedenheit wichtig ist, um gute Lehrer halten zu können,

vzhledem k tomu, že vyučování je odborné povolání, u kterého je pro to, aby dobří učitelé ze škol neodcházeli, důležitá vysoká míra uspokojení z práce,

Korpustyp: EU DCEP

Angenommen, da draußen wartet wirklich eine Berufung auf dich.

Předpokládejme, že na tebe opravdu někde čeká skutečné povolání.

Korpustyp: Untertitel

Berufung des Hl. Matthäus

Povolání svatého Matouše

Korpustyp: Wikipedia

Ich glaube ich habe meine Berufung gefunden.

Myslím, že jsem našel své povolání.

Korpustyp: Untertitel

L. in der Erwägung, dass es sich beim Lehrerberuf um eine Berufung handelt und dass eine hohe Arbeitszufriedenheit wichtig ist, um gute Lehrer halten zu können,

L. vzhledem k tomu, že vyučování je odborné povolání, u kterého je pro to, aby dobří učitelé ze škol neodcházeli, důležitá vysoká míra uspokojení z práce,

Korpustyp: EU DCEP

Vielleicht wäre die metallurgische Analyse eine lohnendere Berufung.

Možná analýza zpracovávání kovů bude mnohem lepší povolání pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Berufung einlegen	odvolat se 7
unter Berufung	s odvoláním 12
mit Berufung	s odvoláním 3
Berufung abweisen	zamítnout odvolání 4
mit berufung auf	s odvoláním na
unter Berufung auf	s odvoláním na 12 s poukazem na

Berufung einlegen odvolat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Person hat das Recht, bei den Gerichten Berufung einzulegen.

Každý jedinec má právo odvolat se k soudu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Haben wir wenigstens das Recht Berufung einzulegen?

No, máme alespoň právo se odvolat?

Korpustyp: Untertitel

Gegen die Entscheidungen des Beschwerdeausschusses muss beim Gerichtshof Berufung eingelegt werden können.

Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné se odvolat k Soudnímu dvoru.

Korpustyp: EU DCEP

In vier Tagen haben Sie Gelegenheit, vor dem Kongress Berufung dagegen einzulegen.

Máte příležitost odvolat se za čtyři dny ke Kongresu.

Korpustyp: Untertitel

Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen.

Obvinění lidé také musí dostat možnost hájit se a odvolat se proti odsouzení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Legen Sie Berufung ein, wenn Sie denken, dass das Urteil davon beeinflusst wird.

Můžete se odvolat na presidentku, jestli máte dojem, že to ovlivní rozsudek.

Korpustyp: Untertitel

Er legte Berufung ein und bekam einen dritten Prozess.

Odvolal se a bylo mu uděleno 3 líčení.

Korpustyp: Untertitel

unter Berufung s odvoláním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wäre es im Fall einer Entdeckung verseuchter Waren möglich, unter Berufung auf die genannten Artikel ein zeitweiliges Einfuhrverbot für solche Waren zu verhängen?

Bylo by možné v případě nálezu kontaminovaného zboží uplatnit s odvoláním na výše zmíněné články dočasný zákaz dovozu takového zboží?

Korpustyp: EU DCEP

Der mitarbeitende ausführende Hersteller beantragte eine Berichtigung für Unterschiede bei den Provisionen, insbesondere unter Berufung auf die einem Vertreter in Taiwan für Verkäufe auf dem taiwanischen Markt gezahlten Provisionen.

Spolupracující vyvážející výrobce žádal o úpravu rozdílů v zaplacených provizích s odvoláním zejména na provize zaplacené zástupci na Tchaj-wanu za prodej na tchajwanském trhu.

Korpustyp: EU

Unter Berufung auf das Linde-Urteil [34] vertrat Deutschland die Auffassung, dass Belastungen aus zuvor rechtmäßig gewährten Beihilfen bei der Durchführung des Private Investor Tests zu berücksichtigen seien.

