Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Norm

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Norm&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Norm

norma 7.023 standard 747 pravidlo 96 předpis 65 nařízení 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Norm norma

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa kann wesentlich zu Chinas Eingliederung in globale Normen und Institutionen beitragen.

Evropa může k zapojení Číny do globálních norem a institucí významně přispět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Puls ist 20% unter der Norm.

Frekvence tepu je 20 procent pod lidskou normou.

Korpustyp: Untertitel

Der Inhaber ist für die Einhaltung dieser Normen verantwortlich.

Vlastník je odpovědný za dodržování souladu s těmito normami.

Korpustyp: EU DCEP

Kinder weichen von menschlichen Normen ab.

Děti se odchylují od lidských norem.

Korpustyp: Untertitel

Die Zulassung erfolgt nach einer bestehenden spezifischen europäischen Norm.

Homologace musí být provedena podle stávající zvláštní evropské normy.

Korpustyp: EU

Weil ich mich nicht an die soziale Norm von Duschen und Deodorants halte?

Prootože neuznávám sociální normy ve stylu sprchových gelů a deodorantů?

Korpustyp: Untertitel

Insbesondere genügt das Saatgut folgenden weiteren Normen oder Anforderungen:

Osivo musí splňovat zejména tyto jiné normy nebo požadavky:

Korpustyp: EU

'Rockmusik ist immer eine Reaktion auf eingefleischte Normen gewesen.'

"Rocková hudba je vždy reakcí na uznávané normy."

Korpustyp: Untertitel

Die Kontrollstelle erfüllt die Anforderungen der Norm EN 45011.

Kontrolní subjekt splňuje podmínky uvedené v normě EN 45011.

Korpustyp: EU

An dem Tag streiken Kölns Unternehmer und in Kuba erfüllt man die Norm.

Ve dne stávkují podnikatelé v Kölnu a na Kubě se zase plní normy

Korpustyp: Untertitel

Norm standard

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es scheint, dass nur vorgeschriebene Normen effektiv sind.

Zdá se, že efektivní jsou jen povinné standardy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe sichergestellt, dass jede Packung diese Norm geschafft hat.

Zajistil jsem, aby každá námi zabalená krabice měla tento standard.

Korpustyp: Untertitel

Belgien hat keine Angaben dazu gemacht, ob diese Normen über die europäischen Normen hinausgehen.

Belgie nevysvětlila, zda tyto normy jdou za standardy Společenství.

Korpustyp: EU

Gemessen an den Normen einer sinnfreien, barbarischen Zivilisation hatte ich ganz schön Glück.

Podle standardů tupé, primitivní civilizace jsem měl celkem štěstí.

Korpustyp: Untertitel

China muss gezwungen werden, die internationalen Normen auf dem Gebiet der Menschenrechte einzuhalten und diese Rechte zu achten.

Čína musí být donucena k plnění mezinárodních standardů v oblasti lidských práv a k dodržování těchto práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Verhaltensmodifikation ist die geltende Norm.

Modifikace chování je současný standard.

Korpustyp: Untertitel

Er übt sein Amt unter Einhaltung der einschlägigen internationalen Normen aus.

Interní auditor vykonává svou funkci v souladu s příslušnými mezinárodními standardy.

Korpustyp: EU

" Obszön" im Sinne der Einschätzung von Personen, die derzeitig gesellschaftliche Normen anwenden.

"Obscénní" je myšleno pro průměrného člověka, v souladu se současným společenským standardem.

Korpustyp: Untertitel

Entwicklung und Förderung statistischer Normen, Methoden und Verfahren;

vyvíjí a podporuje statistické standardy, metody a postupy;

Korpustyp: EU

Zach sprach mit mir darüber, dass er versucht, Ihre Regeln zu befolgen, Ihre Normen.

Říkal mi, jak se snaží žít podle tvých pravidel a standardů.

