Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Chef

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Chef&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Chef

šéf 1.526 šéfa 219 šéfem 154 vedoucí 73 velitel 31

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Chef šéf

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wirtschaftsberater versicherten ihren Chefs, die Erholung werde schnell kommen.

Ekonomičtí poradci ujišťovali své šéfy, že zotavení bude svižné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chef, diese Depesche kam gerade von Maggie DuBois.

Šéfe, tato zpráva právě přišla od Maggie Dubois.

Korpustyp: Untertitel

Seine dritte Initiative startete Sarkozy, als der Chef des Internationalen Währungsfonds zurücktrat.

Sarkozyho třetí iniciativa přišla po rezignaci šéfa Mezinárodního měnového fondu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Chef, das bedeutet nur Streit mit der Murase-Familie.

Šéfe, to je jakoby vedli proti Murasemu válku.

Korpustyp: Untertitel

Aber ein recht wichtiger Punkt wurde hier übersehen: Sie waren der Chef; Sie waren die letzten fünf Jahre der Präsident.

Ale chybí nám tu jeden poněkud důležitý bod: vy jste byl šéfem; vy jste byl po dobu pěti let vládcem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Stone, es ist Ihr neuer Chef.

Pane Stone, to je váš nový šéf.

Korpustyp: Untertitel

Der Präsident, der Chef der Zentralbank und militärische Führungskräfte wurden getötet.

Zahynul prezident, šéf centrální banky a nejvyšší představitelé armády.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry Morton, Labor Chef, erdrosselt in seinem Auto.

Harry Morton, šéf odborů, uškrcený ve svém autě.

Korpustyp: Untertitel

Das sollte sich ändern, sobald ein neuer außenpolitischer Chef bestellt ist und die Agenden in den Bereichen Außenhandel, Verteidigung und Entwicklungshilfe übernimmt.

To by se mělo změnit, až bude zvolen nový zahraničněpolitický šéf, jenž bude dohlížet na zahraniční obchod, obranu a politiky pomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Peter, der Chef will dich sprechen.

Petere, šéf s tebou chce mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Chef šéfa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Seine dritte Initiative startete Sarkozy, als der Chef des Internationalen Währungsfonds zurücktrat.

Sarkozyho třetí iniciativa přišla po rezignaci šéfa Mezinárodního měnového fondu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du bist so machtbesessen, dass du auf deinen Chef schießt.

Jste tak opilý mocí, že jste objednal vraždu svého šéfa.

Korpustyp: Untertitel

Jelzin wählte 1999 Putin aus, der damals der kaum bekannte Chef des FSB (früher KGB) war.

V roce 1999 si Jelcin vybral Putina, v té době málo známého šéfa FSB (nástupkyně KGB).

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Nun, vielleicht sollten Sie Ihren Chef befragen.

No, možná byste se měl zeptat svého šéfa.

Korpustyp: Untertitel

Auch die momentane Suche nach einem neuen Chef für den IWF folgt diesem Muster.

Současné hledání nového šéfa MMF v tomto duchu pokračuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Angie, die Hütte gehört meinem Chef.

Angie, tohle je chata mýho šéfa.

Korpustyp: Untertitel

Selbst wenn der amerikanische Präsident traditionell den Chef der Weltbank ernennen darf, so hängt der Erfolg der Organisation vom Vertrauen der anderen ab.

Třebaže úmluva umožňuje americkému prezidentovi šéfa Světové banky dosadit, úspěch organizace závisí na důvěře ostatních.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Pathfinder sucht einen neuen Chef, der fähig ist, ausländischen Käufern zu widerstehen.

Pathfinder hledá nového šéfa. Takového co dokáže odolat pokusům o převzetí od zahraničních společností.

Korpustyp: Untertitel

Er trug zu den Terroranschlägen vom September 2001 nicht mehr bei, als seinen Chef zu fahren und an Treffen teilzunehmen.

Kromě převážení svého šéfa a účasti na schůzkách už ničím k podpoře teroristických útoků ze září 2001 nepřispěl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mein Chef ist sehr gut, ein guter Koch.

