Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Format

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Format&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Format

formát 2.070 formátu 818 rozměr 43 podoba 41 forma 23 tvar 12 velikost 8

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Format formát

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daten sind in einem einheitlichen Format (TTMMJJ) anzugeben.

Data musí být uvedena v jednotném formátu (ddmmrr).

Korpustyp: EU

Francois ist der Mann, der das Format hat, diese Auktion durchzuführen.

Francois je mužem formátu, který dokáže tuto aukci uskutečnit.

Korpustyp: Untertitel

Sofern möglich sollte dabei ein elektronisches Format zur Anwendung kommen.

Je-li to možné, měl by se použít elektronický formát.

Korpustyp: EU

Ich will nicht nur Mord und Totschlag, ich will das Format erweitern!

Nechci další krev a střeva! Chci rozšířit formát!

Korpustyp: Untertitel

Ferner empfahlen die Vertragsparteien, kleinere Änderungen am Format der Musterbescheinigung zu erlauben.

Strany kromě toho doporučily, aby byly povoleny drobné změny formátu vzoru osvědčení.

Korpustyp: EU

Nicht wenn die Daten verschiedene Formate haben.

Ne, když jsou data v jiných formátech.

Korpustyp: Untertitel

Papierunterlagen müssen auf ein Format von A 4 (210 mm x 297 mm) gefaltet werden können.

Dokumentaci v papírové formě bude možné složit do formátu A 4 (210 mm × 297 mm).

Korpustyp: EU

Jetzt ist das Format für Pornos in der Regel das erfolgreichere.

Formát, za který se postaví porno je většinou ten, který je nejúspěšnější.

Korpustyp: Untertitel

Format, in dem die Unterlagen aufzubewahren sind.

Formát, v němž mají být doklady uchovávány.

Korpustyp: EU

Wir hatten technische Probleme. Wir experimentieren noch mit dem Format.

měli jsme nějaké technické problémy a zkoušíme různý formát.

Korpustyp: Untertitel

Format formátu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daten sind in einem einheitlichen Format (TTMMJJ) anzugeben.

Data musí být uvedena v jednotném formátu (ddmmrr).

Korpustyp: EU

Francois ist der Mann, der das Format hat, diese Auktion durchzuführen.

Francois je mužem formátu, který dokáže tuto aukci uskutečnit.

Korpustyp: Untertitel

Ferner empfahlen die Vertragsparteien, kleinere Änderungen am Format der Musterbescheinigung zu erlauben.

Strany kromě toho doporučily, aby byly povoleny drobné změny formátu vzoru osvědčení.

Korpustyp: EU

Wenn ich in das Netzwerk als ein Administrator eintrete, kann ich die Dateien in einen Nicht - PDF - Format sehen.

Když se dostanu do sítě jako administrátor, uvidím všechna data ve formátu jiném než PDF.

Korpustyp: Untertitel

Papierunterlagen müssen auf ein Format von A 4 (210 mm x 297 mm) gefaltet werden können.

Dokumentaci v papírové formě bude možné složit do formátu A 4 (210 mm × 297 mm).

Korpustyp: EU

Du weißt, dass bei MMA jeder jeden schlagen kann. Aber bei diesem Format wird sich schnell herausstellen, wer Weltmeister wird.

Jone, sám dobře víš, že ve Smíšených bojových uměních dokáže každý porazit každého, ale u takovéhoto formátu vzejde z turnaje jednoznačný a nepopiratelný šampión.

Korpustyp: Untertitel

Papierunterlagen müssen auf ein Format von A4 (210 mm × 297 mm) gefaltet werden können.

Dokumentaci v papírové formě bude možné složit do formátu A4 (210 mm × 297 mm).

Korpustyp: EU

Eine Künstlerin von Deinem Format!

S umělkyní tvého formátu.

Korpustyp: Untertitel

in einem herunterladbaren Format, das quantitative Analysen ermöglicht;

ve formátu ke stažení, který umožňuje kvantitativní analýzy;

Korpustyp: EU

Um die Dimension Korroks zu verdeutlichen - für Ihren einfachen Verstand - haben wir die folgenden Bilder in ein Format übertragen,…as Sie, wie wir denken, als vertrauter empfinden werden.

Aby šlechetnost Korrokovu pochopily i vaše prostší mozky, převedli jsme následující výjevy do formátu, který vám podle nás bude srozumitelnější.

Korpustyp: Untertitel

Format rozměr

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge höchstens 8 mm mehr und 5 mm weniger betragen darf.

Osvědčení o původu zboží musí mít rozměry 210 x 297 mm; lze povolit odchylku až plus 8 mm nebo minus 5 mm na délku.

Korpustyp: EU

Ich habe mich in das Format des Lösegelde-Videos eingeklinkt und alles, was wir tun müssen, ist, eine Übereinstimmung finden.