Korpustyp: Untertitel

Norm pravidlo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Indonesien verfügte über ähnliche Vorschriften wie Thailand, was vorkehrende Normen und Regelungen anbetraf.

Indonésie disponovala na rozdíl od Thajska dostatečně rozvážnými pravidly a předpisy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nymphomanie. Eine Erfindung der Männer. Damit sich die Frauen schuldig fühlen, wenn sie aus der Norm fallen.

Nymfomanie, vynález mužů, kteří nás chtějí vidět trpět když porušíme pravidla.

Korpustyp: Untertitel

Normen sind sinnvoll, nicht nur in praktischer Hinsicht, sondern auch um fairen Wettbewerb und echte Alternativen für Kunden zu schaffen.

Stejná pravidla pro všechny přinášejí obchodní soutěž, inovace a nízké ceny pro spotřebitele.

Korpustyp: EU DCEP

Rumänien beantragt die Genehmigung der Beihilfe auf der Grundlage der zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Normen (April 2008).

Rumunsko žádá o schválení podpory podle pravidel platných v okamžiku oznámení (duben 2008).

Korpustyp: EU

Diese Norm besteht seit dem 19. Jahrhundert.

Toto pravidlo bylo zavedeno již v devatenáctém století.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kulturelle und religiöse Normen dürfen den Rechten auf sexuelle und reproduktive Gesundheit nicht im Wege stehen.

Kulturní a náboženská pravidla nemohou stát v cestě sexuálním a reprodukčním právům.

Korpustyp: EU DCEP

Verzögerungen werden zur Norm, einschließlich bei Hochgeschwindigkeitsdiensten.

Zpoždění se stává pravidlem, a to i v případě vlaků TGV.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Unternehmer von Drittländern müssen Normen erfüllen, die denen der EU gleichwertig sind.

Hospodářské subjekty ze třetích zemí musí splnit pravidla rovnocenná pravidlům Unie.

Korpustyp: EU DCEP

ES 3 erachtet es für sehr schwierig festzustellen, ob bei der ELAS ein qualifizierter Verstoß der britischen Behörden gegen Normen der Gemeinschaft vorlag.

Studie ES-3 uvádí, že by bylo obtížné určit, zda bylo porušení pravidel společnost ze strany Spojeného království ve věci společnosti ELAS závažné.

Korpustyp: EU DCEP

Auf jeden Fall werden bei der Bekanntgabe die Normen für die Veröffentlichung der Empfänger angewandt.

Zveřejnění v každém případě podléhá pravidlům pro zveřejňování příjemců.

Korpustyp: EU DCEP

Norm předpis

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um der Vielfalt der Anbautechniken in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, sollten die ortsüblichen Normen eingehalten werden.

Je nutno dodržovat místní předpisy za účelem odrazu různých zemědělských postupů uvnitř Společenství.

Korpustyp: EU

Die betreffenden Bauteile müssen zurückverfolgt werden können und nach einer nationalen oder internationalen Norm oder einer im Eisenbahnbereich weithin anerkannten Regel der Technik zertifiziert sein.

Tyto díly musí být vysledovatelné a musí být certifikovány v souladu s vnitrostátními a mezinárodními předpisy či zásadami obecně uznávané praxe v oblasti železniční dopravy.

Korpustyp: EU

Anpassung an die relevanten Bestimmungen und Normen, die von der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz in ihrer Erklärung zur Sicherheit in der Zivilluftfahrt festgelegt wurden, und deren Umsetzung.

Uvést právní předpisy v soulad s příslušnými ustanoveními a konkrétními opatřeními obsaženými v politickém prohlášení Evropské konference civilního letectví v oblasti bezpečnosti civilního letectví a provádět je.

Korpustyp: EU

– leichte und wirkungsvolle Kontrolle der Einhaltung der Norm, die auf der Grundlage einer Charta oder eines Verhaltenskodex festgelegt werden könnte;

– snadná a účinná kontrola dodržování předpisu, který by mohl být stanoven na základě charty anebo kodexu chování;

Korpustyp: EU DCEP

Das legen unsere Normen, die europäischen Rechtsvorschriften und die Abkommen fest, die wir unterzeichnet und paraphiert haben.

