Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Brief

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Brief&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Brief

dopis 3.359 dopise 187 dopisu 132 dopisem 65 list 39 psaní 35 dopisy 27 listina 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Brief dopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorkommnisse wie die Briefe mit Anthraxsporen in den USA im Jahr 2001 können zu großen politischen und wirtschaftlichen Störungen führen.

Události jako dopisy s obsahem zárodků antraxu rozesílané v USA v roce 2001 mohou způsobit rozsáhlé politické a hospodářské nepokoje.

Korpustyp: EU

Wagner bekommt einen Brief von mir und ein Geschenk.

Wágner ode mě dostane dopis a k tomu dárek.

Korpustyp: Untertitel

K. las den Brief Klamms vor und knüpfte einige Bemerkungen daran.

K. přečetl Klammův dopis a připojil několik svých poznámek.

Korpustyp: Literatur

Blanche schreibt was von Briefen, die Christabel geschrieben und erhalten hat.

Blanche píše o dopisech, které Christabel píše a které jí přicházejí.

Korpustyp: Untertitel

Brief

Dopis

Korpustyp: Wikipedia

Liebling, heute Morgen kam ein Brief von Mutter.

Drahý, dnes ráno mi přišel dopis od matky.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Schon als Kind habe ich aus dem damaligen Rhodesien Briefe erhalten.

(DE) Pane předsedající, v dětství jsem dostával dopisy z tehdejší Rhodezie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ellas einziger Trost waren die Briefe, die ihr Vater schickte.

Elčino potěšení byly dopisy, které jí otec posílal z cest.

Korpustyp: Untertitel

Chodorkowskis Brief erschien zwar in der öffentlichen Arena, war aber eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.

Chodorkovského dopis se sice objevil ve veřejném prostoru, veřejnosti však určen nebyl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Neelix, ich dachte, Sie hätten über 30 Briefe.

Neelixi, myslel jsem, že máte přes třicet dopisů.

Korpustyp: Untertitel

Brief dopise

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In diesem Brief wurden drei Forderungen aufgestellt.

V tomto dopise byly předneseny tři požadavky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Junge, ich bin echt neugierig, was in dem Brief steht.

Hele, mě by fakt zajímalo, co je v tom dopise.

Korpustyp: Untertitel

Auch an Herrn Barroso habe ich einen Brief gleichen Inhalts geschickt.

Totéž jsem v dopise sdělil i panu Barrosovi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Emily, was steht in diesem Brief?

Emily, co je v tom dopise?

Korpustyp: Untertitel

In einem offenen Brief forderten 57 chinesische Intellektuelle die Freilassung von Hu Jia.

V otevřeném dopise požadovalo 57 čínských intelektuálů propuštění Chu Ťie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nein, der Brief bestand aus vier Wörtern.

Ne. V dopise jsou jen čtyři slova.

Korpustyp: Untertitel

In einem Brief erinnerte ich Kommissar Almunia an die lang andauernde Untersuchung des deutschen Postdienstleisters.

V dopise jsem připomněl komisaři Almuniovi dlouhotrvající šetření ohledně německého poskytovatele poštovních služeb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Dukes Brief steht, dass Stuart Mosley der Letze war, den er gesehen hat.

Duke v tom dopise píše, že poslední člověk, kterého viděl, byl Stuart Mosley.

Korpustyp: Untertitel

Kommissar De Gucht persönlich hat diese Angelegenheiten in einem Brief an Präsident Museveni letzten November angesprochen.

Komisař De Gucht osobně vznesl tyto obavy v listopadu v dopise adresovaném prezidentu Musevenimu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann stimmen Sie dem Brief zu, den Mr. Gannon schrieb.

Takže souhlasíte s tím, co říkal v dopise pan Gannon.

Korpustyp: Untertitel

Brief dopisu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Code-Liste kann wie ein normaler Brief aussehen.

Tento seznam kódů může mít formu běžného dopisu.

Korpustyp: EU

Chris, ich will wissen, was du über diesen Brief denkst.

Chris, chci vědět, co sis myslel o tom jeho dopisu.

Korpustyp: Untertitel

Die Widerrufserklärung ist auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. mit der Post versandter Brief oder E-Mail* 3 )zu verschicken.

Prohlášení o odstoupení od smlouvy se zasílá na trvalém nosiči (např. formou dopisu odeslaného poštou nebo elektronickou poštou* 3 ).

Korpustyp: EU DCEP

lm Brief steht, dass sie bis 3 Uhr morgens leben wird.

Vím jen, že podle dopisu bude žít do tří do rána.

Korpustyp: Untertitel

K. sah vom Brief erst auf, als die viel langsamer als er lesenden Gehilfen zur Feier der guten Nachrichten dreimal laut Hurra!

