Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Lebensmittel

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Lebensmittel&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Lebensmittel

potraviny 1.783 potravin 1.388 jídlo 149 potrava 26 živobytí 1 potravina

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Lebensmittel potraviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Greenpeace und viele andere behaupten, dass gentechnisch veränderte Lebensmittel großen Unternehmen wie Monsanto lediglich dazu verhelfen, sich zu Quasi-Monopolisten aufzuschwingen.

Greenpeace a mnoho dalších tvrdí, že GM potraviny pouze umožňují velkým firmám, jako je Monsanto, získat téměř monopolní postavení.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich muss die Lebensmittel rationieren, besonders Mostrich ist nicht ausreichend!

A potraviny budeme vydávat na příděl. Zejména hořčice máme málo.

Korpustyp: Untertitel

Trinkwasser und Lebensmittel (insbesondere Meeresfrüchte) sind die Hauptquelle der Exposition des Menschen.

Hlavním zdrojem expozice člověka jsou pitná voda a potraviny (zejména mořští živočichové).

Korpustyp: EU

Ich war auf dem Land und wollte Lebensmittel besorgen.

Byla jsem na venkově a chtěla obstarat nějaké potraviny.

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel dürfen nur über eine der in Anhang II aufgeführten benannten Eingangszollstellen in die Gemeinschaft eingeführt werden.

Potraviny smějí být dováženy do Společenství pouze přes některá z určených míst dovozu uvedených v příloze II.

Korpustyp: EU

Du musst ein paar Lebensmittel einkaufen.

Potřebuju, abys došla nakoupit potraviny.

Korpustyp: Untertitel

Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren, werden schlechter dastehen.

Státy, které dovážejí v současnosti dotované potraviny, si pohorší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lebensmittel und Kleidung für die Flüchtlinge.

Přivezlo potraviny, oblečení pro utečence.

Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, dass Lebensmittel sicher sind und dass Verbraucher nicht irregeführt werden.

Je velmi důležité, že potraviny jsou bezpečné a nedochází ke klamání spotřebitelů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir brauchen Lebensmittel und andere Dinge.

Potřebujeme zásoby. Potraviny a tak.

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel potravin

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Viele Lebensmittel bedeuten viel Fett und Fleisch und Zucker und Kalorien.

Spousta potravin znamená přemíru tuku, masa, cukru a kalorií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Halten Sie Lebensmittel und Wasser für ein bis zwei Wochen vorrätig!

Zajistěte si dostatek potravin a jídla na jeden až dva týdny.

Korpustyp: Untertitel

Eine Beschränkung der Marktkräfte bringt weniger Lebensmittel und höhere Preise.

Omezíme-li tržní síly, potravin bude méně a budou dražší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kannst du mir einen Gefallen tun und Lebensmittel einkaufen?

Udělala bys mi laskavost a zaběhla bys do potravin?

Korpustyp: Untertitel

Polen zum Beispiel hat vor dem EU-Integrationsprozesses doppelt soviel Lebensmittel erzeugt wie jetzt.

Před zahájením integračního procesu EU například Polsko vyrábělo dvakrát tolik potravin co dnes.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lebensmittel einkaufen macht so Spaß.

Nákup potravin je taková zábava.

Korpustyp: Untertitel

Ernährungssicherheit bedeutet für sie nur Lebensmittel, die in der EU für Europäer erzeugt werden.

Zabezpečení potravin pro ně neznamená nic jiného než výroba potravin v EU určených pro Evropany.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ok, ich habe ein Auto voller Lebensmittel und alle Coupons benutzt, die du mir gegeben hast.

Ok, mám auto plné potravin a využil jsem všechny kupony které jsi mi dala

Korpustyp: Untertitel

Regionale Lebensmittel bieten viele Vorteile: geringere Transportkosten und ein geringeres Risiko, dass die Lebensmittel verderben.

Regionální potravinářské výrobky mohou nabídnout četné výhody: nižší náklady na dopravu a nižší riziko zkažení potravin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich kaufe keine Lebensmittel ein. Das dient mir als Material.

Nejsem na nákupu potravin, tohle je umění.

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel jídlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

KEINE VERDAMMTEN LEBENSMITTEL IN MEINEN KÜHLSCHRANK!

NEDÁVEJTE SI SAKRA SVÝ JÍDLO A PITÍ KE MNĚ DO LEDNICE!

