Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Organisation

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Organisation&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Organisation

organizace 15.046 organizaci 1.800 uspořádání 152 orgán 123 instituce 90 řízení 71 agentura 32 organizování 27 sdružení 24 společenství 5 spolek 3

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Organisation organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die VN sind und müssen eine Organisation unabhängiger und souveräner Staaten bleiben.

OSN je a musí být i nadále organizace nezávislých a suverénních států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Baileys Aussage könnte den Kopf ihrer Organisation abschlagen. Und das wissen die.

Baileyho svědectví by mohlo odstranit hlavu celé organizace, a oni to ví.

Korpustyp: Untertitel

Verbraucher, Privatunternehmen, Organisationen und Mitgliedstaaten haben alle hierzu beigetragen.

Máme příspěvky od spotřebitelů, podniků, organizací i členských států.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Kane ist kein Mitglied unserer Organisation.

Pan Kane rozhodně nepatří do naší organizace.

Korpustyp: Untertitel

Drittländer und internationale Organisationen können ebenfalls zusätzliche Finanzmittel für das Galileo-Programm bereitstellen.

Dodatečné financování programu Galileo mohou poskytnout i třetí země nebo mezinárodní organizace.

Korpustyp: EU

Reynolds war für 2 Jahre undercover und hat versucht Elliot Greenes Organisation in New York aufzudecken.

Reynolds byl v utajení 2 roky, snažil se zneškodnit organizaci Elliota Greena v New Yorku.

Korpustyp: Untertitel

Erfolgen sollte die Durchführung in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Organisationen und Einrichtungen.

Provádění by mělo být zajištěno za úzké spolupráce s příslušnými organizacemi a agenturami.

Korpustyp: EU DCEP

Vor allem, wenn eine private Organisation die Arbeit tut.

Zvláště v případě, že tuhle činnost koná soukromá organizace.

Korpustyp: Untertitel

Die ANS sollten von den Behörden der Mitgliedstaaten oder von internationalen Organisationen entsandt werden.

Národní odborníci by měli pocházet z orgánů veřejné správy členských států nebo mezinárodních organizací.

Korpustyp: EU

Jane, ich arbeite für eine Organisation, die junge Frauen wie dich sucht, die für die Regierung arbeiten wollen.

Jane, pracuji pro novou organizaci, jež hledá mladé ženy, jako jsi ty, pro práci ve státní službě.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Organisator	organizátor 304 pořadatel 16
regionale Organisation	regionální organizace 9
internationale Organisation	mezinárodní organizace 24
afrikanische Organisation	africká organizace
amerikanische Organisation	americká organizace
arabische Organisation	arabská organizace
asiatische Organisation	asijská organizace
europäische Organisation	evropské organizace 2
lateinamerikanische Organisation	latinskoamerická organizace
zwischenstaatliche Organisation	světová organizace
interne Organisation	vnitřní uspořádání 3
Organisation Gehlen	Organizace Gehlen
Asiatische Organisation für Produktivität	Asijská organizace pro produktivitu
Internationale Atomenergie-Organisation	Mezinárodní agentura pro atomovou energii
Internationale Seeschifffahrts-Organisation	Mezinárodní námořní organizace 9
Organisation des Verkehrs	organizace dopravy
Organisation des Unterrichtswesens	organizace školství
Warschauer Vertrags-Organisation	Organizace Varšavské smlouvy

Organisator organizátor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleichzeitig sollten den Organisatoren keine übermäßige Belastungen auferlegt werden.

Zároveň by však pro organizátory neměl být příliš náročný.

Korpustyp: EU DCEP

Ohne Vorwarnung wurde der Oppositionszug zum Präsidentenpalast umgeleitet-von einem Organisator der Demo.

Bez varování byly opoziční demonstranti nasměrováni na prezidentský palác jedním z organizátorů pochodu

Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig sollten den Organisatoren keine übermäßigen Belastungen auferlegt werden.

Zároveň by však pro organizátory neměl být příliš náročný.

Korpustyp: EU DCEP

McClellan war ein großer Organisator, aber er wusste nicht, wann man kämpft.

Byl skvělý organizátor, ale neuměl se rozhodnout k boji.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollten die Organisatoren nur Bürger (natürliche Personen) sein.

Proto by organizátory měli být pouze občané (fyzické osoby).

Korpustyp: EU DCEP

Die Organisatoren der Expo 2015 haben bekannt gegeben dass die morgige Eröffnungsfeier wie geplant stattfinden wird.