Mám prima šéfa. A je to dobrý kuchař.

Korpustyp: Untertitel

Chef šéfem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber ein recht wichtiger Punkt wurde hier übersehen: Sie waren der Chef; Sie waren die letzten fünf Jahre der Präsident.

Ale chybí nám tu jeden poněkud důležitý bod: vy jste byl šéfem; vy jste byl po dobu pěti let vládcem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jim, ich muss mit dem Chef von Manhattan Süd sprechen.

Jime, budu potřebovat mluvit s šéfem Jižního Manhattanu.

Korpustyp: Untertitel

Doch muss man Bush anrechnen, dass er auch Ben Bernanke 2006 zum Chef der Fed ernannte.

Bushovi však slouží ke cti, že v roce 2006 jmenoval také šéfem Fedu Bena Bernankeho.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Don hatte einen ganz besonders intensiven Austausch mit dem Chef von Dow Chemical.

Don se naladil na stejnou vlnu s šéfem Dow Chemical.

Korpustyp: Untertitel

Der größte Medienzar des Landes, zufällig auch Chef der Staatssicherheit, baut durch Missbrauch der Gerichte sein Medienimperium aus.

Největší mediální magnát v zemi, který je shodou okolností rovněž šéfem bezpečnosti státu, rozšiřuje své mediální impérium tím, že zneužívá soudy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ruf den Chef der Fallschirmspringer an und bestätige ihre Position.

Spojte se s šéfem výsadkářů, at' upřesní polohu.

Korpustyp: Untertitel

Als Straßenanführer, der zum Chef des Studentenrates der Bir-Zeit-Universität gewählt wurde, erlangte er Legitimität als jemand der von Seinesgleichen auserkoren wurde.

Jako pouliční vůdce, který byl zvolen šéfem studentské rady Birzeitské univerzity, si získal legitimitu tím, že si ho vyvolili jeho kolegové.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Megan bekommt die Beförderung nur, weil sie mit dem Chef schläft.

Megan byla povýšená jen díky tomu, že spí se šéfem.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten daher eine sehr interessante Diskussion mit einigen bedeutenden Persönlichkeiten bei der Schaffung von Internetinitiativen; angefangen beim Chef von Google bis hin zu Herrn Zuckerberg, dem Chef von Facebook, und anderen.

Takže jsme vedli velmi zajímavou diskusi s některými z velkých tvůrců iniciativ v rámci internetu, počínaje šéfem Googlu až po tvůrce Facebooku, pana Zuckerberga.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Wer hat Sie zum neuen Chef ernannt?

- Kdo zemřel a udělal tě tu šéfem?

Korpustyp: Untertitel

Chef vedoucí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sieht die Kommission den 10 %igen Anteil von Frauen als Chefs diplomatischer Missionen für ausreichend an?

Považuje Evropská komise za dostatečné zastoupení 10 % žen na místech vedoucích diplomatických misí?

Korpustyp: EU DCEP

Thomas Hatlestad, Chef der Kripos, was sagst du zu dieser Entwicklung?

Thomasi Hatlestade, vedoucí policie, co nám můžete říct o vývoji případu?

Korpustyp: Untertitel

Francis Fukuyama ist Leiter des Instituts für höhere internationale Studien der Johns Hopkins University und Chef der Zeitschrift The American Interest.

Francis Fukuyama je děkanem fakulty mezinárodních studií Univerzity Johnse Hopkinse a vedoucím časopisu The American Interest (Americký zájem ).

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sir, ich bin der Chef der Technikabteilung.

Pane, jsem technický vedoucí na patře.

Korpustyp: Untertitel

Direktor, Organisation für äußere Sicherheit. b) Chef der Agentur für äußere Sicherheit.

ředitel, Organizace pro vnější bezpečnost, b) vedoucí zahraniční zpravodajské služby. Datum narození:

Korpustyp: EU

Er ist der Chef der größten privaten Sicherheitsfirma in Kalifornien.

Je to vedoucí největšího soukromého policejního oddělení v Kalifornii.

