Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Integration

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Integration&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Integration

integrace 4.870 integraci 2.161 začlenění 1.000 začleňování 364 zapojení 45 propojení 22

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Integration integrace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Brüssel muss gegenüber Moskau Transparenz, Symmetrie und Rechtsstaatlichkeit fordern, mit dem Ziel, eine revolutionäre Integration europäischer und russischer Energiemärkte herbeizuführen.

Brusel musí žádat po Moskvě průhlednost, symetrii a vládu zákona, přičemž cílem musí být revoluční integrace evropského a ruského energetického trhu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Integration war der einzige Weg ihm eine Zukunft zu geben.

Integrace byla jediný způsob, jak mu zajistit budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Die Regionalpolitik ist eine der Speerspitzen der europäischen Integration.

Regionální politika je jedním z hlavních prvků evropské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wenn wir das Produkt kennen, können wir die Berechnung der Integration in Schritten versuchen.

Ale jelikož známe výsledek, můžeme spočítat integraci po částech.

Korpustyp: Untertitel

Dabei ist die regionale wirtschaftliche Integration von zentraler Bedeutung.

Regionální hospodářská integrace má v tomto ohledu zásadní význam.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Menschen sehen Freiheit für die Sieben als den nächsten Schritt Richtung friedliche Integration.

Lidi uvidí svobodu sedmičky jako další krok k mírové integraci.

Korpustyp: Untertitel

Der freie Warenverkehr ist zweifellos einer der Grundpfeiler der europäischen Integration.

Volný pohyb zboží je nepochybně jedním ze základních kamenů evropské integrace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl Sie die Integration nicht aufgegeben hätten.

Vy byste to s integrací ale nevzdala.

Korpustyp: Untertitel

Serbien hat auf seinem Weg zur Integration unsere Unterstützung und wird diese auch weiterhin haben.

Srbsko má na své cestě k integraci naši podporu a bude ji mít i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Entwicklung und Integration von Robotern ist Ihr Lebenswerk.

Tvoje životní práce byla rozvoj a integrace robotů.

Korpustyp: Untertitel

Integration integraci

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Serbien hat auf seinem Weg zur Integration unsere Unterstützung und wird diese auch weiterhin haben.

Srbsko má na své cestě k integraci naši podporu a bude ji mít i nadále.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber wenn wir das Produkt kennen, können wir die Berechnung der Integration in Schritten versuchen.

Ale jelikož známe výsledek, můžeme spočítat integraci po částech.

Korpustyp: Untertitel

Ziel dieser Verhandlungen der EU und Westafrikas ist das Zustandekommen eines regionalen Abkommens, das den Entwicklungsprozess unterstützt und die regionale Integration fördert.

Cílem EU a zemí západní Afriky v těchto jednáních je uzavřít na regionální úrovni dohodu, která podporuje rozvoj a posiluje regionální integraci.

Korpustyp: EU DCEP

Die Menschen sehen Freiheit für die Sieben als den nächsten Schritt Richtung friedliche Integration.

Lidi uvidí svobodu sedmičky jako další krok k mírové integraci.

Korpustyp: Untertitel

Dies würde auch einer stärkeren europäischen Integration neuen Schwung verleihen.

Byl by to také další podnět pro větší evropskou integraci.

Korpustyp: EU DCEP

Denkt der Check, dass der Kerl nur wegen kultureller Integration hier ist?

Myslí si ten šek taky to, že tu ten chlap je kvůli kulturní integraci?

Korpustyp: Untertitel

Für die Bürger Europas schafft diese Tagung mehr Reisefreiheit und mehr Integration.

Tato Rada dává evropským občanům větší svobodu pohybu a zavádí větší integraci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin hier, um die kulturelle Integration zu überwachen.

Jsem tu, abych dohlížel na kulturní integraci.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens müssen wir einen Schwerpunkt auf wirtschaftliche Integration setzen und eine Freihandelszone schaffen.

Za druhé se musíme zaměřit na hospodářskou integraci a otevření zóny volného obchodu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kann nicht glauben, dass wir Gloria zuhören mussten, wie sie über die Integration plapperte.

Nevěřím, že jsme museli poslouchat Glorii plácat o integraci.

Korpustyp: Untertitel

Integration začlenění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und soziale Integration sollten deshalb in der ganzen Gemeinschaft gestärkt werden.