Organizátoři Expo 2015 potvrdili informace, že zítřejší slavnostní zahájení proběhne podle plánu.

Korpustyp: Untertitel

Die Organisatoren bzw. Administratoren überprüfen die Protokolle regelmäßig auf verdächtige Aktivitäten.

Organizátoři/správci pravidelně kontrolují záznamy v souvislosti s podezřelou aktivitou.

Korpustyp: EU

Oster war unter anderem deshalb ein so guter Organisator, weil er seine Meinung meist für sich behielt.

Oerstedt byl tak vynikající organizátor, protože si nechával své názory pro sebe.

Korpustyp: Untertitel

Jede unterstützende Person ist hierüber durch die Organisatorinnen und Organisatoren zu informieren.

Každého, kdo projevuje podporu, musí organizátoři o této možnosti informovat.

Korpustyp: EU DCEP

Ein Organisator ist angekommen, um den Stamm zu ködern, in einer Wild West Show aufzutreten.

Organizátor přišel, aby ukázal svou show západní divočiny.

Korpustyp: Untertitel

Organisator pořadatel

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die französische Regierung als der Organisator des Regierungsausschusses der Gläubigerstaaten (eines sog.

Francouzská vláda, coby pořadatel Věřitelského výboru vlád (tzv.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sicherheit war für die Organisatoren der Casa Cristo das Thema, besonders in den letzten Jahren.

Pro pořadatele rallye je bezpečí prioritou obzvlášť v posledních letech.

Korpustyp: Untertitel

Die Sicherheitsstelle der Kommission informiert den lokalen Sicherheitsbeauftragten oder den Organisator der Sitzung über die von ihr erhaltene PSCC oder über sonstige Nachweise für eine PSC.

Bezpečnostní orgán Komise informuje LSO či pořadatele jednání o tom, že potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu nebo jiný doklad o bezpečnostní prověrce obdržel.

Korpustyp: EU

Ihr solltet den Sender anrufen und euch mit den Organisatoren treffen.

Domluvte si schůzku s lidmi z televize a pořadateli.

Korpustyp: Untertitel

amtierende Präsidentin des Rates. - Ja, Frau Lynne, ich werde die Organisatoren darauf aufmerksam machen.

úřadující předsedkyně Rady. - Ano, paní Lynneová, upozorním na to pořadatele.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Vereinigte Königreich stellt sicher, dass die zuständige Behörde in Zusammenarbeit mit dem Organisator der in Artikel 1 genannten Veranstaltungen und dem bezeichneten Transportunternehmen das Nötige veranlasst, damit die Pferde

Spojené království zajistí, že příslušné orgány ve spolupráci s pořadatelem soutěží uvedených v článku 1 a jmenovanou přepravní společností přijmou opatření nezbytná pro zajištění toho, že:

Korpustyp: EU

Frankreich stellt sicher, dass die zuständige Behörde in Zusammenarbeit mit dem Organisator der in Artikel 1 genannten Veranstaltungen und dem bezeichneten Transportunternehmen das Nötige veranlasst, damit die Pferde

Francie zabezpečí, že příslušný orgán ve spolupráci s pořadatelem soutěží uvedených v článku 1 a jmenovanou přepravní společností přijme opatření nezbytná pro zajištění toho, že:

Korpustyp: EU

Da die Investition im vorliegenden Fall die Renovierung und den Ausbau des Sportpalastes zum Gegenstand hat, handelt es sich bei den betroffenen Unternehmen um verschiedene Organisatoren von Konzerten, Festivals, Sportveranstaltungen und gesellschaftlichen Veranstaltungen.

Jelikož je investice zaměřena na rekonstrukci a rozvoj Ahoy arény, dotčenými podniky budou pořadatelé koncertů, festivalů, sportovních a společenských akcí.

Korpustyp: EU

fordert die UEFA und alle anderen Organisatoren von Wettbewerben in Europa auf, zu gewährleisten, dass Schiedsrichter auf der Grundlage klarer und strenger Leitlinien die Möglichkeit haben, Fußballspiele im Falle schwerwiegender rassistischer Ausschreitungen zu unterbrechen oder abzubrechen;

vyzývá UEFA a všechny ostatní pořadatele soutěží v Evropě, aby zajistili, že rozhodčí budou mít možnost na základě jasných a přísných pokynů přerušit nebo ukončit utkání v případě závažných rasistických urážek,

