Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Empfehlung

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Empfehlung&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Empfehlung

doporučení 13.656 poradenství 49 rada 48 návrh 47 pokyn 21 pozdrav 9

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Empfehlung doporučení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat beschließt auf Empfehlung der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments.

Rada jedná na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Wir sprechen seit den 1890er Jahren Empfehlungen aus.

Od roku 1890 vydáváme na ministerstvu zemědělství dietetická doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann auch geeignete Empfehlungen aussprechen.

Rada stabilizace a přidružení může také vydávat vhodná doporučení.

Korpustyp: EU

Ich könnte dir im Schlaf eine begeisterte Empfehlung schreiben.

Mohla bych ti napsat zářivé doporučení i ve spánku.

Korpustyp: Untertitel

Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch eine Empfehlung beilegen.

Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou doporučení.

Korpustyp: EU

Die Empfehlung deines Arztes zu ignorieren, ist ein ziemlich gewagtes Experiment.

Jít proti doporučení svého doktora je asi dost závažný experiment, nemyslíš?

Korpustyp: Untertitel

Polen hat auf die Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen.

Polsko v roce 2013 nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady z 21. června 2013.

Korpustyp: EU

Sie haben Erics Empfehlung für eine Evakuierung sicher gelesen.

Všichni jste zřejmě četli Erikovu zprávu s doporučením evakuaci.

Korpustyp: Untertitel

Der Bericht kann erforderlichenfalls geeignete Vorschläge und/oder Empfehlungen enthalten.

V případě potřeby se ke zprávě připojí vhodné návrhy nebo doporučení.

Korpustyp: EU

Empfehlungen, die nur so aus seinem Hintern springen.

Vyřešil mraky případů, doporučení na něj skáčou odevšud.

Korpustyp: Untertitel

Empfehlung poradenství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hierzu können die Auftraggeber beispielsweise eine Empfehlung von unabhängigen Experten oder Behörden beziehungsweise von Marktteilnehmern einholen oder annehmen.

Za tímto účelem mohou zadavatelé například vyhledat nebo přijmout poradenství od nezávislých odborníků nebo orgánů či účastníků trhu.

Korpustyp: EU

Für den Rentenbereich ermöglicht das Programm politische Analysen, statistische Informationen und Empfehlungen.

Pokud jde o důchody, program zajišťuje analýzu politik, statistické informace a poradenství.

Korpustyp: EU

Geeignete wissenschaftliche Gremien sollten aufgefordert werden, unter solchen Umständen eine Empfehlung zum angemessenen Umfang der fischereilichen Sterblichkeit abzugeben.

V takových případech by měly být příslušné vědecké subjekty vyzvány k poskytnutí poradenství ohledně přiměřené míry úmrtnosti dané rybolovem.

Korpustyp: EU

Das ECDC arbeitet eng mit der Europäischen Kommission zusammen, erteilt aber auch Empfehlungen und erstellt Berichte an das Europäische Parlament und den Ministerrat.

ECDC velmi úzce spolupracuje s Evropskou komisí, ale poskytuje poradenství a podává zprávy také Evropskému parlamentu a Radě ministrů.

Korpustyp: Fachtext

Die Behörde holt auch die Stellungnahme oder Empfehlung der in Artikel 22 genannten Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte ein.

Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.

Korpustyp: EU DCEP

Das Institut stellt die nötigen Arbeitsbeziehungen zur Kommission her, um in Bereichen von beiderseitigem Interesse Fachwissen und Empfehlungen auszutauschen.“

Ústav podle potřeby navazuje pracovní vztahy s Komisí za účelem výměny odborných poznatků a poradenství v oblastech společného zájmu.“

Korpustyp: EU

Die Behörde holt auch eine Stellungnahme oder Empfehlung der in Artikel 22 genannten Interessengruppe Wertpapiersektor ein.

Orgán ESMA rovněž požádá o stanovisko nebo poradenství skupinu zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů podle článku 22.

Korpustyp: EU DCEP

Züchter, Lieferanten und Verwender sollten daher über ein Tierschutzgremium verfügen, dessen Hauptaufgabe darin besteht, sich auf die Erteilung von Empfehlungen zu Tierschutzfragen zu konzentrieren.

