Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Grad

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Grad&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Grad

stupňů 507 míra 210 úroveň 157 titul 36 hodnost 4 stupeň

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Grad stupňů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anmerkung 6: Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich 4o (Grad).

Poznámka 6: Tabulka platí pro obvyklá přiblížení s úhlem sklonu klesání do 4° (stupňů) včetně.

Korpustyp: EU

Parker, es sind 150 Grad dort drinnen.

Parkerová, tam bude asi tak 150 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

ROTINDICATED ist die Wendegeschwindigkeit (720 Grad pro Minute) gemäß Angabe eines externen Sensors.

ROTINDICATED je rychlost otáčení (720 stupňů za minutu), kterou ukazuje vnější snímač.

Korpustyp: EU

Dennis? Die NOMAD-Boje 4311 zeigt einen Temperaturabfall von 13 Grad.

Dennisi, volná bóje 4311 ukazuje pokles teploty o 13 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Glauben Sie, dass Handeln unsere Politik heute um 180 Grad verändern wird?

Myslíte si, že konkrétní čin dnes změní naši politiku o 180 stupňů?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nachts geht's bis auf minus 85 Grad runter.

V noci tu bývá až 85 stupňů pod nulou.

Korpustyp: Untertitel

Die Tabelle gilt nur für konventionelle Anflüge mit einem Gleitwinkel bis einschließlich 4o (Grad).

Tabulka platí pro obvyklá přiblížení s úhlem sklonu klesání do 4° (stupňů) včetně.

Korpustyp: EU

Batterie Drei, justieren Sie Ihr Feuer! Zehn Grad Steuerbord!

Baterie tři, zaměřte svou palbu o 10 stupňů na pravobok.

Korpustyp: Untertitel

Verwerfung mit einer Neigung von weniger als 45 Grad über mehr als die Hälfte ihrer bekannten Ausdehnung.

Zlom, jehož úklon je méně než 45 stupňů ve více než polovině jeho známého rozsahu zlomu.

Korpustyp: EU

Und die Temperatur sank auf minus 30 Grad.

A teplota spadla až pod -30 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Grad míra

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auch sollte dies einen hohen Grad an Vertrauen zwischen dem Patienten und dem Gesundheitsdienstleister herstellen.

Měla by se tak rovněž vytvořit vysoká míra důvěry mezi pacientem a poskytovatelem zdravotní péče.

Korpustyp: EU

sie erkennen, dass ein gewisser Grad an Freiheit gut ist – eine Illusion von Unabhängigkeit.

Vědí, že určitá míra svobody vypadá dobře - iluze svobody.

Korpustyp: Untertitel

Intelligenztests entscheiden zu einem wichtigen Grad über die akademischen und beruflichen Karrieren von Millionen von Menschen in vielen Ländern.

Inteligenční testy ve významné míře určují akademickou a profesní dráhu milionů lidí v mnoha zemích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Korea zeigt die Tiefe der Verbeugung den Grad des Respekts der beiden Personen an.

V koreji je míra úklonu mírou pro vztah mezi lidmi.

Korpustyp: Untertitel

Finnland hat die Reisefreigrenze nur bis zu einem gewissen Grad ausgeschöpft und die Einfuhr von Bier auf höchstens 16 Liter pro Person beschränkt.

Finsko používalo limit jen v omezené míře a omezilo dovoz piva na nejvýše 16 litrů na osobu.

Korpustyp: EU

Das kommunistische China ist nicht weniger kapitalistisch als die Vereinigten Staaten. Der einzige Unterschied ist der Grad mit dem die Staaten in die Wirtschaft eingreifen.

Komunistická Čína není o nic méně kapitalističtější než USA, jediný rozdíl je v míře, jakou stát zasahuje do podnikání,

Korpustyp: Untertitel

Für einen hohen Grad an Sicherheit muss der Anlagenbetreiber nachweisen, dass

Vysoká míra jistoty předpokládá, že provozovatel nutně prokáže, že:

Korpustyp: EU

Da der ortsansässige Sheriff Thompsons Bruder ist, wird der Grad der Kooperation, die ich hier erhalte, erfordern, dass ich die Verhaftung selbst durchführe.