Korpustyp: EU DCEP

nimmt den hohen Anteil an Reise- und Unterbringungskosten zur Kenntnis; fordert die Organisatoren von Sitzungen und die Dolmetscherdienste auf, die Reise- und Unterbringungskosten zu verringern; fordert eine bessere Koordinierung, Planung und Organisation der Reise- und Unterbringungsregelungen;

upozorňuje na vysoký podíl cestovních výdajů a výdajů na ubytování; naléhá na pořadatele schůzí a na tlumočnické služby, aby snížili cestovní výdaje a výdaje na ubytování; vyzývá k lepší koordinaci, plánování a organizaci cestovních a ubytovacích opatření;

Korpustyp: EU DCEP

regionale Organisation regionální organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daher sollte eine regionale Organisation für Fischereimanagement (RFMO) für das Schwarze Meer auf der Grundlage der entsprechenden Einrichtung für die Ostsee gebildet werden.

Měla by být proto zřízena regionální organizace pro řízení rybolovu pro Černé moře po vzoru orgánu působícího v rámci Baltského moře.

Korpustyp: EU DCEP

h) "regionale Fischereiorganisation": subregionale oder regionale Organisation oder Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für

h) "regionálními organizacemi pro řízení rybolovu" rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení

Korpustyp: EU DCEP

„Partnerland“ einen Staat oder eine regionale Organisation, der/die ein Partnerschaftsabkommen geschlossen hat und in Anhang I aufgeführt ist;

„partnerskou zemí“ jakýkoli stát nebo regionální organizace, které uzavřou dohodu o partnerství a jsou uvedeny v příloze I;

Korpustyp: EU

Im Ersteren verhinderte die Aussicht auf ein Veto im Sicherheitsrat Maßnahmen, und eine regionale Organisation (die NATO) handelte ohne Autorisierung durch die UNO.

V prve jmenované zemi zabránila akci vyhlídka veta Rady bezpečnosti, a regionální organizace (NATO) tak jednala bez pověření OSN.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie soll Europa auf die Tatsache reagieren, dass die Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SCO), eine regionale Organisation, die sich aus mehreren neuen Supermächten und Staaten zusammensetzt, die reich an Energiequellen sind, an seinen Außengrenzen immer stärker wird?

Jak by měla Evropa reagovat na skutečnost, že na jejích východních hranicích Šanghajská organizace pro spolupráci, regionální organizace složená z několika vynořujících se supervelmocí a států, bohatých na energetické zdroje, je stále silnější?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Obwohl die Frage der Zugänglichkeit von Gebäuden in dem Bericht nicht erwähnt wurde, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Folgendes lenken: Aufgrund der Entscheidung des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" vom 26. November ist die EU als regionale Organisation dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen beigetreten.

I přesto, že v této zpráva nepadla žádná zmínka o otázce přístupnosti, rád bych upozornil na toto: na základě rozhodnutí Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 26. listopadu se EU jako regionální organizace připojila k Úmluvě Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

h) „regionale Fischereiorganisation“: subregionale oder regionale Organisation oder Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für Fischbestände zu ergreifen, die in den Hochseegebieten vorkommen, die durch das Gründungsübereinkommen oder die Gründungsvereinbarung ihrer Zuständigkeit unterstellt sind;

h) „regionálními organizacemi pro řízení rybolovu“ rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení populací ryb vyskytujících se v oblastech na volném moři, za něž jsou na základě úmluvy nebo dohody o svém zřízení zodpovědné;

Korpustyp: EU DCEP

h) „regionale Fischereiorganisation“: subregionale oder regionale Organisation oder Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für gebietsübergreifende Fischbestände oder weit wandernde Fischbestände zu ergreifen, die in den Hochseegebieten vorkommen, die durch das Gründungsübereinkommen oder die Gründungsvereinbarung ihrer Zuständigkeit unterstellt sind;

h) „regionálními organizacemi pro řízení rybolovu“ rozumí subregionální nebo regionální organizace či uspořádání s pravomocí uznanou mezinárodním právem zavádět opatření na zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací vyskytujících se v oblastech na volném moři, za něž jsou na základě úmluvy nebo dohody o svém zřízení zodpovědné;

Korpustyp: EU DCEP

„regionale Fischereiorganisation“ oder „RFO“ eine subregionale oder regionale Organisation oder ähnliche Einrichtung, die nach dem Völkerrecht befugt ist, Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen für lebende Meeresressourcen zu ergreifen, die in den Hochseegebieten vorkommen, die durch das Gründungsübereinkommen oder die Gründungsvereinbarung ihrer Zuständigkeit unterstellt sind;

„regionální organizací pro řízení rybolovu“ subregionální nebo regionální organizace či podobné ujednání s pravomocí, uznanou mezinárodním právem, zavádět opatření na zachování a řízení živých mořských zdrojů ve své působnosti na základě zřizovací úmluvy nebo dohody;

Korpustyp: EU

internationale Organisation mezinárodní organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Natürlich schließe ich nicht andere internationale Organisationen aus, wie die Internationale Organisation für Rebe und Wein.