Konkurenceschopnost , zaměstnanost a sociální začlenění by se proto měly zvyšovat v celém Společenství.

Korpustyp: EU DCEP

- Fällt die soziale Integration schwer?

- Máš problémy se začleněním?

Korpustyp: Untertitel

Die Integration der Roma ist ein europäisches Thema geworden.

Začlenění Romů do společnosti se stalo prvořadým evropským tématem.

Korpustyp: EU DCEP

Und auf diesen Ausflügen, die hoffentlich eine schöne Tradition werden, konzentrieren wir uns auf zweierlei, Training und Integration.

Na těchto výletech, o kterých si myslím, že jsou pěknou tradicí, jde o dvě věci, na které se zaměříme. O kondici a začlenění.

Korpustyp: Untertitel

Beschäftigung und Beruf tragen zur Integration in die Gesellschaft bei und sind zentrale Elemente für die Gewährleistung von Chancengleichheit.

Zaměstnání a výkon povolání přispívají k začlenění do společnosti a tvoří základní prvky pro zajištění rovných příležitostí pro všechny.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig ist festzustellen, dass die Integration der Zugewanderten unterschiedlich erfolgreich verläuft.

Zároveň je třeba konstatovat, že začlenění přistěhovalců probíhá s rozdílným úspěchem.

Korpustyp: EU DCEP

Die Integration des EEF in den EU-Haushalt wäre ein bedeutender Schritt in Richtung auf eine verbesserte Koordinierung zwischen den EU-Hilfsinstrumenten.

Jedním z důležitých kroků ke zlepšení koordinace různých rozvojových nástrojů EU by bylo začlenění Evropského rozvojového fondu do rozpočtu EU.

Korpustyp: EU DCEP

Ø Integration : Ethnische Minderheiten haben besonders niedrige Teilnahmeraten an sportlichen Aktivitäten.

Ø Začlenění : účast národnostních menšin na sportovní činnosti je mimořádně nízká.

Korpustyp: EU DCEP

Das ist ein erster Schritt in Richtung Integration der Ukraine in den EU-Binnenmarkt.

Je to první krok ke konečnému plnému začlenění Ukrajiny do jednotného trhu EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Interesse der sozialen Integration sollten die Betroffenen diese Hilfe kostenlos erhalten.

V zájmu sociálního začlenění by jim tato pomoc měla být poskytována bezplatně.

Korpustyp: EU DCEP

Integration začleňování

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG, SOZIALES UND INTEGRATION“

SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ“

Korpustyp: EU

Sport ermutigt die Unionsbürger, einen aktiven Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, und fördert das Gefühl der sozialen Integration.

Sport podporuje aktivní příspěvek evropských občanů společnosti a napomáhá podporovat smysl pro sociální začleňování.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist mir unbegreiflich, wie diese Auffassung mit Integration oder gar mit der Förderung des Assimilationsprinzips in Einklang gebracht werden kann, wenn genau das Gegenteil eintreten wird.

Je nad mé chápání, jak by tento postoj mohl být slučitelný se začleňováním, nemluvě o prosazování asimilace, protože výsledkem by byl pravý opak.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

BESCHÄFTIGUNG, SOZIALES UND INTEGRATION

ZAMĚSTNANOST, SOCIÁLNÍ VĚCI A SOCIÁLNÍ ZAČLEŇOVÁNÍ

Korpustyp: EU

Die einzelnen EU-Staaten sollten bis Ende 2011 konkrete Pläne für die bessere Integration von Roma vorlegen.

Členské státy pak poslanci vyzvali, aby do konce letošního roku připravily své národní strategie pro začleňování Romů.

Korpustyp: EU DCEP

betont in diesem Zusammenhang, dass die Verringerung der Arbeitsmarktsegmentierung durch eine angemessene Absicherung der Arbeitnehmer und eine verbesserte Integration in den Arbeitsmarkt erreicht werden muss, damit alle Arbeitnehmer mit unterschiedlichen Vertragsformen - insbesondere diejenigen aus den am stärksten benachteiligten und schutzbedürftigsten Gruppen - eher eine Chance erhalten, in den Arbeitsmarkt einzutreten und dort Fortschritte zu machen;

zdůrazňuje v této souvislosti, že snižování segmentace trhu práce musí být dosaženo poskytováním přiměřené jistoty pracovníkům a zlepšením začleňováním na trh práce za tím účelem, aby osobám pracujícím na základě různých typů smluv, zejména pak pracovníkům z nejvíce znevýhodněných a nejohroženějších skupin, bylo poskytnuto více příležitostí vstoupit na trh práce a dosahovat na něm pokroků;

