Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Gesetz

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Gesetz&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Gesetz

zákona 664 zákonem 640 zákon 567 zákonu 159 právo 151 zákoně 147 předpis 127 legislativa 77 pravidlo 59

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Gesetz zákona

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und trotz anhaltend starkem republikanischen Widerstand: Das Gesetz war ein wichtiger innenpolitischer Erfolg für Obama.

A přestože republikánská opozice zůstává silná, bylo přijetí zákona velkým domácím politickým vítězstvím pro Obamu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Man kann als Mann und Frau leben ohne das Gesetz.

Lidé mohou žít jako muž a žena i bez zákona.

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedstaaten müssen einen Versorger letzter Instanz benennen (per Gesetz einzurichten) und die Verbraucher darüber informieren.

Členské státy tudíž musejí jmenovat dodavatele poslední instance (ze zákona) a informovat o této skutečnosti spotřebitele.

Korpustyp: EU DCEP

Laut dem Gesetz bekommt jedes Verbrechen ein mindest Strafmaß.

Podle zákona má každý zločin hodnotu jistého počtu let.

Korpustyp: Untertitel

Der aus dem Gesetz resultierende Wettbewerbsvorteil kann den Wettbewerb und den Handelsverkehr zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Konkurenční výhoda vyplývající ze zákona může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.

Korpustyp: EU

Das Gesetz ist das Einzige, was Claire vor Randall schützt.

Litera zákona je jediná věc, která udrží Randalla od Claire.

Korpustyp: Untertitel

Nach dem Gesetz wird die Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom erhoben.

Podle zákona se energetická daň vybírá z fosilních paliv a z elektřiny.

Korpustyp: EU

Etwas Recht und Gesetz in Shinbone täte keinem weh.

Trocha zákona a porádku kolem Shinbone by nikomu neublížila.

Korpustyp: Untertitel

Erstens sollte nicht übersehen werden, dass bei anderen Umstrukturierungen staatlicher Gesellschaften keine dem angefochtenen Gesetz vergleichbare Bestimmungen erlassen wurden.

Za prvé by se neměla přehlížet skutečnost, že při reorganizaci jiných státních podniků nebyla podobná ustanovení sporného zákona přijata.

Korpustyp: EU

Es geht mir darum, das Gesetz nicht zu brechen.

Tady jde o to, že nepůjdu za hranice zákona.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz zákonem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gemäß diesem Gesetz sollte die Verlängerung des Tarifs am 1. Januar 2005 in Kraft treten.

V souladu s tímto zákonem mělo prodloužení platnosti sazby nabýt účinnosti dnem 1. ledna 2005.

Korpustyp: EU

Die Anziehung. Das Geheimnis besteht im Gesetz der Anziehung.

My všichni pracujeme s jednou energií, s jedním zákonem.

Korpustyp: Untertitel

in einem Beschäftigungsdokument oder per Gesetz festgelegt sind;

jsou stanoveny v dokladu o zaměstnání nebo zákonem,

Korpustyp: EU

Du denkst einfach, Du stehst über dem Gesetz.

Ty si jen myslíš, že jsi nad zákonem.

Korpustyp: Untertitel

In Polen regelt das Gesetz vom 23. Januar 2004 die Wahlen zum Europäischen Parlament.

Volby do Evropského parlamentu v Polsku se řídí zákonem ze dne 23. ledna 2004.

Korpustyp: EU DCEP

lm Mittelalter warst du in Konflikt mit der Kirche. Jetzt ist es das Gesetz.

Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.

Korpustyp: Untertitel

In diesem Fall wird jeder vor dem Gesetz gleichbehandelt, und wir können sparen.

V takovém případě si všichni budou před zákonem rovni a budeme moci dosáhnout úspor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Versteht, ihr guten Leute, niemand steht über dem Gesetz.

Pochopte, dobří lidé, že nikdo není nad zákonem.

Korpustyp: Untertitel

Dabei käme das mit dem Gesetz vom 16. Juli 1980 eingeführte Verfahren zur Anwendung.

V tom případě by bylo uplatněno řízení zavedené zákonem ze dne 16. července 1980.