K. už vzhlédl od dopisu, když pomocníci, kteří četli daleko pomaleji, vykřikli na oslavu dobrých zpráv třikrát hurá!

Korpustyp: Literatur

Du sitzt ja auf dem Brief des Ministers!

Gabrielli, vy sedíte na dopisu pro ministra.

Korpustyp: Untertitel

K. kehrte - abgewiesen, aber nicht beschämt - zu dem Brief in seiner Hand zurück und öffnete ihn.

K., odmítnut, ale nikoli zahanben, se vrátil k dopisu, který držel v ruce, a otevřel ho.

Korpustyp: Literatur

In Ihrem Brief sprachen Sie von einer dringenden Angelegenheit.

V dopisu píšete, že jde o naléhavou věc.

Korpustyp: Untertitel

Kaum hatte sie in den Brief geblickt, faltete sie leicht die Hände.

Sotva nahlédla do dopisu, lehce sepjala ruce.

Korpustyp: Literatur

Alex, du wirst nicht glauben, was du heute für einen Brief in der Post hattest.

Alexi, nebudeš věřit dopisu co jsi dnes dostal poštou.

Korpustyp: Untertitel

Brief dopisem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit diesem Brief in der Hand war Georg lange, das Gesicht dem Fenster zugekehrt, an seinem Schreibtisch gesessen.

S tímto dopisem v ruce seděl Jiří dlouho u psacího stolu, obrácen tváří k oknu.

Korpustyp: Literatur

Was sagt Joey dazu, dass du seine Schwester mit einem Brief abservierst?

Co udělá Joey, až zjistí, že jsi odbyl jeho sestru dopisem?

Korpustyp: Untertitel

Was soll ich mit ihrem Brief machen?

Co mám dělat s jejím dopisem?

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Guy, da ist ein Bote draußen, mit einem Brief.

Guyi, venku je posel s dopisem.

Korpustyp: Untertitel

Letztere senden dem Verkehrssünder einen persönlich adressierten, eingeschriebenen Brief, um ihn über das Delikt, die Strafe sowie die rechtlichen Konsequenzen und Widerspruchsmöglichkeiten zu informieren.

Domovská země pak bude informovat pachatele doporučeným dopisem o spáchaní přestupku, jakož i o trestu, odvolacích postupech a právních důsledcích.

Korpustyp: EU DCEP

Mädels, ich habe vergessen euch zu sagen, dass ein Mann heute vorbeikam mit diesem Brief für euch.

Holky, zapomněl jsem vám říct, že se tu dneska objevil chlap s tímhle dopisem.

Korpustyp: Untertitel

Mit seinem Brief ist es Präsident Bush gelungen die Palästinenser doppelt zu bestrafen: Er machte weitgehende Zugeständnisse in ihrem Namen und schloss sie von den Verhandlungen aus.

Prezidentu Bushovi se podařilo svým dopisem potrestat Palestince hned nadvakrát: tím, že činí zásadní ústupky jejich jménem a je samotné vylučuje z vyjednávání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vadge, möchtest du mit deinem Brief anfangen?

Vadgei, můžeš začít s dopisem?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitteilung aller Schriftstücke wird durch die Unterschrift des Bediensteten auf Zeit nachgewiesen oder andernfalls durch eingeschriebenen Brief an die letzte von ihm mitgeteilte Anschrift bewirkt.

Sdělení jakékoli písemnosti dočasnému zaměstnanci se dokládá jeho podpisem nebo, není-li to možné, provede se doporučeným dopisem zaslaným na místo posledního bydliště sdělené dočasným zaměstnancem.

Korpustyp: EU

Was ist also mit dem Brief?

Tak co bude s tím dopisem?

Korpustyp: Untertitel

Brief list

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Katholische Briefe

Katolické listy

Korpustyp: Wikipedia

Der Brief empfiehlt uns einen jungen und gelehrten Doktor.

Bellario nám v listě doporoučí mladého, učeného doktora.

Korpustyp: Untertitel

Dann, nachdem Sie den Brief abgeschickt hatten, riet er Ihnen davon ab, die Verabredung einzuhalten.

Avšak když jste byla již list odeslala, zrazoval vás před dostaveníčkem?

Korpustyp: Literatur

In Wien las Ignatz Valeries Brief wieder und wieder.

Ve Vídni četl Ignatz Valeriin list zas a znovu.

Korpustyp: Untertitel

2. Brief des Paulus an die Korinther

Druhý list Korintským

Korpustyp: Wikipedia

Hören Sie, was in dem Brief steht.

Otče, poslyšte, co tento list praví:

Korpustyp: Untertitel

1. Brief des Paulus an die Korinther

První list Korintským

Korpustyp: Wikipedia

Jemand hatte seiner Frau einen Brief geschrieben.