Korpustyp: EU DCEP

ist der Auffassung, dass es sich eingehender mit verschiedenen Aspekten der politischen Aufgaben in Europa im Bereich der Integration der Roma befassen muss;

domnívá se, že Evropský parlament by se měl podrobněji zabývat různými aspekty problémů evropské politiky týkající se začleňování Romů;

Korpustyp: EU DCEP

Politische, soziale und wirtschaftliche Instabilität, mangelnde Sicherheit, politische Repressionen und der Klimawandel treiben Menschen in die Migration, sodass die EU eine gemeinsame Einwanderungspolitik entwickeln muss, die insbesondere die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in den Aufnahme-, Transit- und Herkunftsländern fördert sowie den sozialen Zusammenhalt über eine bessere Integration von Zuwanderern stärkt.

Politická, sociální a hospodářská nestabilita, nedostatečná bezpečnost, politický útlak i změna klimatu tlačí společenství k migraci, a proto je zapotřebí, aby Unie vypracovala společnou přistěhovaleckou politiku, která konkrétně podpoří hospodářský a sociální pokrok v přijímacích a tranzitních zemích a v zemích původu a lepším začleňováním přistěhovalců posílí sociální soudržnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

betont, dass die zuständigen lokalen Stellen eingebunden werden müssen, damit eine wirksame Umsetzung der Bemühungen um die Integration der Roma gewährleistet und Diskriminierung bekämpft wird;

zdůrazňuje, že k zajištění efektivní realizace úsilí o podporu začleňování Romů a boje proti diskriminaci je důležité, aby se angažovaly místní orgány;

Korpustyp: EU DCEP

Eine Integration der Verbundbank in Helaba oder den Sparkassensektor wurde von den Sparkassenverbänden in die Wege geleitet, nachdem deutlich geworden war, dass die Rentabilität der – eigenständig betriebenen – Verbundbank vergleichsweise niedrig gewesen wäre und eine Eigenkapitalrendite zwischen [2,0-3,0] % und [4,0-5,0] % zu erwarten gewesen wäre.

Spořitelní sdružení započala se začleňováním Verbundbank do Helaby či spořitelního sektoru poté, co se ukázalo, že by samostatně provozovaná Verbundbank dosahovala relativně nízké rentability a že by u rentability vlastního kapitálu bylo nutno počítat s rozmezím [2,0–3,0] % až [4,0–5,0] %.

Korpustyp: EU

Integration zapojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ein anderer Wermutstropfen ist die schwache Integration mit Eurojust, die eigentlich im Mittelpunkt hätte stehen sollen.

Vadou na kráse je rovněž slabé zapojení EUROJUSTU, který by přitom měl být ve středu pozornosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und daher denke ich, dass die Mitgliedstaaten die aktive Integration junger Menschen in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt fördern müssen.

Proto jsem přesvědčena, že členské státy musí podporovat aktivní zapojení mladých lidí ve společnosti a na trhu práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gesellschaftliche Integration kann als Gewährleistung des Zugangs zu Ressourcen, Teilhabe und Zugehörigkeit verstanden werden.

Zapojení do společnosti lze chápat jako zajištění přístupu ke zdrojům, účasti na životě společnosti a sounáležitosti.

Korpustyp: EU DCEP

So viel Integration wie möglich in die Gemeinschaftspolitiken - das muss unsere Ambition bleiben.

Musíme se nadále snažit o dosažení co největšího zapojení tohoto našeho cíle do politik Společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert die Kommission auf, regelmäßig über die bei der Integration von Migrantenkindern in das Schulsystem der Mitgliedstaaten erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten;

vyzývá Komisi, aby pravidelně podávala zprávu o pokroku učiněném v oblasti zapojení dětí z rodin migrantů do školních systémů členských států;

Korpustyp: EU DCEP

Es unterstützt nicht allein eine dauerhafte soziale, wirtschaftliche und politische Entwicklung, sondern auch die stufenweise Integration dieser Länder in die Weltwirtschaft.

