Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Notfall

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Notfall&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Notfall

nouze 413 případ nouze 140 pohotovost 58 problém 25 potřeba 25 nouzový případ 18 nouzová situace 9 naléhavá potřeba 1 mimořádná událost

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Notfall nouze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

eine Stelle, wo Rettungsmittel gestaut sind oder im Notfall ausgegeben werden,

místo, kde jsou uloženy nebo vydávány záchranné prostředky v případě nouze,

Korpustyp: EU

Hetty gab mir das für den Notfall, bevor sie ging.

Než Hetty odjela, tak mi dala tohle pro případ nouze.

Korpustyp: Untertitel

Die Art ‚Türen schließen‘ darf nur im Notfall und zu Prüfzwecken benutzt werden.

Režim ‚zavření dveří‘ se použije jen ve stavu nouze nebo pro účely zkoušek.

Korpustyp: EU

Geld, das deine Mutter uns für Notfälle dagelassen hat.

Peníze, které nám nechala vaše matka pro případy nouze.

Korpustyp: Untertitel

Die Einstiegshilfe kann im Notfall leicht aus dem Weg geräumt werden, um den Zugang zur Tür freizugeben.

Zařízení pro nastupování lze snadno odstranit, aby se mohl prostor dveří uvolnit pro použití v případě nouze.

Korpustyp: EU

Falls ein Notfall eintritt, haben Sie Pech.

Pokud nastane případ nouze, tak máte smůlu.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Erstellung der Präventions- und Notfallpläne erwägt die zuständige Behörde, folgende Maßnahmen ausschließlich im Notfall zu ergreifen :

Při přípravě preventivních plánů a plánů pro stav nouze zváží příslušný orgán nasazení následujících opatření pouze ve stavu nouze:

Korpustyp: EU DCEP

Zug 420, dies ist ein Notfall.

Vlak 402. Tohle je stav nouze.

Korpustyp: Untertitel

Selbst im Notfall sollten marktgerechte Instrumente den Vorrang bei der Eindämmung der Folgen der Versorgungsstörung haben.

Za účelem zmírňování účinků narušení dodávek by tržní nástroje měly být upřednostňovány i ve stavu nouze.

Korpustyp: EU

Sir, diese Hotline ist nur für Notfälle.

Pane, tato linka je pouze pro případy nouze.

Korpustyp: Untertitel

Notfall případ nouze

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

eine Stelle, wo Rettungsmittel gestaut sind oder im Notfall ausgegeben werden,

místo, kde jsou uloženy nebo vydávány záchranné prostředky v případě nouze,

Korpustyp: EU

Geld, das deine Mutter uns für Notfälle dagelassen hat.

Peníze, které nám nechala vaše matka pro případy nouze.

Korpustyp: Untertitel

Die Einstiegshilfe kann im Notfall leicht aus dem Weg geräumt werden, um den Zugang zur Tür freizugeben.

Zařízení pro nastupování lze snadno odstranit, aby se mohl prostor dveří uvolnit pro použití v případě nouze.

Korpustyp: EU

Falls ein Notfall eintritt, haben Sie Pech.

Pokud nastane případ nouze, tak máte smůlu.

Korpustyp: Untertitel

Das Rückhaltesystem, mit dem ein Rollstuhlstellplatz ausgerüstet ist, muss sich im Notfall leicht öffnen lassen.

Každý zádržný systém namontovaný v prostoru pro invalidní vozík musí být možné snadno rozpojit v případě nouze.

Korpustyp: EU

Sir, diese Hotline ist nur für Notfälle.

Pane, tato linka je pouze pro případy nouze.

Korpustyp: Untertitel

Das Rückhaltesystem, mit dem ein Rollstuhlplatz ausgerüstet ist, muss sich im Notfall leicht öffnen lassen.

Každý zádržný systém namontovaný v prostoru pro invalidní vozík musí být možno snadno rozpojit v případě nouze.

Korpustyp: EU

Sie haben doch wohl für Notfälle einen Motor?

Budete mít s sebou motor pro případ nouze?

Korpustyp: Untertitel

Toilettenräume müssen mit einem Hilferuf für Notfälle ausgestattet sein.

V prostoru toalety musí být k dispozici prostředek pro přivolání pomoci v případě nouze.

Korpustyp: EU

Ich hab dir das Handy für Notfälle gekauft, Schatz.

- Dal jsem ti ho pro případ nouze, sluníčko.

Korpustyp: Untertitel

Notfall pohotovost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Notfall, bitte.

/Pohotovost, prosím řekněte nám, /co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Key Star an Flugkontrolle, wir haben einen Notfall.