Korpustyp: EU

Also, wenn ein Mädchen unter 21 ist, wird sie vom Gesetz geschützt.

Víte, když je holce méně, než 21, tak je chráněná zákonem.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz zákon

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesetze müssen - wie überall - auch im Internet gelten.

Zákony se musí vztahovat na internet stejně jako všechno ostatní.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gesetze wurden vor Jahren beschlossen, als HIV noch als Todesurteil galt.

Zákony byly sepsány před několika lety, ještě když bylo HIV rozsudkem smrti.

Korpustyp: Untertitel

Gesetze sind gut und schön, aber die Durchsetzung ist ebenso wichtig.

Zákony jsou sice skvělé, ale velmi důležité je rovněž jejich prosazování.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein Gesetz, das nicht mal Gott brechen kann?

Zákon, který dokonce ani sám Bůh nesmí porušit?

Korpustyp: Untertitel

Gesetze müssen transparent sein und auch Behörden müssen auf angemessene Weise handeln.

Zákony musejí být transparentní a také správní subjekty musejí jednat odpovídajícím způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Gesetze der Wissenschaft galten nicht für Herzensangelegenheiten.

Zákony vědy se nedají použít na srdeční záležitosti.

Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz 808/1985 sah drei mögliche staatliche Maßnahmen zugunsten von Unternehmen der Luftfahrtindustrie vor.

Zákon 808/1985 stanovil tři druhy možného zásahu státu ve prospěch společností v leteckém průmyslu.

Korpustyp: EU

Es gibt ein Gesetz, dass jedem Kandidaten verbietet 300 Meter nahe eines Wahllokals für sich zu werben

Zákon přísně zakazuje, aby kandidát někoho ovlivňoval pokud je méně než 300 stop od volební místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz Nr. 58/90 vom 7. September 1990, das die Ausübung der Fernsehtätigkeit regelt.

Zákon č. 58/90 ze dne 7. září 1990, který upravuje výkon televizní činnosti.

Korpustyp: EU

Gesetze sind da, um gebrochen zu werden.

Zákony jsou od toho, aby se porušovaly.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz zákonu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

1. fordert die Agentur für Grundrechte auf, anhand der EU-Verträge und der europäischen Vorschriften eine Stellungnahme zu dem Gesetz und seinen Änderungen abzugeben;

1. žádá Agenturu pro základní práva, aby k uvedenému zákonu a jeho změnám zaujala stanovisko s ohledem na smlouvy a právní předpisy EU;

Korpustyp: EU DCEP

Clyde, du hast verdammt wenig Respekt vor dem Gesetz.

Clyde, měl by jsi mít trochu úcty k zákonu.

Korpustyp: Untertitel

Beiträge chinesischer Prominenter wurden dazu verwendet, die Aufmerksamkeit auf ein Gesetz zum Rauchverbot in geschlossenen öffentlichen Räumen zu lenken.

Příspěvky čínských celebrit posloužily ke zvýšení povědomí o zákonu, jenž zakázal kouření ve vnitřních veřejných prostorách.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das wäre gegen das Gesetz, du wunderschöne Kreatur.

Bylo by to proti zákonu, ty úžasné stvoření.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig liegt eine Anfechtungsklage gegen das Gesetz vor dem Obersten Zivilgericht in Delhi.

Právní námitka proti zákonu v současnosti leží před nejvyšším soudem v Dillí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ist ist gegen das Gesetz, Quagmire, und damit BASTA.

Je to proti zákonu, Quagmire, a tím to hasne.

Korpustyp: Untertitel

Schließlich unterliegt das Paket dem "Gesetz" des Binnenmarkts.

A konečně tento soubor opatření podléhá "zákonu" vnitřního trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du wirst es nicht machen, es ist gegen das Gesetz.

Víš, že to nemůžeš udělat, je to proti zákonu.

Korpustyp: Untertitel

Die Ukraine muss diesen Weg weiter verfolgen, wenn die Menschen dem Gesetz und den Institutionen vertrauen sollen.