S odvoláním na rozsudek ve věci Linde [34] Německo zastávalo názor, že při provádění testu soukromého investora je třeba zohlednit závazky vyplývající z dříve poskytnutých slučitelných podpor.

Korpustyp: EU

Haben die Mitgliedstaaten unter Berufung auf den Gesundheitsschutz das Recht, Artikel 36 des Vertrages über die Europäische Union anzuwenden, der für solche Waren ein Einfuhrverbot oder eine Einfuhrbeschränkung gestattet? 3.

Mají členské státy právo s odvoláním na ochranu zdraví použít článek 36 Smlouvy o EU, který umožňuje zákaz nebo omezení dovozu takového zboží? 3.

Korpustyp: EU DCEP

Unter Berufung auf eine neuere Untersuchung weisen die belgischen Behörden darauf hin, dass die Strukturkosten von ABX-WW niedriger sind als beim Durchschnitt anderer Gruppen ähnlicher Größe, und zwar in allen Branchen.

S odvoláním zejména na nedávno vypracovanou studii belgické orgány dále informují, že strukturální náklady ABX-WW jsou nižší než průměr těchto nákladů ve skupinách podobné velikosti z různých oborů.

Korpustyp: EU

Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas vom November 1996, Nr. 3 BOICAC 27.

S odvoláním na usnesení č. 3 Úřadu pro účetnictví a audit (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) z listopadu 1996, BOICAC 27.

Korpustyp: EU

Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas von November 1996, Nr. 3, BOICAC 27.

S odvoláním na usnesení č. 3 BOICAC 27 Úřadu pro účetnictví a audit (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) z listopadu 1996.

Korpustyp: EU

Deutschland macht unter Berufung auf das Gutachten von Professor Ehlermann vom 19. Juli 2011 [57] geltend, dass der Kommission bei der Berechnung der Benchmark für die Sozialkosten der Deutschen Post zwei Fehler unterlaufen seien.

S odvoláním na posudek prof. Ehlermanna ze dne 19. července 2011 [57] Německo tvrdí, že se Komise při výpočtu referenční hodnoty pro náklady Deutsche Post na sociální zabezpečení dopustila dvou chyb.

Korpustyp: EU

Ein zusätzliches Auskunftsverweigerungsrecht, wie es der Verordnungsvorschlag vorsieht, unter Berufung auf "sensible Geschäftsinformationen" bzw. das Recht auf "geistiges Eigentum" würde dieser Bestimmung jedoch letztlich ihren Sinn nehmen.

Zavedením dodatečného práva neuvádět výchozí suroviny, s nímž počítá návrh nařízení, s odvoláním na „informace, které mají z obchodního hlediska citlivou povahu“, resp. na „duševní vlastnictví“, by toto ustanovení v konečném důsledku ztratilo smysl.

Korpustyp: EU DCEP

Unter Berufung auf Art. 296 EG-Vertrag vertreten die polnischen Behörden die Auffassung, der EG-Vertrag ermögliche den Mitgliedstaaten die Bewilligung von Maßnahmen, die diese für die Wahrung ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen als notwendig erachten.

S odvoláním na článek 296 Smlouvy o ES polské orgány tvrdí, že ustanovení Smlouvy o ES nevylučují, aby členské státy poskytly podporu, kterou považují za nezbytnou pro ochranu svých základních zájmů v oblasti národní bezpečnosti.

Korpustyp: EU

mit Berufung s odvoláním

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wer weiß, was er mit der Berufung gemacht hat.

Kdo ví, co s tím odvoláním udělal.

Korpustyp: Untertitel

Ich schäme mich Joe jemals mit seiner Berufung geholfen zu haben.

Stydím se, že jsem Joeovi pomáhal s tím odvoláním.

Korpustyp: Untertitel

Wie helfen Ihnen mit der Berufung.

Pomáháme vám s odvoláním.

Korpustyp: Untertitel

Berufung abweisen zamítnout odvolání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat (als vorsitzender Richter) die Berufungen gegen die Urteile abgewiesen, die gegen die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkewitsch ergangen waren.

Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem.

Korpustyp: EU

Was können Sie tun, nachdem die Berufung vor dem Bundesgericht abgewiesen wurde?

Co se dá dělat teď, když bylo odvolání zamítnuto federálním soudem?

Korpustyp: Untertitel

A. in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof des Irak den 74-jährigen früheren stellvertretenden Premierminister des Irak, Tariq Aziz, gemeinsam mit zwei anderen ehemaligen Amtsinhabern am 26. Oktober 2010 zum Tod verurteilt hat, und dass, falls die Berufung gegen dieses Urteil abgewiesen wird, die Todesstrafe wahrscheinlich binnen 30 Tagen vollstreckt wird,

A. vzhledem k tomu, že dne 26. října 2010 odsoudil irácký Nejvyšší soud k trestu smrti bývalého místopředsedu vlády Tárika Azíze, kterému je 74 let, spolu s dalšími dvěma bývalými činiteli; vzhledem k tomu, že pokud bude odvolání proti tomuto rozsudku zamítnuto, bude rozsudek pravděpodobně vykonán ve lhůtě 30 dní,

Korpustyp: EU DCEP

Ich reichte jede Berufung ein, die ich konnte, und jede einzelne wurde abgewiesen.

Podal jsem veškerá odvolání, která jsem mohl a všechny byla zamítnuta.

Korpustyp: Untertitel

unter Berufung auf s odvoláním na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wäre es im Fall einer Entdeckung verseuchter Waren möglich, unter Berufung auf die genannten Artikel ein zeitweiliges Einfuhrverbot für solche Waren zu verhängen?

Bylo by možné v případě nálezu kontaminovaného zboží uplatnit s odvoláním na výše zmíněné články dočasný zákaz dovozu takového zboží?

Korpustyp: EU DCEP

Spolupracující vyvážející výrobce žádal o úpravu rozdílů v zaplacených provizích s odvoláním zejména na provize zaplacené zástupci na Tchaj-wanu za prodej na tchajwanském trhu.

Korpustyp: EU

Mají členské státy právo s odvoláním na ochranu zdraví použít článek 36 Smlouvy o EU, který umožňuje zákaz nebo omezení dovozu takového zboží? 3.

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas vom November 1996, Nr. 3 BOICAC 27.

S odvoláním na usnesení č. 3 Úřadu pro účetnictví a audit (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) z listopadu 1996, BOICAC 27.

Korpustyp: EU

Unter Berufung auf den Beschluss des Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas von November 1996, Nr. 3, BOICAC 27.

S odvoláním na usnesení č. 3 BOICAC 27 Úřadu pro účetnictví a audit (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) z listopadu 1996.

Korpustyp: EU

Korpustyp: EU DCEP

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Berufung

95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich gehe in Berufung!

Chci se dovolat ke guvernérovi.

Korpustyp: Untertitel

" Wir gehen in Berufung."

Prý můžeme klidně prohrát.

Korpustyp: Untertitel

- Wir gehen in Berufung.

- Odvoláme se.

Korpustyp: Untertitel

Dad hatte Berufung eingelegt.

..a táta ztratil případ.

Korpustyp: Untertitel

Was macht meine Berufung?

Jak to vypadá s mým odvoláním?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Berufung.

- to je to, kam patřím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Berufung.

Pro ní jsem se narodil.

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Berufung.

Teď se volá po tobě.

Korpustyp: Untertitel

- Aus Berufung, Madame.

- Můžete ten hrnek položit, má drahá?

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Berufung?

Co je tvé zaměstnání?

Korpustyp: Untertitel

- Meine Berufung ist Kammerjäger.

Já našel svojí práci: Deratyzátor.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Berufung Europas.

To je úkol pro Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist meine wahre Berufung.

To je můj pravý účel.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht meine Berufung.

Vždyť já nejsem úča.

Korpustyp: Untertitel

Direkte Berufung. Sagen Sie "ja".