Podporuje nejen trvalý sociální, hospodářský a politický rozvoj, ale také postupné zapojení těchto zemí do světového hospodářství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angebote für Lernende mit besonderem Förderbedarf , insbesondere Hilfen zur Förderung ihrer Integration in die allgemeine Aus- und Weiterbildung

Provádění opatření pro studující se zvláštními potřebami a zejména podpora jejich zapojení do hlavního proudu vzdělávání a odborné přípravy

Korpustyp: EU

der Schaffung von Wettbewerbsfähigkeit, der sektoralen Integration, der Innovation, der Marktorientierung sowie der Förderung des Unternehmergeistes vorzunehmen.

zvyšování konkurenceschopnosti, zapojení dalších odvětví, inovace a orientace na trh spolu s podporou podnikání.

Korpustyp: EU

• Unabhängige Lebensführung und Integration in die Gemeinschaft

• Nezávislý způsob života a zapojení do společnosti

Korpustyp: EU DCEP

betont, dass eine ausreichende Zahl von Praktikumsplätzen für Studierende gewährleistet sein muss, um ihnen die nachfolgende Integration in den Arbeitsmarkt zu erleichtern;

zdůrazňuje význam zajištění dostupnosti dostatečného počtu stáží pro studenty, aby se ještě více usnadnilo jejich zapojení do trhu práce;

Korpustyp: EU DCEP

Integration propojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Gebiet ist in Europa relativ facettenreich, was die Herangehensweisen und Ebenen der Integration mit öffentlichen Gesundheitsprogrammen anbelangt.

V Evropě je tato oblast značně rozrůzněná, pokud jde o přístupy a míru propojení s programy veřejného zdraví.

Korpustyp: Fachtext

Die geprüften Daten von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern ließen keinen nennenswerten Zusammenhang zwischen der vertikalen Integration der PTA-Produktion und der Wirtschaftsleistung der Unionshersteller erkennen.

Ověřené údaje od výrobců z Unie zařazených do vzorku nevykázaly žádnou významnou korelaci mezi vertikálním propojením výroby PTA a hospodářskou výkonností výrobců z Unie.

Korpustyp: EU

Daraus wird der Schluss gezogen, dass die fehlende vertikale Integration bei der PTA-Produktion nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union beitrug.

V důsledku toho lze tedy učinit závěr, že nedostatečné vertikální propojení výroby PTA podstatně nepřispělo k újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie.

Korpustyp: EU

Bei einem Treffen von über 250 Parlamentariern wurde als konkreter und notwendiger Schritt die Integration der Versorgungsnetze genannt.

Všichni se shodli, že prvním krokem musí být propojení energetických sítí.

Korpustyp: EU DCEP

Integration in andere Präventivpläne oder – Maßnahmen.

propojení s jinými preventivními plány a činnostmi.

Korpustyp: EU DCEP

Der Plan muss besonders die Integration in andere Präventiv- und Kontrollmaßnahmen im Hafen vorsehen;

Plán konkrétně upravuje propojení s ostatními preventivními a kontrolními činnostmi platnými v přístavu,

Korpustyp: EU

Integration in andere Notfallpläne und/oder Einbeziehung spezieller Maßnahmen, Verfahren und Aktionen für den Notfall.

propojení s jinými plány odezvy nebo zařazení zvláštních opatření, postupů a činností odezvy.

Korpustyp: EU

21. ist der Ansicht, dass eines der Ziele der Halbzeitbewertung des TEN-V im Jahr 2010 die Integration des Verkehrs auf Meeren und Flüssen und des Landverkehrs über die europäischen Häfen sein muss;

21. domnívá se, že jedním z cílů přezkumu TEN-T v polovině období v roce 2010 by mělo být propojení námořní a říční dopravy s pozemní dopravou prostřednictvím evropských přístavů;

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass Lösungen zugunsten nachhaltigerer und effizienterer Logistik- und Güterverkehrssysteme sowie Lösungen der intermodalen Integration aller Verkehrsträger nicht nur zur Verbesserung der Wirtschaft und der Sicherheit führen, sondern auch den Zielen der Europäischen Union in den Bereichen Klimawandel und Energieeinsparungen gerecht werden, die bis 2020 erreicht werden sollen,

vzhledem k tomu, že řešení ve prospěch udržitelnějších a účinnějších systémů logistiky a nákladní dopravy a ve prospěch intermodálního propojení všech druhů dopravy vedou nejen ke zdokonalení hospodářství a zvýšení bezpečnosti, ale také splňují cíle EU v oblasti změny klimatu a úspor energie, jež mají být splněny do roku 2020,