Naše předpisy, evropské zákony a dohody, které jsme podepsali a parafovali, jasně stanoví naše závazky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die betreffenden Komponenten müssen zurückverfolgt werden können und nach einer nationalen oder internationalen Norm oder einer im Eisenbahnbereich weithin anerkannten Regel der Technik zertifiziert sein.

Tyto díly musí být sledovatelné a být certifikovány v souladu s vnitrostátními a mezinárodními předpisy či zásadami obecně uznávané praxe v oblasti železniční dopravy.

Korpustyp: EU

– möglichst weite Verbreitung und Veröffentlichung der Norm und

– co největší rozšíření a zveřejnění předpisu;

Korpustyp: EU DCEP

– Normen zum wirksamen Einsatz von Instrumenten wie den erweiterten Verfall und die Einziehung ohne Verurteilung auszuarbeiten;

- připravila předpisy pro účelné využití nástrojů, jako je rozšířená konfiskace a konfiskace, která není založena na odsuzujícím rozsudku;

Korpustyp: EU DCEP

Um jedoch effizient arbeiten zu können, müssen die Mitgliedstaaten, die unsere Grenzen bewachen, nach gemeinsamen Normen vorgehen.

Pokud však máme dosáhnout vyšší účinnosti, členské státy, které vystupují jako strážcové našich vnějších hranic, budou muset při svých činnostech používat společné předpisy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der Norm im Verhältnis zu den Kosten der Dienstleistung,

přiměřenost a úměrnost předpisu ve vztahu k cílům a nákladům služby;

Korpustyp: EU DCEP

Norm nařízení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europäische Produkte dürfen gegenüber Produkten aus Drittländern nicht benachteiligt werden, nur weil die letzteren gemäß niedrigeren Normen in der Lebensmittelindustrie hergestellt wurden.

Evropské výrobky nemohou být znevýhodňovány oproti výrobkům ze třetích zemí jen proto, že druhé zmíněné byly vyrobeny podle mírnějších nařízeních o potravinovém průmyslu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Normen gelten jedoch nur für bei einer Temperatur von 20 oC festbleibende streichfähige Erzeugnisse.

Tato nařízení se však použijí pouze na produkty, které zůstávají tuhé při teplotě 20 oC a které jsou roztíratelné.

Korpustyp: EU

Insbesondere kann die Anwendung einer Norm des nach dieser Verordnung bezeichneten Rechts versagt und/oder die lex fori angewandt werden, wenn die Anwendung dieser Norm zu einem Verstoß gegen Grundrechte und -freiheiten führen würde, wie sie in der Europäischen Menschenrechtskonvention, im nationalen Verfassungsrecht und im internationalen humanitären Recht verankert sind.

Zejména může být odmítnuto použití právního předpisu státu určeného tímto nařízením nebo uplatněno právo státu příslušného soudu, pokud by použitím právního předpisu státu určeného podle tohoto nařízení došlo k porušení základních práv a svobod zakotvených v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, ústavních ustanovení daného státu nebo norem mezinárodního humanitárního práva.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

laut Norm	podle normy 1
ISO Norm	ISO norma 518 ISO normy 238 ISO normou 76 ISO norem 2
biologische Norm	biologická norma
internationale Norm	mezinárodní norma 2
soziale Norm	společenská norma 2
europäische Norm	evropská norma 22
technische Norm	technická norma
harte Norm	tvrdá norma 1
nationale Norm	norma národní 1
normative Ökonomik	normativní ekonomie

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Norm

133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Normative Ökonomik

Normativní ekonomie

Korpustyp: Wikipedia

Normative Grammatik

Kodifikace

Korpustyp: Wikipedia

Los doch, Norm.