Nahrál jsem ty rozměry z toho videa a nám akorát stačí najít shodu.

Korpustyp: Untertitel

Das Formblatt hat ein Format von etwa 210 × 297 mm.

Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 mm.

Korpustyp: EU

Dieses Foto muss mindestens das Format 15 cm × 10 cm aufweisen;

Rozměry této fotografie jsou 15 cm × 10 cm,

Korpustyp: EU

0– – – – neu, für ein Format von

0– – – – Nové, pro archy o rozměrech

Korpustyp: EU

Die Formulare haben das Format 210 × 297 mm, wobei in der Länge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind.

Tiskopisy mají rozměry 210 × 297 mm s maximální povolenou odchylkou délky minus 5 mm a plus 8 mm.

Korpustyp: EU

Das Formblatt hat ein Format von etwa 210 × 297 mm.

Formulář má rozměry přibližně 210 × 297 milimetrů.

Korpustyp: EU

Jede Bescheinigung hat das Format 210 × 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf.

Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.

Korpustyp: EU

Jede Bescheinigung hat das Format 210 x 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf.

Každé osvědčení má rozměr 210 x 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.

Korpustyp: EU

Jede Bescheinigung hat das Format 210 x 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf.

Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.

Korpustyp: EU

Format podoba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommunen sollten entscheiden dürfen, wie ihre Pläne aussehen und welches Format das sinnvollste ist.

Místní společnost by měla být schopna rozhodovat o tom, jak jejich plány budou vypadat a jaká podoba pro ně bude nejvhodnější.

Korpustyp: EU DCEP

So sollte die ESMA diese Funktion zum Beispiel dazu nutzen dürfen, ein standardisiertes Format für derartige Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zur Verfügung zu stellen.

Orgán pro cenné papíry a trhy by měl například využít usnadňující roli k tomu, aby vytvořil standardní podobu takových dohod o spolupráci.

Korpustyp: EU

Plant die Kommission insbesondere Änderungen bei dem Verfahren oder dem Format des Jahreswachstumsberichts?

Hodlá Komise navrhnout nějaké změny postupu či podoby roční analýzy růstu?

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Formblatt kann auch in elektronischem Format erstellt werden.

Tento formulář může být vypracován i v elektronické podobě.

Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, mit Verwaltungsmitteln — auch mit wirtschaftlichen Anreizen — die Verwendung elektronischer Formate zu fördern.

Členské státy se vybízejí k tomu, aby administrativními prostředky, včetně finančních pobídek, podporovaly používání elektronické podoby ohlašování.

Korpustyp: EU

bestärkt die Präsidenten des Rates und der Kommission sowie die Hohe Vertreterin darin, diese Fälle weiterhin genau zu verfolgen und sie in unterschiedlichen Formaten und Treffen mit Russland, insbesondere auf dem anstehenden Gipfeltreffen EU-Russland, zur Sprache zu bringen;

vybízí předsedy Rady a Komise i vysokou představitelku, aby tyto případy i nadále pečlivě sledovali a aby tuto otázku předkládali v různých podobách na jednotlivých setkáních s Ruskem, a to zejména během nadcházejícího summitu EU-Rusko;

Korpustyp: EU DCEP

Das Format und die Dokumentation für die Sitzungen haben sich als relativ gut erwiesen, obwohl die 2007 für die Vorbereitungen verfügbare Zeit zu kurz und damit eindeutig ein Nachteil war.

Podoba schůzí a dokumentace se poměrně osvědčily, ačkoli i zde byl v roce 2007 zjevnou nevýhodou nedostatek času na přípravu.

Korpustyp: EU DCEP

Dieses Format ist zu aktualisieren, um weitere Angaben zu den für die Instandhaltung zuständigen Stellen aufzunehmen.

Tuto podobu je nutno aktualizovat tak, aby obsahovala rozsáhlejší informace o subjektech odpovědných za údržbu.

Korpustyp: EU

Das zugrunde liegende digitale Format der Mitteilungen, die im Einklang mit Absatz 1 im nationalen SafeSeaNet-System zu verwenden sind, wird gemäß Artikel 22a der Richtlinie 2002/59/EG festgelegt.

Vzor elektronické podoby zpráv, který se má používat v rámci systémů SafeSeaNet podle odstavce 1, se stanoví v souladu s článkem 22a směrnice 2002/59/ES.

Korpustyp: EU

Anträge auf Finanzhilfe sind schriftlich und gegebenenfalls in einem gesicherten elektronischen Format einzureichen.

Žádosti o grant se podávají písemně, případně v zabezpečené elektronické podobě.