Key Star letecké kontrole, máme tu pohotovost.

Korpustyp: Untertitel

Lustig wie ein nationaler Notfall, die Menge an Arbeit exponentiell ansteigen lässt.

Je legrační, jak stav národní pohotovosti exponenciálně zvyšuje objem práce.

Korpustyp: Untertitel

Das gab Ihnen zumindest die Zeit, sich um Ihren Notfall zu kümmern.

No, alespoň vám to dalo čas vypořádat se s vaší pohotovostí.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mir diese Frage während eines Notfalls stellen muss, ist dein Patient tot.

Pokud si položím tuto otázku uprostřed pohotovosti, Váš pacient je mrtvý.

Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, die Implantate seien für medizinische Notfälle, nicht wahr?

Říkals, že armádní implantáty jsou pro data na lékařskou pohotovost, že?

Korpustyp: Untertitel

Für Notfälle und um den Schein zu wahren, doch.

Ano, kvůli pohotovostem a tomu, jak by to vypadalo.

Korpustyp: Untertitel

Aber, Kathryn, wir haben nicht gerade eine Flut von medizinischen Notfällen.

Ale no tak, Kathryn. Vždyť ani nebyla žádná lékařská pohotovost.

Korpustyp: Untertitel

Das machen sie in Notfällen.

Dělají to tak při pohotovostech.

Korpustyp: Untertitel

Du sagtest, es wäre ein Notfall?

Říkala jsi, že jde o pohotovost?

Korpustyp: Untertitel

Notfall problém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Polizei Carlsbad, was ist Ihr Notfall?

Policie v Carlsbadu. Jaký máte problém?

Korpustyp: Untertitel

Los. lm Notfall sind Sie meine Geisel.

Kdyby byly problémy, budete moje rukojmí.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem medizinischen Notfall sollten Sie jedem , der Sie behandelt , sagen , dass Sie VIAGRA eingenommen haben .

V případě náhlých zdravotních problémů byste měl ošetřujícímu lékaři oznámit , že jste užil přípravek VIAGRA .

Korpustyp: Fachtext

Ja, nachdem ich in der Notaufnahme Menschen mit echten Notfällen sah, fühlte ich mich lächerlich.

Jo, poté, co jsem viděla na pohotovosti ty lidi se skutečnými problémy, připadám si směšně.

Korpustyp: Untertitel

Baker, wir haben einen Notfall, bei 780 Mercer.

Bakere, máme tu problém na 780 Mercer.

Korpustyp: Untertitel

Mayday, Mayday, wir haben einen medizinischen Notfall.

Mayday mayday. Máme tu zdravotní problémy.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem medizinischen Notfall sollten Sie dem medizinischen Fachpersonal, das Sie behandelt, sagen, dass Sie VIAGRA eingenommen haben und wann Sie es eingenommen haben.

V případě náhlých zdravotních problémů byste měl ošetřujícímu lékaři oznámit, že jste užil přípravek VIAGRA a kdy.

Korpustyp: Fachtext

Notruf, wie lautet Ihr Notfall?

911, co máte za problém?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen medizinischen Notfall.

Ahoj, máme zdravotní problémy.

Korpustyp: Untertitel

Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall?

911, co máte za problém?

Korpustyp: Untertitel

Notfall potřeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Diese Information wird in Notfällen auf Ersuchen der zuständigen Behörden mitgeteilt. ¢ “

Tato informace se poskytuje v případech naléhavé potřeby na žádost oprávněných orgánů.“

Korpustyp: EU DCEP

Nun, ich gab ihr mein Handy, für Notfälle.

Hele, dal jsem jí svůj mobil, pro případ potřeby.

Korpustyp: Untertitel

Heute muss unser zentrales Anliegen sein, jenseits dieser Notfälle endlich in die Entwicklungsphase einzutreten.

Nyní musíme odhlédnout od těchto naléhavých potřeb, abychom se konečně dostali do rozvojové fáze.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In etwa fünf Minuten könnte es im Maschinenraum einen Notfall geben.

A proč? Za chvíli bude ve strojovně možná potřeba lékařské ošetření.

Korpustyp: Untertitel

In der Zeit zwischen zwei Sitzungen übt der Vorstand in Dringlichkeits- und Notfällen die Befugnisse des Ausschusses vorbehaltlich einer Bestätigung in der nächstfolgenden Sitzung aus.

V době mezi schůzemi vykonává v naléhavých případech nebo v případech potřeby pravomoci výboru jeho předsednictvo a jeho kroky musí výbor schválit na nejbližší schůzi.

Korpustyp: EU

So dass er bei einem Notfall.. ..auf sein eigenes Blut zurück greifen kann.