Dej jim za vyučenou.

Korpustyp: Literatur

Gewebesauerstoffversorgung innerhalb der Norm.

Okysličování tkání je zcela v normě.

Korpustyp: Untertitel

Norm! Hörst du mich?

Optime, copak mě neslyšíš?

Korpustyp: Untertitel

Ermittlung des Norm-Nutzungsgrades und des Norm-Emissionsfaktors

stanovení jmenovité účinnosti a emisivity

Korpustyp: EU

Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm.

Vzácné Vyrážky a abnormální výsledky jaterních testů.

Korpustyp: Fachtext

Das glaube ich nicht, Norm.

To si, Normě, nemyslím.

Korpustyp: Literatur

Hautausschlag , Leberfunktionswerte außerhalb der Norm .

Vyrážky a abnormální výsledky jaterních testů .

Korpustyp: Fachtext

-Wir holen ihn raus, Norm.

- Už bude na kaši.

Korpustyp: Untertitel

- Sie liegt in der Norm.

- To je v normě.

Korpustyp: Untertitel

- Norms Verhalten hat sich gebessert.

- Normův přístup se zlepšil.

Korpustyp: Untertitel

Heterosexualität wird als Norm angenommen.

Za normál je brána heterosexualita.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht etwas außerhalb der Norm?

Něčeho mimo normu, třeba?

Korpustyp: Untertitel

Um welche Norm geht es?

O jakou normu se jedná?

Korpustyp: EU

Informationen gemäß Norm C.1.5.1.

Informace uvedené v normě C.1.5.1.

Korpustyp: EU

Das ist die gesellschaftliche Norm.

To je společenský protokol.

Korpustyp: Untertitel

Bezug und Titel der Norm

Odkaz na normu a její název

Korpustyp: EU

Ich fuhr bei Norms vorbei.

Vzala jsem to přes Norm's.

Korpustyp: Untertitel

Dann rufe ich halt Norm.

Tak to ti budu říkat Optime.

Korpustyp: Untertitel

21 Selten Hautausschlag, Leberfunktionswerte außerhalb der Norm.

Vzácné Vyrážky a abnormální výsledky jaterních testů.

Korpustyp: Fachtext

Verzögerungen werden zur Norm, einschließlich bei Hochgeschwindigkeitsdiensten.

Zpoždění se stává pravidlem, a to i v případě vlaků TGV.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Formale Einwände gegen eine harmonisierte Norm

Formální námitka proti harmonizovaným normám

Korpustyp: EU DCEP

Irgendwas Merkwürdiges oder außerhalb der Norm.

Něco zvláštního nebo neobvyklého.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur nicht meine Norm.

Jenom, že tohle není moje parketa.

Korpustyp: Untertitel

Du versteckst dich hinter der Norm.

Schováváš se všem na očích.

Korpustyp: Untertitel

Das liegt weit innerhalb in der Norm.

To je ještě hodně pod limitem.

Korpustyp: Untertitel

Der Goldwert war außerhalb der Norm.

Toxikologie na zlato byla mimo záznam.

Korpustyp: Untertitel

Die Aufklärungsrate liegt in der Norm.

Už jsem inspekce měl.

Korpustyp: Untertitel

Es verstößt nicht vollständig gegen die Norm.

- Úplně mimo meze zákona to není.

Korpustyp: Untertitel

Die genannte Norm ist zu übernehmen.

Je vhodné uvedenou normu převzít.

Korpustyp: EU

Internationale Norm – Umweltmanagement - Ökobilanz - Grundsätze und Rahmenbedingungen.

Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova.

Korpustyp: EU

Nummer und Titel der harmonisierten Norm

Odkaz na harmonizovanou normu a její název

Korpustyp: EU

Bezugsnummer und Titel der harmonisierten Norm

Odkaz na harmonizovanou normu a její název

Korpustyp: EU

Referenz und Titel der harmonisierten Norm

Odkaz na harmonizovanou normu a její název

Korpustyp: EU

Formale Einwände gegen die europäische Norm

Formální námitky proti evropské normě

Korpustyp: EU

Damals waren arrangierte Hochzeiten die Norm.