Korpustyp: Untertitel

Al-Baghdadi wurde am 26. Februar 2011 gemäß Nummer 15 der Resolution 1970 in seiner Eigenschaft als „Chef des Verbindungsbüros der Revolutionskomitees“ benannt.

Al-Bagdádí byl na seznam zařazen dne 26. února 2011 podle bodu 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1970 (2011) coby „vedoucí styčného úřadu revolučních výborů“.

Korpustyp: EU

Vor ein paar Jahren hat er einen Pass für den Chef des Heimatschutzes gefälscht.

Před pár lety zfalšoval pas pro vedoucího Národní bezpečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Ehemaliger Chef der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten.

Bývalý vedoucí ředitelství syrské zpravodajské služby podílející se na násilí proti demonstrantům.

Korpustyp: EU

Der Chef der Guten ist in Wirklichkeit der Böse?

Vedoucí hodných lidí je ve skutečnosti vedoucí padouchů.

Korpustyp: Untertitel

Chef velitel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Chef, da drin wurde Einer erschossen.

- Veliteli, tady je jeden mrtvej.

Korpustyp: Untertitel

Molly, hier ist Jesse Stone, Ihr neuer Chef.

Molly, tohle je Jesse Stone, tvůj nový velitel.

Korpustyp: Untertitel

Eine Armee ohne Chef ist wie eine Nacht ohne Mond.

Armáda bez velitele je ryba bez vody.

Korpustyp: Untertitel

He, Majestix, unser Chef, wir müssen reden!

Abraracourcixi, náš veliteli, potřebujeme s tebou mluvit!

Korpustyp: Untertitel

So führte der US-Vertreter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit (OSZE) mit Politikern und Chefs von Terroristen Verhandlungen, und das nicht etwa in Skopje oder Tetovo, sondern in Prizren, wo sie besonders einflussreich sind.

Přání teroristů jsou v některých zemích brána natolik vážně, že americký zástupce při Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OSBE) jednal s makedonskými politiky a teroristickými veliteli nikoli ve Skopji či Tetovu, ale v Prizrenu - kosovském městě, kde mají vliv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unsere Chefs schickten uns damals Danny zu Hilfe.

Naši velitelé poslali dva z nás vyčistit město a potom zvedli cenu.

Korpustyp: Untertitel

Chef des Nachrichtendienstes; Chef des syrischen Geheimdienstes seit 2005; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Demonstranten.

Velitel zpravodajské služby; velitel syrské zpravodajské služby od roku 2005; podílí se na represích vůči demonstrantům.

Korpustyp: EU

Daran muss ein Chef denken.

Tohle je práce pro velitele.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir leid, Chef, aber ich muss passen.

Lituji, veliteli, ale musím to odmítnout.

Korpustyp: Untertitel

Mugabe konnte sich dank der Unerstützung durch eine Gang an der Macht halten, die aus den Chefs der Armee, der Polizei, der Gefängnisse, der Luftsicherheit besteht und die ihn schützt.

Mugabemu pomáhá tlupa tzv. šéfů státních složek - velitelé vojska, policie, vězeňské služby a velitel letectva, kteří ho všichni ochraňují.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Chefs	šéfové 24 vedoucí 4
beim Chef	u šéfa 2
mein Chef	můj šéf 178
Ex-Chef	bývalý šéf 2

Chefs šéfové

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die regionalen Chefs der sowjetischen Partei setzten die Tradition der Geld- und Machtgier einfach fort.

Sovětští straničtí šéfové v regionech jednoduše navázali na tradici hrabivosti a nenasytnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Haben Ihre Chefs beim Ministerium für Staatssicherheit nichts Besseres für Sie zu tun?

Nemají pro vás vaši šéfové na ministerstvu Státní bezpečnosti nic lepšího na práci?

Korpustyp: Untertitel

In einem neuen Nationalen Sicherheitsrat soll die politische Herrschaft der Armee über die pakistanische Gesellschaft eine feste Form bekommen. Danach erhalten die Chefs der Streitkräfte die Macht, den Ministerpräsidenten zu entlassen und ein gewähltes Parlament aufzulösen.