Korpustyp: EU

Format forma

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Format des Entwurfs des Bewertungsberichts wird nach dem

Forma návrhu zprávy o posouzení se stanoví postupem podle v

Korpustyp: EU DCEP

einen Zeitplan für den Informationsaustausch festzulegen und vierteljährlich statistische Daten in elektronischem Format zu veröffentlichen;

určila, kdy bude vhodné provádět výměnu informací, a zveřejňovala každého čtvrt roku statistické údaje elektronickou formou;

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Festlegung von Vorschriften über die Verfahren, das Format und die Zeitpläne erlassen im Hinblick auf

Komise může přijmout prostřednictvím prováděcích aktů pravidla pro postupy, formu a časové plány pro:

Korpustyp: EU

Der Pädiatrieausschuss gibt eine Anleitung zu Inhalt und Format der zu erhebenden Daten heraus.

Pediatrický výbor vypracuje pokyny týkající se obsahu a formy údajů, které je nutno shromáždit.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn ein Mitgliedstaat eine Partnerschaftsvereinbarung vorlegt, übermittelt er Informationen über das voraussichtliche Ausgabenprofil im Format der nachstehenden Tabelle 1.

Když členský stát předloží dohodu o partnerství, poskytne informace o profilu plánovaných výdajů ve formě tabulky 1 uvedené níže.

Korpustyp: EU

Weichkäse aus Kuhmilch mit rötlicher bis orangefarbener Rotschmierrinde, quadratische Form von 12,5 bis 13 cm Seitenlänge; außerdem gibt es drei kleinere Formate (Sorbais, Mignon und Quart); mindestens 45 % Fettgehalt.

Měkký sýr z kravského mléka, s očištěnou kůrou červeno-oranžové barvy, čtvercového tvaru s velikostí stran 12,5 až 13 cm; kromě toho však rovněž existují tři menší formy (Sorbais, Mignon a Quart); nejméně 45 % tuku.

Korpustyp: EU

Patienten müssen zwar die Möglichkeit haben, Nebenwirkungen auf elektronischem Wege zu melden, aber die Bereitstellung anderer Formate darf nicht verhindert werden.

Pacienti sice musí mít možnost podávat hlášení elektronicky, ovšem dalším formám hlášení by se nemělo bránit.

Korpustyp: EU DCEP

Eine solche Garantie kann in verschiedenen vertraglichen Formaten bereitgestellt gestellt werden, einschließlich in Form von Versicherungsverträgen, sofern sie von einer öffentlichen Stelle oder von einem Finanzinstitut gewährt werden, das staatlicher Aufsicht unterliegt.

Tato záruka může mít různou smluvní formu, včetně pojistných smluv, za předpokladu, že je poskytnuta subjektem veřejného sektoru nebo finanční institucí podléhající veřejnému dohledu.

Korpustyp: EU

Vorgabe von spezifischen Formaten und Leitlinien für die Berichterstattung

Jsou poskytovány konkrétní formy a pokyny pro podávání zpráv

Korpustyp: EU

Die Bank beabsichtigt, während des restlichen Umstrukturierungszeitraums Schuldverschreibungen in verschiedenen Formaten, darunter auch gedeckten Schuldverschreibungen und unbesicherten Vorzugsschuldverschreibungen, zu begeben.

Ve zbývající části období restrukturalizace hodlá banka vydat dluhopisy v různých formách, včetně krytých dluhopisů a prioritních nezajištěných dluhopisů.

Korpustyp: EU

Format tvar

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben:

Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru:

Korpustyp: EU

Bei in vivo gewonnenen Embryonen ist das Datum der Entnahme in folgendem Format anzugeben:

Datum odběru musí být pro embrya získaná in vivo uvedeno v následujícím tvaru:

Korpustyp: EU

Das Datum des Einfrierens ist in folgendem Format anzugeben: JJ.MM.TTTT

Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rr.

Korpustyp: EU

Das Datum des Einfrierens ist in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.

Datum zmrazení musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.

Korpustyp: EU

Bei in vivo gewonnenen Embryonen ist das Datum der Entnahme in folgendem Format anzugeben: TT.MM.JJJJ.

Datum odběru musí být pro embrya získaná in vivo uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.

Korpustyp: EU

Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.

Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.

Korpustyp: EU

Das Datum der Entnahme liegt vor dem 31. Dezember 2004 und ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ.

Datum odběru musí být dřívější než 31. prosince 2004 a uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr.

Korpustyp: EU

Das Datum der Entnahme ist in folgendem Format anzugeben: TT/MM/JJJJ; es muss vor dem 31. Dezember 2004 liegen.

Datum odběru musí být uvedeno v následujícím tvaru: dd/mm/rrrr a musí být dřívější než 31. prosince 2004.