Tenkrát se manželství sjednávala.

Korpustyp: Untertitel

Die Norm enthält Verweise mit Abbildungen.

Referenční údaje jsou uvedeny v normě.

Korpustyp: EU

A. Vorschläge für die Norm A2.5

Návrhy týkající se standardu A2.5

Korpustyp: EU

Bitte verweisen Sie auf die entsprechende Norm.

Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu

Korpustyp: EU

Fundstelle und Titel der harmonisierten Norm

Odkaz na harmonizovanou normu a její název

Korpustyp: EU

der Europäischen Norm EN 14144:2003 oder

evropskou normu EN 14144:2003 nebo

Korpustyp: EU

Diese Norm ist anwendbar auf Olivenöle.

Tato metoda je použitelná pro olivové oleje.

Korpustyp: EU

Spezifische Definition in der Norm SFS 4428

Konkrétní definice v normě SFS 4428

Korpustyp: EU

Umfassende Liste der Bahnsteigbreiten siehe Norm PW39.

Úplný seznam šířek nástupišť je uveden v normě PW39.

Korpustyp: EU

Referenznummer und Titel der harmonisierten Norm

Odkaz na harmonizovanou normu a její název

Korpustyp: EU

Gemessen an der Norm Erwachsener, nein.

Posuzováno dle měřítek dospělého, ne, tak není.

Korpustyp: Untertitel

Und entsprechen die da der Norm?

A tihle jsou součástí standardu?

Korpustyp: Untertitel

- dass sie wirklich nicht meiner Norm entsprechen.

- že rozhodně nejsou mým standardem.

Korpustyp: Untertitel

Eine Abweichung von 20 % von den in dieser Norm genannten Zahlen gilt als gleichwertige Norm.

Odchylka od kvantitativního vyjádření uvedeného v této normě ve výši 20 % se považuje za odpovídající normě.

Korpustyp: EU

, die mindestens der Norm VPAM Klasse 5, NIJ IIIA oder einer gleichwertigen Norm entspricht.

alespoň normu VPAM bezpečnostní třídu 5, třídu balistické odolnosti NIJ IIIA nebo rovnocennou normu

Korpustyp: EU DCEP

Öffentliche Gebäude sollten die Norm schon früher erfüllen.

Veřejné budovy by toho měly dosáhnout dříve.

Korpustyp: EU DCEP

(##) Diese Begriffe sind definiert in der ISO-Norm 22628:2002.

(##) Tyto termíny jsou definovány v normě ISO 22628:2002.

Korpustyp: EU DCEP

Die ISO-Norm 19732 beruht auf dem Konzept des Durchgangsfreiraums.

ISO 19732 vychází z tohoto pojetí volného průchodu.

Korpustyp: EU DCEP

Andererseits müssen wir diese absurde 0,7 %-Norm wirklich abschaffen.

Na druhou stranu se musíme opravdu zbavit oněch nesmyslně stanovených 0,7 %.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Untersuchungen -Sehr selten : Leberwerte außerhalb der Norm , Anstieg des Serumkreatinins .

Abnormální klinické a laboratorní nálezy nezařazené jinde : -Velmi vzácné : abnormální funkce jater , zvýšení krevního kreatininu

Korpustyp: Fachtext

Selten wurden von der Norm abweichende Leberfunktionstests berichtet.

Tyto příznaky mohou ukazovat na serotoninergní účinek nebo příznaky z vysazení.

Korpustyp: Fachtext

Sie sagt, deren Kopf sei kleiner als die Norm.

Tvrdí, že jejich hlavy jsou podprůměrně malé.

Korpustyp: Untertitel

Einige sind auf dem Minimum, andere außerhalb der Norm.