Opravdu podědila vojenskou krev, že mám pravdu, děvenko?

Korpustyp: Untertitel

Soll ich seine Berufung aufsetzen?

Takže mám napsat rozkaz?

Korpustyp: Untertitel

Scheint deine Berufung zu sein.

Skoro ses minula povoláním.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine wahre Berufung

To je moje pravé vyznání.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Berufung, Delenn.

Je to hlas mého srdce, Delenn.

Korpustyp: Untertitel

Er muss seiner Berufung folgen.

Musí poslouchat své srdce.

Korpustyp: Untertitel

Einrichtung von Berufungs- und Verwaltungsgerichten.

Zřídit odvolací a správní soudy.

Korpustyp: EU

Ich kann in Berufung gehen.

Odvolám se!

Korpustyp: Untertitel

Die werden ewig Berufung einlegen.

PGE to může protahovat na 10 let samými odvoláními.

Korpustyp: Untertitel

Verbrechen führen öfters zur Berufung.

Zločiny nejednou vedou k vykoupení.

Korpustyp: Untertitel

Zweifeln Sie an Ihrer Berufung?

Myslíte si, že jste se minul povoláním?

Korpustyp: Untertitel

Er wird in Berufung gehen.

Odvolá se.

Korpustyp: Untertitel

- Aber wir gehen in Berufung.

- Ale budeme se odvolávat.

Korpustyp: Untertitel

- Wäre anfechtbar in der Berufung.

- Myslíš, že to obstojí u vyšší instance?

Korpustyp: Untertitel

Berufung an die Generalinspektion für Finanzen

jmenovaný do funkce na Generální finanční inspekci

Korpustyp: Allgemein

Diese Entscheidung wurde nach einer Berufung gefasst.

Toto rozhodnutí bylo přijato v odvolacím řízení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das ist mein Name, Liebe meine Berufung.

- To jsem já a milování je má zábava.

Korpustyp: Untertitel

Ja, genau. Ich will Berufung einlegen.

- Jak se vrátím, odvolám se.

Korpustyp: Untertitel

Ja, all das, das war meine Berufung.

Ano, tak tohle. To bylo moje rozhodnutí, ne její.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache es zu meiner Berufung.

Beru to jako svůj osobní úkol.

Korpustyp: Untertitel

Wir legen Berufung ein, du kommst frei.

Nejvyšší soud vás osvobodí.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, hoffnungslose Fälle wären Ihre Berufung?

Myslela jsem si, že se zabýváte ochranou ztracených dětí

Korpustyp: Untertitel

Ich mach' das nicht als Berufung.

Nedělám tu práci pro zábavu.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Berufung, zu helfen.

Je mojí povinností pomáhat.

Korpustyp: Untertitel

Du machtest Gott zu meiner Berufung.

Ty jsi udělal Boha mou profesí.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Job war für mich eine Berufung.

Tahle profese bylo pro mě jako stvořená.

Korpustyp: Untertitel

- Wann hat Terry seine Berufung verloren?

- Kdy se Terry přestal odvolávat?

Korpustyp: Untertitel

Ballett ist eine strenge Berufung, Booth.

- Balet je tvrdá profese, Boothe.

Korpustyp: Untertitel

Wie helfen Ihnen mit der Berufung.

Pomáháme vám s odvoláním.

Korpustyp: Untertitel

Es sei denn du verspürst eine Berufung.

Ledaže bys uslyšel volání.

Korpustyp: Untertitel

Gingen Sie in Berufung wie Anna?

- Odvolal jste se jako Anno?

Korpustyp: Untertitel

Sebastian war eine Berufung, kein Mann.

Sebastian byl spíš výzva než muž.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie gegen dieses Urteil Berufung einlegen?

Chcete se vzdát práva na slyšení před rozsudkem?

Korpustyp: Untertitel

Ich war eine Prostituierte aus Berufung.

Byla jsem kolosální kurva.