Jelikož Thompsonův bratr je lokální šerif, míra spolupráce zde nebude valné úrovně, bude tě potřeba, abych zatčení provedl já sám.

Korpustyp: Untertitel

Insgesamt betont der EZB-Rat , dass der Grad der Unsicherheit außerordentlich hoch bleibt .

Rada guvernérů zdůrazňuje , že míra nejistoty zůstává mimořádně vysoká .

Korpustyp: Allgemein

Unterschiede bei den Sätzen ermöglichen einen gewissen Grad des Steuerwettbewerbs im Binnenmarkt.

Různé sazby umožňují, aby byla na vnitřním trhu zachována určitá míra daňové konkurence.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grad úroveň

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN UND GRAD DER HARMONISIERUNG

PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A ÚROVEŇ HARMONIZACE

Korpustyp: EU

Bilanzierungseinheit Der Grad, in dem ein Vermögenswert oder eine Schuld für Zwecke des Ansatzes in einem IFRS zusammengefasst oder aufgegliedert wird.

zúčtovací jednotka Úroveň seskupení či rozčlenění aktiva či závazku v IFRS pro účely vykazování.

Korpustyp: EU

Im vorstehenden Erwägungsgrund wurde bereits auf den geringen Grad der Besicherung hingewiesen.

Jak je uvedeno v předchozím bodě odůvodnění, úroveň zajištění je nízká.

Korpustyp: EU

Allerdings bleibt der Grad der Unsicherheit infolge der Finanzmarktturbulenzen hoch .

Nejistota vyplývající z turbulencí na finančních trzích však zůstává na vysoké úrovni .

Korpustyp: Allgemein

Der Wertebereich ist durch den Grad oder die Intensität zu beschreiben.

Množina oboru hodnot musí být popsána úrovní nebo intenzitou.

Korpustyp: EU

Die mit Desloratadin und Loratadin durchgeführten präklinischen Studien zeigten , bei einem vergleichbaren Grad der Exposition von Desloratadin , keine qualitativen oder quantitativen Unterschiede hinsichtlich des Toxizitätsprofils von Desloratadin und von Loratadin .

Neklinické studie , prováděné s desloratadinem a loratadinem , prokázaly , že na srovnatelných úrovních expozice desloratadinu neexistují v profilu toxických účinků desloratadinu a loratadinu žádné kvalitativní ani kvantitativní rozdíly .

Korpustyp: Fachtext

Die Mauritier haben einen Weg gewählt, der zu einem höheren Grad gesellschaftlichen Zusammenhalts, Wohlstands und Wirtschaftswachstums führt – und zu einem geringeren Grad an Ungleichheit.

Mauricijci si zvolili cestu směřující k vyšším úrovním sociální soudržnosti, blahobytu a hospodářského růstu – a k nižší míře nerovnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Luftfahrzeugbetreiber ermittelt Unsicherheitsquellen sowie den jeweiligen Grad an Unsicherheit.

Provozovatel letadel určí zdroje nejistoty a jejich související úrovně nejistoty.

Korpustyp: EU

Die CCP legt offen, welche Risiken und Kosten mit dem jeweiligen Grad der Trennung verbunden sind.

Ústřední protistrana zveřejní rizika a náklady spojené s různými úrovněmi oddělení.

Korpustyp: EU DCEP

Zusätzlich weisen christliche Maroniten und moslemische Shiiten der Ober- und Mittelschicht ähnliche Grade gesellschaftlicher Mobilität auf.

Střední a vyšší třídy křesťanských maronitů a muslimských šíitů mají navíc podobnou úroveň sociální mobility.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Grad titul

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Akademischer Grad

Akademický titul

Korpustyp: Wikipedia

Ich akzeptiere nur einen Mentor, der einen akademischen Grad hat.