Korpustyp: Untertitel

Ist es möglich, dass Lebensmittel, die wir für gesund halten, für viele Krankheiten verantwortlich sind?

Mohly by ale některé z těchto jídel, včetně několika, o nichž si myslíme, že jsou dobré pro naše zdraví, být také příčinou mnoha našich nejzávažnější zdravotních problémů?

Korpustyp: Untertitel

Ist schon lange her, dass ich ein Warenhaus voller Lebensmittel gefunden habe!

Už je to tak dávno, co jsem naposledy viděl krám plný jídla!

Korpustyp: Untertitel

Wir kamen also nach Hause, und sie hatten das Wohnzimmer beschlagnahmt. Sie hatten die Küche beschlagnahmt, die Lebensmittel, das Bett.

Dojeli jsme domu a oni byli v celém obýváku, v kuchyni, jsou v jídle, jsou na posteli.

Korpustyp: Untertitel

Wir bringen in jeden Winkel der Welt Waffen hin, und Lebensmittel bringen wir anscheinend nicht hin.

Umíme přepravovat zbraně do všech koutů světa, ale zjevně nedokážeme totéž s jídlem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Los, Jungs, geht rein und holt Schlafsäcke und Lebensmittel.

Kluci, kluci, dovnitř a vemte spací pytle a jídlo.

Korpustyp: Untertitel

An Land gibt es Frischwasser, aber keine Lebensmittel, außer einigen Kokospalmen und Brotfruchtbäumen.

Na ostrově je pitná voda, ale nic k jídlu kromě několika kokosových palem a chlebovníků.

Korpustyp: Untertitel

Einige Leute hassen Bilder von Lebensmitteln, ich nicht.

Někteří lidé fotky jídel nesnáší, ale já ne.

Korpustyp: Untertitel

Was haben Sie da oben außer Lebensmitteln noch versteckt?

Co jiného tam máte ještě schováno, kromě jídla?

Korpustyp: Untertitel

Es ist wichtig zu prüfen, ob in Lebensmitteln (tierischen oder pflanzlichen Ursprungs) die gleichen Metaboliten gefunden werden wie die in den Toxizitätsstudien untersuchten.

Je důležité zjistit, zda se v jídle (živočišného či rostlinného původu) nacházejí stejné metabolity jako ty, které jsou zkoušeny ve studiích toxicity.

Korpustyp: EU DCEP

Lebensmittel potrava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Werden diese Stoffe jedoch von den Kohlenhydratpolymeren getrennt und einem Lebensmittel zugesetzt, sollten sie nicht als Ballaststoffe gelten.

Jsou-li však tyto látky od uhlovodíkových polymerů odděleny a přidány do potravy, za vlákninu by být považovány neměly.

Korpustyp: EU

Dabei wurden mehrere Fälle von allergischen Reaktionen überprüft, die beim Menschen nach Verzehr von Lebensmitteln mit Penicillinrückständen aufgetreten waren.

Bylo hodnoceno několik případů alergických reakcí u člověka po požití potravy obsahující rezidua penicilinu.

Korpustyp: Fachtext

Es wurden mehrere Fälle von allergischen Reaktionen bei Menschen nach Verzehr von Lebensmitteln , die Penicillinrückstände enthielten , überprüft .

Bylo hodnoceno několik případů alergických reakcí u člověka po požití potravy obsahující rezidua penicilinu .

Korpustyp: Fachtext

Natürlich müssen wir diejenigen im Auge haben, die sich Lebensmittel zu normalen Preisen nicht leisten können.

Samozřejmě, že bychom měli dbát o ty, kteří si nemohou dovolit kupovat potravu za běžné ceny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Tabletten sollten zu Mahlzeiten, die fettreiche Lebensmittel enthalten, mit Wasser eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).

Tablety je nutno užívat s potravou obsahující hojně tuku a zapíjet je vodou (viz bod 4. 5).

Korpustyp: Fachtext

Methionin ist natürlich im Eiweiß von Lebensmitteln vorhanden und wird im Körper normalerweise zu Homocystein und dann zu Cystein abgebaut .

Methionin se do organismu dostává přirozeně z proteinů v potravě a obvykle se rozpadá na homocystein , a poté na cystein .

Korpustyp: Fachtext

Meldung von Infektionskrankheiten, Schutz vor Infektion und Vermeidung von Erkrankungen durch Wasser und Lebensmittel.