Očividně někdo poslal anonymní list jeho ženě.

Korpustyp: Untertitel

2. Brief des Petrus

Druhý list Petrův

Korpustyp: Wikipedia

Mein Lord, hier sind eure patentierten Briefe.

Můj pane, zde je váš pověřovací list.

Korpustyp: Untertitel

Brief psaní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

" Enttäuscht nahm K. den Brief und steckte ihn in die Tasche.

Zklamán vzal K. psaní a vstrčil je do kapsy.

Korpustyp: Literatur

lm Juni 1920 erhielt Mathilde einen Brief von einer Nonne.

V červnu roku 1920 Matilda obdržela psaní od jisté jeptišky

Korpustyp: Untertitel

Wie ich sagte, war der Brief verbrannt worden und nicht vollständig lesbar.

Psaní bylo, jak jsem již řekl, spáleno, i nebylo čitelno celé.

Korpustyp: Literatur

Schön, dann können wir ja mit dem Brief fortfahren.

Velmi dobře, tak tedy můžeme pokračovat v psaní.

Korpustyp: Untertitel

Sie wäre ihres eigenen Lebens nicht mehr sicher gewesen, sollte dieser Brief Stapleton in die Hände fallen.

Kdyby psaní bylo padlo do rukou Stapletonových, vlastní život její byl by býval ohrožen.

Korpustyp: Literatur

Bei jemandem, der so gern Briefe schrieb, hätte man von Roger einen Abschiedsbrief erwartet.

Mysleli byste, že když měl takový sklon k psaní dopisů, nechá Roger aspoň vzkaz na rozloučenou.

Korpustyp: Untertitel

Nun, Sir Henry, Ihr Onkel bekam an jenem Morgen einen Brief.

Docela dobře, sire Jindřichu. Strýc váš dostal v onen den ráno psaní.

Korpustyp: Literatur

Ich bekam einen Brief von ihm. Er kommt Februar nach Hause.

Mám od něj psaní, končí v únoru.

Korpustyp: Untertitel

Der Brief war in den gemeinsten Ausdrücken gehalten, die ich noch nie gehört hatte und nur aus dem Zusammenhang halb erriet.

Psaní bylo složeno z nejsprostších výrazů, jaké jsem ještě nikdy neslyšela a jejichž smysl jsem uhodla jen ze souvislosti.

Korpustyp: Literatur

Bitte sorgen sie dafür, dass der Brief mit der Postkutsche rausgeht.

Prosím vás, doručte to psaní dostavníkem na jih.

Korpustyp: Untertitel

Brief dopisy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gaos offener Brief an die Regierung aus dem Jahr 2005 hat den Ton der Charta 08 vorbereitet.

Kaovy otevřené dopisy režimu v roce 2005 byly vzorem pro Chartu 08.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gott vergebe es, wenn dieser Brief durch Zufall geöffnet wird.

Bůh odpusť, jestli tyto dopisy někdy - byť omylem otevře.

Korpustyp: Untertitel

' Ich flehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein. ' Darunter war er gezeichnet mit den Initialen L.

'Prosím, prosím velice, jelikož jste gentleman, abyste spálil tento dopisy buďte u vrátek v deset hodin.' Hned pod tím podepsán byl dopis počátečními písmenami 'L.

Korpustyp: Literatur

Amanda schrieb ihm täglich einen Brief.

Amanda mu po celou dobu studia denně posílala dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Um ehrlich zu sein: Ich habe den Brief des Jungen gelesen.

Abych byl upřímný, tak jsem četl ty dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke, die Bank hat das jedem Kunden in einem Brief mitgeteilt.

Věřím, že banka posílá dopisy každému zákazníkovi.

Korpustyp: Untertitel

Jemand erhielt einen Brief und Priority Mail senden.

Někdo vybíral dopisy a jiné posílal přes Priority Mail.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe jeder der Familien, die geliebte Menschen verloren haben, einen Brief geschrieben.

Napsal jsem dopisy všem rodinám, které ztratily své blízké.

Korpustyp: Untertitel

Walsingham besitzt jeden Brief, den Ihr geschrieben habt.

Walsingham má všechny vaše dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Jede Karte, jeder Brief, den ich dir in den letzten acht Jahren schrieb.

Všechny karty a dopisy, který jsem ti poslal za posledních osm let.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Briefes	dopisu 27
Briefe	dopisy 633 dopisů 121 psaní 5
Briefs	dopisu 2
offener Brief	otevřený dopis 3
Brief beenden	dopsat dopis 2
dein Brief	tvůj dopis 120
Amarna-Briefe	Achetatonský archiv
Katholische Briefe	Katolické listy
einen Brief bekommen	dostat dopis 109

Briefes dopisu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich kann sogar einen Teil Ihres Briefes zitieren.