Rozhodně tím nejsou vyloučeny další mezinárodní organizace, jako je např. Mezinárodní organizace pro révu vinnou a víno.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

, mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.

třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.

Korpustyp: EU DCEP

Ferner ist der Rat aufgefordert , den internationalen Vereinbarungen zuzustimmen , mit denen ein Drittstaat oder eine internationale Organisation autorisiert wird, den PRS zu nutzen.

Rada se rovněž vyzývá k tomu, aby schvalovala mezinárodní dohody opravňující třetí země nebo mezinárodní organizace k přístupu k PRS.

Korpustyp: EU DCEP

wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation eine langfristig angelegte Rahmenvereinbarung geschlossen haben, in der die administrativen und finanziellen Modalitäten ihrer Zusammenarbeit geregelt sind;

jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční opatření pro jejich spolupráci;

Korpustyp: EU DCEP

wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten;

vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;

Korpustyp: EU DCEP

Sie ist eine internationale Organisation und darum gibt es Anpassungsschwierigkeiten für eine internationale Organisation, die für Staaten eingerichtet wurde.

Je to mezinárodní organizace, a proto se při přizpůsobování mezinárodní organizace něčemu, co bylo vytvářeno pro státy, vyskytují obtíže.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

9. „öffentliche Einrichtung“ ist eine nach innerstaatlichem öffentlichem Recht als solche begründete Rechtsperson oder eine internationale Organisation;

(9) „veřejným orgánem“ se rozumí jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace,

Korpustyp: EU DCEP

Im Jahr 2000 verpflichtete sich diese internationale Organisation zur Halbierung der Zahl der Menschen, die in großer Armut leben, innerhalb von 15 Jahren.

V roce 2000 se mezinárodní organizace zavázala, že do 15 let sníží podíl lidí žijících v extrémní chudobě na polovinu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

b) wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation ein gemeinsames Vorhaben oder Programm ausarbeiten;

b) vypracuje-li Komise a mezinárodní organizace společný projekt nebo program;

Korpustyp: EU DCEP

a) wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation eine langfristig angelegte Rahmenvereinbarung geschlossen haben, in der die administrativen und finanziellen Modalitäten ihrer Zusammenarbeit geregelt sind;

a) jsou-li Komise a mezinárodní organizace vázány dlouhodobou rámcovou dohodou upravující správní a finanční opatření pro jejich spolupráci;

Korpustyp: EU DCEP

europäische Organisation evropské organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um diese Prinzipien schließlich besser und zusammenhängender anzuordnen, hat das Parlament und der Rat entschieden, eine europäische Organisation einzurichten, die die 27 staatlichen Betreiber zusammen bringt.

A konečně, abychom uvedli tyto zásady do lepší a soudržnější podoby, Parlament a Rada rozhodly o zřízení evropské organizace, ve které se spojí 27 vnitrostátních operátorů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist eine Initiative von Herrn Pöttering und betrifft eine europäische Organisation namens FLARE, an der mehr als 30 Länder beteiligt sind und in der junge - aber nicht nur junge - Menschen sich dem Kampf gegen das organisierte Verbrechen und der Verwendung der in dem Zusammenhang beschlagnahmten Güter für gesellschaftliche Zwecke verschrieben haben.

Zahájil ji pan předseda Pöttering a týká se evropské organizace FLARE, ve které je zapojeno více než 30 zemí a ve které se mladí lidé - a nejen mladí lidé - velmi odhodlaně angažují v boji proti organizovanému zločinu a pro to, aby se majetek zabavený v rámci boje s organizovaným zločinem využíval pro sociální účely.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

interne Organisation vnitřní uspořádání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Was seine interne Organisation betrifft, so hat das Parlament im November 2001 die Koordinierungsgruppe Wahlen gebildet, die für die Koordinierung aller Wahlbeobachtungsaktivitäten zuständig ist und die Prioritäten für Wahlbeobachtung festlegt.