Některé jsou v útlumu, jiné prudce kolísají.

Korpustyp: Untertitel

Ich überzeugte Mo'at, Norm und Grace ins Dorf zu lassen.

Ukecal jsem Mo'at, aby Grace pustila do vesnice.

Korpustyp: Untertitel

- Danken Sie Norm Palmer, dass er gestorben ist.

Poděkuj Normu Palmerovi, že zemřel.

Korpustyp: Untertitel

Hey, hören Sie, das mit Norm tut mir leid.

Podívej, to s Normem mě mrzí.

Korpustyp: Untertitel

Lärmemissionen sind unter Norm-Nennbedingungen und bei Wärmenennleistung zu messen.

Emise hluku musí být měřeny za standardních jmenovitých podmínek a jmenovitého tepelného výkonu.

Korpustyp: EU

Einhaltung der EN-Norm in Bezug auf das Spülsystem

Shoda systému splachování s normami EN

Korpustyp: EU

Die Kontrollstelle erfüllt die Anforderungen der Norm EN 45011.

Kontrolní subjekt splňuje podmínky uvedené v normě EN 45011.

Korpustyp: EU

Dieser Code bildet ein Element im kombinierten Ortscode dieser Norm

Tento kód se používá jako jeden prvek v kombinovaném kódu lokalit v této normě

Korpustyp: EU

Sekundärdaten sollten vorzugsweise den Anforderungen der PAS-Norm entsprechen.

Upřednostnění sekundárních údajů, které vyhovují požadavkům PAS.

Korpustyp: EU

wenn die Norm ISO 9001:2000 nicht angewandt wird:

pokud neexistuje ISO 9002:2000:

Korpustyp: EU

Die beschriebene Methode beruht auf DIN-Norm 55672 (1).

Popsaná metoda je založena na normě DIN 55672 (1).

Korpustyp: EU

von der Norm abweichende Hämoglobinwerte, darunter Anämie, Polyzythämie oder Hämoglobinopathie;

abnormální hemoglobin, mimo jiné včetně anémie, polycytémie nebo hemoglobinopatie;

Korpustyp: EU

ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN) gemäß GSM-Norm ETSI TS 144 018.

ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); podle popisu v normě GSM ETSI TS 144 018.

Korpustyp: EU

Timing Advance gemäß GSM-Norm ETSI TS 144 018.

podle popisu v normě GSM ETSI TS 144 018.

Korpustyp: EU

Dabei sind die in dieser Norm festgelegten Fehlerkriterien anzuwenden.

Musí být splněna kritéria selhání při zkoušce stanovená v uvedené normě.

Korpustyp: EU

Gerät gemäß ISO-Norm 1442 zur Bestimmung des Wassergehalts.

Přístroje podle specifikace v ISO 1442 ke stanovení obsahu vody.

Korpustyp: EU

Gerät gemäß ISO-Norm 937 zur Bestimmung des Proteingehalts.

Přístroje podle specifikace v ISO 937 ke stanovení obsahu bílkovin.

Korpustyp: EU

Eine spezifische Europäische Norm für Energieaudits wird derzeit ausgearbeitet.

V současné době se pracuje na zvláštní evropské normě pro energetické audity.

Korpustyp: EU

Wohnsitzland des Kreditnehmers gemäß ISO-Norm 3166 [2].

Země, v níž je dlužník rezidentem, v souladu se standardem ISO 3166 [2].

Korpustyp: EU

I.Q. - - Außerhalb der Norm. Er ist Einzelgänger, keine Vorstrafen.

IQ mimo tabulky, je to samotář, žádné předchozí potíže se zákonem.

Korpustyp: Untertitel

Sie töteten alles, was von ihrer Norm abwich.

Ublížim mu. Vstup do purpurových souborů potvrzen.

Korpustyp: Untertitel

Dafür ist eine Überprüfung der Norm EN 14214 nötig.

Pro tento účel je však nutné upravit normu EN 14214.