Formalizovat dominantní politické postavení pákistánské armády ve společnosti měla nová národní bezpečnostní rada, přičemž šéfové ozbrojených složek měli mít moc odvolávat premiéra a zvoleného prezidenta.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, die Chefs im Präsidium wissen, dass ich den Außeneinsatz mehr als einen Schreibtisch liebe.

No, šéfové dobře vědí, že jsem radši v terénu než za stolem.

Korpustyp: Untertitel

Diese ausländischen Chefs erkennen, dass es nirgendwo die beinahe 40 Millionen Polen gibt, die in der Lage sind, ihre Autos, Fernsehgeräte und Handys zu kaufen.

šéfové těchto společností vědí, že zdaleka ne všech čtyřicet milionů Poláků si může dovolit auto, televizor nebo mobilní telefon.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Alle Vorstandsmitglieder sind da, auch die Chefs der sechs kleinen Firmen.

Jsou tam všichni členové rady i šéfové všech šesti malých podniků.

Korpustyp: Untertitel

Viele der Reformvorschläge zur Führung von IWF und Weltbank – bei denen es insbesondere auch um die Auswahl ihrer jeweiligen Chefs geht – scheinen nun endlich auf dem Tisch zu liegen.

Mnohé z reforem řízení navrhovaných pro MMF a Světovou bankou – týkajících se nejzjevněji toho, jak se volí jejich šéfové – se konečně dostávají na jednací stůl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wegen gemeiner Chefs ohne Moral verlieren wir doch nicht unsere Würde.

Šéfové nemají špetku svědomí. Ale vy máte svoji hrdost.

Korpustyp: Untertitel

Die Chefs wollten Disziplinarmaßnahmen, weil Sie mich als Geisel missbrauchten.

A šéfové vás chtějí mít disciplinovaného a ne abyste nás tu měl jako rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

Das ist, was sie glauben, oder, seine Chefs?

To je to, co si myslí jeho šéfové, že ani?

Korpustyp: Untertitel

Chefs vedoucí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im März werde ich die Chefs der großen börsennotierten Unternehmen einladen, sich mit mir an einen Tisch zu setzen, um so einen Dialog mit Akteuren des Wirtschaftssektors auf den Weg zu bringen und endlich etwas zu bewirken.

Pozvu vedoucí představitele největších kótovaných společností, abychom v březnu usedli ke stolu a podpořili dialog se zainteresovanými stranami v podnikatelské sféře a uvedli věci do pohybu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Chefs sind auch da.

Mám tady s sebou vedoucí.

Korpustyp: Untertitel

Die Chefs der größten amerikanischen Unternehmen haben erkannt, dass der vom Menschen verursachte globale Klimawandel Realität ist, kontrolliert werden muss und die Unternehmen in diesem Prozess eine konstruktive Rolle zu spielen haben.

Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Versammle die Chefs im kleinen Saal.

Sežeň všechny vedoucí oddělení do jedné haly.

Korpustyp: Untertitel

mein Chef můj šéf

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein Anruf bei meinem Chef und alles ist in Ordnung.

Jeden rychlý hovor mému šéfovi a všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Angie, die Hütte gehört meinem Chef.

Angie, tohle je chata mýho šéfa.

Korpustyp: Untertitel

Chef, bitte geben Sie meine Mutter frei.

Šéfe! Prosím, vraťte mi mou matku!

Korpustyp: Untertitel

Leute, das ist Kevin, mein Chef.

Hele všichni, tohle je Kevin, můj šéf.

Korpustyp: Untertitel

Charlie, du solltest dich morgen früh um 9:00 Uhr mit meinem Chef treffen.

Charlie, máš se setkat s mým šéfem zítra ráno v 9:00.

Korpustyp: Untertitel

Sie können mit meinem Chef sprechen, Douglas Wilson.

Promluvte si s mým šéfem, s Douglasem Wilsonem.

Korpustyp: Untertitel

Weder mein Chef noch der Zeugenschutz werden wissen, wo Sie sind.