Chovatelé, dodavatelé a uživatelé by proto měli zřídit orgán pro dobré životní podmínky zvířat, jehož hlavním úkolem je poradenství v otázkách dobrých životních podmínek zvířat.

Korpustyp: EU

Der Direktor des ECDC nahm gelegentlich an diesen Ministerkonferenzen teil, um die Sachverständigenanalyse und Empfehlung des Zentrums zu unterbreiten.

Ředitel ECDC se setkání ministrů podle potřeby účastní a poskytuje odborné analýzy a poradenství střediska.

Korpustyp: Fachtext

Die Empfehlungen des Tierschutzgremiums sollten ordnungsgemäß dokumentiert werden und bei Inspektionen überprüft werden können.

Poradenství orgánu pro dobré životní podmínky zvířat by mělo být řádně dokumentováno a během inspekcí by mělo být možné podrobit je kontrole.

Korpustyp: EU

Empfehlung rada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die neueste Empfehlung vom Büro des Bürgermeisters: drängt die Bürger zur Rückkehr in ihre Häuser.

Nejnovější rada ze starostovy kanceláře naléhá na občany, aby se okamžitě vrátili do svých domovů.

Korpustyp: Untertitel

Die ESMA veröffentlicht die Tatsache, dass die zuständigen Behörden ihrer Empfehlung nicht folgen oder nicht zu folgen beabsichtigen.

Orgán pro cenné papíry a trhy zveřejní skutečnost, že se příslušné orgány neřídí nebo nehodlají řídit jeho radou.

Korpustyp: EU

Die Kommission holt auch die Stellungnahme oder Empfehlung der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

Komise si rovněž vyžádá stanovisko nebo radu skupiny subjektů působících v bankovnictví uvedené v článku 37.

Korpustyp: EU

Die ESMA kann die Tatsache veröffentlichen, dass eine zuständige Behörde ihrer Empfehlung nicht folgt oder nicht zu folgen beabsichtigt.

Orgán pro cenné papíry a trhy může zveřejnit skutečnost, že příslušný orgán nepostupuje nebo nehodlá postupovat podle jeho rady.

Korpustyp: EU

Die ESMA stützt ihre Stellungnahme und Empfehlung zur Außerkraftsetzung der in Artikel 36 und 42 vorgesehenen nationalen Regelungen unter anderem auf Folgendes:

Orgán pro cenné papíry a trhy zohlední ve svém stanovisku a radě ohledně ukončení vnitrostátních režimů upravených v článcích 36 a 42 mimo jiné:

Korpustyp: EU

In dringenden Fällen, über die der Präsident entscheidet, können Empfehlungen auf die Tagesordnung für eine laufende Tagung gesetzt werden.

Pokud Parlament nedá souhlas k uzavření mezinárodní dohody, oznámí předseda Radě, že danou dohodu není možno uzavřít.

Korpustyp: EU DCEP

Empfehlungen für die regelmäßige und ordnungsgemäße Wartung von Belüftern.

rad, jak provádět pravidelnou a řádnou údržbu provzdušňovačů.

Korpustyp: EU

Beachten Sie die Empfehlungen unter 4 Verhalten im Notfall .

Viz rada v bodě 4 Co dělat v naléhavém případě

Korpustyp: Fachtext

In Kürze wird uns Sergeant Doberman einige Empfehlungen der Polizei erläutern, einige Maßnahmen, das Problem anzugehen und zukünftige Tragödien zu verhindern.

Za několik okamžiků nás seržant Doberman seznámí s několika radami policejního oddělení, s několika nařízeními, jak řešit a předvídat budoucí tragédie.

Korpustyp: Untertitel

Wenn die abschließende Beurteilung der zuständigen Behörden im Widerspruch zu den Empfehlungen der ESMA gemäß Unterabsatz 3 steht, gilt Folgendes:

Jestliže je výsledné hodnocení příslušných orgánů v rozporu s radou orgánu pro cenné papíry a trhy uvedenou v třetím pododstavci:

Korpustyp: EU

Empfehlung návrh

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Frage an den Rat und die Kommission lautet: Wie realisierbar ist diese hervorragende Empfehlung?