V případě potřeby tak využije svou zde uloženou krev.

Korpustyp: Untertitel

Plant die Regierung in Moldawien wirklich, ab jetzt in Notfällen stets das Feuer auf Demonstranten zu eröffnen?

Skutečně moldavská vláda hodlá od nynějška v případě potřeby střílet na demonstranty?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Molly, gab es einen Notfall, von dem ich nichts weiß, oder internationale Astronauten, die an ihrer Station angedockt haben?

Molly, byla tam naléhavá potřeba o které si mi neřekla? Nezakotvila tam třeba mezinárodní posádka?

Korpustyp: Untertitel

um Anfragen medizinischen Inhalts mit der Angabe von vorbeugenden und heilenden Maßnahmen, insbesondere in Notfällen, zu beantworten

ke splnění lékařských požadavků, pokud jde o vypracování preventivních a léčebných opatření, zejména v případě naléhavé potřeby,

Korpustyp: EU

Ich kann nur noch im Notfall die Lampe nehmen.

Zapnu lampu, jenom když bude potřeba.

Korpustyp: Untertitel

Notfall nouzový případ

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Notfälle während des Fluges mit gefährlichen Gütern an Bord.

Nouzové případy za letu s nebezpečným zbožím na palubě.

Korpustyp: EU

Ich habe eine Nummer. Aber ausschließlich für Notfälle.

Mám na něj číslo, ale je jen pro nouzové případy.

Korpustyp: Untertitel

Das Betriebshandbuch kann auch Querverweise auf die im Flughandbuch enthaltenen genehmigten Daten enthalten, wenn solche Daten wahrscheinlich nicht häufig oder nicht in Notfällen verwendet werden.

Alternativně může provozní příručka obsahovat křížový odkaz na schválené údaje obsažené v letové příručce, pokud používání takových údajů často nebo v nouzovém případě není pravděpodobné.

Korpustyp: EU

Wir haben einen medizinischen Notfall.

- Máme tu nouzový případ.

Korpustyp: Untertitel

Der Montagebetrieb muss sicherstellen, dass das Triebwerk eines Aufzugs und die dazugehörenden Einrichtungen außer für Wartungszwecke und in Notfällen nicht zugänglich sind.

Dodavatel zajistí, aby výtahový stroj a k němu patřící zařízení byly nepřístupné, s výjimkou údržby a nouzových případů.

Korpustyp: EU

- Hebt eure Kugeln für den Notfall auf.

Náboje si šetřete jen pro nouzové případy.

Korpustyp: Untertitel

Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall,

ovládání motoru a jeho obsluhu v nouzových případech;

Korpustyp: EU

Es gibt Festnetz für Notfälle.

Je tu pevná linka pro nouzové případy.

Korpustyp: Untertitel

Die Bedeutung dieses Vorschlags für die Verbesserung der Sicherheit der Energieversorgung in Notfällen sollte nicht unterschätzt werden.

Nelze podceňovat význam, který tento návrh má pro zlepšení zabezpečení dodávek energie v nouzových případech.

Korpustyp: EU DCEP

- Das ist ein Notfall.

Tohle je nouzový případ.

Korpustyp: Untertitel

Notfall nouzová situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

die Nichteinhaltung dem Versender und der/den zuständigen Behörde/Behörden so rasch wie möglich bzw. unverzüglich mitteilen, wenn ein Notfall besteht oder sich abzeichnet,

sdělit nedodržení mezní hodnoty odesílateli a příslušným úřadům, jakmile je to proveditelné, a neprodleně, kdykoli vznikla nebo vzniká nouzová situace;

Korpustyp: EU

Notfall, bitte verlassen Sie den East Dock.

Nouzová situace, prosím, evakuujte se do východního doku.

Korpustyp: Untertitel

Bei einem Notfall während des Fluges unterrichtet der Kommandant die zuständige Flugsicherungsdienststelle gemäß den Gefahrgutvorschriften, wenn gefährliche Güter an Bord des Luftfahrzeugs als Fracht befördert werden, sobald die Situation dies gestattet.

Vznikne-li nouzová situace, velitel letadla – jakmile to situace umožní – informuje příslušný útvar letových provozních služeb o jakémkoli nebezpečném zboží přepravovaném jako náklad na palubě letounu, jak je stanoveno v technických pokynech.

Korpustyp: EU

Das war ein Notfall.

To byla nouzová situace.