Nikdo o něm nebude vědět. Ani můj šéf, ani Ochrana.

Korpustyp: Untertitel

Mein Chef ist nett aber er kann Ambar nicht sagen.

Můj šéf Debonair mi tak říká. Neumí vyslovit Ambar.

Korpustyp: Untertitel

Wie Sie wissen, mein Chef und Seniorpartner Mr. Winston Furguson.

Mého šéfa a staršího partnera, pana Winstona Fergusona, znáte.

Korpustyp: Untertitel

Harry ist mein Chef!

Harry je můj šéf.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Chef

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Danke, Chef.

- Díky, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

- Danke, Chef.

- Díky, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Na, Chef?

Brýtro, šéfe, jak se vede?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Chef.

- Vždycky je dostaneme!

Korpustyp: Untertitel

- Hier, Chef.

- Tady to je, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Der Chef?

Ten, kdo dává rozkazy.

Korpustyp: Untertitel

Ehrenwort, Chef.

Já jsem nic nelohla, fakt pane.

Korpustyp: Untertitel

Dein Chef.

Kvůli tvému šéfu Willovi?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Chef.

- Ne, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Chef.

- Ne, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Chef.

Co jsem vám říkal?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Chef.

- To je, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Chef.

- Ano, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

- Und, Chef?

Šéfe, jak vypadám?

Korpustyp: Untertitel

- Bitte, Chef.

- Bylo mi potěšením, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, Chef!

- Ano, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Wohin, Chef?

- Kam to bude, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Chef?

- Ano, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Verstanden, Chef.

- Máte to mít, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Wiedersehen, Chef! Alles Gute, Chef!

Mějte se, šéfe!

Korpustyp: Untertitel

Ein Chef zum Verlieben

Láska s výstrahou

Korpustyp: Wikipedia

FAO-Chef Diouf:

Odborník OSN podporuje boj EU proti hladu

Korpustyp: EU DCEP

Wo ist Chef Nicolas?

- Kde je šéfkuchař Nicolas?

Korpustyp: Untertitel

Ist was, Chef?.

Něco neni v pořádku, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Keiner da, Chef!

Nikdo tu není, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Wie geht's so, Chef?

Jak to šlo, šéfko?

Korpustyp: Untertitel

Chefs haben immer recht.

Viník se z toho vždycky dostane.

Korpustyp: Untertitel

Chef, was ist los?

Šéfe, co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Chef, bitte kommen!

Náčelníku, ohlašte se.

Korpustyp: Untertitel

- Wissen Sie doch, Chef.

- To víte, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind da, Chef.

- Už jsou tady, pane rytmistře.

Korpustyp: Untertitel

Kein Problem, Chef.

Bez problémů, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

- In Ordnung, Chef.

- Ano, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Der Chef kommt wieder.

A představ si, kdo je vede?

Korpustyp: Untertitel

Was dann, Chef?

Tak o co jde? Co se děje?

Korpustyp: Untertitel

Der Chef einer Raumstation!

On je velitelem vesmírné stanice pro Kristovy rány.

Korpustyp: Untertitel

- Gut, Chef, danke.

- Dobře. Díky.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Pferd, Chef.

Mám vašeho koně, šéfe!

Korpustyp: Untertitel

Was gibt es, Chef?

- Co je, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Weiß es der Chef?

- Ví o tom komisař?

Korpustyp: Untertitel

Chef, wovon redet sie?

Kapitáne, co to říká?

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sagte "Chef".

Ne, řekl jsem, "kapitáne".

Korpustyp: Untertitel

Ich bin ruhig, Chef.

Jsem v klidu, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Chef, hier ist etwas.

Šéfe, něco tu je.

Korpustyp: Untertitel

- Chef, soll ich gehen?

-Šéfe, nemám jít já?

Korpustyp: Untertitel

Fragen Sie meinen Chef.

Ověřte si to. Kurýr Red Line.

Korpustyp: Untertitel

Probier den Salat, Chef.

Zkus ten salát, Šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angezogener, Chef.

- Někdo úplně oblečenej, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Es heißt: "Jawohl, Chef!".