Korpustyp: EU

als Standgerät, Turmgerät oder in einem sonstigen Format ausgelegt ist, das dem Format von Desktop-Computern ähnelt, so dass alle Datenverarbeitungs-, Speicher- und Netzschnittstellenkomponenten in einem Gehäuse untergebracht sind;

má podobu podstavce či věže nebo jiný tvar podobný tvaru stolního počítače, přičemž veškeré zpracování dat, paměť a síťové rozhraní je obsaženo v jedné skříni;

Korpustyp: EU

Das Format war an die kleinen Herden und die weiblichen Arbeitskräfte, die den Käse herstellten, angepasst: es wurden nur geringe Milchmengen benötigt und die Käse konnten leicht transportiert werden.

Tento tvar byl totiž přizpůsoben početně malým stádům a pracovní síle žen, které sýr vyráběly: vyžadoval méně mléka a byla s ním snazší manipulace.

Korpustyp: EU

Format velikost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Denn nichts hatte einen Befürworter von dem Format eines Delors.

Žádná ze snah totiž neměla obhájce Delorsovy velikosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe alle Formate und Disketten.

Disk jakékoliv velikosti?

Korpustyp: Untertitel

Am Horn von Afrika ist kein politischer Führer seines Formats in Sicht, der die in der Region so dringend nötige Stabilität und starke Regierungsführung gewährleisten könnte.

V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die im Dokument Nr. 9303 Teil 3 der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) über maschinenlesbare offizielle Dokumente der Formate 1 und 2 festgelegten Spezifikationen sollten berücksichtigt werden.

Je třeba zohlednit technické podmínky stanovené v dokumentu Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) č. 9303 část 3 o velikosti 1 a 2 strojově čitelných úředních dokladů.

Korpustyp: EU

Olmert, der Ariel Scharons Amt als Chef der neuen Kadima-Partei übernahm, hielt man für einen kompetenten, jedoch farblosen Parlamentarier, der später Bürgermeister von Jerusalem wurde und eher für seinen polemischen Stil als für sein politisches Format und Gewicht bekannt war.

Olmert, jenž nastoupil na místo Ariela Šarona jako vůdce nové strany Kadima, byl pokládán za schopného, leč nevýrazného parlamentáře – a později starosty Jeruzaléma –, který byl znám spíše pro svůj polemický styl než pro politickou velikost či váhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beschreibung des Erzeugnisses: Es wird beantragt, den „Queijo Serra da Estrela“ in einem kleineren Format (0,5 kg) vertreiben zu dürfen. Dies ist die Mindestgröße, um die besonderen organoleptischen Eigenschaften zu bewahren.

Popis výrobku: Požaduje se povolení prodávat sýr „Queijo Serra da Estrela“ o menší velikosti (0,5 kg), což je nejmenší možný rozměr, při kterém lze zachovat zvláštní organoleptické vlastnosti sýra.

Korpustyp: EU

Die Wiedergabe der Marke muss von einer Qualität sein, die die Verkleinerung oder Vergrößerung auf das Format für die Veröffentlichung im Blatt für Gemeinschaftsmarken von höchstens 8 cm in der Breite und 16 cm in der Höhe zulässt.“

Reprodukce známky musí být takové kvality, aby mohla být zmenšena nebo zvětšena na velikost maximální šířky 8 cm a výšky 16 cm pro zveřejnění ve Věstníku ochranných známek Společenství.“;

Korpustyp: EU

Nach der Rechtsprechung muss die Kommission prüfen, ob davon auszugehen ist, dass ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber der hinsichtlich seines Formats den Verwaltungsstellen des öffentlichen Sektors vergleichbarem wäre, unter ähnlichen Umständen Investitionen in diesem Umfang vorgenommen hätte.

V souladu s ustálenou judikaturou musí Komise stanovit, zda by se za podobných okolností dalo od soukromého investora srovnatelného velikostí se subjekty, které spravují veřejný sektor, očekávat, že přistoupí ke vkladům kapitálu stejného rozsahu [50].

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Formation	formace 118 útvar 14 formování 1 tvar 1 vojenská jednotka
Formate	formáty 152
Yixian-Formation	Yixian 1
BTX-Format	BTX 1
Offenes Format	otevřený formát
Morrison-Formation	Souvrství Morrison
ATX-Format	ATX 1
von einem Format	velikosti 1
größeres Format des Bildes	větší formát snímku
erhalten Sie größeres Format	získáte větší formát

Formation formace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deswegen wäre ein Verbot der Speicherung in einer geologischen Formation, die sich über die Grenzen der EU hinaus erstreckt, nicht zielführend.

Zákaz týkající se skladování v geologických formacích přesahujících hranice EU byl proto nijak nepomohl.

Korpustyp: EU DCEP

Hier Apollo, zähle zwei zylonische Jäger, geschlossene Formation.