Jestli i já musím mít vzor, chtěla bych spíš někoho s vyšším titulem.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt sich aus der Rechtsgrundlage des Vorschlags und den Befugnissen der Mitgliedstaaten im Hochschulwesen, dass das ETI keine akademischen Grade verleihen darf.

Vzhledem k právnímu základu návrhu a ke skutečnosti, že pravomoc v oblasti vysokého školství přísluší členským státům, by ETI neměl udělovat tituly.

Korpustyp: EU DCEP

Als würde ich mit einem Typen schlafen, der gerade mal einen akademischen Grad hat.

Jako kdybych měla spát s chlápkem, co má pouze jeden titul.

Korpustyp: Untertitel

Es ergibt sich aus der Rechtsgrundlage des Vorschlags und den Befugnissen der Mitgliedstaaten im Hochschulwesen, dass das ETI keine akademischen Grade verleihen darf.

Vzhledem k právnímu základu návrhu a ke skutečnosti, že pravomoc v oblasti vysokého školství přísluší členským státům, nemá ETI oprávnění udělovat tituly.

Korpustyp: EU DCEP

Akademische Grade, die nur von einer Einrichtung verliehen werden, sowie doppelte oder mehrfache akademische Grade und Abschlüsse sind jedoch ebenfalls möglich.

Může se však rovněž jednat o tituly udělené jedinou institucí nebo o dvojí či několikanásobné tituly a diplomy.

Korpustyp: EU DCEP

Der Abschluss des ETI ist ein Nachweis über zusätzlich erworbene Qualifikationen und ersetzt keine akademischen Grade.

Ke zdůraznění skutečnosti, že diplomy ETI prokazují absolvování doplňkového vzdělání, ale nenahrazují titul.

Korpustyp: EU DCEP

Auch scheint die Rechtsgrundlage der Verordnung auszuschließen, dass das ETI als eine offizielle Bildungseinrichtung agiert und akademische Grade verleiht.

Ve skutečnosti se zdá, že již sám právní základ návrhu vylučuje možnost, aby ETI hrál roli vzdělávací instituce a skutečně uděloval tituly.

Korpustyp: EU DCEP

Bedarfsprüfung für die Eröffnung privater Universitäten, die ermächtigt sind, anerkannte Diplome oder Grade zu verleihen;

Test potřebnosti pro otevření soukromých univerzit s právem udělovat uznávané diplomy a tituly;

Korpustyp: EU

Es ergibt sich aus der Rechtsgrundlage des Vorschlags und den Befugnissen der Mitgliedstaaten im Hochschulwesen, dass das ETI keine akademischen Grade verleihen darf.

Vzhledem k právnímu základu návrhu a ke skutečnosti, že pravomoc v oblasti vyššího vzdělávání přísluší členským státům, nemůže ETI udělovat tituly.

Korpustyp: EU DCEP

Grad hodnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

‚Hochschule‘ eine öffentliche Stelle, die postsekundäre Bildungsgänge anbietet, die zu einem akademischen Grad führen.“

„vysokou školou“ rozumí jakýkoli subjekt veřejného sektoru poskytující vyšší postsekundární vzdělávání vedoucí k získání akademické hodnosti.“

Korpustyp: EU

ISCED 5A Erstgraduierende, 1. Grad, über 5 y

Dokončené vzdělání na úrovni ISCED 5A, s první získanou akademickou hodností, více než 5 y

Korpustyp: EU

"Studierende": an einer Hochschule für eine beliebige Fachrichtung eingeschriebene Personen, die ein Hochschulstudium – hierzu zählt auch das Promotionsstudium – absolvieren, um einen akademischen Grad oder Studienabschluss zu erwerben;

"studentem" se rozumí osoba zapsaná u vysokoškolské instituce bez ohledu na oblast studia za účelem vysokoškolského studia vedoucího k získání akademické hodnosti nebo diplomu až po úroveň doktorátu a včetně něj;

Korpustyp: EU DCEP

Für die Zukunft planen wir, die Umsetzung der Bologna-Reformen erfolgreich abzuschließen, um rumänische Studenten zum Studium im Ausland und ausländische Studenten zum Studium in Rumänien zu ermuntern und zu gewährleisten, dass die akademischen Grade den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts in Europa entsprechen.