Korpustyp: Untertitel

bei expliziter Vergabe von Kapazität haben die Marktteilnehmer in einem Notfall Anspruch auf einen Ausgleich in Höhe der Preisdifferenz, die zwischen den betroffenen Gebotszonen für den jeweiligen Marktzeitbereich auf den relevanten Märkten besteht;

pokud nastane nouzová situace a pokud je kapacita přidělena explicitně, mají účastníci trhu nárok na kompenzaci ve výši rozdílu v ceně na relevantních trzích, který vzniká mezi dotčenými nabídkovými zónami v příslušném časovém rámci;

Korpustyp: EU

- Wenn es ein Notfall ist.

- Co když to bude nouzová situace.

Korpustyp: Untertitel

Nicht auflegen, das ist ein Notfall.

-Je to nouzová situace.

Korpustyp: Untertitel

Wiederhole, dort gibt es keinen Notfall.

Opakuji, žádná nouzová situace.

Korpustyp: Untertitel

Das war ein Notfall.

Byla to opravdu nouzová situace.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

notfalls	bude-li třeba 3 bude-li zapotřebí 1 v nouzi 1
im Notfall	v případě nutnosti 1

notfalls bude-li třeba

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zunächst aber eine Anmerkung zu den Forderungen der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel, Griechenland notfalls aus der Eurozone auszuschließen.

Nejprve bych však komentoval žádost německé kancléřky, paní Merkelové, aby bylo - bude-li to třeba - Řecko vyloučeno z eurozóny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wenn Sie das Schiff nicht öffnen, tu ich es, notfalls mit Gewalt.

Pokud plavidlo neotevřete vy, udělám to já, pomocí výbušnin bude-li třeba.

Korpustyp: Untertitel

Notfalls länger, bis ich wieder ernte.

I víc bude-li třeba, než se mi vrátí úroda.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Notfall

308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mode-Notfall.

Musím někoho vytáhnout z bryndy.

Korpustyp: Untertitel

- Ein Notfall.

Tohle je moje poslední nabídka.

Korpustyp: Untertitel

Jungs. Notfall.

Hele, kluci, máme tu velkou krizi.

Korpustyp: Untertitel

Verhalten im Notfall 5.

Co d lat v naléhavých p ípadech 5.

Korpustyp: Fachtext

Verhalten im Notfall 5 .

Co dělat v naléhavém případě 5 .

Korpustyp: Fachtext

Verhalten im Notfall 5 .

Co dělat v naléhavých případech 5 .

Korpustyp: Fachtext

Im Notfall Scheibe einschlagen.

V případě nutnosti, rozbijte sklo.

Korpustyp: Literatur

Es ist ein Notfall.

Mohla bych si půjčit váš mobil?

Korpustyp: Untertitel

Hallo! Ein Notfall!

Tady je výjimečný stav!

Korpustyp: Untertitel

Deine SMS sagte: "Notfall."

Ve tvé zprávě stálo naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Notfall.

Tohle je nouzové volání.

Korpustyp: Untertitel

Und im Notfall Lehm.

Když jim došly drny, používali hlínu.

Korpustyp: Untertitel

Notfall auf der Theaterebene.

Poplach v patře biografů.

Korpustyp: Untertitel

- Für den Notfall, ok?

- Takhle jsme se snížili naposled, ano?

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind der Notfall.

To ty jsi ten důvod.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Notfall.

Jsme v kritické situaci.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Notfall.

Je to opravdu naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Notfall.

Máme tady komplikace.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Notfall!

- Je to nutné.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Notfall?

Co je za nouzi?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist der Notfall?

- Proč tísňové volání?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notfall.

Mám tu krizovou situaci.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notfall.

Promiňte, je to naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Notfall.

Jde o naléhavou věc.

Korpustyp: Untertitel

-Das ist ein Notfall.

- To je mimořádné.

Korpustyp: Untertitel

Sie ist kein Notfall.

Žádný úraz se jí nestal.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Notfall?

Záchranná služba, co potřebujete?

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Notfall?

Co se děje tak důležitého?

Korpustyp: Untertitel

Notfall, sagt sie.

Prý je to naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Notfall?

Jaký je důvod vašeho tísňového volání?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notfall.

- Tohle je nouzovej stav.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Notfall.

No já nepotřebuji pomoci..

Korpustyp: Untertitel

Ist es ein Notfall?

- Je to naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

- ..einen "familiären Notfall".

-" Neštěstí v rodině."

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Notfall.

Jenže to je svatá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet ihr Notfall?

Jak vám můžu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Notfall.

Mám tady něco důležitého.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Notfall?

A co chcete ohlásit?

Korpustyp: Untertitel

lm Notfall weinen Sie.

Když bude třeba, rozbrečte se.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Notfall.

- Ví, že je to naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

- Was ist der Notfall?