Má-li náš lid uvěřit zákonu a jeho institucím, musí Ukrajina tímto způsobem pokračovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stehlen ist gegen das Gesetz, he?

Krádež je proti zákonu, no ne?

Korpustyp: Untertitel

Gesetz právo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sie beherbergen enorme Zahlen von Personen, welche fünf Jahre warten müssen, um die durch dieses Gesetz festgelegten Rechte zu erwerben.

Hostí obrovské počty osob, jež musí čekat pět let, aby mohly využívat výhody těchto práv, která stanoví tento předpis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hongkong wird angeblich vom Gesetz regiert!

Hong Kong je řízen prostřednictvím práva!

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus ist in vielen Ländern eine große Mehrheit der Muslime der Ansicht, die Scharia solle zum offiziellen Gesetz werden.

V mnoha zemích navíc výrazná většina muslimů říká, že by se šaría měla stát státním právem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gesetz und gesunder Menschenverstand sind nicht immer eins.

Právo občas není v souladu s běžným rozumem.

Korpustyp: Untertitel

Jeder andere in eurer Welt unterliegt dem Gesetz.

Ale ve vašem světě všichni ostatní podléhají právu.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt weder Gesetze noch Ehre!

Bez cti a bez práv!

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf verluste?

Chcete říci, že se budete držet práva za jakoukoliv cenu?

Korpustyp: Untertitel

Die Engländer sind schlechte Verlierer und missachten internationale Gesetze.

Angličani neradi prohrávají a ohánějí se mezinárodním právem.

Korpustyp: Untertitel

Gesetze zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern existieren in jedem Mitgliedstaat.

Právo na rovné zacházení s ženami a muži existuje v každém členském státě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Herren, ich kenne die Gesetze.

Vyznám se trochu v právu, pánové.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz zákoně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eine entsprechende Verpflichtung ist im Gesetz 3220/2004 nicht gegeben.

V zákoně č. 3220/2004 se žádná podobná povinnost neobjevuje.

Korpustyp: EU

Das Schöne am Gesetz der Anziehung ist, dass Sie anfangen können, wo Sie gerade stehen.

Na "zákoně přitažlivosti" je skvělé to, že můžete začít tam, kde zrovna jste.

Korpustyp: Untertitel

Der Kommissar hat das Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen genannt.

Pan komisař se zmínil o zákoně o veřejných zakázkách.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du kennst dich wohl aus mit dem Gesetz.

Myslíš si, že víš něco o zákoně.

Korpustyp: Untertitel

Der moderne säkulare Staat soll aber auf dem Gesetz basieren, nicht auf einer Reihe von bedeutsamen moralischen Verpflichtungen.

Moderní světský stát by však měl být založen na zákoně, nikoli na souboru našich samobytných závazků vůči hodnotám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Was sagt man in Moskau über das neue Gesetz?

Co říkají v Moskvě o novém zákoně?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt allerdings möchte er vom Parlament ein Gesetz, das auch eine breitere Repräsentation vorsieht.

Král si však nyní přeje, aby parlament v zákoně posílil prvek zastoupení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ihr Vater hat hart an dem Gesetz gearbeitet, Miss Lane.

Váš otec pracoval na zákoně o registraci, slečno Laneovou.

Korpustyp: Untertitel

Bei Gott, über das ,,Gesetz Cirami" wird gestritten!

Tak, a můžeme se pohádat o ,,Ciramově zákoně"!

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Lustige am Gesetz ist, dass es sehr flexibel sein kann.

Zajímavé věci o zákoně, který může být dost pružnej.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz předpis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein nicht umsetzbares Gesetz ist ein besonders schlechtes Gesetz.

Právní předpis, který není možné uplatňovat, je především špatný předpis.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die RTP gewährte Schuldenregulierung nicht als Teil einer allgemeinen Regelung nach Maßgabe des Gesetzes Nr. 411/91 angesehen werden kann, da RTP die in dem Gesetz festgelegten Kriterien für die Genehmigung der Schuldenregulierung nicht erfüllte.