Vážení členové Rady a Komise, nakolik je tento vynikající návrh uskutečnitelný?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1. stimmt der Empfehlung des Rates zur Ernennung von Jürgen Stark als Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank zu;

1. souhlasí s návrhem Rady na jmenování Jürgena Starka členem Výkonné rady Evropské centrální banky;

Korpustyp: EU DCEP

Der Türkei hat der Europäische Rat 1999 in Helsinki den Status eines Kandidatenlands zuerkannt . Im Hinblick auf einen Bericht und eine Empfehlung der Kommission hat der Europäische Rat im Dezember 2004 entschieden , dass die Türkei nach In-Kraft-Treten entsprechender Rechtsakte die politischen Kriterien von Kopenhagen für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen in ausreichendem Maß erfüllt .

Turecko obdrželo status kandidátské země od Helsinské Evropské rady v roce 1999 a v prosinci 2004 Evropská rada požádala Komisi o přípravu návrhu rámce jednání s ohledem na jednání , která budou zahájena 3 .

Korpustyp: Allgemein

Übernommen wurde außerdem meine Empfehlung, die Nord-Süd-Eisenbahnverbindungen zur Stadt Niksič an der Grenze zu Bosnien und zur albanischen Grenzstadt Shkoder wiederherzustellen.

Přijaty byly dokonce i mé návrhy týkající se obnovení severojižního železničního spojení s městy Nikšič na hranicích s Bosnou a Skadar v Albánii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Empfehlung lautete, einen eigenen, transparent und rechenschaftspflichtig verwalteten MDG-Fonds einzurichten, der sich auf die Armutsverringerung in allen armen Ländern konzentriert.

Jedním z návrhů bylo vytvoření zvláštního fondu rozvojových cílů tisíciletí zaměřeného na činnosti na snižování chudoby ve všech chudých zemích, který by byl transparentně a odpovědně spravován.

Korpustyp: EU DCEP

(g) Empfehlungen zur Optimierung des Verfahrens

(g) Návrhy na zlepšení postupu

Korpustyp: EU DCEP

Die Empfehlungen gelten als angenommen, sofern nicht vor Beginn der Tagung mindestens 40 Mitglieder schriftlich Einspruch erhoben haben.

V tomto případě předseda požádá Komisi, aby vzala svůj návrh zpět.

Korpustyp: EU DCEP

Bereits angebrachte Lysimeter können weiter verwendet werden, bei neuen Vorrichtungen sollten jedoch diese Empfehlungen beachtet werden.

Lysimetry, které již byly nainstalovány, mohou být používány i nadále, ale jejich nové umístění by mělo odpovídat výše uvedenému návrhu.

Korpustyp: EU

Gegebenenfalls werden etwa aufgetretene besondere Schwierigkeiten sowie Empfehlungen zur Verbesserung der Kontrollen aufgeführt.

Zpráva může případně uvést specifické problémy při provádění nebo návrhy na zlepšení kontrol.

Korpustyp: EU

Das Parlament kann Empfehlungen gemäß den Artikeln 90 oder 97 dieser Geschäftsordnung abgeben.

V obou případech rozhodne Parlament v jediném hlasování, bez pozměňovacích návrhů a bez rozpravy.

Korpustyp: EU DCEP

Empfehlung pokyn

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Begründung : Der vorgeschlagene Text folgt den Empfehlungen des Handbuchs "Muster und Hinweise für Rechtsakte im Rahmen des Rates der Europäischen Union " ( doc .

Odůvodnění Navrhované znění zohledňuje pokyn uvedený v Příručce o aktech přijímaných v rámci Rady Evropské unie ( dok .

Korpustyp: Allgemein

Die Behandlung wird solange fortgesetzt wie empfohlen , in Übereinstimmung mit den lokalen Empfehlungen zur Behandlung von HIV-infizierten Patienten .

Délka léčby se řídí podle toho , co se doporučuje v místních pokynech pro léčbu pacientů s infekcí HIV .

Korpustyp: Fachtext

Daher schlägt die Berichterstatterin vor, die Zielvorgabe für eine Reduzierung um 30 %, die den Empfehlungen des IPCC entspricht, als Ausgangspunkt für diese Entscheidung heranzuziehen, und die Reduzierung um 20 % als Ausweichlösung zu behalten, falls sich die internationale Übereinkunft verzögert.

Proto zpravodaj navrhuje, aby cíl spočívající ve snížení o 30 %, který je v souladu s pokynem IPCC, byl brán jako výchozí bod tohoto rozhodnutí a snížení o 20 % bylo ponecháno jako nouzová možnost pro případ, že se mezinárodní dohoda zpozdí.