- Kvůli čemu ten poplach?

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Notfall?

Jak moc naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Notfall haben Sie?

S čím vám můžu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Notfall haben Sie?

Jak vám mohu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Welcher Notfall liegt vor?

Co se vám stalo?

Korpustyp: Untertitel

Notfalls ist es Selbstverteidigung.

Tohle je rozhodně ospravedlnitelné zabití.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sir, der Notfall.

A co bude s pohotovostí?

Korpustyp: Untertitel

Verzeihung, ein Notfall.

Odpusťte, je to nutné.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist der Notfall?

- Co je naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Notfall?

Děje se něco naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

Was ist ihr Notfall?

911. S čím potřebujete pomoci?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Notfall.

- Tohle je naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Notfall.

Je to velmi naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notfall.

Chci, abyste ho našli.

Korpustyp: Untertitel

Haben wir einen Notfall?

Oh, a jsme snad v krizové situaci?

Korpustyp: Untertitel

- Ist das ein Notfall?

- Je to naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Notfall?

Co je tak naléhavýho?

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Notfall.

No tak co je, Dude?

Korpustyp: Untertitel

Ruf mich notfalls an.

Zavolej, když budeš něco chtít.

Korpustyp: Untertitel

Es war ein Notfall.

Nutně jsem ho potřeboval.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein Notfall.

- To je důležité.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Notfall?

Co se tu děje?

Korpustyp: Untertitel

- 209 hatte einen Notfall.

- 209 je v nouzi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Notfall.

Jde o něco naléhavého.

Korpustyp: Untertitel

Welchen Notfall haben Sie?

- Musíte se uklidnit.

Korpustyp: Untertitel

- Notfall im Augenlabor.

- Kód v oční laboratoři.

Korpustyp: Untertitel

- Ist dies ein Notfall?

- Stalo se u vás něco?

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notfall.

Vidíte, tohle není ono!

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Notfall.

To je nouzové volání.

Korpustyp: Untertitel

Ein Notfall, eine Messerstecherei.

- Jde o vážně zraněného pacienta.

Korpustyp: Untertitel

Quentin hatte einen Notfall.

Mami, co uděláte?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Notfall.

Ve skutečnosti žádná není.

Korpustyp: Untertitel

- Für den Notfall, gewiss.

Samozřejmě, v tak važné situaci jako je tato!

Korpustyp: Untertitel

Gibt es einen Notfall?

Děje se něco vážného?

Korpustyp: Untertitel

- Oh, nur im Notfall.

- Ach, jen když potřebuji.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Notfall?

Jak vám mohu pomoci?

Korpustyp: Untertitel

Könnte ein Notfall sein.

Mohlo by to být naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

-Notfalls trällert sie auch.

- Umí zazpívat kdykoli. Kdo by neuměl?

Korpustyp: Untertitel

- Nur für irgendeinen Notfall.

- Pro nouzový případy.

Korpustyp: Untertitel

Was für ein Notfall?

Proč je to naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

Das ist der Notfall.

To jsou ty potíže.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Notfall.

Ríká, že je to naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

- Das war ein Notfall.

- Tohle byla nutnost.

Korpustyp: Untertitel

Das ist Ihr Notfall?

To je tvoje 155?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab einen Notfall.

Tady je Dr. Bennell.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Notfall.

Roberto, je to nebezpečné.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keinen Notfall.

- Nemáme žádné problémy.

Korpustyp: Untertitel

- Liegt ein Notfall vor?

- Je to naléhavé?

Korpustyp: Untertitel

Was, eine Notfall-Hochzeit?

- Cože, naléhavá svatba?

Korpustyp: Untertitel

- Dies ist ein Notfall.

Ale vždyť tohle je havárka.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist ein Notfall.

Jde o naléhavou záležitost.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist ein Notfall.

- Je to naléhavé.

Korpustyp: Untertitel

Was für einen Notfall?

- Jaký jako věci?

Korpustyp: Untertitel

Und in einem Notfall?

Co když by to bylo nevyhnutelné?

Korpustyp: Untertitel

Es geht um einen Notfall. Einen echten Notfall.

Tohle je naléhavé, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ja, ein Notfall, sagt er.

Ano, je to naléhavé, říká.

Korpustyp: Literatur

911, was ist Ihre Notfall?

91…Máte něco naléhavého?

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte hier notfalls schlafen.

Dobře by se tu spalo.

Korpustyp: Untertitel

911, was ist ihr Notfall?

911, jste v nouzi?

Korpustyp: Untertitel

Treffen an unserem Notfall-Treffpunkt?

Sejdeme se na nouzovém místě?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In