Komise se domnívá, že úpravu dluhu společnosti RTP nelze považovat za součást obecného systému na základě nařízení vlády č. 411/91, jelikož společnost RTP nesplňovala kritéria pro takovéto povolení stanovená v tomto předpise.

Korpustyp: EU

Die Gründung neuer Kreditinstitute per Gesetz, die Fusion oder Aufspaltung öffentlich-rechtlicher Kreditanstalten sowie Veränderungen ihrer rechtlichen Grundlagen wirken zweifellos auf die Tätigkeit der Unternehmen zurück und können auch das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes, den Wettbewerb oder einfach den realen Umfang der Beihilfe, der für die Unternehmen zur Verfügung steht, beeinflussen.

Zřizování nových bank právním předpisem, spojování či dělení veřejných bank a další změny právních předpisů, které upravují veřejné banky, mohou dozajista ovlivnit činnost podniku a mohou mít také vliv na fungování společného trhu, na hospodářskou soutěž nebo pouze na skutečnou částku podpory, kterou mají podniky k dispozici.

Korpustyp: EU

Captain, dieses Gesetz kenne ich gar nicht.

Kapitáne, nejsem si vědom předpisu 6.57.

Korpustyp: Untertitel

Grenzüberschreitende Gesundheitsvorsorge: Am Mittwoch wurde ein neues Gesetz verabschiedet, dass es Patienten erleichtern soll in anderen EU-Mitgliedsländern medizinische Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.

Přijatá směrnice o právech pacientů vyjasňuje předpisy například pro povolení léčby či zákroku v jiné členské zemi EU, ale i proplácení lékařských výdajů.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus ärgert es mich, herauszufinden, dass dies wegen Menschen geschieht, die absichtlich das Gesetz gebrochen haben, und nicht aufgrund eines echten Fehlers.

Navíc mě rozčiluje zjištění, že k tomu došlo úmyslným porušením předpisů, nikoli skutečně omylem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Guinea wird derzeit von tragischen Ereignissen erschüttert, durch die die internationale Öffentlichkeit schockiert und Recht und Gesetz mit Füßen getreten wurden.

Pane předsedající, dámy a pánové, Guineou v současné době zmítají tragické události, které otřásly mezinárodní veřejností a byly výsměchem právním předpisům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was wir allerdings vor der Annahme irgendwelcher neuen Gesetze benötigen, ist eine tiefgreifende Folgenabschätzung über die Auswirkungen der Solvabilität.

Ještě předtím, než přijmeme jakýkoliv předpis, však potřebujeme podrobné posouzení dopadů solventnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meines Erachtens hat uns die Entwicklung der Zivilisation dazu gebracht, zu verstehen, dass Tiere keine Sachen sind, sondern dass es sich dabei um Lebewesen handelt, die wesentliche Rechte haben. Diese Ansicht fand auch Eingang in unsere Gesetze.

Myslím si, že vývojem civilizace jsme dospěli k názoru, že zvíře není věc, že je to existující bytost, která má svá imanentní práva, a tento názor jsme vyjádřili ve svých předpisech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kellin hat beide Gesetze missachtet.

Kellin porušila oba tyto předpisy.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz legislativa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Drei Jahre später gibt es das Gesetz immer noch nicht.

O tři roky později tato legislativa ještě stále neexistuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vor kurzem dann, als der US-Kongress mit einem Gesetz gegen die chinesischen Währungsmanipulationen drohte, ließ China zu, dass der Renminbi gegenüber dem Dollar um ein paar Prozentpunkte aufwertete.

Když nedávno Kongres Spojených států pohrozil legislativou namířenou proti čínským měnovým manipulacím, Čína nechala žen-min-pi oproti dolaru zhodnotit o několik procentních bodů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Natürlich müssen Sie nach Recht und Gesetz prüfen, was denn sonst!

Přirozeně, musíte prověřit právní předpisy a legislativu - jaká by mohla být alternativa?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Im vergangenen Monat erwogen die USA ein Gesetz, das darauf abzielte, die Internetpiraterie zu stoppen.