V budoucnu se chystáme úspěšně dokončit provádění boloňských reforem, abychom podpořili rumunské studenty ve studiu v zahraničí a zahraniční studenty ve studiu v Rumunsku, a zajistili slaďování akademických hodností udělovaných univerzitami s potřebami trhu práce v Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grad Kelvin	stupňů Kelvina 3
Grad Celsius	stupňů Celsia 19 Stupeň Celsia
Grad Fahrenheit	Stupeň Fahrenheita
Grad Baumé	Stupeň Baumé
Ivanić-Grad	Ivanić Grad 1
Grad elektrisch	stupeň elektrický 3
bis zum gewissen Grad	do značné míry do jisté míry

Grad Kelvin stupňů Kelvina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Temperatur nähert sich 60 Millionen Grad Kelvin.

Teplota se blíží 60 milionům stupňů Kelvina.

Korpustyp: Untertitel

LNO2 kommt mit 77, 2 Grad Kelvin aus diesen Behältern.

Dusík z té bomby vychází 77, 2 stupňů Kelvina.

Korpustyp: Untertitel

Die Temperatur beträgt 5.000 Grad Kelvin, Tendenz steigend.

Teplota je 5.000 stupňů Kelvina a roste Kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Grad Celsius stupňů Celsia

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Körper beispielsweise hält eine konstante Temperatur von etwa 37 Grad Celsius aufrecht.

Vaše tělo například udržuje stálou teplotu kolem 37 stupňů Celsia.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Außentemperatur beträgt 27 Grad Celsius.

Venkovní teplota je 27 stupňů Celsia.

Korpustyp: Untertitel

Angaben in Grad Celsius werden mit folgender Formel in Kelvin umgerechnet:

Převod stupňů Celsia na kelviny se provádí podle vzorce:

Korpustyp: EU

- 5 Grad Celsius, wie das Meer damals.

5 stupňů Celsia, přesně jako v tom moři.

Korpustyp: Untertitel

Erstens sollten sich die Staaten zu einer Dekarbonisierung ihrer Ökonomien bekennen, um die globale Erwärmung unter dem extrem gefährlichen Schwellenwert von zwei Grad Celsius zu halten.

Za prvé by se vlády měly zavázat k dekarbonizaci svých ekonomik, aby udržely globální oteplování pod extrémně nebezpečnou zónou dvou stupňů Celsia.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sie explodiert, werden die Temperaturen die 2.200 Grad Celsius übersteigen.

Když vybuchne, teplota překročí 2200 stupňů Celsia.

Korpustyp: Untertitel

die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius halten; den Höhepunkt der Emissionen innerhalb der nächsten zehn Jahre überschreiten; die globalen Emissionen bis 2050 im Vergleich zu 1990 mindestens halbieren.

udržet oteplování pod úrovní dvou stupňů Celsia, během příštích deseti let zastavit růst objemu emisí a do roku 2050 snížit globální emise ve srovnání s rokem 1990 nejméně na polovinu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dieser Raum hat eine Temperatur von etwa 19 Grad Celsius.

V místnosti je přibližně devatenáct stupňů Celsia.

Korpustyp: Untertitel

Andere Kinder verladen und transportieren Waren auf den Märkten, wo sie bei Temperaturen von 50 Grad Celsius 60 bis 70 Kilo schwere Karren ziehen und 15 Kilo schwere Kisten tragen.

Jiné děti nakládají a dopravují zboží na trhy, kde musí tahat vozíky o hmotnosti 60-70 kilogramů a přenášet patnáctikilové krabice při teplotách 50 stupňů Celsia.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein lebendes Wesen, Körpertemperatur 36, 9 Grad Celsius.

Je to živá bytost, tělesná teplota 36, 9 stupňů Celsia.