Korpustyp: EU DCEP

Alle anderen Vorschriften der Norm müssen erfüllt sein.

Všechny další požadavky na jakost se použijí.

Korpustyp: EU

die Norm https//ssl-tls (RFC4346) ist zu verwenden;

použije se standardní https//ssl-tls (RFC4346),

Korpustyp: EU

– möglichst weite Verbreitung und Veröffentlichung der Norm und

– co největší rozšíření a zveřejnění předpisu;

Korpustyp: EU DCEP

Weitere Spezifikationen sind der Norm ISO 5725 zu entnehmen.

Další specifikace jsou stanoveny v normě ISO 5725.

Korpustyp: EU

Und 2020 kommt dann die noch strengere Euro 6-Norm.

Takže teď budou mít od 1. ledna 2016 Euro 3.

Korpustyp: EU DCEP

die verwendete Prüfmethode unter Bezug auf diese internationale Norm;

použitá zkušební metoda s odkazem na tuto přílohu,

Korpustyp: EU

Norm für die Behandlung von Zweigniederlassungen und Repräsentanzen

Standardní zacházení s pobočkami a zastoupeními

Korpustyp: EU

Zugfestigkeit und Bruchdehnung nach der ISO-Norm 37.

Pevnost v tahu a délkové prodloužení při přetržení podle ISO 37.

Korpustyp: EU

Alterungsbeständigkeit nach der ISO-Norm 188 bei folgenden Bedingungen:

Odolnost vůči stárnutí podle ISO 188 za následujících podmínek:

Korpustyp: EU

Temperatur: 23 °C (Toleranz nach der ISO-Norm 1817)

teplota: 23 °C (tolerance podle ISO 1817)

Korpustyp: EU

Sie erfüllt die relevante(n) Europäischen Norm(en).

je v souladu s příslušnými evropskými normami;

Korpustyp: EU

Nun, ich habe eine ziemliche Außerhalb-der-Norm-ldee.

No, mám jeden takovej neoficiální nápad.

Korpustyp: Untertitel

Will schon was heißen, wenn man Norm mag.

Jen pořádná ženská dokáže ocenit starého Normana.

Korpustyp: Untertitel

Norm, kann ich dich kurz mal draußen sprechen?

Normane, můžu s tebou na chviličku mluvit?

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, die Norm liegt bei 20 Minuten.

Víš co, řekl bych že úplně optimálních je tak 20 minut.

Korpustyp: Untertitel

Ach, Norm, ich finde, wir halten uns ziemlich gut.

Víš, že se nám nevede špatně?

Korpustyp: Untertitel

Daher sollte bei der Veröffentlichung des Verweises auf die Norm EN 16156:2010 ebenfalls auf die ISO-Norm verwiesen werden.

Z tohoto důvodu by se mělo při zveřejňování odkazu na EN 16156:2010 odkazovat také na normu EN ISO.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus hat das Europäische Komitee für Normung keine EN-Norm mit einer Methode verabschiedet, die der Methode in der Norm ISO 2908 entspricht.

Evropský výbor pro normalizaci navíc nestanovil žádnou EN normu, kterou by se stanovila metoda rovnocenná metodě ISO 2908.

Korpustyp: EU

Der Verweis auf die Norm EN 14682:2007 wird in Teil C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht und ersetzt den Verweis auf die Norm EN 14682:2004.

Odkaz na normu EN 14682:2007 se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské unie a nahradí odkaz na normu EN 14682:2004.

Korpustyp: EU

Bewertung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Prüfbescheinigung über Emissionsprüfungen nach der Norm prEN 15052 oder der Norm EN ISO 16000-9 vorzulegen.

Posuzování a ověřování: Žadatel předloží osvědčení o zkoušce v souladu s emisními zkouškami podle norem prEN 15052 nebo EN ISO 16000-9.

Korpustyp: EU

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,25 Sek. - Log In