Mohl bych citovati dokonce jedno místo dopisu vašeho.

Korpustyp: Literatur

Lecter las aus dem fehlenden Teil des Briefes etwas heraus.

Lecter v té chybějící části dopisu na něco přišel.

Korpustyp: Untertitel

Es schien uns ein Postskriptum des Briefes zu sein und lautete:

Připadalo to jako dodatek k dopisu, a dodatek ten zněl:

Korpustyp: Literatur

Den Autor des Briefes finden und wegen der Fälschung nach Sibirien schicken.

Najít autora dopisu a poslat ho na Sibiř - za ty lži.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte es schon gelegentlich des Klammschen Briefes;

Řekl jsem to už při Klammově dopisu;

Korpustyp: Literatur

Die zweite Botentruppe erreicht sicher in kürze Karamanoðlu, mit der zweiten Abschrift dieses Briefes, mein Sultan.

Družina s druhým dopisem musí být už u Karamaogla, s přesnou kopií tohoto dopisu, můj sultáne.

Korpustyp: Untertitel

Barnabas, der Überbringer dieses Briefes, wird von Zeit zu Zeit bei Ihnen nachfragen, um Ihre Wünsche zu erfahren und mir mitzuteilen.

Barnabáš, doručitel tohoto dopisu, se Vás čas od času dotáže po Vašich přáních a sdělí mi je.

Korpustyp: Literatur

Ich nehme an, Sie hatten Zeit den Inhalt den Briefes zu überdenken?

Domnívám se, že jste měl dost času zvážit obsah toho dopisu?

Korpustyp: Untertitel

im Gegenteil, es war noch die Entwürdigung des Sortinischen Briefes da und die Beleidigung des Boten.

naopak, bylo tu ještě ono zneuctění Sortiniho dopisu a urážka posla.

Korpustyp: Literatur

Das hier ist eine Kopie des Briefes, den Marilyns Mann an alle Freunde geschickt hat.

Tohle je kopie dopisu, který Marilynin manžel poslal všem jejím přátelům, když zemřela.

Korpustyp: Untertitel

Briefe dopisy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vorkommnisse wie die Briefe mit Anthraxsporen in den USA im Jahr 2001 können zu großen politischen und wirtschaftlichen Störungen führen.

Události jako dopisy s obsahem zárodků antraxu rozesílané v USA v roce 2001 mohou způsobit rozsáhlé politické a hospodářské nepokoje.

Korpustyp: EU

Ellas einziger Trost waren die Briefe, die ihr Vater schickte.

Elčino potěšení byly dopisy, které jí otec posílal z cest.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Schon als Kind habe ich aus dem damaligen Rhodesien Briefe erhalten.

(DE) Pane předsedající, v dětství jsem dostával dopisy z tehdejší Rhodezie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und hier sind Briefe, die hierher geschickt wurden.

A taky jsem přinesl dopisy, který sem chodily.

Korpustyp: Untertitel

Aktivisteninvestoren können offene Briefe verfassen, die vielleicht von den traditionellen Medien nicht aufgegriffen werden, aber dann viral über Twitter oder Reddit verbreitet werden.

Aktivističtí investoři mohou psát otevřené dopisy, které sice hlavní proud sdělovacích prostředků nepřevezme, ale na Twitteru či Redditu se přesto mohou masově rozšířit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ab sofort werden alle Briefe seiner Schule hier abgeliefert.

Ode dneška budeš nosit všechny dopisy ze školy sem.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Briefe von Krankenkassen, die darum bitten, dass wir den Marktzugang ermöglichen, damit dort Kosten gespart werden.

Máme dopisy od pojišťovacích společností, které nás žádají o umožnění přístupu výrobku na trh, aby bylo možné ušetřit náklady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sally hat John Flowers ungefähr drei Jahre lang Briefe geschrieben.

Sally psala Johnu Flowersovi dopisy asi tak tři roky.

Korpustyp: Untertitel

Barnabas ist durch die zwei Briefe wieder ein glückliches Kind geworden, trotz allen Zweifeln, die er an seiner Tätigkeit hat.

Barnabáše proměnily ty dva dopisy opět v blažené dítě, přes všechny pochyby, jež o své práci má.

Korpustyp: Literatur

Das Schriftbild ist identisch mit dem der anderen Briefe.

Písmo se shoduje s dopisy pro noviny a televizi.

Korpustyp: Untertitel

Briefe dopisů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jeden Tag bringen sie Tausende Briefe und Schriftstücke zu Büros und Sitzungen der Fraktionen und parlamentarischen Ausschüsse.

Každý den do kanceláří a na jednání politických skupin a parlamentních výborů doručují tisíce dopisů a dokumentů.