Korpustyp: Untertitel

Grad elektrisch stupeň elektrický

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die elektrische Sättigung der Atmosphäre hatte einen so hohen Grad erreicht, daß Robur gegen zweieinhalb Uhr Zeuge einer bisher von ihm nie beobachteten Erscheinung wurde.

Elektrické napětí v ovzduší dosáhlo takové- ho stupně, že v půl třetí odpoledne spatřil Robur jev, jaký dosud nikdy neviděl.

Korpustyp: Literatur

Das Instrument erkennt Winkelgeschwindigkeiten in einem Bereich von etwa 50-1200 °/s (Grad pro Sekunde) und erzeugt mithilfe seiner elektronischen Bauteile ein elektrisches Ausgangssignal, das zu den erfassten Werten proportional ist.

Přístroj snímá úhlovou rychlost v rozmezí přibližně 50–1200 °/s (stupňů za sekundu) a prostřednictvím svých elektronických součástí vytváří elektrický výstupní signál, který je úměrný zjištěným hodnotám.

Korpustyp: EU

Obwohl das Instrument die Winkelgeschwindigkeit in Grad pro Sekunde erfasst, weist es keine Ähnlichkeit mit Geschwindigkeitsmessern der Position 9029 auf, da die ermittelten Werte nicht auf dem Instrument angezeigt, sondern in Form eines elektrischen Signals an andere Geräte übermittelt werden.

Ačkoli přístroj snímá počet stupňů za sekundu, nepodobá se ukazatelům rychlosti čísla 9029, jelikož zjištěné hodnoty se nezobrazují na přístroji, nýbrž jsou přenášeny ve formě elektrického signálu do jiného zařízení.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grad

254 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Akademischer Grad

Kategorie:Akademické tituly

Korpustyp: Wikipedia

Geneviève Grad

Geneviève Gradová

Korpustyp: Wikipedia

Kategorie:Akademischer Grad

Akademické tituly

Korpustyp: Wikipedia

Geografische Länge, in Grad.

Zeměpisná délka ve stupních.

Korpustyp: Fachtext

Geografische Breite, in Grad.

Zeměpisná šířka ve stupních.

Korpustyp: Fachtext

Bin grad nicht da.

Dosáhli jste můj telefon.

Korpustyp: Untertitel

Es ist 8 Grad.

Máme osm nad nulou.

Korpustyp: Untertitel

Es ist grad Gemeindeversammlung.

Akorát je setkání rady.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich grad!

- Taky že jo!

Korpustyp: Untertitel

hab ich grad mitbekommen.

- April je těhotná.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab grad Urlaub.

- Jo, díky. Jsem na prázdninách.

Korpustyp: Untertitel

Hab grad was geschnitten.

Dám vám, co jsem nařezala.

Korpustyp: Untertitel

Und wird grad gereinigt.

- Nech mě už konečně být!

Korpustyp: Untertitel

12 Grad am Tag.

12° za dne.

Korpustyp: Untertitel

Klar bei 180 Grad.

Volno na 180 stupních.

Korpustyp: Untertitel

Du drehst grad durch.

Chystáte se snap nakonec.

Korpustyp: Untertitel

- Bei 1.800 Grad?

Při 1 800 stupních?

Korpustyp: Untertitel

nomineller Halbwertswinkel in Grad;

typový úhel poloviční svítivosti ve stupních;

Korpustyp: EU

Beleuchtungswinkel (in Grad)

Úhly osvětlení (ve stupních)

Korpustyp: EU

Passiert dies grad wirklich?

Opravdu se to děje?

Korpustyp: Untertitel

40 Grad, kommen näher.

040 a přibližuje se.

Korpustyp: Untertitel

- Das Grad loswerden.

- Zbavuju se trávy.

Korpustyp: Untertitel

- Zu einem gewissen Grad.

- Do určité míry.

Korpustyp: Untertitel

Was passiert mir grad?

Co se mi to děje?

Korpustyp: Untertitel

Draußen sind's 20 Grad.