Spojené státy zvažovaly minulý měsíc schválení legislativy, jejímž cílem bylo zastavení internetového pirátství.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies würde mit Sicherheit für ein nationales Gesetz zum Klimawandel gelten.

A právě to se s jistotou stane domácí legislativě týkající se změny klimatu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die nach der Krise eingeführten Gesetze und Regulierungsmaßnahmen waren hauptsächlich Flickschusterei, um den Status Quo beibehalten zu können.

Legislativa a regulace vzniklá hned po krizi sloužila převážně jako záplata nutná k zachování statu quo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Großbritannien ist nicht das einzige Land, wo historische Habeas-Corpus-Rechte, wie die Unantastbarkeit der Person, durch neue Gesetze beschränkt werden sollen, die beispielsweise eine Verlängerung der Haftdauer ohne Anklage vorsehen.

Velká Británie není jedinou zemí, kde má být odvěké právo habeas corpus neboli nedotknutelnosti občana omezeno novou legislativou, která například prodlužuje přípustnou délku zadržování bez sdělení obžaloby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dies bedeutet nicht zwangsläufig mehr oder strengere Gesetze.

To nezbytně nepředstavuje více zákonů či přísnější legislativu.

Korpustyp: EU DCEP

Gesetze und Regelungen können kumulativ jedoch erhebliche wirtschaftliche Kosten verursachen.

Kumulativní dopad legislativy a regulace však může způsobit značné ekonomické náklady.

Korpustyp: EU

Die Finanzbranche hat gegen diese neuen Gesetze angekämpft.

Finanční průmysl proti této nové legislativě svedl bitvu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gesetz pravidlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

GESETZ DER VIER WER IST 67?

Pravidlo čtyř. Kdo je 67?

Korpustyp: Untertitel

Der Preis, um das Gesetz zu brechen, ist mein menschliches Gesicht.

Cena za porušení pravidel je moje lidská tvář.

Korpustyp: Untertitel

Von Recht, Gesetz und Tradition lebt die Nation

Tradice, disciplína a pravidla musí být dodržovány.

Korpustyp: Untertitel

- Das steht nicht im Gesetz.

- To v pravidlech není.

Korpustyp: Untertitel

JunkFood ist das ungeschriebene Gesetz der Strasse.

Blbý jídlo je nepsaným pravidlem cestování.

Korpustyp: Untertitel

Loker, es gibt so etwas wie das wahre Gesetz der Frauen nicht.

Lokere, není nic, jako pravdivé pravidlo ženství.

Korpustyp: Untertitel

Das verstößt gegen das Gesetz des Rennens.

Je to proti pravidlům závodu.

Korpustyp: Untertitel

- Nur einige wenige Gesetze stehen auf eigenen Beinen, d.h. können vollständig verstanden und durchgesetzt werden ohne Bezug zu anderen Rechtsterminologien und –konzepten.

Jen málo pravidel je samostatných, tj. takových, jež lze plně chápat a uplatňovat bez poukazu na jiné právnické termíny a koncepty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rassismus und rassistische Gesetze sind deshalb Quellen von Unsicherheit.

Rasismus a rasová pravidla jsou proto zdrojem nedostatku bezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Chinesen können eines der grundlegenden Gesetze der Wirtschaft zwar hinauszögern, davor verstecken können sie sich allerdings nicht:

Číňané mohou otálet, ale nemohou se skrýt před zásadním ekonomickým pravidlem:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gesetze	zákony 839 zákonů 320 zákon 105 práva 55
Gesetzes	zákona 1.729
Gesetz erlassen	vydat zákon 12
laut Gesetz	podle zákona 16
Gesetz auslegen	vykládat zákon 5
per Gesetz	podle zákona 10
Gesetz verabschieden	schválit zákon 49
Gesetz verletzen	porušit zákon 12
Raoultsches Gesetz	Raoultův zákon 1
Gesetz annehmen	přijmout zákon 39

Gesetzes zákona

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Artikel 2 des Gesetzes bildete die rechtliche Grundlage für die staatliche Wohnraumbehörde.

Právní základ státní agentury pro bydlení byl stanoven v článku 2 zákona.