Apollo, mám je, 2 Raidery, těsná formace.

Korpustyp: Untertitel

Die terroristischen Organisationen sind keine zentralisierten Formationen klassischer Art, die mit herkömmlichen militärischen Operationen besiegt werden könnten.

Teroristické organizace nepatří mezi tradiční centralizované formace, které lze přemoci tradičními vojenskými operacemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lightning, komm in die Formation, wir drehen um!

Blesku, do formace, jdeme zpátky.

Korpustyp: Untertitel

„CO2-Fahne“: das Ausdehnungsvolumen des CO2 in der geologischen Formation;

„oblakem CO2“ rozptýlený objem CO2 v geologické formaci;

Korpustyp: EU

Galactica, der Zylon fliegt jetzt in Formation mit mir.

Galactico, Cylon teď letí se mnou ve formaci.

Korpustyp: Untertitel

Mit diesen Änderungen wurde die Speicherung von CO2-Strömen aus der CO2-Abscheidung in geologischen Formationen unter dem Meeresboden erlaubt und geregelt.

Tyto změny povolují a upravují ukládání toků CO2 z procesů zachytávání CO2 v geologických formacích pod mořským dnem.

Korpustyp: EU

Kommt schon Leute, in Formation bleiben. Wir dürfen keine Lücken lassen.

No tak, lidi, zůstaňte ve formaci, mezery si nemůžeme dovolit.

Korpustyp: Untertitel

„geologische Formation“: eine lithostratigrafische Untergliederung, innerhalb deren einzelne Gesteinsbänke unterschieden und kartiert werden können;

„geologickou formací“ litostratigrafická jednotka, v níž lze nalézt a zmapovat různé vrstvy hornin;

Korpustyp: EU

Ein Roboter hier gehört nicht in diese Formation.

Ve formaci je robot, který sem nepatří.

Korpustyp: Untertitel

Formation útvar

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist daher nicht sinnvoll, eine besondere Formation des Rates für Sicherheit und Verteidigung zu schaffen.

Nehovoří se zde tedy o vytvoření zvláštního útvaru Rady pro bezpečnost a obranu.

Korpustyp: EU DCEP

Die sind nicht in der Lage, gegen feindliche Formationen zu bestehen!

Oni nejsou schopni obstát proti nepřátelským útvarům!

Korpustyp: Untertitel

(b) die vom Rat befolgten Praktiken nicht völlig losgelöst von einer einheitlichen Handhabung der Organe und ihrer Formationen gepflegt werden können;

b) činnosti Rady nemohou být prováděna zcela odlišné od jednotných postupů orgány a jejich útvary,

Korpustyp: EU DCEP

Formation auflösen und angreifen.

Útvar rozptýlit! Zaměřit na všechny nepřátele!

Korpustyp: Untertitel

die vom Rat befolgten Praktiken nicht völlig losgelöst von einer einheitlichen Handhabung der Organe und ihrer Formationen gepflegt werden können;

činnosti Rady nemohou být prováděny zcela odlišně od jednotných postupů uplatňovaných orgány a jejich útvary,

Korpustyp: EU DCEP

Es hat mich überrascht, dass eine sehr glaubwürdige Person, ein Professor, der Fachgesellschaften angehört, zum Thema Siedlungen und Kolonisation, dass er sich davon bewusst ist und sagt, dass es sich sicherlich und zweifelslos nicht um eine natürliche Formation handelt.

Aldrinovi se zdá zajímavé, že sami vědci přišli s názorem, že by to mohlo být umělého původu. Překvapilo mě, že nesmírně důvěryhodná osoba, profesor, který patří do profesionálních sdružení v tématech osídlování a kolonizace, to vnímá takto a říká rozhodně a bez pochybností, že to není přírodní útvar.

Korpustyp: Untertitel

Der Europäische Rat wurde jedoch kein Organ im juristischen Sinne, und er war auch keine besondere Formation des Rates.

Evropská rada se však nestala orgánem v právním smyslu a není ani zvláštním útvarem Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Zum Beispiel kann Kohlenstoff mithilfe der CO2-Sequestrierung in unterirdischen geologischen Formationen und in der Tiefsee aufgefangen und eingelagert werden.

Například odlučování uhlíku umožňuje zachycovat a skladovat tento prvek v podzemních geologických útvarech a hlubokých oceánech.

Korpustyp: Zeitungskommentar

in dem Wunsch, möglichst vielen Bürgerinnen und Bürgern einen direkten Zugang zu den Informationen über die Tätigkeiten der EU-Organe in all ihren Formationen zu ermöglichen,

s přáním umožnit co největšímu počtu občanů přímý přístup k informacím o činnostech orgánů a institucí EU a všech jejich útvarů,

Korpustyp: EU DCEP

Obwohl er eng mit dem Rat zusammenarbeitete, und das Sekretariat des Rates als Sekretariat des Europäischen Rates fungierte, war er doch nie eine Formation des Rates.