Korpustyp: EU DCEP

Tabelle 1 gibt einen Überblick über die Empfehlungen zur Dosisanpassung .

Pokyny pro úpravu dávkování jsou uvedeny v tabulce č. 1 .

Korpustyp: Fachtext

Anzugeben sind Schutzmaßnahmen für die sichere Handhabung einschließlich Empfehlungen für technische Maßnahmen wie

Uvedou se opatření pro bezpečné zacházení včetně pokynů pro technická opatření, jako jsou

Korpustyp: EU

Um den Empfehlungen des IPCC zu entsprechen und einen größeren Anreiz für Innovationen zu gewährleisten, schlägt die Berichterstatterin vor, die Ausgleichsmöglichkeit von 3 auf 1 % der Emissionen in Bezug auf Emissionen im nicht unter das Gemeinschaftssystem fallenden Sektor im Jahr 2005 zu senken.

V zájmu souladu s pokynem IPCC a zajištění silné pobídky pro inovace zpravodaj navrhuje snížit úrovně započtení ze 3 % na 1 % podle emisí roku 2005 v odvětví nezahrnutém do ETS.

Korpustyp: EU DCEP

Übelkeit und Erbrechen sind sehr häufig mit Temodal assoziiert , und es gelten folgende Empfehlungen :

Nausea a zvracení jsou velmi často spojené s přípravkem Temodal a jsou stanoveny následující pokyny :

Korpustyp: Fachtext

Empfehlungen betreffend die Reinigung von Sanitärarmaturen mit geeigneten Reinigungsmitteln, um Beschädigungen der Innen- und Außenflächen zu vermeiden,

pokynů, jaké materiály jsou vhodné k čištění zdravotnětechnických armatur, aby se zabránilo poškození jejich vnitřního i vnějšího povrchu,

Korpustyp: EU

Der Verwaltungsrat beurteilt regelmäßig die Umsetzung der in Artikel 3 genannten politischen Empfehlungen und operativen Richtung durch das SATCEN.

Správní rada pravidelně vyhodnocuje, jak SATCEN vykonává politické pokyny a operační řízení podle článku 3.

Korpustyp: EU

Folgen Sie den Empfehlungen bei auftretender Hypoglykämie . -wenn Sie überempfindlich ( allergisch ) gegen Insulinglulisin oder einen der sonstigen Bestand -teile von Apidra sind .

Postupujte podle pokynů pro hypoglykémii . -jestliže jste alergický( á ) ( přecitlivělý/ á ) na inzulín glulisin nebo na kteroukoliv další složku přípravku Apidra .

Korpustyp: Fachtext

Empfehlung pozdrav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit Empfehlung von Tae Bo, zwei Stunden täglich, fünf Tage die Woche.

Pozdravy z Kung-Fu, dvě hodiny denně, pět dní v týdnu.

Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung von der Straße, rund um die Uhr, mein Leben lang.

Pozdravy z ulice, 24 hodin denně, celý život.

Korpustyp: Untertitel

- Mit meinen Empfehlungen.

- S mými pozdravy.

Korpustyp: Untertitel

Eine Kanne Landras-Mischung mit Empfehlungen des Küchenchefs.

Šálek landrasové směsi s pozdravem od kuchaře

Korpustyp: Untertitel

"Mit besten Empfehlungen von Howard Tully."

Pozdrav od Howarda Tullyho.

Korpustyp: Untertitel

"Mit den wärmsten Empfehlungen, Nina."

S pozdravem, Nina."

Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung vom neuen Konsortium.

Pozdrav pro nové konsorcium.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Empfehlung des Königs.

- Pozdravy od krále.

Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung des Großen Nagus.

Pozdrav od Velkého Naguse.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Empfehlung EG	doporučení ES
Empfehlung EAG	doporučení Euratom
Empfehlung EGKS	doporučení Evropského společenství uhlí a oceli
auf Empfehlung	na doporučení 2.409
eine Empfehlung schreiben	napsat doporučení 16

auf Empfehlung na doporučení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Rat beschließt auf Empfehlung der Kommission nach Anhörung des Europäischen Parlaments.

Rada jedná na základě doporučení Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem.