Korpustyp: EU DCEP

Neelix, ich dachte, Sie hätten über 30 Briefe.

Neelixi, myslel jsem, že máte přes třicet dopisů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Hunderte Briefe in diesem Zusammenhang erhalten, und zwar nicht nur aus Polen.

Dostal jsem v této věci stovky dopisů, a ne pouze z Polska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Einige Briefe danach war das erste Mal von Misshandlung die Rede.

A v jednom z následujících dopisů se poprvé zmínila o zneužívání.

Korpustyp: Untertitel

Eine Verschwörung, Briefe mit Milzbranderregern zu verseuchen, kann privaten Terror hervorrufen.

Zločinný plán přidávat do dopisů antrax by mohl vyvolat neveřejný teror.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In vier Monaten schrieb ich vier Briefe und ein Manuskript.

Za čtyři měsíce jsem opsala šest dopisů a jeden rukopis.

Korpustyp: Untertitel

Das Europaparlament entscheidet am Mittwoch über das Ende des Postmonopols für Briefe unter 50 Gramm.

Evropský parlament rozhodl ve středu o zrušení poštovního monopolu pro doručování dopisů do váhy 50 gramů.

Korpustyp: EU DCEP

Hier trinkt man Tee oder schreibt Briefe, oder so etwas.

Tento je na čaj nebo pro psaní dopisů nebo něco takového.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe von Ihnen einige Briefe zu diesem Fall erhalten.

V této věci jsem od vás obdržela několik dopisů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reverend, das ist wirklich sehr großzügig, aber ich bekomme nicht so viele Briefe, angesichts meiner Umstände.

Reverende, to je opravdu velmi štědré, ale nedostávám zrovna moc dopisů, víte, vzhledem k okolnostem.

Korpustyp: Untertitel

Briefe psaní

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Briefe kamen nicht zurück, aber es erfolgte auch keine Antwort. Dagegen gab es Sonntag ein Zeichen, dessen Deutlichkeit genügend war.

Psaní nebyla vrácena, ale nepřišla ani odpověď, zato se mu v neděli dostalo znamení, jehožjasnost postačila.

Korpustyp: Literatur

Bei jemandem, der so gern Briefe schrieb, hätte man von Roger einen Abschiedsbrief erwartet.

Mysleli byste, že když měl takový sklon k psaní dopisů, nechá Roger aspoň vzkaz na rozloučenou.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir könnten seine Briefe aufteilen.

Myslím, že bychom si měly rozdělit jeho psaní.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht gut in Briefe schreiben.

- Já na psaní moc nejsem.

Korpustyp: Untertitel

Es wird keine Briefe mehr geben.

Žádné psaní už nedostaneš.

Korpustyp: Untertitel

offener Brief otevřený dopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Dokument trägt den Titel "Don't fight, adapt - We should give up futile attempts to combat climate change" und wurde als offener Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen geschickt.

Dokument nazvaný "Nebojujme, přizpůsobme se - Měli bychom vzdát marné pokusy o boj proti změně klimatu" byl zaslán jako otevřený dopis generálnímu tajemníkovu OSN.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Rechtsunsicherheit im Zusammenhang mit den Flexibilitätsinstrumenten, die durch den Kommissionstext mit seinem verwirrenden und komplexen neuen Konzept von Herkunftsnachweisen eingeführt werden, wurden in einer Reihe von Rechtsgutachten gut analysiert (Neuhoff u. a. 2008 (4); offener Brief von EFET (5)).

Právní nejistota založená na nástrojích flexibility, kterou zavádí znění navržené Komisí svou zmatečnou a složitou novou koncepcí záruk původu, byla důkladně analyzována řadou právních expertů (Neuhoff a kol. 2008 (4); EFET otevřený dopis (5)).

Korpustyp: EU DCEP

1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."

1. března: otevřený dopis Federální bezpečnostní službě Ruska. "My, novináři a kolegové Natalye Morarové, korespondentky časopisu The New Times, požadujeme, aby vedení FBS ukončilo její protiústavní vazbu v celním prostoru letiště Domodědovo a otevřelo jí ruské hranice."

Korpustyp: Parlamentsdebatte

dein Brief tvůj dopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Liebe Rosie, ich wollte Dir nur kurz ein paar Zeilen in deine neue Bude schicken (ich weiß, wie wichtig diese ersten Briefe sein können!

Drahá Rosie, jen jsem Vám chtěla napsat do Vašeho nového doupěte (vím moc dobře, jak tyto první dopisy, které dostanete mohou být důležité!

Korpustyp: Literatur

Liebe Madison, danke für deinen poetischen Brief.

Drahá Madison, děkuju za Tvůj krásný dopis.