Pokud jde o vnitřní uspořádání, Parlament založil v listopadu 2001 skupinu pro koordinaci voleb, jejímž úkolem je koordinovat veškeré činnosti a stanovit proirity volebního pozorovatelských misí.

Korpustyp: EU DCEP

Die Vergütungsregelungen dieser Richtlinie sollten den Unterschieden zwischen den verschiedenen Arten von Instituten Rechnung tragen und ihre Größe und interne Organisation sowie Art, Umfang und Komplexität ihrer Geschäfte in angemessener Weise berücksichtigen.

Ustanovení této směrnice o odměňování by měla odrážet rozdíly mezi různými druhy institucí, přičemž se zohlední jejich velikost, vnitřní uspořádání a povaha, rozsah a složitost jejich činností.

Korpustyp: EU

allgemeine Zuständigkeit für finanzielle, organisatorische und administrative Angelegenheiten der Mitglieder und Stellvertreter; interne Organisation des Ausschusses und seines Generalsekretariats, einschließlich des Stellenplans und seiner Organe;

celková odpovědnost za finanční, organizační a administrativní záležitosti týkající se členů a náhradníků, vnitřní uspořádání Výboru a jeho generálního sekretariátu, včetně organizační struktury Výboru a jeho orgánů;

Korpustyp: EU

Internationale Seeschifffahrts-Organisation Mezinárodní námořní organizace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Organisation" bedeutet die Internationale Seeschifffahrts-Organisation;

"Organizací" se rozumí Mezinárodní námořní organizace;

Korpustyp: EU DCEP

Wie die Internationale Seeschifffahrts-Organisation deutlich gemacht hat, ist die Ostsee ein "besonders sensibles Meeresgebiet".

Jak uvedla Mezinárodní námořní organizace, Baltské moře je "obzvláště citlivou mořskou oblastí".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In ihrer Entschließung A.898 (21) hat die Internationale Seeschifffahrts-Organisation die Staaten außerdem aufgefordert, Schiffseigentümern dringend nahezulegen, angemessen versichert zu sein.

Ve své rezoluci A.898 (21) navíc Mezinárodní námořní organizace vyzvala členské státy, aby majitelům lodí důrazně doporučily, že mají být řádné pojištěni.

Korpustyp: EU

prüfen, ob der Schiffsname, die Flagge, die vorhandenen äußeren Kennbuchstaben und -ziffern (und gegebenenfalls die Schiffsnummer der IMO (Internationale Seeschifffahrts-Organisation)) sowie das internationale Rufzeichen richtig sind;

ověří správnost názvu plavidla, vlajky, vnějšího identifikačního čísla a značení (případně také identifikačního čísla lodi podle Mezinárodní námořní organizace) a mezinárodní rádiové volací značky;

Korpustyp: EU

Im gleichen Zeitraum haben die Internationale Seeschifffahrts-Organisation und die europäischen Normungsorganisationen ferner Normen (auch ausführliche Prüfnormen) für Ausrüstungsgegenstände angenommen, die im Anhang A.2 der Richtlinie 96/98/EG aufgeführt sind oder die für die Zwecke der Richtlinie als relevant gelten können.

Ve stejné době Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci rovněž přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem, týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice nejsou vyjmenována, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.

Korpustyp: EU

Ve stejné době Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci rovněž přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem, týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice vyjmenována nejsou, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.

Korpustyp: EU

Im gleichen Zeitraum haben die Internationale Seeschifffahrts-Organisation und die europäischen Normenorganisationen ferner Normen (auch ausführliche Prüfnormen) für verschiedene Ausrüstungsgegenstände angenommen, die im Anhang A.2 der Richtlinie 96/98/EG aufgeführt sind oder die — auch wenn dies nicht der Fall ist — für die Zwecke der Richtlinie als relevant anzusehen sind.

Ve stejné době Mezinárodní námořní organizace a evropské organizace pro normalizaci rovněž přijaly normy, včetně podrobných zkušebních norem, týkající se mnoha zařízení, která jsou vyjmenována v příloze A.2 směrnice 96/98/ES nebo která tam sice vyjmenována nejsou, ale jsou považována za významná z hlediska účelu uvedené směrnice.

Korpustyp: EU

Mir müssen in dieser Hinsicht weiterhin Fortschritte machen, und um dies zu tun, wird die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO) Reduktionsziele setzen müssen, die für alle Mitgliedstaaten gelten, was uns erlauben wird, Wettbewerbsverzerrungen mit Flotten aus Drittländern zu vermeiden.