Korpustyp: EU DCEP

Sie wollen also jemanden auf meine Empfehlung feuern?

Takže bys je mohl vyhodit na mé doporučení?

Korpustyp: Untertitel

Polen hat auf die Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen.

Polsko v roce 2013 nepřijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady z 21. června 2013.

Korpustyp: EU

Auch ihre Empfehlung fußt auf der Akquirierung des Supreme Quality Hotel.

Její doporučení také závisí na koupi hotelu U nejvyšší kvality.

Korpustyp: Untertitel

Zurzeit warten wir auf die politischen Empfehlungen der Sachverständigengruppe, bevor dann die endgültige Strategie der Kommission festgelegt werden kann.

Nyní jsme ve fázi, kdy čekáme na politická doporučení skupiny odborníků, abychom pak mohli stanovit konečnou strategii Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herausfinden, woher der Befehl kommt, auf wessen Empfehlung.

Jdu zjistit, odkud ten příkaz vzešel. - Na čí doporučení.

Korpustyp: Untertitel

gibt der Rat auf Vorschlag der Kommission Empfehlungen ab.

Rada na návrh Komise přijme doporučení.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Ich komme auf Minister Yans Empfehlung für die Da Lisi.

Jsme zde na doporučení ministra Yana. Dělám pro Da Lisi.

Korpustyp: Untertitel

Belgien hat auf die Empfehlung des Rates vom 2. Dezember 2009 hin keine wirksamen Maßnahmen getroffen.

Belgie nepřijala účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 2. prosince 2009.

Korpustyp: EU

Arbeitet nur auf Empfehlung.

Pracuje jen na doporučení.

Korpustyp: Untertitel

eine Empfehlung schreiben napsat doporučení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

daß er Titorelli schreiben würde, hatte er eigentlich nur gesagt, um dem Fabrikanten irgendwie zu zeigen, daß er die Empfehlung zu schätzen wisse und die Möglichkeiten, mit Titorelli zusammenzukommen, sofort überlege, aber wenn er Titorellis Beistand für wertvoll angesehen hätte, hätte er auch nicht gezögert, ihm wirklich zu schreiben.

že dopíše Titorellimu, řekl vlastně jen proto, aby továrníkovi nějak ukázal, že si váží jeho doporučení a že ihned uvažuje o možnostech, jak se s Titorellim sejít, ale kdyby by l Titorelliho přispění pokládal za něco cenného, nebyl by opravdu zaváhal a byl by mu skutečně napsal.

Korpustyp: Literatur

Ich könnte dir im Schlaf eine begeisterte Empfehlung schreiben.

Mohla bych ti napsat zářivé doporučení i ve spánku.

Korpustyp: Untertitel

Aber wenn du deprimiert bist, schreibe ich dir eine Empfehlung, damit du entsprechende Medikamente bekommst.

Ale jestli máš deprese, mohu ti napsat doporučení, aby ti byly vydány nějaké příslušné léky.

Korpustyp: Untertitel

Er hat gemeint, dass er mir eine Empfehlung schreibt.

Jenom řekl, že by mi mohl napsat doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Und ich sah, dass du eine Empfehlung brauchst, also habe ich dir eine geschrieben.

Všiml jsem si, že potřebuješ doporučení, tak jsem jedno napsal.

Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist meine Pflicht die Empfehlung zu schreiben.

Ne, ale je mou povinností napsat vám doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Gut, denn ich wollte dich fragen, ob du mir eine Empfehlung schreiben würdest.

To je dobře, protože bych po vás chtěla napsat doporučení.

Korpustyp: Untertitel

Sie fanden es wunderbar, ein Kind eine Empfehlung schreiben zu lassen.

Myslejí si, že bylo fakt chytré nechat si napsat dopis s doporučením od dítěte.

Korpustyp: Untertitel

Hat Ihnen eine Empfehlung geschrieben als Sie sich für eine Versetzung zum Sittendezernat bewarben.

Napsal vám doporučení, když jste se hlásila na povýšení k mravnostnímu.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde dir Empfehlungen für alles mögliche schreiben, für jede Rechtsfakultät.

Napíšu ti doporučení kamkoliv. Na jakoukoliv školu.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Empfehlung

395 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mit Empfehlung des Küchenchefs.

-Pozornost našeho šéfkuchaře.