Korpustyp: EU

Dextry vermutet, dass McNamara und Stillman Betrüger sind, unter dem Deckmantel des Gesetzes.

Dextry si myslí, že McNamara a Stillman jsou podvodníci, maskovaní pod rouškou zákona.

Korpustyp: Untertitel

Diese beiden Fonds wurden mit Inkrafttreten des Gesetzes zusammengeführt und aufgelöst.

Fondy měly být spojeny a zrušeny při vstupu zákona v platnost.

Korpustyp: EU

Um den Vorwürfen gemeinsam und im Rahmen des Gesetzes entgegenzutreten.

Společně budeme čelit obviněním čestně a v rámci hranic zákona.

Korpustyp: Untertitel

Artikel 50 des Gesetzes sah für den Wohnraumfonds für Arbeitnehmer folgende Darlehenskategorien vor:

Kategorie půjček z fondu pro bydlení pracovníků byly vyjmenovány v článku 50 zákona:

Korpustyp: EU

lm Namen des Gesetzes sollten sie für Ordnung sorgen.

V rámci zákona tito tajní strážci obcházejí soudní řád.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufgaben dieser Abteilung waren in Artikel 19 des Gesetzes beschrieben:

Podle článku 19 zákona je úkolem útvaru pro dluhopisy na bydlení:

Korpustyp: EU

Anna und ich waren wegen eines Gesetzes verheiratet.

Anna a já jsme se vzali jen ze zákona.

Korpustyp: Untertitel

Griechenland hat eine Kopie obigen Gesetzes als Anhang 10 seines Schreibens vom 5. Oktober 2006 vorgelegt.

Řecko předložilo kopii téhož zákona v příloze č. 10 svého dopisu ze dne 5. října 2006.

Korpustyp: EU

Absatz 4 des heute im Parlament verabschiedeten Gesetzes beschränkt jüdische Beteiligung am öffentlichen und wirtschaftlichen Leben.

Odstavec 4 dnes uzákonění zákona v parlamentu omezuje židovské obyvatelstvo v účasti na veřejném i hospodářském životě.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesetz

517 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gesetz

Statut

Korpustyp: Wikipedia

Gesetz ist eben Gesetz.

Zákony jsou zákony. Žádné smlouvání.

Korpustyp: Untertitel

Gossensches Gesetz

Gossenovy zákony

Korpustyp: Wikipedia

Newtonsche Gesetze

Newtonovy pohybové zákony

Korpustyp: Wikipedia

Duvergers Gesetz

Duvergerovy zákony

Korpustyp: Wikipedia

Keplersche Gesetze

Keplerovy zákony

Korpustyp: Wikipedia

Georgias Gesetz

Vlastní pravidla

Korpustyp: Wikipedia

Nürnberger Gesetze

Norimberské zákony

Korpustyp: Wikipedia

Murphys Gesetz

Murphyho zákony

Korpustyp: Wikipedia

Und seine Gesetze sind seine Gesetze.

a jeho zákony jsou jeho zákony.

Korpustyp: Untertitel

Gesetz der Rache

Ctihodný občan

Korpustyp: Wikipedia

Gesetz des Terrors

Meč Gideonův

Korpustyp: Wikipedia

Gesetze zur Homosexualität

Zákony týkající se homosexuality

Korpustyp: Wikipedia

Kanada-Gesetz 1982

Canada Act

Korpustyp: Wikipedia

Unsere Gesetze sind so.

Máme zde své zákony.

Korpustyp: Untertitel

- Sie verspotten unser Gesetz.

- Vysmívají se našim zákonům.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Gesetze, keine Gesetzeshüter.

-Žádné zákony, žádní právníci.

Korpustyp: Untertitel

Ein Mensch laut Gesetz.

A z pohledu práva člověk.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin's, Johnny Gesetz.

To jsem já, Johnny Law.

Korpustyp: Untertitel

Das sagt das Gesetz.

Jsou zákony, které to říkají.

Korpustyp: Untertitel

So lautet das Gesetz.

Zabil proto, že viděla jeho tvář.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Gesetz?