V tomto ohledu musíme dosáhnout pokroku, a to vyžaduje, aby Mezinárodní námořní organizace (IMO) stanovila cíle snižování, které se budou vztahovat na všechny členské státy, což nám umožní zabránit narušení hospodářské soutěže s loďstvy třetích zemí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus sollte die Bekanntmachung von EGNOS und Galileo im Bereich der Seeschifffahrt und des Zivilluftverkehrs die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die Internationale Seeschifffahrts-Organisation (IMO) und die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) sicherheitskritische Anwendungen akzeptieren, die auf diesen Systemen beruhen.

Kromě toho by měla lepší informovanost o využití systémů EGNOS a Galileo v námořní dopravě a civilním letectví připravit půdu pro to, aby Mezinárodní námořní organizace (IMO) a Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) schválily aplikace založené na těchto systémech, jež mají kritický význam pro bezpečnost.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Organisation

335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Simple Knowledge Organisation System

Simple Knowledge Organization System

Korpustyp: Wikipedia

Identität als Organisator:@info:tooltip

Identifikovat jako organizátor: @ info: tooltip

Korpustyp: Fachtext

Sprich mit deiner Organisation.

Promluvte si s vaší organizací.

Korpustyp: Untertitel

…in dieser Organisation aufzusteigen!

Já to beru vážně, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Organisator.

A tohle je náš náborář, Johnny Kovak.

Korpustyp: Untertitel

(ermächtigte Person oder Organisation)

(kým – pověřená osoba nebo subjekt)

Korpustyp: EU

(ermächtigte Person oder Organisation)

(pověřená osoba nebo subjekt)

Korpustyp: EU

Es gehört der Organisation.

Ty peníze patří Tung Luen Shunu.

Korpustyp: Untertitel

und Ihre terroristische Organisation!

- Klid!

Korpustyp: Untertitel

Zeugnisse teilt die aufnehmende Organisation der abgebenden Organisation den Zeitpunkt

osvědčení musí přijímající subjekt informovat postupující subjekt o datu

Korpustyp: EU DCEP

"anerkannte Organisation" eine gemäß dieser Verordnung anerkannte Organisation;

"uznaným subjektem" se rozumí subjekt uznaný v souladu s tímto nařízením;

Korpustyp: EU DCEP

„anerkannte Organisation“ eine gemäß dieser Verordnung anerkannte Organisation;

„uznaným subjektem“ rozumí subjekt uznaný v souladu s tímto nařízením;

Korpustyp: EU

Organisation, verbesserte Gesundheitstherapien und Technologien.

vhodné využití behaviorálních a organizačních zásahů a zdravotních terapií a technologií.

Korpustyp: EU DCEP

Es ist ein Organisator-Paradies.

Je to ráj pro organizátory.

Korpustyp: Untertitel

Hat jemand einen Organisator gerufen?

Někdo tu chtěl organizátorku?

Korpustyp: Untertitel

Andys Geld gehört der Organisation.

Ve skutečnosti ty Andyho peníze patří Společnosti.

Korpustyp: Untertitel

Er leitet eine Wohltätigkeits-Organisation.

Dělal něco s charitou.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne seine Organisation auswendig.

Znám jeho systém do detailu.

Korpustyp: Untertitel

Hat Verbindungen zu Slotsky's Organisation.

Je spojený se Slotskyho organizací.

Korpustyp: Untertitel

Wer steckt hinter eurer Organisation?

Kdo stojí za vaší organizací?

Korpustyp: Untertitel

Irgendwer aus deiner Organisation redet.

Někdo od vás musel mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Mann, was für eine Organisation.

Chlape, to je teda velení.

Korpustyp: Untertitel

‚syrische Person, Organisation oder Einrichtung‘:

„syrskou osobou, subjektem či orgánem“:

Korpustyp: EU

"iranische Person, Organisation oder Einrichtung"

„íránskou osobou, subjektem či orgánem“:

Korpustyp: EU

Organisation der ehemaligen SS-Angehörigen

ODESSA

Korpustyp: Wikipedia

INSTITUTIONELLER RAHMEN , ORGANISATION UND JAHRESABSCHLUSS

INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC , ORGANIZ ACE A ROČNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKA

Korpustyp: Allgemein

Internationale Organisation für erneuerbare Energien

IRENA

Korpustyp: Wikipedia

Unsere Organisation hat dich gewarnt.

Toto je třetí a poslední varování.