Korpustyp: EU DCEP

D. in der Erwägung, dass Lösungen zugunsten nachhaltigerer und effizienterer Logistik- und Güterverkehrssysteme sowie Lösungen der intermodalen Integration aller Verkehrsträger nicht nur zur Verbesserung der Wirtschaft und der Sicherheit führen, sondern auch den Zielen der Europäischen Union in den Bereichen Klimawandel und Energieeinsparungen gerecht werden, die bis 2020 erreicht werden sollen,

D. vzhledem k tomu, že řešení ve prospěch udržitelnějších a účinnějších systémů logistiky a nákladní dopravy a ve prospěch intermodálního propojení všech druhů dopravy vedou nejen ke zdokonalení hospodářství a zvýšení bezpečnosti, ale také splňují cíle EU v oblasti změny klimatu a úspor energie, jež mají být splněny do roku 2020,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

integral	nedílný 1.105 integrální 33 celistvý 2 podstatný 2
Integral	integrál 24 INTEGRAL 1
Integrator	integrátor 20
vertikale Integration	vertikální integrace 22
politische Integration	politická integrace 9
industrielle Integration	průmyslová integrace
regionale Integration	regionální integrace 131
soziale Integration	začlenění do společnosti 2
Europäische Integration	evropská integrace 3
wirtschaftliche Integration	hospodářská integrace 31 ekonomická integrace
Kontinuierliche Integration	průběžná integrace
Lebesgue-Integral	Lebesgueův integrál 1
Partielle Integration	Per partes
Numerische Integration	numerická integrace

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Integration

406 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Lebesgue-Integral

Lebesgueův integrál

Korpustyp: Wikipedia

Uneigentliches Integral

Nevlastní integrál

Korpustyp: Wikipedia

Partielle Integration

Per partes

Korpustyp: Wikipedia

Riemannsches Integral

Riemannův integrál

Korpustyp: Wikipedia

Integration durch Substitution

Substituční metoda

Korpustyp: Wikipedia

Capability Maturity Model Integration

CMMI

Korpustyp: Wikipedia

Geschichte der europäischen Integration

Dějiny Evropské unie

Korpustyp: Wikipedia

Integrated Services Digital Network

ISDN

Korpustyp: Wikipedia

Betrifft: Volle Integration für Behinderte

Předmět: Zjednodušení pro lidi s postižením

Korpustyp: Parlamentsdebatte

angesichts der weit fortgeschrittenen Integration

V souladu s vysokým stupněm

Korpustyp: EU DCEP

zur Integration Serbiens in Europa

o evropském integračním procesu v případě Srbska

Korpustyp: EU DCEP

- Fällt die soziale Integration schwer?

- Máš problémy se začleněním?

Korpustyp: Untertitel

Niemand gefährdet die Integration dieser Länder.

Nikdo neohrožuje celistvost těchto zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europa steht für Offenheit, Gastfreundschaft und Integration.

Evropa symbolizuje otevřenost, přívětivý přístup a inkluzivitu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sozialer Zusammenhalt bedeutet Integration in den Arbeitsmarkt.

Sociální soudržnost znamená být integrován do trhu práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Europäische Integration in den Hochschulen – Verwaltungsausgaben

Intégration européenne dans l'université - Dépenses pour la gestion administrative

Korpustyp: EU DCEP

zum Prozess der europäischen Integration des Kosovo

o evropském integračním procesu v případě Kosova

Korpustyp: EU DCEP

Die Stimmproben sind durch einen Integrator verknüpft.

Vzorky jsou propojené přes integrátor.

Korpustyp: Untertitel

Integration der Kultur in die nachhaltige Entwicklung

Zahrnutí kultury do udržitelného rozvoje

Korpustyp: EU

Integration mit fahrzeugseitigen ZZS-Teilsystemen und Fahrzeugen:

Zabudování do palubních subsystémů „Řízení a zabezpečení“ a kolejových vozidel:

Korpustyp: EU

Integration der Interoperabilitätskomponenten in das Teilsystem

Zabudování prvků interoperability do subsystému

Korpustyp: EU

Integration mit streckenseitigen ZZS- und sonstigen Teilsystemen:

Zabudování do traťových subsystémů „Řízení a zabezpečení“ a jiných subsystémů:

Korpustyp: EU

Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds.