- Je tam pod nulou.

Korpustyp: Untertitel

Er kann grad nicht.

Můžu vědět, kdo volá?

Korpustyp: Untertitel

Ging grad nicht anders.

Nechal jsem se unést.

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte grad gehen.

- Už jsem na odchodu.

Korpustyp: Untertitel

- Bin grad gekommen.

- Sotva jsem přišel.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist grad passiert?

- Co se to stalo? - Usnula jsi.

Korpustyp: Untertitel

Ich brech grad zusammen.

Jsem z toho úplně v prdeli.

Korpustyp: Untertitel

Maximale Neigung (in Grad)

Maximální sklon (ve stupních)

Korpustyp: EU

Winkelposition/Wert in Grad

Úhlová poloha/hodnota ve stupních (°)

Korpustyp: EU

Du bist grad rausgekommen.

Vždyť tě sotva pustili.

Korpustyp: Untertitel

Ich besorge es grad.

Snažím se ho dostat.

Korpustyp: Untertitel

- Meine 360-Grad-Analyse.

Moje 360ka zhodnocení.

Korpustyp: Untertitel

Pass grad so rein.

Skoro se sem ani nevejdu.

Korpustyp: Untertitel

Hat grad noch geklappt.

Do třetice všeho dobrého.

Korpustyp: Untertitel

Bei minus vier Grad.

Venku bylo mínus dvacet.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin grad gekommen.

Akorát jsem dorazil, A ty?

Korpustyp: Untertitel

Fürchtet 50 Grad plus mehr als 50 Grad minus."

Ať vás blechy nepoštípou!"

Korpustyp: Untertitel

Temperatur-35 Grad Celsius, absenken auf Tiefsttemperatur von -50 Grad.

Mínus 30. Chladíme dál na mínus 60.

Korpustyp: Untertitel

Wert des Winkel in Grad.

Zeměpisná šířka ve stupních.

Korpustyp: Fachtext

Sie haben 39 Grad Fieber.

Musíš mít snad 39°.

Korpustyp: Untertitel

Wo wir grad dabei sind:

A z tebe taky!

Korpustyp: Untertitel

Alan Lombardo, Lymphom Grad 3.

- Jsem Alan Lombardo, lymfom ve 3. stádiu.

Korpustyp: Untertitel

Mir kam Grad ein Gedanke.

- Jen jsem se zamyslela.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin grad so erschöpft.

Už jsem dost unavenej.

Korpustyp: Untertitel

Eine Minute bei 39 Grad.

Jednu minutu ve čtyřech stupních Celsia.

Korpustyp: Untertitel

- Meinst du das grad ernst?

- Myslíš to vážně?

Korpustyp: Untertitel

Das ist grad etwas ungünstig.

Není ale vhodná chvíle.

Korpustyp: Untertitel

- So, daß mich's grad umhaut!

- Už se potím jako tur!

Korpustyp: Untertitel

Bin grad angekommen, komm runter.

Už zastavuju u vás tak pojď.

Korpustyp: Untertitel

Hab ich doch grad erzählt.

Už jsem ti to řekl.

Korpustyp: Untertitel

- Wie viel Grad ist es?

- Jaká je teplota?

Korpustyp: Untertitel

Hast du grad toll gemacht.

Pěkně tě dostal, co?

Korpustyp: Untertitel

Bereit für 360-Grad-Einfall.

Připravte se na útok.

Korpustyp: Untertitel

Unser Sohn wird grad verlassen.

Náš chlapeček dostal kopačky.

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte nur grad "Whee!"

Jen jsem se ptala, co si tam smím vzít.

Korpustyp: Untertitel

Falls sie grad trocken ist.

Když bude tento víkend střízlivá.

Korpustyp: Untertitel

Ich verhindere grad unseren Verweis.

Jenom si sjednávám zrušení vyloučení ze školy.

Korpustyp: Untertitel

- Hab ich grad eben schon.