Korpustyp: Untertitel

Darum kommt er schon seit Jahren nicht, er weiß ja alles hundertmal besser als du selbst, deine Briefe zerknüllt er ungelesen in der linken Hand, während er in der Rechten meine Briefe zum Lesen sich vorhält!

Proto už léta nepřijíždí, ví přece všechno stokrát líp než ty sám, tvé dopisy vždycky nepřečtené zmačká v levé ruce, kdežto pravou si drží před očima dopisy ode mne a čte je!

Korpustyp: Literatur

Liebe Charlotte, danke für deinen Brief.

Drahá Charlotto, děkuji ti za tvůj dopis

Korpustyp: Untertitel

warum sollte Sortini mit einem solchen Brief Amalia für immer bloßgestellt haben, nach deiner Erzählung könnte man das glauben, gerade das ist aber doch nicht möglich, eine Genugtuung war Amalia leicht zu verschaffen, und in ein paar Tagen war der Vorfall vergessen;

proč by měl Sortini takovým dopisem navždy Amálii zostudit? Podle tvého vyprávění by si to člověk myslel, jenže právě to je přece nemožné, Amálii se snadno mohlo dostat zadostučinění a za pár dní byl ten případ zapomenut;

Korpustyp: Literatur

Oh, Sheldon, sind das Briefe von deiner Großmutter?

Ou, Sheldone, to jsou dopisy od tvé babičky?

Korpustyp: Untertitel

Sie hat sich so über deine Briefe gefreut.

Byla tak šťastná, když dostala tvé dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Nach vielen Monaten hat mich dein Brief endlich erreicht.

Po mnoha měsících, mě tvůj dopis konečně dostihl.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte große Angst, dass Karl Deine Briefe gefunden hatte.

Zděsila jsem se, že by Karel mohl najít tvé dopisy.

Korpustyp: Untertitel

Howard, ich habe diesen Brief deines Vaters in einer Kiste gefunden.

Howarde, v krabici jsem našel tenhle dopis od tvého otce.

Korpustyp: Untertitel

einen Brief bekommen dostat dopis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber es ist freilich der erste Brief, die erste Arbeit, die er überhaupt je bekommen hat.

Ale je to ovšem první dopis, první práce, kterou vůbec kdy dostal.

Korpustyp: Literatur

Wagner bekommt einen Brief von mir und ein Geschenk.

Wágner ode mě dostane dopis a k tomu dárek.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich aber bekommt doch wohl auch Barnabas Aufträge, mir selbst hat er schon zwei Briefe gebracht.

Nakonec ale přece snad i Barnabáš nějaké příkazy dostane, mně samému už donesl dva dopisy.

Korpustyp: Literatur

Onkel Nathan hat mich hergeschickt, als er den Brief bekam.

Strýček Nathan mě poslal hned, jak dostal tátův dopis.

Korpustyp: Untertitel

Und dabei ist ihm nichts anderes geschehen, als daß er einen Brief an dich zur Bestellung bekommen hat.

A přitom se mu nepřihodilo nic jiného, než že dostal uloženo, aby ti předal dopis.

Korpustyp: Literatur

Ich bekam einen lustigen Brief von Artie.

Dostala jsem od Artieho strašně legrační dopis.

Korpustyp: Untertitel

Was mich betrifft, ich gestehe es dir offen, wenn ich einen solchen Brief bekommen hätte, ich wäre gegangen.

Pokud jde o mne, přiznám se ti upřímně, kdybych já dostala takový dopis, byla bych šla.

Korpustyp: Literatur

Aber ihr müsst doch Kontakt zu Tante Sherry haben. Sie hat all meine Briefe bekommen.

Ale mezitím jsi musel mluvit s tetou Sherry a vím, že ona moje dopisy dostala.

Korpustyp: Untertitel

Das hat er getan, und eine Woche später bekam er einen Brief, in dem ihm mitgeteilt wurde, dass ihm der Dispositionskredit entzogen wurde mit der Begründung, dass sie sich jetzt in einer risikoreichen Situation befänden.

Udělal to, a o týden později dostal dopis, kde mu byl tento překlenovací úvěr zrušen se zdůvodněním, že situace je pro ně příliš riskantní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bekomme einen Brief von ihr und der ruiniert meine ganze Woche.

Dostal jsem od ní jeden dopis a ten mi zkazil celý týden.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Brief

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Katholische Briefe

Katolické listy

Korpustyp: Wikipedia

Briefe, Postkarten und Drucksachen

c) dopisů, pohlednic a tiskovin.

Korpustyp: EU DCEP

Was ist? - Ein Brief!

- Co je, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Schreibt einen Brief.

-Chci, abys napsala zprávu.

Korpustyp: Untertitel

- Den Brief, ja.

Ano, tu zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Schreiben sie Ihnen Briefe?

Píšou vám psaníčka?