Hlášení infekčních chorob, ochrana před infekcí a zamezení chorobám přenášeným vodou a potravou.

Korpustyp: EU

Die Bewertung der Sicherheit für die Verbraucher erfolgt anhand eines Vergleichs der festgelegten ADI mit der berechneten theoretischen Menge des Zusatzstoffs oder seiner Metaboliten, die die Verbraucher mit Lebensmitteln aufnehmen.

Bezpečnost pro spotřebitele se vyhodnotí srovnáním zjištěné ADI (přijatelné denní dávky) a vypočteného teoretického příjmu doplňkové látky nebo jejích metabolitů z potravy.

Korpustyp: EU

Die neuen Gesundheitsrisiken betreffen ebenfalls Krankheiten, die durch Lebensmittel, durch chemische, biologische oder nukleare Unfälle oder Angriffe, durch industrielle Umweltverschmutzung und Klimaänderungen ausgelöst werden.

Nová zdravotní rizika představují i onemocnění vyvolaná potravou, chemické, biologické nebo nukleární nehody či útoky, průmyslové znečištění a klimatické změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

essbare Kohlenhydratpolymere, die in Lebensmitteln, wenn diese verzehrt werden, auf natürliche Weise vorkommen;

jedlé uhlovodíkové polymery přirozeně se vyskytující v přijímané potravě;

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lebensmittel~	potravinový
sind Lebensmittel	jsou potraviny 10
Lebensmittel einkaufen	nakupovat potraviny 1
dehydriertes Lebensmittel	desikovaný výrobek
diätetisches Lebensmittel	dietní výrobek
funktionelles Lebensmittel	funkční potravina
tiefgefrorenes Lebensmittel	hlubokomražený výrobek
verzehrfertiges Lebensmittel	hotové potraviny
gekühltes Lebensmittel	chlazený výrobek
gefriergetrocknetes Lebensmittel	lyofilizovaný výrobek
gefrorenes Lebensmittel	mražený výrobek
bestrahltes Lebensmittel	ozářený výrobek
rekombiniertes Lebensmittel	rekonstituovaný výrobek
eingesalzenes Lebensmittel	solený výrobek
geräuchertes Lebensmittel	uzený výrobek
behandeltes Lebensmittel	zpracované potraviny
zubereitetes Lebensmittel	zpracovaný potravinářský výrobek
gedörrtes Lebensmittel	sušený výrobek
verderbliches Lebensmittel	zboží podléhající zkáze
Bio-Lebensmittel	bioprodukt
Lebensmittel- und Veterinäramt	Potravinářský a veterinární úřad
Europäisches Schnellwarnsystem für Lebensmittel und Futtermittel	Systém rychlého varování pro potraviny a krmiva

sind Lebensmittel jsou potraviny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier kommen wir jedoch zur Frage der Importe der Europäischen Union aus Drittländern, in denen die Lebensmittel erheblich mit Pestiziden belastet sind.

Nicméně zde se dostáváme k otázce dovozu do Evropské unie ze třetích zemí, kde jsou potraviny plné pesticidů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sollte betont werden, dass neuartige Lebensmittel nur in Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie für die Verbraucher unbedenklich sind und sie nicht irreführen.

Je třeba zdůraznit, že nové potraviny musí být uváděny na trh, pouze pokud jsou bezpečné pro spotřebitele a neklamou je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das führt mich zu meinem zweiten Punkt, nämlich der Frage, was "neuartige Lebensmittel" eigentlich sind.

To mě přivádí k druhému bodu, a tím je, co konkrétně jsou "nové potraviny"?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind derart beschaffen, dass sie gezielt Bestandteile enthalten, die Stoffe an das verpackte Lebensmittel oder die das Lebensmittel umgebende Umwelt abgeben oder diesen entziehen können;

Jsou navrženy tak, aby záměrně obsahovaly složky, které uvolňují nebo absorbují látky do nebo z balených potravin nebo prostředí, které potraviny obklopuje;

Korpustyp: EU

Die derzeit genehmigten Wartezeiten sind nicht ausreichend, um sicherzustellen, dass Lebensmittel, die von dem behandelten Tier gewonnen werden, keine Rückstände enthalten, die ein Gesundheitsrisiko für den Verbraucher darstellen könnten.

ochranné lhůty schválené v současné době jsou nedostatečné pro zajištění toho, aby potraviny získané z léčeného zvířete neobsahovaly rezidua, která mohou představovat zdravotní riziko pro spotřebitele.