Evropská rada sice úzce spolupracovala s Radou – sekretariát Rady je zajišťován sekretariátem Evropské rady – avšak nebyla nikdy jejím útvarem.

Korpustyp: EU DCEP

Formate formáty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Für die Zwecke des Absatzes 1 können nationale zuständige Behörden, Zulassungsinhaber und die Agentur auch folgende Formate und Normen verwenden:

Pro účely odstavce 1 mohou příslušné vnitrostátní orgány, držitelé rozhodnutí o registraci a agentura rovněž využívat tyto formáty a normy:

Korpustyp: EU

104. fordert daher die Schaffung einer „digitalen Programmlinie“ innerhalb des MEDIA‑Programm, um die Umwandlung in digitale Formate zu vereinfachen;

104. žádá proto, aby byl do programu MEDIA začleněn oddíl „digitální programy“ za účelem zjednodušení přechodu na digitální formáty;

Korpustyp: EU DCEP

Formate und weitere Hinweise zu den Datenanforderungen und der Erstellung der Unterlagen enthält die Website der Agentur.

Formáty a další pokyny týkající se požadavků na údaje a přípravy dokumentace jsou k dispozici na domovské stránce agentury.

Korpustyp: EU DCEP

Formate und weitere Hinweise zu den Datenanforderungen und der Erstellung der Unterlagen enthält die Webseite der Agentur.

Formáty a další pokyny týkající se požadavků na údaje a přípravy dokumentace jsou k dispozici na domovské stránce agentury.

Korpustyp: EU DCEP

Titel I enthält die Formate der Datenelemente.

Hlava I obsahuje formáty datových prvků.

Korpustyp: EU

Formate, die online lesbar sind und solche, die zum Download bereit stehen.

Tyto formáty se dají rozdělit do dvou skupin: formáty pro prohlížení on-line a balíky pro stahování.

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

Formate der gemeinsamen Datenanforderungen für die Registrierung von Wirtschaftsbeteiligten und anderen Personen

Formáty obecných požadavků na údaje pro registraci hospodářských subjektů a ostatních osob

Korpustyp: EU

Die genauen Formate sind in Anhang A Index 1 definiert.

Podrobné formáty jsou stanoveny v příloze A indexu 1.

Korpustyp: EU

Anhang 6 erläutert die Verfahren und Formate für die Bereitstellung der Statistiken nach Maßgabe dieses Abschnitts.

V dodatku 6 jsou postupy a formáty pro pořizování statistik podle tohoto bodu.

Korpustyp: EU

Der Präsident des Amtes bestimmt die zulässigen Formate und die maximale Größe der elektronischen Datei.“

Prezident úřadu stanoví formáty a maximální velikost elektronického souboru.“.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Format

126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Formation

Souvrství

Korpustyp: Wikipedia

ATX-Format

ATX

Korpustyp: Wikipedia

BTX-Format

BTX

Korpustyp: Wikipedia

Yixian-Formation

Yixian

Korpustyp: Wikipedia

Morrison-Formation

Souvrství Morrison

Korpustyp: Wikipedia

V-Formation!

Podívejme se, jak zrezavěli.

Korpustyp: Untertitel

Virtual-Hard-Disk-Format

VHD soubor

Korpustyp: Wikipedia

Brjansker Front # Zweite Formation

Kurský front

Korpustyp: Wikipedia

Hell-Creek-Formation

Hell Creek

Korpustyp: Wikipedia

Exchangeable Image File Format

Exif

Korpustyp: Wikipedia

Graphics Interchange Format

GIF

Korpustyp: Wikipedia

Drawing Interchange Format

DXF

Korpustyp: Wikipedia

Bleib in Formation, Starbuck.

[Zůstaň ve formaci, Starbuck.]

Korpustyp: Untertitel

Wir sprengen das Format.

Lylo, bude to nový vítr!

Korpustyp: Untertitel

Formation nordöstlich Ihrer Station.

Formace severovýchodně od vašeho stanoviště.

Korpustyp: Untertitel

Eine beeindruckende Formation.

Je to působivá geologická formace.

Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht man Format.

Zvěd má určitý vzhled.

Korpustyp: Untertitel

Bleibt in Formation, Männer.

Držte se ve formaci, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in die Formation!

Zařaďte se do formace!

Korpustyp: Untertitel

- Ist das eine Formation?

- Ano, pane!

Korpustyp: Untertitel

Terminologie, Formate und Normen

Používání terminologie, formátů a norem

Korpustyp: EU

Es gibt keine Formation.

Ne, jsou náhodně rozmístěni.