Korpustyp: Untertitel

Das ist keine Empfehlung.

- To se má čím chlubit!

Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite auf Empfehlung.

- Oni si o to řekli.

Korpustyp: Untertitel

Keine Empfehlung für mich?

Pro mě žádné jmenování?

Korpustyp: Untertitel

- Sie waren eine Empfehlung!

- Vy jste mi byl doporučen.

Korpustyp: Untertitel

Offenbar auf Ihre Empfehlung?

Nejspíš jste mu to navrhla?

Korpustyp: Untertitel

- Mit Empfehlung des Königs.

- Pozdravy od krále.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Empfehlung vom Koch.

- Šéfkuchař se nechá poroučet.

Korpustyp: Untertitel

Empfehlung von Mr. Chang.

Blahopřání od pana Changa.

Korpustyp: Untertitel

Und mit Moms Empfehlung.

A s máminým dopisem.

Korpustyp: Untertitel

Mit meiner Empfehlung, Sir.

Je mi potěšením, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Empfehlung ist angekommen.

Vaši radu beru na vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Mit meiner Empfehlung, Sir.

S úctou, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Dass wir Ihrer Empfehlung folgen.

- Kapitán se rozhodl řídit vaším doporučením.

Korpustyp: Untertitel

Das läuft alles auf Empfehlung.

Všechno to je o referencích.

Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung an Ihre Frau.

Pozdravujte manželku, pane.

Korpustyp: Untertitel

Nun, was ist ihre Empfehlung?

- Co tedy doporučujete?

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Empfehlung heute ist Indika.

- Dnešní specialita je lndika.

Korpustyp: Untertitel

- Mit Empfehlung von Captain Knauer?

- Dárek od kapitána Knauera?

Korpustyp: Untertitel

Er sendet Ihnen seine Empfehlung.

Vzdává vám svůj obdiv.

Korpustyp: Untertitel

Und die Empfehlung der Stabschefs?

Ptal jste se velitelů, co doporučují?

Korpustyp: Untertitel

Ich stimme seiner Empfehlung zu.

Souhlasím s jeho doporučením.

Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung: Bring mich um.

Doporučuju ti, abys mě sejmul.

Korpustyp: Untertitel

Empfehlung der EZB vom 7 .

Obecné zásady ECB ze dne 10 .

Korpustyp: Allgemein

- Sie geben mir eine Empfehlung?

- Někoho mi doporučíte?

Korpustyp: Untertitel

Es war eigentlich Spocks Empfehlung.

Za záchranu tvého života.

Korpustyp: Untertitel

Empfehlung für die zweite Lesung

o předkládání pozměňovacích návrhů bodů předložených k hlasování

Korpustyp: EU DCEP

Empfehlung für die zweite Lesung

o vrácení návrhu aktu Parlamentu

Korpustyp: EU DCEP

Bekomme ich wenigstens eine Empfehlung?

Můžeš mi aspoň počkat?

Korpustyp: Untertitel

Eine Empfehlung von Dr. Russo.

Dr. Russo ho doporučil.

Korpustyp: Untertitel

Abschnitt 4.7.2 ist eine Empfehlung.

Část 4.7.2 je doporučením.

Korpustyp: EU

Zu ihrer Empfehlung sage ich:

Ale něco ti říct mohu.

Korpustyp: Untertitel

Ich bat um Ihre Empfehlung.

Ptám se vás na vaše návrhy!

Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung kennen Sie bereits.

Já už jsem vám radu dal, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Das ist also Ihre Empfehlung?

Takže tohle nám doporučujete?

Korpustyp: Untertitel

Meine Empfehlung an Oberst Stieff.

S pozdravem pro plukovníka Steifa.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde Guinans Empfehlung folgen.

Budu se řídit radou Guinan.

Korpustyp: Untertitel

Diese Empfehlung wurde nach nochmaliger Überprüfung bestätigt .

Zamítnutí CHMP bylo po přezkoumání potvrzeno .

Korpustyp: Fachtext

Die Verts/ALE-Fraktion folgte dieser Empfehlung.

Skupina Verts/ALE tak učinila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für mich ist das keine Empfehlung.

Alespoň ne tak, jak bylo doporučeno v mých pokynech

Korpustyp: Untertitel

Sie bekommen eine Empfehlung von mir.