- Říká se: "Rozkaz, šéfe!"

Korpustyp: Untertitel

Pass auf, Chef.

Dávej pozor, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Chef, wir sind da!

Šéfe, jsme tu!

Korpustyp: Untertitel

Wohl geraten, Chef!

Přesně tak, pane!

Korpustyp: Untertitel

- Der Chef der Autohändlervereinigung.

Je vedoucím Sdružení dodavatelů.

Korpustyp: Untertitel

Der Chef unserer Dorfwache.

To je náš správce.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keinen Chef.

Ale já tě neznám.

Korpustyp: Untertitel

Wie heißen Sie, Chef?

Jak se jmenujete, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Was ist passiert, Chef?

Co se stalo, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf, Chef.

Pozor, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Chef, ich glaub's nicht.

To myslíte vážně, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie die, Chef?

Znáte je, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Die Frau vom Chef.

Šéfova manželka.

Korpustyp: Untertitel

- Wo ist mein Chef?

Musím mluvit se svým nadřízeným.

Korpustyp: Untertitel

Machen Sie weiter, Chef.

Je to na vás, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Chef.

Je to jasné jako facka, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

Du bist der Chef.

Ty jsi mi ale pán.

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Chef.

- Máte to mít, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Das ist süß, Chef.

To je sladký, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Doch, Sie sind Chef!

- To je nesmysl, já nic nedával!

Korpustyp: Untertitel

Wohin willst du's, Chef?

Kam to chceš, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Er ist der Chef.

V tom je mistr.

Korpustyp: Untertitel

Was gibst denn, Chef?

- Co potřebujete, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Was geht ab, Chef?

-Jak je, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

Chef, er ist draußen.

Šéfe, je tady.

Korpustyp: Untertitel

- Nur meinem Chef.

- Jen svému šéfredaktorovi.

Korpustyp: Untertitel

Alles in Ordnung, Chef?

To platí i pro tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Alles in Ordnung, Chef?

Pane, jste v pořádku?

Korpustyp: Untertitel

- Er ist der Chef.

- Je to vůl.

Korpustyp: Untertitel

Nichts Spezielles, Chef.

Nic zvláštního, pane.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall, Chef.

Zcela jistě, šěfe.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Chance, Chef.

- Ani náhodou, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

- Chef. Ich hasse Verspätungen.

Nesnáším lidi, co choděj pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Big -- Zeit, Chef.

To si piš, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, Chef.

Nevím! Co chceš, abych udělal?

Korpustyp: Untertitel

Ist irgendwas, Chef?

Co je, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Keine Ursache, Chef.

- Nikomu ani muk. - Ne, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Na, wie stehts Chef?

Jak se máš, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Behalt den Rest, Chef.

- Drobné si nechte, šéfe.

Korpustyp: Untertitel

Weiß das der Chef?

Už o tom ví komisař?

Korpustyp: Untertitel

Chef, Telefon für Sie.

Myslíte, že byste ho poznal?

Korpustyp: Untertitel

- Wie läuft's, Chef?

- Jak se cítíš, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Was willst du, Chef?

- Co potřebujete, šéfe?

Korpustyp: Untertitel

- Das sind meine Chefs.

- Jsou to moji šéfové.

Korpustyp: Untertitel

- Und Gavins Chefs.

- Jsou to i Gavinovi šéfové.

Korpustyp: Untertitel

Mal hier gewesen, Chef?

Už jsi tu někdy byl?

Korpustyp: Untertitel

- Alles klar, Chef?

- A ty, náčelníku?

Korpustyp: Untertitel

Es ist vorbei, Chef.

Je to v pořádku, veliteli.

Korpustyp: Untertitel

Der Chef der Dinosaurier!

To je dinosauří muž!

Korpustyp: Untertitel

(Gringo) Chef, bitte.

Pro boha, prosím!

Korpustyp: Untertitel

- Ist gut, Chef.

Same, Špehu, utěsněte ten komín.

Korpustyp: Untertitel

Es ist frisch, Chef.

Z dneška?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In