Vyčistil jsem si je, než jsi přišel.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Grad habt ihr zwei?

Na jaké úrovni jste?

Korpustyp: Untertitel

Es sind 10 Grad draußen.

Byl ohledně toho docela neoblomný.

Korpustyp: Untertitel

Worüber denkst du grad nach?

O čem to rozumoval?

Korpustyp: Untertitel

- In einem uns unvorstellbaren Grad.

-Tak, jak jsme si to neuměli představit.

Korpustyp: Untertitel

Du brauchst grad was sagen.

Ty máš co mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Du wolltest grad was sagen.

Chtěl jsi něco říct.

Korpustyp: Untertitel

50-Grad-Drehung nach Steuerbord.

Signalizujte obrat o 50° na pravobok.

Korpustyp: Untertitel

50-Grad-Drehung nach Steuerbord.

Obrat o 50° na pravobok.

Korpustyp: Untertitel

Die Temperatur beträgt -5 Grad.

Jsou jen dva pod nulou.

Korpustyp: Untertitel

- Wandert weiter aus. 295 Grad.

- Míří přímo vpřed. 295.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das grad mitgekriegt?

Videl jsi, co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Bei 100 Grad kocht Wasser.

Voda se vaří při 100 stupních.

Korpustyp: Untertitel

Hab' mich grad' selber rausgeekelt.

Dělá se mi z toho na nic.

Korpustyp: Untertitel

Wetterangleichung: Minus 0, 2 Grad.

Povětrnostní odchylka je mínus 0.2°.

Korpustyp: Untertitel

Wetterangleichung: Plus 0, 1 Grad.

Povětrnostní odchylka: plus 0, 1°.

Korpustyp: Untertitel

Abgleichung: Plus 0, 1 Grad.

Odchylka: plus 0, 1°.

Korpustyp: Untertitel

- Ich komme grad vom Walken.

Začala jsem se závodní chůzí.

Korpustyp: Untertitel

- Hast du grad irgendwas kapiert?

- Nedává ti smysl, co jsem řekla?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab grad einen Schüler.

Můžete se zastavit později?

Korpustyp: Untertitel

Wo wir grad davon reden.

Když jsme u toho.

Korpustyp: Untertitel

Zehn Grad unter null draußen.

Venku je mínus deset.

Korpustyp: Untertitel

Es schaut grad niemand her.

Nikdo se nedívá.

Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme 40 Grad Fieber!

Tohle bychom pořádně odstonali!

Korpustyp: Untertitel

Ja, hab ich grad rausgefunden.

Ano, všiml jsem si.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin grad ziemlich beschäftigt.

Jsem trochu zaneprázděnej.

Korpustyp: Untertitel

zu 80 Grad, 36 Minuten.

na 80°36'.

Korpustyp: Untertitel

- Zu einem gewissen Grad, jawohl.

- Do jisté míry, ano.

Korpustyp: Untertitel

Du musst grad reden, Babcock.

Ty máš co říkat, Babcocku.

Korpustyp: Untertitel

einen hohen Grad (sozialer) Ungleichheit.

v zemi panuje obrovská nerovnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich änder grad meine Meinung.

- Asi si to rozmyslím.

Korpustyp: Untertitel

Sieben Grad, runter auf 19m.

Sedm, dolů na 62.

Korpustyp: Untertitel

Wasser kocht bei 100 Grad.

Voda vaří při 100 stupních.

Korpustyp: Zeitung

Mitten im Sommer, 30 Grad.

- Jak to víš? - Mám seznam tvých nepřátel.

Korpustyp: Untertitel

Ich krieg grad einen Strafzettel!

Ten policajt mi dává pokutu!

Korpustyp: Untertitel

Das war grad echt peinlich.

Nějak se to zamotalo.

Korpustyp: Untertitel

Heute sind fast 40 Grad.

Vždyť je strašný vedro,

Korpustyp: Untertitel

Er garantiert grad mal 20.

Nemůže zaručit víc než 20.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab' grad keine Zeit,

Miláčku?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In