Máš u mě trojitou jedničku s hvězdičkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann immer eine weitere Empfehlung gebrauchen.

Další pochvala se mi bude hodit.

Korpustyp: Untertitel

Ach ja, meine Empfehlung an die Königin.

A pozdravujte ode mě královnu.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland ist dieser Empfehlung nicht gefolgt.

Německo se tímto doporučením neřídilo.

Korpustyp: EU

Dies ist die Empfehlung der Kommission.

A tato komise tak i navrhuje.

Korpustyp: Untertitel

Mit Empfehlung der Jugendbehörde von Chicago.

Podekujte Úradu pro mládez Velkého Chicaga.

Korpustyp: Untertitel

Er würde sofort eine Empfehlung schreiben.

V mžiku by dokázal napat dopis.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf Empfehlung der Geschäftsleitung hier.

Doporučilo vás sem vedení.

Korpustyp: Untertitel

Keine Empfehlung für eine spezifische Datenquelle.

Není doporučen žádný specifický zdroj údajů.

Korpustyp: EU

Er kam auf Empfehlung unseres Spirituosen-Lieferanten.

Doporučil mi ho můj dodavatel.

Korpustyp: Untertitel

Aber hier ist eine zusätzliche Empfehlung.

Ale dám vám ještě jednu radu.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind die Empfehlung von Terry, richtig?

Vás doporučil Terry, že?

Korpustyp: Untertitel

Ich komme auf Empfehlung des Managers.

Pozornost podniku. Posílá mě ředitel.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten gern eine Empfehlung bzgl. Comics.

Potřebujeme radu ohledně komiksů.

Korpustyp: Untertitel

Elliði schickt seine Empfehlung aus dem Gefängnis.

Ellidi tě pozdravuje z vězení.

Korpustyp: Untertitel

Ich folge der Empfehlung des Staatsanwalts.

Plně důvěřuji státnímu zástupci a tudíž souhlasím s jeho doporučením.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich sagen, mit Ihrer Empfehlung?

Řeknu, že je to pozornost od majora?

Korpustyp: Untertitel

„Empfehlung oder Vorschlag einer Anlagestrategie“ bezeichnet

„informací doporučující nebo navrhující investiční strategii“ informace:

Korpustyp: EU

Wer für die Empfehlung ist, sagt "Aye".

Ti, již jsou pro, řeknou "ano".

Korpustyp: Untertitel

Empfehlung zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik

Jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie

Korpustyp: EU DCEP

Die Empfehlung der Kommission war allerdings deutlich:

Závěry komise byly nicméně jasné:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Empfehlung der Küche klingt wunderbar.

Nechat si poradit, to zní dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir eine Empfehlung schreiben. Wirklich?

Myslel jsem, že tě potkám někde ve Village.

Korpustyp: Untertitel

Hat die Empfehlung vom Haven PD geholfen?

Pomohla ta zpráva od havenské policie?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine sehr nachdrückliche Empfehlung.

Mistře Bra'tacu, to je velká přímluva.

Korpustyp: Untertitel

Ich gebe dem Präsidenten eine Empfehlung.

Já je jen doporučuji prezidentovi.

Korpustyp: Untertitel

Auf Whites Empfehlung leiten Sie das Bataillon.

Takže na radu plukovníka Whita vám přiděluji velení praporu.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe rein und schreibe die Empfehlung.

Půjdu dovnitř napsat ten dopis.

Korpustyp: Untertitel

Du willst meine Empfehlung dafür haben?

A myslíš, že ťa doporučím?

Korpustyp: Untertitel

Jades Mutter schreibt mir eine Empfehlung.

Jadeina máma mi napíše doporučující dopis.

Korpustyp: Untertitel

Mein Gemahl nimmt eure Empfehlung an.

Manžel s tvou radou souhlasí.

Korpustyp: Untertitel

Ergänzung der ILO-Konvention durch eine Empfehlung zu Hausangestellten (Aussprache)

Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Empfehlung sollte auch von der Kommission aufgenommen werden.

Komise by se měla řídit tímto doporučením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie lautete die Empfehlung des CHMP zu diesem Zeitpunkt ?

Jaké důvody stažení žádosti uvedla společnost ?