Integrovaná fotografie zhotovená podle přísných bezpečnostních norem.

Korpustyp: EU

Obwohl Sie die Integration nicht aufgegeben hätten.

Vy byste to s integrací ale nevzdala.

Korpustyp: Untertitel

Bildung als Schlüssel zur erfolgreichen sozialen Integration

Hazardní hry a financování sportu

Korpustyp: EU DCEP

Es bedarf einer stärkeren Integration der Aufsicht.

Je třeba přistoupit k další konsolidaci dohledu.

Korpustyp: EU DCEP

Doch Integration ist der weniger gefährliche Weg.

Sjednocování společnosti ale skrývá méně nebezpečí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

· Integration der Erhebung und Behandlung von Daten

· sjednotit shromažďování a zpracovávání údajů,

Korpustyp: EU DCEP

Warum ist die Integration bisher nicht geglückt?

Proč se to dodnes ještě nepodařilo uskutečnit?

Korpustyp: EU DCEP

Du bist gleich bleibend und integral.

A seš vnitřně vyspělý člověk.

Korpustyp: Untertitel

Neun mal die Neun, Quadratwurzel und Integral.

Zmáčkneš devětkrát devítku, vypočítáš druhou odmocninu a zmáčkneš celé číslo.

Korpustyp: Untertitel

Mein Sohn war ein integrer Beamter.

Můj syn byl čestný muž.

Korpustyp: Untertitel

Er ist ein sehr integrer Mann.

- Je to velmi čestný člověk.

Korpustyp: Untertitel

Auf meiner Welt verweigerten Sie die Integration.

Odmítli se přispůsobit mému světu.

Korpustyp: Untertitel

INTEGRATION HILFT Man sagt, Norwegen sei kalt.

Říká se, že Norsko je chladná země.

Korpustyp: Untertitel

Es sind mehr Nachhaltigkeit und mehr Integration erforderlich.

Je zapotřebí více udržitelnosti a větší komplexnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dienst zur Integration der Funktionen von last.fm in AmarokName

Služba, která do Amaroku integruje funkcionalitu last. fmName

Korpustyp: Fachtext

Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (Abstimmung)

Zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

zur Integration Serbiens in Europa ( B7-0021/2011 ) .

o evropském integračním procesu v případě Srbska ( B7-0021/2011 ) .

Korpustyp: EU DCEP

Politische Zielsetzungen der europäischen Integration blieben vom ökonomischen Projekt überschattet.

Politické motivy za evropskou integrací zastínil ekonomický projekt.

Korpustyp: Zeitungskommentar

und der Integration der isolierten Märkte der Mitgliedstaaten

a s integrací izolovaných trhů členských států

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten

Vazby mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací přistěhovalců

Korpustyp: EU DCEP

"Wer über Alternativen nachdenkt, wird als Gegner der Integration gesehen"

A tím je podle jeho názoru tržní ekonomika.

Korpustyp: EU DCEP

15. Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (

15. Zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Roma: bindende EU-Standards für eine bessere Integration

Je to vrah, který by měl být postaven před mezinárodní soud.

Korpustyp: EU DCEP

Gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören (kurze Darstellung)

Zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti (krátké přednesení)

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten

Ochrana nejdůležitějších infrastruktur v rámci boje proti terorismu

Korpustyp: EU DCEP

Fehlende Integration des NCTS in die nationalen EDV-Systeme

NITS není integrován do vnitrostátních počítačových systémů

Korpustyp: EU DCEP

die Integration des Dienstleistungsmarktes einschließlich der Finanzdienstleistungen durch eine

služeb, včetně finančních služeb

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten

o vazbách mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací přistěhovalců

Korpustyp: EU DCEP

zum Prozess der europäischen Integration des Kosovo ( 2011/2885(RSP) )

o evropském integračním procesu v případě Kosova ( 2011/2885(RSP) )

Korpustyp: EU DCEP

Wir in Österreich sind so genannte integrative Trinker.

Rakušané by se dali označit jako integrovaní pijani.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unsere beste Chance ist, wenn sie in Integrity halt machen.

Máme šanci, pokud se tam zastaví.