Korpustyp: Untertitel

Denn das ist meine wahre Berufung.

A to dělám naplno.

Korpustyp: Untertitel

die Berufung von Kompetenzprüfern oder Kompetenzbeurteilern;

schvalování zkoušejících odborné způsobilosti nebo hodnotitelů odborné způsobilosti;

Korpustyp: EU

Ich denke, du hast deine Berufung verpasst.

Myslím, že ses minul povoláním.

Korpustyp: Untertitel

Wie ziehen wir die Berufung auf?

Jak se odvoláme proti rozsudku?

Korpustyp: Untertitel

Ich muss mit Ihnen die Berufung durchgehen.

Musím vás zmáknout, aby mě pustili na podmínku.

Korpustyp: Untertitel

Doch die Versicherer gehen in Berufung?

Ale pojišťovny se odvolaly?

Korpustyp: Untertitel

Aber dort fand ich meine wahre Berufung.

Ale tam jsem vyslyšel volání.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir legen definitiv Berufung ein.

- Ale rozhodně se odvoláme.

Korpustyp: Untertitel

Selten für eine Dame Eurer Berufung.

Vzácné u ženy tvé profese.

Korpustyp: Untertitel

Super, du hast deine Berufung gefunden.

Gratuluju! Konečně víš co dělat!

Korpustyp: Untertitel

Das ist deine Berufung, mein Sohn.

To je tvůj osud, synu.

Korpustyp: Untertitel

Wir bemuhen uns um die Berufung.

Navíc se také odvoláme.

Korpustyp: Untertitel

Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans.

Přirozenou ambicí Balkánu je vstoupit do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

MasterCard hat gegen die Entscheidung der Kommission Berufung eingelegt.

MasterCard se proti rozhodnutí Komise odvolává.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wohltätigkeitsorganisation für Wirtschaftsprüfer: 2009 Berufung in den Vorstand dieser Wohltätigkeitsorganisation.

Dobročinné sdružení certifikovaných účetních – v roce 2009 jmenován ředitelem této charitativní organizace.

Korpustyp: EU DCEP

Es kann keine höhere Berufung als die praktische Medizin geben.

Není vyšší výzvy, než praktikovat medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist so e i-x / i-unter Berufung!

To je tak vzrušující!

Korpustyp: Untertitel

Ja, und Ihre wahre Berufung ist die als Zuhälter.

Ano, zato ty bys měl podle mě spíše dělat pasáka.

Korpustyp: Untertitel

Die können nicht bis zur Verhandlung und Berufung schmoren.

Nemůžou si dovolit čekat dlouho na soud.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Zeit Berufung gegen Ihre Entscheidung einzulegen.

Nemám čas podávat protest proti vašemu rozhodnutí.

Korpustyp: Untertitel

Doch nun erkenne ich, meine wahre Berufung ist die religion!

Ale nyní vidím že moje srdce mě volá mezi věřící.

Korpustyp: Untertitel

Da realisierte ich, was meine Berufung in Wahrheit ist.

Uvědomil jsem si jedinou pravdu mého života.

Korpustyp: Untertitel

Hat Colonel Feyador etwas zu meiner Berufung gesagt?

Obdržel plukovník Feyador moji žádost?

Korpustyp: Untertitel

Anschließend können Sie alle Berufung beim Obersten Gerichtshof einlegen.

- Pak se odvolejte k Nejvyššímu soudu.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es tut mir leid es gibt keine Berufung.

Je mi líto, ale nemůžeme.

Korpustyp: Untertitel

Wir dienen beide den Propheten. Eine höhere Berufung existiert nicht.

Oba sloužíme Prorokům jako nejvyšší moci.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Miss Reese, ich bin Künstler aus Berufung.

Podívejte, slečno Reesová, já sám jsem umělec.

Korpustyp: Untertitel

Du musst die Berufung unterschreiben, sonst wanderst du ins Gefängnis.

Musíte podepsat seznam zadržených, nebo vás uvězní!