Korpustyp: Fachtext

Ergänzung der ILO-Konvention durch eine Empfehlung zu Hausangestellten

Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnosti

Korpustyp: EU DCEP

Empfehlung an die Kommission zur europäischen öffentlichen Urkunde

Nový režim pro zaměstnávání a vyplácení odměn poslaneckým asistentům

Korpustyp: EU DCEP

Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Europäischen

Výměna informací a zpravodajských informací, pokud jde o teroristické

Korpustyp: EU DCEP

"Diese Empfehlung ist falsch", so Milan HORÁCEK (GRÜNE/EFA, DE) .

Z českých europoslanců v rozpravě vystoupil i Vladimír REMEK (GUE/NGL).

Korpustyp: EU DCEP

Kinder im Netz: EU-Empfehlung soll besseren Schutz gewährleisten

Jak ochránit děti před internetem?

Korpustyp: EU DCEP

"Nicht in die Gesellschaftsentwicklung einmischen." Ich gab die Empfehlung.

Žádné vměšování do normálního vývoje. Je to můj 13 let starý posudek, který to doporučil.

Korpustyp: Untertitel

Dank meiner guten Empfehlung. Ich dachte, dir gefällt es hier.

Opravdu chci, aby bylo všechno dokonalé.

Korpustyp: Untertitel

Verschaff ihm freien Handlungsspielraum auf Sir Nigels Empfehlung hin.

Pošli mi povolení jako, že to napsal Niegel.

Korpustyp: Untertitel

Mr. Toretto, ich bin auf Empfehlung eines gemeinsamen Freundes hier.

Pane Toretto. Jsem zde na radu našeho společného přítele, pane Hobbse.

Korpustyp: Untertitel

Ihr überbringt Lord Tywin meine Empfehlung, hoffe ich.

Jistě budeš ode mě lorda Tywina pozdravovat.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Erics Empfehlung für eine Evakuierung sicher gelesen.

Všichni jste zřejmě četli Erikovu zprávu s doporučením evakuaci.

Korpustyp: Untertitel

Es geschah nur auf Empfehlung Ihrer Königlichen Hoheit.

Bylo to jen proto, že Její Výsost vás sem doporučila.

Korpustyp: Untertitel

Es ist meine Empfehlung, dass das Intersect-Projekt abgebrochen wird.

Ze své strany doporučuji, aby byl projekt Intersect ukončen.

Korpustyp: Untertitel

Die Stellen dieser Löcher sind nur eine Empfehlung.

Toto umístění otvorů je pouze doporučené.

Korpustyp: EU

Die Kommission schlägt vor, dieser Empfehlung zu folgen.

Komise navrhuje se tímto doporučením řídit.

Korpustyp: EU

Diese Empfehlung berührt nicht die Rechte der Sozialpartner in Tarifverhandlungen.

Tímto doporučením nejsou dotčena případná práva sociálních partnerů v kolektivním vyjednávání.

Korpustyp: EU

Die Betankungsvorschriften richten sich nach der Empfehlung des Herstellers.

Tyto požadavky musí být v souladu s doporučením výrobce.

Korpustyp: EU

Er sollte durch eine Empfehlung des Rates gebilligt werden.

Tento plán by měl být schválen doporučením Rady.

Korpustyp: EU

Mit dieser Empfehlung gibt es jedoch ein Problem.

Takový recept má jednu potíž.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Trink einen kräftigen Schluck, mit einer Empfehlung von Seiner Majestät.

Budeme jíst po lžičkách pálenku s jeho Veličenstvem.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin wegen einer persönlichen Empfehlung hierher gekommen.

Přišla jsem si pro referenci o charakteru.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich gebe dem Gericht nur meine Empfehlung als Arzt.

Ne, jsem jenom doktor dělající posudek pro soud.

Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe dir eine Empfehlung für den Wudang-Berg.

Napišu ti dopis. Vem ho do Wudanu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Empfehlung von ihrem Freund, John Andre.

To je představovací dopis od vašeho přítele Johna Andre.

Korpustyp: Untertitel

Ah, natürlich braucht der berühmte Robert Rogers keine Empfehlung.

Aha, no, známý Rober Rogers nepotřebuje představovat.

Korpustyp: Untertitel

Danke, Doktor. Ich denke über Ihre Empfehlung nach.

Neptejte se mě jak to funguje, já nejsem doktor.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,34 Sek. - Log In