Korpustyp: Untertitel

Leute, die die Integration in die Schutzzone nicht geschafft haben.

Lidé, kteři se moc dobře nesžili s rezervací.

Korpustyp: Untertitel

Integral von Sinus Quadrat von axcx = x durch 2.

Integrál sinus na druhou axcx rovná se x/2.

Korpustyp: Untertitel

Die durchschnittliche Konzentration der gemessenen Kohlenwasserstoffe wird durch Integration bestimmt.

Průměrná koncentrace měřených uhlovodíků se musí stanovit integrací.

Korpustyp: EU

Ausgleich der Variabilität des Windstroms durch integrative Systeme,

vyvážením variability větrné energie prostřednictvím integračních systémů,

Korpustyp: EU

Gewährleistung einer echten Wahlmöglichkeit zwischen dauerhafter Rückkehr und Integration.

Zajistit právo reálné volby mezi udržitelným návratem a integrací.

Korpustyp: EU

Integration mit streckenseitigen ZZS-Teilsystemen Können Eurobalise-Telegramme empfangen werden?

Zabudování do traťových subsystémů „Řízení a zabezpečení“

Korpustyp: EU

Very High Speed Integrated Circuit Hardware Description Language

VHDL

Korpustyp: Wikipedia

Die Gemeinsamkeiten mit der europäischen Integration sind auffallend.

Paralela s evropskou integrací je zde nápadná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung

CALC

Korpustyp: EU IATE

Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung

summit Latinské Ameriky a Karibiku

Korpustyp: EU IATE

Er kennt auch zwei integre Anwälte, die Ihnen helfen können.

A zná pár právníků, kteří se nedají koupit. Pomohou vám.

Korpustyp: Untertitel

über die gesellschaftliche Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören

o zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti

Korpustyp: EU DCEP

zur gesellschaftlichen Integration von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören

o zařazení žen patřících k etnickým menšinám do společnosti

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten

Vztah mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů

Korpustyp: EU DCEP

Zusammenhänge zwischen legaler und illegaler Migration und Integration der Migranten

Souvislosti mezi legálním a nelegálním přistěhovalectvím a integrací migrantů

Korpustyp: EU DCEP

Wir splitten die Hauptleitung und legen den Integrator um.

Z hlavního vedení oddělíme silový aktivátor.

Korpustyp: Untertitel

Das würde die Integration der unterdrückten Erinnerungen beinhalten.

Léčba by musela zařadit potlačené vzpomínky do jejího vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Aufzeichnungsgerät mit Integrator für den Signal-Verstärker (3.8.3).

integrátor/zapisovač, který lze použít s převodníkem/zesilovačem (3.8.3)

Korpustyp: EU

Integrator oder Datenverarbeitungs-Software zur Messung von Peak-Flächen

Integrátor nebo programové vybavení pro zpracování dat schopné měřit plochy píků

Korpustyp: EU

Die einzelnen Peakflächen werden mithilfe eines elektronischen Integrators berechnet.

Plocha každého píku se vypočítá pomocí elektronického integrátoru.

Korpustyp: EU

zum Prozess der europäischen Integration des Kosovo ( B7-0409/2010 )

o evropském integračním procesu v případě Kosova ( B7-0409/2010 )

Korpustyp: EU DCEP

Die europäische Integration sie eine sehr politische Sache.

K imigraci musí Evropa podle jeho názoru přistupovat „lidsky a odpovědně” .

Korpustyp: EU DCEP

Sie scheinen mir ein integrer Mann zu sein, General Cavanaugh.

Připadáte mi jako čestný muž, generále Cavanoughu.

Korpustyp: Untertitel

ist die Motordrehzahl, bei der das Integral des maximalen abgebildeten Drehmoments 51 % des Integrals zwischen nidle und n95h beträgt;

jsou otáčky motoru, při kterých integrál maximálního točivého momentu představuje 51 % celého integrálu mezi nidle a n95h

Korpustyp: EU

ist die Motordrehzahl, bei der das Integral des maximalen abgebildeten Drehmoments 51 % des Integrals zwischen nidle und n95h beträgt;

jsou otáčky motoru, při kterých integrál maximálního mapovaného točivého momentu představuje 51 % celého integrálu mezi nidle a n95h

Korpustyp: EU

Forschung und Innovationen sind wichtig, um ein nachhaltiges und integratives Wachstum in Litauen sicherzustellen.