Korpustyp: Untertitel

Der Typ hat Format.

Je to úžasnej člověk.

Korpustyp: Untertitel

Formation in 20 Minuten.

Formace za 20 minut.

Korpustyp: Untertitel

- Bleibt in Formation!

Zůstaňte na linii!

Korpustyp: Untertitel

Formation auflösen und angreifen.

Útvar rozptýlit! Zaměřit na všechny nepřátele!

Korpustyp: Untertitel

Alle Flugzeuge, haltet Formation!

Všechna letadla, držte formaci.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in Formation, Fricker.

Zpět do formace, Frickere.

Korpustyp: Untertitel

Das Format sollte übersichtlich sein.

Klíčové údaje pro investory by měly být svou formou krátké.

Korpustyp: EU DCEP

Welche Formate bietet EP-Live?

Máte tak možnost dozvědět se o všem okamžitě.

Korpustyp: EU DCEP

- Alle Schiffe sind in Formation.

Všechny lodě jsou ve formaci.

Korpustyp: Untertitel

Du hast die Formation aufgebrochen.

Porušils formaci v přeplněným vzdušným prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen unsere Formation aufbrechen!

Snaží se nás rozptýlit!

Korpustyp: Untertitel

Tretet in der Formation an.

Chci, aby tyhle dva byly zadrženi.

Korpustyp: Untertitel

Formation, Achtung! Präsentiert das Gewehr!

Vojáci, pozor, zbraň připravit.

Korpustyp: Untertitel

Verfahren und Formate der Notifizierung

Postup a formáty pro oznamování

Korpustyp: EU

Probie, zurück in die Formation!

Probie, vrať se zpátky do řady.

Korpustyp: Untertitel

Fowler. Wieder zurück. In Formation.

Fowlere, zařaďte se do formace!

Korpustyp: Untertitel

Mitchell, bleiben Sie in Formation.

Ne, Mitchelle, zůstaň ve formaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Schützenkompanien gehen in Formation.

Střelci pochodují ve formacích.

Korpustyp: Untertitel

Formate der Verkaufsbelege und Übernahmeerklärungen

Formáty prodejních dokladů a prohlášení o převzetí

Korpustyp: EU

Formation auflösen auf mein Zeichen.

Na můj povel vyrazíte za mnou.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind in Formation. Sammelpunkt.

Jsme v šikovacím bodě.

Korpustyp: Untertitel

15 Kilometer-Lauf, in Formation!

Deseti mílový pochod ve formaci.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht ihr Format!

Ty jí nejsi roven!

Korpustyp: Untertitel

Die Formation löst sich auf.

Pane, rozptyl začal.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben nicht ihr Format.

Ona nepatří do tvé společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Wer hätte das nötige Format?

- Na tom nesejde.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, sie hat Format.

oh. Neboj se zlato, je to třída.

Korpustyp: Untertitel

Toretto, zurück in die Formation.

Toretto, vrať se do sestavy.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die übliche Formation?

Jaká je obvyklá formace?

Korpustyp: Untertitel

%r - Zeit im Format a.m. oder p.m.

%r - čas v notaci a.m. a p.m. (12-hodinové)

Sachgebiete: informationstechnologie Korpustyp: PHP

HTML-Format für diese Nachricht aktivieren.

Zapnout interpretaci HTML pro tuto zprávu.

Korpustyp: Fachtext

europäischer Werke in digitalem Format zu investieren.

děl na digitálním nosiči;

Korpustyp: EU DCEP

Export der Sammlungsdaten in andere Formate

Exportovat data sbírky do jiných formátů

Korpustyp: Fachtext

An alle Hitman Two Victors, haltet Formation.

Všem Hitman 2 victorům, udržujte rozptyl.

Korpustyp: Untertitel

Alai, Bean, aus der Formation lösen.

Alaji, Fazolku, vaše křižníky se oddělí.

Korpustyp: Untertitel

Warum fliegen wir in so enger Formation?

Proč letíme v tak sevřené formaci?

Korpustyp: Untertitel

In Formation stolperten sie zum Schlossgraben.

Šli v pěkné formaci k vodnímu příkopu.

Korpustyp: Untertitel

Einen Vogelschwarm, der in Formation fliegt.

Hejno ptáků letící ve formaci.

Korpustyp: Untertitel

Dort ist eine Formation von Zwillingsfelsen.

Je tam formace dvou skal.

Korpustyp: Untertitel

Wir wurden in Formation Eins beordert.

Sampson nám nařídil změnit kurz na Formaci 1.

Korpustyp: Untertitel

Er kann nicht in der Formation bleiben.

Nemůže zůstav ve formaci.

Korpustyp: Untertitel

Nicht wenn die Daten verschiedene Formate haben.

Ne, když jsou data v jiných formátech.