Korpustyp: Fachtext

Ich möchte Ihnen sagen, dass die europäischen Lebensmittel so sicher sind wie wir es erreichen können, aber wir dürfen nie aufgeben zu gewährleisten, dass unsere Verbraucher die absolute Zufriedenheit haben, dass das, was sie essen, sicher ist.

Chci říci, že evropské potraviny jsou bezpečné, jak je to jen možné, nikdy však nesmíme polevit ve snaze zajistit, že naši spotřebitelé si budou moci být zcela jisti tím, že co jí, je bezpečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, sind Lebensmittel, die sich aufgrund ihrer besonderen Zusammensetzung oder des besonderen Verfahrens ihrer Herstellung deutlich von den Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs unterscheiden, die sich für den angegebenen Ernährungszweck eignen und mit dem Hinweis darauf in den Verkehr gebracht werden, dass sie für diesen Zweck geeignet sind.

Potraviny pro zvláštní výživu jsou potraviny, které jsou pro své zvláštní složení nebo výrobní proces jasně rozlišitelné od potravin pro běžnou spotřebu, které jsou vhodné pro nutriční účely jim připisované a které jsou uváděny na trh s poukazem na tuto vhodnost.

Korpustyp: EU

Wenn eine g.g.A. oder eine g.U. für Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel besteht, so dürfen geografische Begriffe, die sich zwar von dem geschützten geografischen Gebiet unterscheiden, aber in diesem enthalten sind, bei ähnlichen Erzeugnissen, die diese g.g.A. oder g.U. nicht führen, nicht verwendet werden.

Existuje-li CHZO nebo CHOP pro zemědělské produkty nebo potraviny, jiné zeměpisné pojmy, které jsou však součástí chráněné zeměpisné oblasti, nelze použít pro podobné produkty, které toto CHZO nebo CHOP nemají.

Korpustyp: EU DCEP

Während steil steigende Rohstoffpreise den armen Bauern und armen, rohstoffreichen Ländern helfen, sind sie eine Katastrophe für die Armen der Städte, von denen manche 50% oder mehr ihres Einkommens für Lebensmittel ausgeben.

Zatímco chudým zemědělcům a chudým zemím obdařeným přírodními zdroji stoupající ceny komodit pomáhají, pro městskou chudinu, jejíž příslušníci občas za potraviny utratí i přes 50% příjmu, jsou katastrofou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

„aktive Materialien und Gegenstände“ Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, die Haltbarkeit eines verpackten Lebensmittels zu verlängern oder dessen Zustand zu erhalten bzw. zu verbessern. Sie sind derart beschaffen, dass sie gezielt Bestandteile enthalten, die Stoffe an das verpackte Lebensmittel oder die das Lebensmittel umgebende Umwelt abgeben oder diesen entziehen können;

„aktivními materiály a předměty“ materiály a předměty, které mají prodloužit životnost nebo zachovat či zlepšit stav balených potravin. Jsou navrženy tak, aby záměrně obsahovaly složky, které uvolňují nebo absorbují látky do nebo z balených potravin nebo prostředí, které potraviny obklopuje;

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Lebensmittel

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bio-Lebensmittel

Bioprodukt

Korpustyp: Wikipedia

Regionale Lebensmittel

Lokální nakupování

Korpustyp: Wikipedia

Lebensmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie

Food, Agriculture and Biotechnology

Korpustyp: EU DCEP

Ich hab Lebensmittel mitgebracht.

Něco ti teď připravím.

Korpustyp: Untertitel

Nur Benzin und Lebensmittel.

Jen benzínky a obchody s potravinami.

Korpustyp: Untertitel

Das nennst du Lebensmittel?

To bych mu nemohl udělat.

Korpustyp: Untertitel

Und für die Lebensmittel.

- A co jsem dlužen?

Korpustyp: Untertitel

- Der Rest deiner Lebensmittel.

Takhle to děláme. Jste naše rodina.

Korpustyp: Untertitel

(Futter- und Lebensmittel)

Pomeranče (čerstvé nebo sušené)

Korpustyp: EU

durch Lebensmittel übertragbarer Zoonoseerreger

původce zoonózy vyskytující se v potravním řetězci

Korpustyp: EU IATE

Mir Lebensmittel einfliegen lassen?

Nechat si nákupy shazovat z letadla?