To je jeho kód.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, mein Gesetz.

- Znám svá práva, Seeley.

Korpustyp: Untertitel

- nicht sie, das Gesetz.

Nebráním, ale jsou tu hodonty.

Korpustyp: Untertitel

Ohne Moral oder Gesetze!

Bez morálky a zákonů!

Korpustyp: Untertitel

Ich scheiß aufs Gesetz.

Do prdele s právem.

Korpustyp: Untertitel

- Flüchten vor dem Gesetz.

- Prcháme před spravedlností?

Korpustyp: Untertitel

Das erfordert neue Gesetze.

Ale to vyžaduje přijmutí nových zákonů.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Gesetze, Detective.

Máme tu práva, detektive.

Korpustyp: Untertitel

Um ein Gesetz durchzusetzen.

Chtěli, aby jim schválili šek.

Korpustyp: Untertitel

De Morgansche Gesetze

De Morganovy zákony

Korpustyp: Wikipedia

Vom Geist der Gesetze

O duchu zákonů

Korpustyp: Wikipedia

Sie kennen die Gesetze!

Znáte přece zákony, ne?

Korpustyp: Untertitel

- Sie müssen Gesetze erlassen.

Potřebuje sestavit zákony, které budeme prosazovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gesetz.

Sophia, to nemůžeš udělat.

Korpustyp: Untertitel

Ich verbiege niemals Gesetze.

Nemohu prostě porušovat zákony.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt schließlich Gesetze.

- Ne, nedělejte to.

Korpustyp: Untertitel

Hier gelten andere Gesetze.

My tu ale máme jiné zákony.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Ihr Gesetz.

Vezme muže a zformuje ho.

Korpustyp: Untertitel

Ich erläutere das Gesetz.

Abych to zcela objasnil:

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Gesetz!

- Je to věc práva.

Korpustyp: Untertitel

Hier regieren keine Gesetze.

Tady žádné zákony nejsou.

Korpustyp: Untertitel

Ist gegen das Gesetz.

- Je to nezákonné.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es Gesetze dagegen?

Má na to město nějaké zákony?

Korpustyp: Untertitel

Amerika hat viele Gesetze.

Amerika má spoustu zákonů.

Korpustyp: Untertitel

Robins Gesetze, alle 102.

Pravidla Robin, všech 102.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gesetz!

Jo, tak padej!

Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt Gesetze.

Ale, existují zákony.

Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz verbietet es?

Vy mě nemůžete zabít?

Korpustyp: Untertitel

Gesetzes-, Vollzugs- und Organisationsrahmen

Legislativní, dozorný a organizační rámec

Korpustyp: EU

So ist das Gesetz.

-Na to jsou paragrafy.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin das Gesetz!

To si piš, že jsem!

Korpustyp: Untertitel

Sie Mann von Gesetz.

- Vy muž práva, ne?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gesetz!

Teď už znám zákony!

Korpustyp: Untertitel

Gibt es kein Gesetz.

Věří Japonci ve spravedlnost?

Korpustyp: Untertitel

Es ist Gottes Gesetz.

Tak zní boží přikázání.

Korpustyp: Untertitel

Ich respektiere das Gesetz.

Zákony uznávám, jen se jich neděsím.

Korpustyp: Untertitel

- Gesetze bedeuten mir wenig.

-Lidské zákony mi nic neříkají.

Korpustyp: Untertitel

Internationale Gesetze zum Umweltschutz.

Mezinárodní zákony, které se zabývají životním prostředím.

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen. Ist Gesetz.

Musíte, taková jsou pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne das Gesetz.

V právu se vyznám.

Korpustyp: Untertitel

Sein Wort ist Gesetz.

Říká všem, co mají dělat.

Korpustyp: Untertitel

- Gesetze verändern sich, Epps.

- Zákony se mění, Eppsi.

Korpustyp: Untertitel

Ich breche das Gesetz?

Já že porušuju zákony.

Korpustyp: Untertitel

Ohne besagte Gesetze aufzuheben.

pokud nemám zrušit zákony těchto států?