Korpustyp: Untertitel

Die Organisation stellt sicher, dass

Subjekt zajišťuje, že:

Korpustyp: EU DCEP

Datum und Unterschrift des Organisators*:

Datum a podpis organizátora*:

Korpustyp: EU DCEP

Unsere Organisation verdankt ihnen was.

Naše skupina je vám zavázána.

Korpustyp: Untertitel

Ein richtiger Organisator, dein Captain.

Ten váš kapitán, je rozený generál.

Korpustyp: Untertitel

die besondere Situation der Organisation.

zvláštní okolnosti související s danou organizací.

Korpustyp: EU

Gehilfe oder Anstifter/Organisator, Verschwörer

Pomocník a účastník nebo podněcovatel/organizátor, spiklenec

Korpustyp: EU

Das Erkennungszeichen einer kriminellen Organisation.

To identifikuje členy gangu.

Korpustyp: Untertitel

Das Gehirn in Tamas Organisation.

To je mozek, který stojí za Tamovými obchody.

Korpustyp: Untertitel

- Wenn's die Organisation noch gibt.

Jenže z něj nemusí nic zůstat.

Korpustyp: Untertitel

Ich überlasse die Organisation Ihnen.

Nechám to na Vás.

Korpustyp: Untertitel

- durch die Organisation auf Downton.

- zavedených pořádků v Downtonu.

Korpustyp: Untertitel

Er bestellt innerhalb der Organisation.

Našel si vlastní dodavatele.

Korpustyp: Untertitel

Es ging um die Organisation.

Jenom jsme se na něčem domluvili.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind eine ehrliche Organisation.

Se skutečnou organizací.

Korpustyp: Untertitel

1. Internationale Organisation für erneuerbare Energien (IRDEA) (

1. Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) (

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Delegierung an Organisator ist nicht möglich.

Delegace na organizátora není možná.

Korpustyp: Fachtext

Es gibt keine Follow-up-Organisation.

Nenavazuje na ni žádná skupina.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine solche Organisation wäre das künftige Genderinstitut.

Parlament sice přivítal cíle i obsah pokynů, navrhuje však i řadu změn.

Korpustyp: EU DCEP

3. und 4. Quartal: Organisation von Konferenzen

3. a 4. čtvrtletí: pořádání konferencí

Korpustyp: EU DCEP

- Organisation der raschen Reaktion auf Gesundheitsgefahren

- zvládnutí rychlé odezvy na ohrožení zdraví

Korpustyp: EU DCEP

Die CNIL ist eine seriöse Organisation.

CNIL je seriózní subjekt.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Avril Doyle zur Organisation der Fragestunde.

Avril Doyle k průběhu doby vyhrazené pro otázky.

Korpustyp: EU DCEP

Brian Crowley zur Organisation der Fragestunde.

Brian Crowley k průběhu doby vyhrazené pro otázky.

Korpustyp: EU DCEP

„Organised Crime Threat Assessment“ – abrufbar unter:

„ Posouzení hrozeb organizované trestné činnosti “ – znění k dispozici na:

Korpustyp: EU DCEP

Die anerkannte Organisation muss sicherstellen, dass

Uznaný subjekt musí zajistit, že:

Korpustyp: EU DCEP

Eine solche Organisation wäre das künftige Genderinstitut.

Anonymní účty či účty otevřené na falešné jméno má nová směrnice zakázat.

Korpustyp: EU DCEP

Gay Mitchell zur Organisation der Fragestunde.

Gay Mitchell k průběhu doby vyhrazené pro otázky.

Korpustyp: EU DCEP

Organisation für Normung (ISO) spezifiziert sind;

Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO);

Korpustyp: EU DCEP

Organisation Gelegenheit zur Äußerung erhalten hat.

subjektu příležitost k vyjádření.

Korpustyp: EU DCEP

gegebenenfalls Organisation einschlägiger Schulungsmaßnahmen für einzelne Untersuchungsbeauftragte;

zorganizovat v případě potřeby odpovídající odbornou přípravu jednotlivých vyšetřovatelů;

Korpustyp: EU DCEP

Internationale Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) *

Stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) *

Korpustyp: EU DCEP

Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des ETI;

organizuje a řídí činnost EITI;

Korpustyp: EU DCEP

Die schlechte Organisation tut mir leid.

Omlouvám se za ten zmatek.

Korpustyp: Untertitel

Dein Großvater hat diese Organisation gegründet.

Tung Luen Shun byl založen tvým dědečkem.

Korpustyp: Untertitel

Da war eine Organisation, Alicorn International.

Je tady charita Alicorn International.