Korpustyp: Untertitel

All die industriellen Lebensmittel.

To jsou ty polotovary.

Korpustyp: Untertitel

- Sind genug Lebensmittel da?

- Je tu dost jídla?

Korpustyp: Untertitel

- Lebensmittel und Pflanzen?

- Sekce "Ovoce a zeleniny"?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Lebensmittel gekauft.

Přinesla jsme nám zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Holst du die Lebensmittel?

Vezmeme ty koblížky, ne?

Korpustyp: Untertitel

in einem Lebensmittel mit zugesetzten

v potravinách, do nichž byla přidána

Korpustyp: EU DCEP

Der Begriff "neuartige Lebensmittel" bezeichnet

"novými potravinami" se rozumí:

Korpustyp: EU DCEP

Lebensmittel gibt es hier genug!

S jídlem si nedělejte starosti.

Korpustyp: Untertitel

Überschüssige lebensmittel und medizinische hilfe.

Zbytky jídla a lékařských zásob.

Korpustyp: Untertitel

Und ihr bringt die Lebensmittel.

A vy jste je přivezli.

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Lebensmittel wirklich dort?

- Kde to nachystali?

Korpustyp: Untertitel

- Warum hat sie Lebensmittel dabei?

- Proč nese tolik jídla?

Korpustyp: Untertitel

Hilf mir, die Lebensmittel auszuladen.

Pomoz mi s nákupem.

Korpustyp: Untertitel

Sind genug Lebensmittel da drin?

Máme dostatek jídla ve spíži?

Korpustyp: Untertitel

Bring die Lebensmittel ins Lager.

Běž zpátky s jídlem.

Korpustyp: Untertitel

- Dein Lebensmittel-Budget ist gestiegen.

- Jíš svojí zeleninku?

Korpustyp: Untertitel

Die meisten Lebensmittel sind unbrauchbar.

- Nemáme toho také dost?

Korpustyp: Untertitel

Frisches von Inumaru Lebensmittel, ja?

Čerstvé žrádlo pro psa?

Korpustyp: Untertitel

(Lebensmittel — frisches Obst und Gemüse)

(Čerstvé ovoce a zelenina)

Korpustyp: EU

Gruppe A: Einzelhandelsdienstleistungen für Lebensmittel

Skupina A: Maloobchod s potravinami

Korpustyp: EU

Lebensmittel und Erzeugnisse aus Naturfasern

Potravinářské výrobky a výrobky z přírodních vláken

Korpustyp: EU

Ihnen fehlen Lebensmittel auf Bajor.

A na vaší planetě je hlad.

Korpustyp: Untertitel

Information der Verbraucher über Lebensmittel

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům

Korpustyp: EU DCEP

a) die Bezeichnung des Lebensmittels ;

1 písm. a) až c) a f) konečnému spotřebiteli .

Korpustyp: EU DCEP

Es sind Lebensmittel im Auto.

V autě je zbytek nákupu.

Korpustyp: Untertitel

Bringen Lebensmittel zu meiner Mutter.

Vezly něco mý mámě.

Korpustyp: Untertitel

Genau vor den Lebensmittel-Unruhen.

Před tou vzpourou kvůli jídlu.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eure Lebensmittel dabei.

Máme tu pro vás zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Milch ist ein wertvolles und gesundes Lebensmittel.

Mléko je důležitou součástí zdravé výživy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Information der Verbraucher über Lebensmittel (Aussprache)

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům (rozprava)

Korpustyp: Parlamentsdebatte

a) Der Begriff „neuartige Lebensmittel“ bezeichnet

a) „novými potravinami“ se rozumí :

Korpustyp: EU DCEP

Nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel ***I

Nutriční a zdravotní tvrzení na potravinách ***I

Korpustyp: EU DCEP

Neue Pflichten zur Information über Lebensmittel

Nové požadavky na poskytování povinných informací o potravinách

Korpustyp: EU DCEP

die Vorschriften für die Information über Lebensmittel

kromě již existujících ustanovení, která zakazují klamavou reklamu,

Korpustyp: EU DCEP

KAPITEL IV VERPFLICHTENDE INFORMATIONEN ÜBER LEBENSMITTEL

KAPITOLA IV Povinné informace o potravinách

Korpustyp: EU DCEP

Einzelstaatliche Maßnahmen für nicht fertig abgepackte Lebensmittel

4 se uvedou údaje uvedené v čl.