Korpustyp: Untertitel

Wer weiß, was er mit der Berufung gemacht hat.

Kdo ví, co s tím odvoláním udělal.

Korpustyp: Untertitel

Der Fairness halber. Das scheint deine Berufung zu sein.

Abychom byli fér, tak to v podstatě děláš vždycky.

Korpustyp: Untertitel

Ist nur ein Hobby, meine eigentliche Berufung liegt hier.

To je hobby. Má hlavní práce je tady.

Korpustyp: Untertitel

Die Berufung auf die Praxis der Kommission ist irreführend.

Odvolávat se na praxi Komise je zavádějící.

Korpustyp: EU

lm Endeffekt las ich mich selbst in eine neue Berufung.

To mě přivedlo k novým cílům.

Korpustyp: Untertitel

Wenn du dieser Berufung folgst, starb deine Schwester nicht umsonst.

Pokud si odpovíš, proč si tvou sestru zavolal, pak nezemřela nadarmo.

Korpustyp: Untertitel

Aber meine neue Berufung brachte genug Arbeit mit sich.

Ale i tak jsem měl dost práce.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater hat mich engagiert, um Berufung einzulegen.

Váš otec mě pověřil odvoláním proti vašemu rozsudku.

Korpustyp: Untertitel

Gul Evek beschuldigte den Maquis unter Berufung verlässlicher Quellen.

Gul Evek přisoudil Makistům podíl na spiknutí tím, že citoval věrohodné zdroje.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von meiner wahren Berufung im Leben.

Mluvím o tom, čemu říkám život.

Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Berufung, du musst sie suchen.

Měla bys vidět smysl v životě a měla bys ho hledat.

Korpustyp: Untertitel

Ein Medium zu sein ist eine ernste Berufung.

Jak to mám říct, abys to zase nepřekroutil?

Korpustyp: Untertitel

Schmerzen zuzufügen ist ein beherrschender Teil meiner Berufung.

Vyvolávání bolesti je důležitá část mého poselství.

Korpustyp: Untertitel

Für den Fall der Ablehnung sollte eine Berufung möglich sein.

Pokud bude povolení zamítnuto, mělo by být možné využít odvolací řízení.

Korpustyp: EU DCEP

Was ist mit der Berufung von Admiral Gray?

A co schůzka s admirálem Grayem?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, PR ist nicht seine wahre Berufung, Sarge.

Víte PR, nemusí být nyní to pravé ořechové, Sarge.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie doch mal, ist es für Sie eine Berufung?

Řekněte mi: Cítil jste se k tomu povolán?

Korpustyp: Untertitel

Jegliche Berufung wäre an diesem Zeitpunkt nicht in Ihrem Interesse.

Jakékoliv přezkoumání by vám teď nepomohlo.

Korpustyp: Untertitel

Palmer wurde unter Berufung auf den 25. Verfassungszusatz abgesetzt.

Vláda uplatnila dodatek číslo 25 a odvolala Davida Palmera z funkce.

Korpustyp: Untertitel

Ich schätze, dass ist nicht sehr gut für deine Berufung.

Asi budeš mít problém s odvoláním.

Korpustyp: Untertitel

Einsetzung einer unabhängigen und transparenten Berufungs- und Überprüfungskommission für Asylbewerber.

Zřídit nezávislý a průhledný odvolací a přezkoumací výbor pro žadatele o azyl.

Korpustyp: EU

Wer abgewiesen wird, kann künftig Berufung gegen den Entscheid einlegen.

Aby pak Pětadvacítka byla mohla Parlament přehlasovat, musela by jeho návrhy odmítnout jednomyslně.

Korpustyp: EU DCEP

Berufung seit September 2007 anhängig beim Berufungsgericht von Mailand.

Od září 2007 probíhá u odvolacího soudu v Miláně odvolací řízení.

Korpustyp: EU

Gegen dieses Urteil legte das INPS Berufung ein.

INPS se proti tomuto rozsudku odvolal.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In