Korpustyp: Untertitel

- Ruft die Männer zur Formation zusammen!

- Shromažď muže do formace!

Korpustyp: Untertitel

Eine thematische Diskussionsplauderrunde im Reality-Format.

Je to tématická-diskusní- reality show.

Korpustyp: Untertitel

Ein Verleger seines Formats? Ich würde schreibe.

Styděl bych se, že nepíšu?

Korpustyp: Untertitel

Hält die Gruppe ihre Formation, Sullivan?

Jak letka drží formaci, Sullivane?

Korpustyp: Untertitel

Das Laufwerk verwendet ein Format vom Ministerium.

Ten disk je formátován ministerstvem obrany.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht das Format zum Commander.

Ty tu nemáš jako velitel co dělat.

Korpustyp: Untertitel

Du hast nicht das Format dazu.

Na to nemáš ramena!

Korpustyp: Untertitel

Diese Verordnung enthält gemeinsame Formate für

Toto nařízení stanoví jednotné formáty, pokud jde o:

Korpustyp: EU

0– – – – neu, für ein Format von

0– – – – Nové, pro archy o rozměrech

Korpustyp: EU

allgemein gebräuchliche und akzeptierte proprietäre Formate.

běžně používané a obecně uznávané vlastní formáty.

Korpustyp: EU

einem der folgenden zwei Formate entsprechen:

je v jednom z těchto dvou formátů:

Korpustyp: EU

Format und Aufbau von Produktions- und Vermarktungsplänen

Úprava a členění plánů produkce a uvádění produktů na trh

Korpustyp: EU

einem der folgenden zwei Formate entsprechen:

obrázek má jeden z těchto dvou formátů:

Korpustyp: EU

Elektronische Formate für den verpflichtenden automatischen Informationsaustausch

Elektronické formáty pro povinnou automatickou výměnu informací

Korpustyp: EU

einem der folgenden zwei Formate entsprechen:

je v jednom z těchto dvou provedení:

Korpustyp: EU

Formate, Merkmale und Mittel zur Verbreitung;

formátů, charakteristik a prostředků šíření;

Korpustyp: EU

Zurück in Formation, Tiger 1 übernimmt.

Formace Obnovit. Tiger One při vedení.

Korpustyp: Untertitel

Die Formation des Feindes ist zusammengebrochen.

Ale nepřátelé zřejmě ztratili formaci.

Korpustyp: Untertitel

Solch ein Format wird die Türe schließen.

…ve formě, co zavírá dveře.

Korpustyp: Untertitel

Die rechte Formation hab ich heute gefunden.

Ten, který jme dnes objevili je napravo.

Korpustyp: Untertitel

Sie galt als Hure im Titanic-Format.

Ona říkala být kolosální děvka.

Korpustyp: Untertitel

Also, das hier ist die T-Formation.

Takže tohle je T-formace.

Korpustyp: Untertitel

Titel I enthält die Formate der Datenelemente.

Hlava I obsahuje formáty datových prvků.

Korpustyp: EU

Verwendung international anerkannter Formate und Normen

Používání mezinárodně dohodnutých formátů a norem

Korpustyp: EU

einem der folgenden zwei Formate entsprechen:

obrázek má jedno z těchto dvou provedení:

Korpustyp: EU

Formate und Codes für die gemeinsamen Datenanforderungen

Formáty a kódy pro obecné požadavky týkající se údajů

Korpustyp: EU

Breite im WGS84-Format für VMS

Zeměpisná šířka vyjádřená v souladu s formátem WGS84 používaném u VMS

Korpustyp: EU

Länge im WGS84-Format für VMS

Zeměpisná délka vyjádřená v souladu s formátem WGS84 používaném u VMS

Korpustyp: EU

Numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy.

Číselné znaky v podobě xxxx,yyyyy.

Korpustyp: EU

Diese Mädchen haben nicht dein Format.

Ty holky ti nesahají ani po paty.

Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich auf eine römische Formation.

Touha stejně jako mnoho dalších věcí s přibývajícími lety uvadne.

Korpustyp: Untertitel

Das hier war mal ein grösseres Format.

A tohle je když ti bylo tak 6-7.

Korpustyp: Untertitel

Die Legionen wurden zur Formation gerufen.

Legie byly povolány ke zformování.

Korpustyp: Untertitel

Der Junge hat das Format eines Hosenscheissers.

S takovymhle ksichtíkem.

Korpustyp: Untertitel

Captain, C-Cup verlässt die Formation.

Právě se ohlásil Košíček C. Opouštějí formaci.

Korpustyp: Untertitel

- Alle Fighter nehmen Heck-Deckungs-Formation ein.

Všem stíhačům, zaujmou krycí formaci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,21 Sek. - Log In