Korpustyp: EU DCEP

Einige Lebensmittel sind tagelang, andere jahrelang haltbar.

Některé potravinářské produkty mají trvanlivost několik dní a jiné několik let.

Korpustyp: EU DCEP

Lebensmittel, die durch die Veränderung der

ty, u nichž došlo k úpravě

Korpustyp: EU DCEP

Auch importierte Lebensmittel müssen EU-Standards erfüllen

Situace v Gaze: utrpení civilního obyvatelstva je nepřípustné

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Aussprache)

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II (rozprava)

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II

Korpustyp: EU DCEP

Information der Verbraucher über Lebensmittel ***II (Abstimmung)

Poskytování informací o potravinách spotřebitelům ***II (hlasování)

Korpustyp: EU DCEP

Ich gebe ihnen Geld, bringe ihnen Lebensmittel.

Dávám jim peníze, nosím nákupy.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin Mr. Porringers Prüfer für Lebensmittel.

Nyní je ze mne jeho ochutnávač.

Korpustyp: Untertitel

Wir waren begeistert, das perfekte Lebensmittel herzustellen.

Bylo to vzrušující, produkovat dokonalou přírodní stravu.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben gestern keine Lebensmittel gekauft.

Včera večer jste si nic nekoupila.

Korpustyp: Untertitel

Da sind jede Menge Lebensmittel drin.

Tuny jídla tam jen tak leží.

Korpustyp: Untertitel

Lebensmittel, damit diese Stadt den Winter überlebt

Zásoby, aby tohle město přežilo zimu.

Korpustyp: Untertitel

Hubert? Hilf mir, die Lebensmittel auszuladen.

Huberte, pojď mi pomoct s věcmi z auta.

Korpustyp: Untertitel

30% unserer Lebensmittel ist abhängig von Bienenbestäubung.

30 % našich potravinových zásob závisí na opylování včelstvy.

Korpustyp: Untertitel

Nehmt nur Lebensmittel und Munition mit!

Berte jen zbraně a munici! Jenom zbraně a munici!

Korpustyp: Untertitel

Stan findet, du solltest die Lebensmittel kaufen.

Stan si myslí, že bys měl nakupovat ty.

Korpustyp: Untertitel

- So sind wir an die Lebensmittel gekommen.

- proto máme tolik jídla. - Ano, Jean.

Korpustyp: Untertitel

- Wo hast du all die Lebensmittel her?

- Kde jsi k tomu přišla?

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon Lebensmittel länger im Kühlschrank.

V ledničce mám i mnohem starší zbytky.

Korpustyp: Untertitel

also wollte ich einige lebensmittel holen.

Tak mě napadlo, že nanosím zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Nur um die Lebensmittel zu kühlen.

Je tam něco s obvody.

Korpustyp: Untertitel

Rückstandshöchstgehalte im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu

Korpustyp: EU

Rückstandshöchstgehalte im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Maximální limity reziduí (MLR) v příslušných potravinách živočišného původu

Korpustyp: EU

Rückstandshöchstmengen im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Maximální limity reziduí (MRL) v příslušných potravinách živočišného původu

Korpustyp: EU

(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)

(Zelenina, čerstvá, chlazená nebo zmrazená)

Korpustyp: EU

Vorläufige Rückstandshöchstmengen im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu

Korpustyp: EU

Vorläufige Rückstandshöchstgehalte im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu

Korpustyp: EU

Rückstandshöchstmengen im entsprechenden Lebensmittel tierischen Ursprungs

Maximální limity reziduí (MLR) v příslušných potravinách živočišného původu

Korpustyp: EU

ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DER INFORMATION ÜBER LEBENSMITTEL

OBECNÉ ZÁSADY POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ O POTRAVINÁCH

Korpustyp: EU

Grundsätze für verpflichtende Informationen über Lebensmittel

Zásady pro povinné informace o potravinách

Korpustyp: EU

Bereitstellung und Platzierung verpflichtender Informationen über Lebensmittel

Dostupnost a umístění povinných informací o potravinách

Korpustyp: EU

Lebensmittel aus lokaler Produktion (maximal 3 Punkte)

Místní potravinářské výrobky (až 3 body)

Korpustyp: EU

Wirkung des Lebensmittelenzyms auf das Lebensmittel-Enderzeugnis;

účinku potravinářského enzymu na konečnou potravinu;

Korpustyp: EU