Korpustyp: Untertitel

Überhaupt keine Briefe mehr.

Vlastně k nám nedocházela žádná pošta.

Korpustyp: Untertitel

Der Brief gehört dazu.

Tohle s tím přišlo.

Korpustyp: Untertitel

Was steht im Brief?

- Co tam píše?

Korpustyp: Untertitel

- Nein! Nur den Brief.

- "Budu po tvém boku."

Korpustyp: Untertitel

- Beenden Sie den Brief.

Měl bys ho dokončit.

Korpustyp: Untertitel

Briefing in 10 Minuten.

Porada za deset minut.

Korpustyp: Untertitel

Den Brief nicht vergessen.

- Kam to fouká?

Korpustyp: Untertitel

Wo ist der Brief?

Kam jsem to jen dal?

Korpustyp: Untertitel

Kriegst du viele Briefe?

dostáváš hodně dopisů jako tenhle?

Korpustyp: Untertitel

Kein Gehen, kein Brief.

- Nepůjdeš, nepředám.

Korpustyp: Untertitel

Ein schöner Brief, Kind.

" Co když se nevrátí?"

Korpustyp: Untertitel

Briefe im Gefecht austragen?

Doručovat poštu uprostřed boje?

Korpustyp: Untertitel

Gemäß Antoines Brief, ja.

- Podle Antoinových dopisů ano.

Korpustyp: Untertitel

Noch ' n Brief abfangen.

Haló, probud' se!

Korpustyp: Untertitel

Seine Briefe wurden zensiert.

Na dopisech bylo razítko "cenzurováno".

Korpustyp: Untertitel

Das war ihr Brief.

A ty bys jí neměla otvírat poštu.

Korpustyp: Untertitel

- Doch, im Brief.

To není to samé.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Briefe?

Kam jsi je dal?

Korpustyp: Untertitel

Ein Brief für dich.

Mám pro tebe jeden.

Korpustyp: Untertitel

Sie schreibt ihm Briefe.

Otec své dceři příležitostně píše.

Korpustyp: Untertitel

Hab deinen Brief gelesen.

- Sháněl jsi mě?

Korpustyp: Untertitel

Retten Sie den Brief.

Jděte tam a zachraňte ho.

Korpustyp: Untertitel

Kein Brief von ihr.

Nemám zprávy z domova.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Brief wurde gebracht.

Tohle doručili hned, jak jste odešel.

Korpustyp: Untertitel

- Nimm dir den Brief!

- Vezmi si tu obálku!

Korpustyp: Untertitel

Woher kommt der Brief?

Kde se to objevilo?

Korpustyp: Untertitel

Ich bewundere ihren Brief.

Obdivuji se tomu, co mi napsala.

Korpustyp: Untertitel

Hat ihr Briefe geschrieben.

Psávala jí psaníčka při hodinách.

Korpustyp: Untertitel

Schreiben Sie einen Brief.

Vezměte si kus papíru.

Korpustyp: Untertitel

Briefing in 30 Minuten.

- Jdu na hlídku?

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie das Briefing?

Vy teď vedete poradu?

Korpustyp: Untertitel

Ich schickte ihr Briefe.

Ne každý den, ale skoro.

Korpustyp: Untertitel

Gib mir den Brief!

- Protože radši nebudeme riskovat.

Korpustyp: Untertitel

- Und ich den Brief.

- Musíme místo nich.

Korpustyp: Untertitel

Vergiss diesen Brief, Hans!

Promiň mi, byla jsem zoufalá.

Korpustyp: Untertitel

Ich erhielt einen Brief.

Přišlo to poštou.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Briefing ist geheim.

Tato porada je tajná.

Korpustyp: Untertitel

Noch keinen Brief gekriegt?

- Nemáš zprávy?

Korpustyp: Untertitel

- Schreiben Sie sich Briefe?

- Takže vy spolu nemluvíte.

Korpustyp: Untertitel

Was stand in dem Brief?

Co bylo v té obálce?

Korpustyp: Untertitel

Briefing gibt es in Anacostia.

Zasvětí nás v Anacostii.

Korpustyp: Untertitel

Gib ihm nur den Brief.

Přesně tak to chci.

Korpustyp: Untertitel

- Wollt ihr einen Brief senden?

- Chcete mu poslat zprávu?

Korpustyp: Untertitel

Acht seit deinem letzten Brief.

Osm co jsi přestala psát.

Korpustyp: Untertitel

- Von wann ist der Brief?

-Kdy to napsal?

Korpustyp: Untertitel

Steht alles hier im Briefing.

Je to v brífingu.

Korpustyp: Untertitel

Was stand in dem Brief?

Co v něm bylo?

Korpustyp: Untertitel

- Der Brief ist echt daneben.