Korpustyp: Untertitel

Organisator dieses Abends zu Ehren seines Sohnes."

Předsedovi fondu "Dětství" a organizátorovi večera, který měl připomenout památku jeho syna.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich eure Organisation hochgejagt haben?

- Myslíš, že to já poslal tvou akci do kytek?

Korpustyp: Untertitel

- und nur 5% der Mädchen-Organisation geben.

a jen 5% dá dívčí charitě.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab den Organisator der Flashmobs gefragt.

Spojil jsem se s někým, kdo pořádá ty skupinové tance.

Korpustyp: Untertitel

Diese Typen müssen eine große Organisation schützen.

Oni musí chránit velkou operaci.

Korpustyp: Untertitel

Jemand, der innerhalb der Organisation Macht hat.

Někdo jim řekl, aby tam počkali.

Korpustyp: Untertitel

Harry Lime ist der Organisator dieser Verbrechen.

A celý ten švindl organizoval Harry Lime.

Korpustyp: Untertitel

‚Person, Organisation oder Einrichtung in Iran‘

‚osobou, subjektem či orgánem v Íránu‘:

Korpustyp: EU

jedweder sonstigen russischen Person, Organisation oder Einrichtung,

jinými ruskými osobami, subjekty či orgány;

Korpustyp: EU

Organisation der Rekrutierung und Auswahl von Freiwilligen;

organizují nábor a výběr dobrovolníků;

Korpustyp: EU

„Organisation“ bezeichnet eine Stelle, die Flugsicherungsdienste erbringt;

„organizací“ se rozumí subjekt poskytující letové navigační služby;

Korpustyp: EU

Organisation, Finanzierung und Durchsetzung von Haftstrafen [24].

organizací, financováním a výkonem trestů odnětí svobody [24].

Korpustyp: EU

ORGANISATION NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 2

SUBJEKT UVEDENÝ V ČL. 1 ODST. 2

Korpustyp: EU

Angaben zum Vorgehen der anerkannten Organisation

Poznámky o chování uznaného subjektu

Korpustyp: EU

Organisation der Sitzungen und Vorbereitung der Sitzungsprotokolle,

organizuje zasedání a připravuje zápis ze zasedání;

Korpustyp: EU

Organisation und Verwaltung der Tätigkeiten des EIT,

organizuje a řídí činnosti EIT;

Korpustyp: EU

Organisation einen Abhilfemaßnahmenplan zu erstellen und

vytvoří plán nápravných opatření a

Korpustyp: EU

Konzeption, Organisation und Bewertung von Fortbildungsmaßnahmen;

sestaví, uspořádá a vyhodnotí vzdělávací akce;

Korpustyp: EU

PERSON UND ORGANISATION NACH ARTIKEL 1

OSOBA A SUBJEKT UVEDENÉ V ČLÁNKU 1

Korpustyp: EU

Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

NAFO

Korpustyp: EU IATE

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

OECD

Korpustyp: EU IATE

Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum

EPPO

Korpustyp: EU IATE

Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung

UNIDO

Korpustyp: EU IATE

Organisation für das Verbot chemischer Waffen

OPCW

Korpustyp: EU IATE

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa

OBSE

Korpustyp: EU IATE

Internationale Organisation für Rebe und Wein

Mezinárodní úřad pro révu a víno

Korpustyp: EU IATE

Internationale Organisation für Rebe und Wein

Mezinárodní úřad pro révu vinnou a víno

Korpustyp: EU IATE

Internationale Organisation für Rebe und Wein

OIV

Korpustyp: EU IATE

System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen

SMS

Korpustyp: EU IATE

Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations"

informační systém NANDO

Korpustyp: EU IATE

Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations"

systém NANDO

Korpustyp: EU IATE

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum

BSEC

Korpustyp: EU IATE

Sie, nicht Funes, kontrollieren die FMLN-Organisation.

FMLN neovládá Funes, nýbrž oni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tuckers DNS war bei seiner Organisation gespeichert.

Tuckerova DNA byla ve složce té jejich nadace kostní dřeně.

Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihre Rolle in seiner Organisation?

Co máte s touto organizací společného vy?

Korpustyp: Untertitel

Chris Davies über die Organisation der Aussprachen.

Chris Davies o přípravě rozprav.

Korpustyp: EU DCEP

· Verbesserung der Organisation und Umsetzung nationaler Rückführungspläne;

· améliorer l’organisation et la mise en œuvre de plans nationaux de retours ;

Korpustyp: EU DCEP

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,40 Sek. - Log In