- (LT) Výzkum a inovace jsou důležité pro zajištění udržitelného a solidárního růstu v Litvě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Parlament hat die Kommission allerdings gebeten, neue Vorschläge zur gesellschaftlichen Integration der Roma zu machen.

Ovšem, Parlament požádal Komisi, aby vypracovala nové návrhy týkající se sociálního vyloučení Romů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir einige Bemerkungen zur europäischen Integration Serbiens.

(DE) Paní předsedající, když dovolíte, rád bych řekl několik slov o vstupu Srbska do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

13. Ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und integratives Europa (

13. Nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzivní Evropu (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Breiten- und Leistungssport sind ebenfalls ein spezifischer Weg zur Integration der Roma-Bevölkerung.

Běžné a vrcholové sporty představují také konkrétní možnost, jak začleňovat romské obyvatelstvo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich haben wir es in diesem Bereich mit der Unvollkommenheit der europäischen Integration zu tun.

Samozřejmě, že v této oblasti ještě musíme bojovat s nedostatečnou evropskou integrací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In gewisser Weise zeigt sie auch, dass wir bei der europäischen Integration Fortschritte machen.

Jistým způsobem to dokazuje náš pokrok v souvislosti s evropskou integrací.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und integratives Europa (Fortsetzung der Aussprache)

Nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a všem přístupnou Evropu (pokračování rozpravy)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen diesen Vertrag zügig ratifizieren und uns dann wieder daran machen, die Integration Europas voranzubringen.

Tuto smlouvu musíme urychleně ratifikovat a poté se znovu vydat na cestu směrem k více integrované Evropě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Ziele fördern intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum und somit Investitionen in die Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze.

Tyto cíle podporují inteligentní, udržitelný a začleňující růst a tím pádem investice do vytváření důstojných zaměstnání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wissenschaft, Kreativität und Innovation haben zur wirtschaftlichen Erstarkung und zur sozialen Integration unserer Länder geführt.

Hlavně díky vědě, tvořivosti a inovacím jsou naše ekonomiky silné a naše země sociálně integrované.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zunächst ist Europa eine Integration von Wirtschaftspolitiken: Wir haben integrierte Volkswirtschaften.

Zaprvé, Evropa je integrací hospodářských politik: máme integrované ekonomiky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch die Integration von Lissabon und Göteborg steht noch immer aus.

Nadále potřebujeme propojit Lisabon a Gothenburg.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seine für März 2011 vorgesehene Integration in den Schengen-Raum ist von größter Bedeutung.

Její zahrnutí do Schengenského prostoru je plánováno na březen 2011 a jedná se o naprostou prioritu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der französische Außenminister Robert Schuman schlägt die Integration der Kohle - und Stahlindustrien Westeuropas vor .

Francouzský ministr zahraničí Robert Schuman navrhuje spojit uhelný a ocelářský průmysl v západní Evropě .

Korpustyp: Allgemein

Die Integration in die unmittelbare Umgebung ist gelungen , und viele der Anforderungen des Raumprogramms werden erfüllt .

Návrh dobře zapadá do okolního prostoru a obsahuje řadu prvků tzv . programu funkčního uspořádání .

Korpustyp: Allgemein

In einem Europa, das sich durch zunehmende Integration auszeichnet, ist das kein guter Ansatz.

V Evropě, která se stále více sjednocuje, toto nepředstavuje dobrý přístup.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nur mithilfe dieser Instrumente können wir ein sicheres und integratives Europa aufbauen.

Bezpečná a otevřená Evropa může být postavena jenom pomocí těchto nástrojů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wie steht es mit der Integration zwischen der Union und der Türkei?

A jak je to s integrací mezi Unií a Tureckem?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die globale Integration der Finanzmärkte heute bedeutet, dass Probleme überall und jederzeit auftauchen können.

Globální propojenost finančních trhů dnes znamená, že problémy mohou vyvstat kdekoli a kdykoli.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Geht es bei der Integration um gemeinsame Werte oder um einen Beitrag zu diesen Werten?

Je její podstatou sdílení hodnot nebo přispívání k nim?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und integratives Europa (Aussprache)

Nový víceletý finanční rámec (VFR) pro konkurenceschopnou, udržitelnou a inkluzívní Evropu (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,38 Sek. - Log In