Nemůžu uvěřit, že si to napsala.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe den Brief bekommen.

- Zrovna jsem to dostal.

Korpustyp: Untertitel

- Du könntest den Brief beschaffen.

Co tím myslíš, Leslie?

Korpustyp: Untertitel

Und Sie schreiben viele Briefe.

A dostáváte spoustu dopisů.

Korpustyp: Untertitel

- Jetzt kann er Briefe beantworten.

- Napiš mu a bude mít kam odpovědět.

Korpustyp: Untertitel

Viele Briefe für einen Dienstag.

Tolik dopisů v úterý?

Korpustyp: Untertitel

Chef, ein Brief für Sie.

- Šéfe, to je pro vás.

Korpustyp: Untertitel

Du bekamst also seinen Brief?

Takže už ti napsal?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie diesen Brief geschrieben?

- Psala jste to?

Korpustyp: Untertitel

- Werden Sie den Brief löschen?

Vymazat ho?

Korpustyp: Untertitel

- Wer hält das Briefing ab?

Služba bude mít všechny diapozitivy pro tebe už připravené.

Korpustyp: Untertitel

Was denn für ein Brief?

Měl jsem takovou radost.

Korpustyp: Untertitel

- Jack, gib die Briefe zurück.

- Jacku, vrať mi ty papíry.

Korpustyp: Untertitel

- Das war der letzte Brief.

- Ten byl poslední.

Korpustyp: Untertitel

Was steht im zweiten Brief?

A co ty další věci?

Korpustyp: Untertitel

- Geben Sie mir den Brief.

- Píše, že přijede.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Brief gelesen.

Vždyť jsi to četl.

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommt Hunderte solche Briefe.

S takovými nárazníky musí dostávat milión dopisů denně.

Korpustyp: Untertitel

Genau wie den Citizen-Brief.

Jsou stejně jako od Občana.

Korpustyp: Untertitel

Die Frau mit dem Brief.

Ta žena, se kterou jsem tu byl.

Korpustyp: Untertitel

Der war voller unversendeter Briefe.

Neodeslané.

Korpustyp: Untertitel

- Er beantwortet Eure Briefe nicht.

- Neodpovídá vám, Kundune.

Korpustyp: Untertitel

Hat sie den Brief geschrieben?

To ona vám napsala?

Korpustyp: Untertitel

Ein Brief für Sie, Dickinson.

Pošta pro vás, Dickinsonová.

Korpustyp: Untertitel

Lies du den Brief, Mutter.

Mami, čti to ty.

Korpustyp: Untertitel

Was steht in dem Brief?

Co se v něm píše?

Korpustyp: Untertitel

Anflug und Landevorbereitung (einschließlich Briefing),

přiblížení, příprava a instruktáž na přistání;

Korpustyp: EU

Ermittlung des Briefing- und Anweisungsbedarfs;

určují potřeby ohledně instruktáže a pokynů;

Korpustyp: EU

Ich habe keinen Brief bekommen.

Ty jsi mi psala, Mary?

Korpustyp: Untertitel

Du hast meine Briefe bekommen.

Tak už jsi je dostala?

Korpustyp: Untertitel

Der Brief war äußerst interessant.

Bylo to zajímavé čtení.

Korpustyp: Untertitel

Willst du den Brief lesen?

Chceš si to přečíst?

Korpustyp: Untertitel

- Ihr habt diesen Brief gefunden?

- Tys tohle našel? - Ano, milorde.

Korpustyp: Untertitel

- Clay hat die Briefe gelesen.

- Clay je četl.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss die Briefe abschicken.

-Musím tohle všechno poslat.

Korpustyp: Untertitel

Nur Technikfeinde schicken noch Briefe.

Papírovou poštu používají jen luddité.

Korpustyp: Untertitel

Gib deiner Klavierlehrerin einen Brief.

Seber noty své učitelce na klavír.

Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es nur Briefe.

My jen doručujeme poštu.

Korpustyp: Untertitel

- Das Briefing für die Sitzung?

- Moje řeč v klubu reprezentantů?

Korpustyp: Untertitel

Was stand in dem Brief?

Ano, a co bylo v tom vzkazu?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe diesen Brief geschrieben.

Psala jsem to já.

Korpustyp: Untertitel

Mehr Briefe von den anderen.

Určitě píše víc lidí z bandy.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht schrieben wir nur Briefe.

Anebo jsme si jen psali.

Korpustyp: Untertitel

Steht alles in dem Brief.

Máš to tam všechno napsané.

Korpustyp: Untertitel

Ach, das waren diese Briefe.

Tak tohle bylo v těch dopisech.

Korpustyp: Untertitel

Also leite ich das Briefing.

Brífink budu vést já.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Ihren Brief erhalten.

Dostal jsem vaší zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In