Korpustyp: Untertitel

Mein Gesetz muss jeden verpflichten, sonst gibt es keine Gesetze.

Mé zákony musí platit pro každého, jinak to nejsou zákony.

Korpustyp: Untertitel

Ja, denn es gibt Gesetze, Gesetze in Zeit und Raum.

Ano, protože takové jsou zákony, zákony času.

Korpustyp: Untertitel

Ihr kennt die Gesetze Eures Landes, die Gesetze Eures Vaters.

Znáš zákony našich zemí, zákony svého otce.

Korpustyp: Untertitel

Gesetze, die andere in ihrer Menschlichkeit herabsetzen, sind keine Gesetze.

Zákony, které nám umožňují snížit lidskost, nejsou zákony nikoho.

Korpustyp: Untertitel

Auch dieses Gesetz hat Lücken.

V těchto právních předpisů jsou rovněž nedostatky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gesetz der Straße – Brooklyn’s Finest

Nejlepší z Brooklynu

Korpustyp: Wikipedia

Das widerspricht dem kubanischen Gesetz.

To je v rozporu s kubánskými právními předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Umsetzung der Gesetze und Koordinierung

Uplatňování právních předpisů a koordinace

Korpustyp: EU DCEP

"Unverzüglich" Gesetz über Stiftungen annehmen

Jaká je situace v České republice?

Korpustyp: EU DCEP

Bessere Gesetze für mehr Chancengleichheit

Rovnost příležitostí a zacházení pro ženy a muže

Korpustyp: EU DCEP

Sepp Blatter und die Gesetze

Ne diskriminaci na základě národnosti

Korpustyp: EU DCEP

Welche Gesetze habe ich gebrochen?

Jaké zákony jsem porušil?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen provisorische Gesetze verabschieden.

Co nejdříve musíme nastolit prozatimné zákony.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Gesetze gegen Nachtarbeit.

Existují zákony proti otroctví.

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt aber auch Gesetze.

Vždyť znáš zákony, příteli.

Korpustyp: Untertitel

Beschwor sie der Enthaltsamkeit Gesetze?

Což přísahala navždy zůstat pannou?

Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz kommt nicht durch.

Jen jsem kontroloval ten bod žaloby.

Korpustyp: Untertitel

Jedes Gesetz hat eine Lücke.

Nevadí, vždycky se najde cesta jak to vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

lm Krieg herrschen andere Gesetze.

Válka je válka, plukovníku.

Korpustyp: Untertitel

- Das Gesetz ist nicht alles.

- Co je legální, není vždy správné.

Korpustyp: Untertitel

Es verstößt gegen das Gesetz.

To je protizákonný, člověče.

Korpustyp: Untertitel

- Die Klingonen haben eigene Gesetze.

- Klingoni mají své vlastní zákony.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Gesetze gebrochen.

Neporušil jsem žádné zákony.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss die Gesetze beachten.

Nehodlám kvůli přátelství porušovat své pracovní povinnosti.

Korpustyp: Untertitel

Und es gibt viele Gesetze.

A zákonů je spousta.

Korpustyp: Untertitel

Gesetze durch Korruption gebrochen hat.

Máme nezvratné důkazy jeho korupce.

Korpustyp: Untertitel

- Die Gesetzes-Geschichte in Virginia?

- Tu o legislativě ve Virginii?

Korpustyp: Untertitel

Das Gesetz schützt die Mieter.

Zákony chrání především nájemníky.

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, ihr habt Gesetze.

Myslel jsem, že u vás platí zákony.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist kein Gesetz.

Pravda za to nemůže.

Korpustyp: Untertitel

So steht es im Gesetz.

To je v ústavě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab jedes Gesetz gebrochen.

Porušil jsem všechny zákony.

Korpustyp: Untertitel

Es ist gegen das Gesetz.

-Je to proti předpisům!

Korpustyp: Untertitel

- Das wäre gegen das Gesetz.

- Ne, to je nezákonné.

Korpustyp: Untertitel

Der kämpfte für das Gesetz!

Byl to jen křupanskej šerif!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,49 Sek. - Log In