Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Ort

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Ort&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Ort

místo 12.564 město 216 lokalita 100 oblast 95 terén 86 obec 23 území 20 osada 2 umístění

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Ort místo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beeindruckende Sehenswürdigkeiten, wie die Nischenkapelle der Jungfrau Maria oder die Statuen der Immaculata an der mit 200-jährigen Winterlinden gesäumten Lindenallee, gestalten einen Spaziergang durch den geschichtsträchtigen Ort äußerst interessant.

Dojímavé pamětihodností jako výklenková kaple panny Marie nebo socha Immaculaty na aleji s dvoustoletými lípami malolistými dělá procházku přes tohle historické místo velice zajímavou.

Korpustyp: Webseite

Termin und Ort der Sitzungen der Arbeitsgruppen werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.

Každé zasedání pracovní skupiny se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.

Korpustyp: EU

Alex hat Beweise dafür, dass ich vor Ort war.

Alex má důkaz, že jsem byla na místě činu.

Korpustyp: Untertitel

Ein großes Sport- und Freizeitangebot, die idyllische Lage und ein gesundes Klima locken stets zahlreiche Urlauber und Erholungssuchende in den Ort, der bis zum Jahre 1947 unter dem Namen Freiwaldau geführt wurde.

Velká sportovní a rekreační zařízení, idylická poloha a zdravé klima neustále přitahují mnoho turistů a rekreantů na místo, které bylo do roku 1947 vedeno pod názvem Frývaldov.

Korpustyp: Webseite

Ausübung der Stimmrechte: ist vor Ort festzulegen, falls erforderlich.

Výkon hlasovacích práv: v případě potřeby se rozhodne na místě.

Korpustyp: EU

Maggie Chen war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Maggie Chenová byla na špatném místě ve špatný čas.

Korpustyp: Untertitel

Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě schváleném oběma stranami.

Korpustyp: EU

Sing-Sing ist ein mieser Ort für einen gutherzigen Jungen.

Sing Sing není místo pro lidi s dobrým srdcem.

Korpustyp: Untertitel

Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.

Každé zasedání podvýboru se koná v době a v místě schváleném oběma stranami.

Korpustyp: EU

Dr. House hält die Differentialdiagnosen an den unterschiedlichsten Orten ab.

Dr. House často provádí diferenciální diagnózy na mnoha různých místech.

Korpustyp: Untertitel

Ort město

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Straße, Hausnummer und Ort, in dem der Betrieb seinen Sitz hat

název ulice, číslo budovy a město, ve kterém se závod nachází

Korpustyp: EU

Reddington kommt einige Tage nach einem großen Angriff in den Ort?

Reddington přijede do města pár dní po velkém útoku?

Korpustyp: Untertitel

Name und Anschrift (Straße, Ort und Postleitzahl)

Název a adresa (ulice, město a PSČ)

Korpustyp: EU

In sechs Jahren haben wir an 15 Orten gewohnt.

Bydleli jsme v patnácti městech jen za šest let.

Korpustyp: Untertitel

Name des Orts, wo sich die Immobilie befindet

Název města nebo obce, kde se nemovitost nachází.

Korpustyp: EU

Andrew Packard erbaute quasi diesen Ort.

Andrew Packard prakticky vybudoval celý město.

Korpustyp: Untertitel

Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen.

V případě nizozemských měst uveďte také název obce.

Korpustyp: EU

Hier ist der einzige Ort, wo man noch rauchen darf.

To je jediné místo ve městě, kde ještě můžete kouřit.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem wurde der Ort der Niederlassung beider Unternehmen geändert.

Změna týkající se města, ve kterém společnosti sídlí, byla také provedena.

Korpustyp: EU

Tesla hat den ganzen Ort mit Strom versorgt, damit wir bei Bedarf die Generatoren benutzen können.

Tesla zavedl do města elektřinu výměnou za volné využívání generátorů.

Korpustyp: Untertitel

Ort lokalita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- größere oder kleinere geografische Einheiten als die Region oder der bestimmte Ort;

– větší či menší zeměpisné jednotky, než je oblast nebo malá lokalita;

Korpustyp: EU DCEP

Geheimnisvolle Lichter wurden an vielen Orten gesehen.

V mnohých lokalitách byla zaznamenána záhadná světla.

Korpustyp: Untertitel

Versuche zur Demonstration des Rückstandsverhaltens bei Behandlungen nach der Ernte sind an verschiedenen Orten mit verschiedenen Sorten durchzuführen.

Pokusy ukazující chování reziduí v případě ošetření po sklizni musí být prováděny v různých lokalitách na různých kultivarech.

Korpustyp: EU

Aber meine nächste Mission findet an einem viel schöneren Ort statt.

Ale moje další mise bude v mnohem lepší lokalitě.

Korpustyp: Untertitel

Befinden sie sich an einem anderen Ort, werden sie ausdrücklich genannt.

Jsou-li umístěny v jiné lokalitě, jsou výslovně uváděny.

Korpustyp: EU

Der Geheimdienst wird die Veranstaltung an einen anderen Ort verlegen.

A tajná služba přemístí celou akci na náhradní lokalitu.

Korpustyp: Untertitel

LAU-2-Regionen mit weniger als 2000 Einwohnern können als ein Ort angesehen werden.

Regiony LAU 2 s méně než 2000 obyvateli mohou být považovány za jednu lokalitu.

Korpustyp: EU

Es waren alles abgelegene Orte, isoliert, und jeder hatte so eine Katastrophe wie in Midwich.

Všechny tyto lokality jsou vzdálené, izolované a všechny ženy ztratily vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Es ist sicherlich ausgesprochen schwierig einen alternativen Ort für den US-Stützpunkt zu finden, da Japaner genauso zu so genannten NIMBY (Deutsch:

Nalezení alternativní lokality pro umístění americké základny je jistě mimořádně obtížné, poněvadž Japonci jsou stejně náchylní k reakcím typu proč zrovna tady?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der heutige Versuch wird an folgenden Orten vorgenommen:

Dnešní experiment se odehraje v těchto lokalitách.

Korpustyp: Untertitel

Ort oblast

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Warum sollte nicht auch ein anderer Ort uralter Feindschaft zum Ursprung eines neuen Konzepts der Staatlichkeit werden?

Proč by se další oblast odvěkých nevraživostí neměla stát zdrojem nové koncepce státnosti?

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir müssen mehr an die ländliche Entwicklung koppeln, die dann auch den Menschen vor Ort wirklich zugute kommt.

Musíme vytvořit více logických vztahů s rozvojem venkova, což přinese lidem žijícím ve venkovských oblastech skutečný užitek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das schnelle Tempo des technologischen Fortschritts hat eine Fülle an Erfindungen und Neuerungen erschaffen, die jedem Ort offen stehen, der jemanden fortschicken kann, um einen Abschluss als Ingenieur zu erwerben.

Svižný krok technického rozvoje vytvořil hojnost vynálezů a inovací, která se nabízí všem oblastem, jež dokáží vyslat své zástupce do zahraničí pro titul inženýra.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kann sicherstellen, dass jede verfügbare Ressource an einem Ort arbeitet.

Ale můžu zajistit, aby každý dostupný zdroj pracoval v té oblasti.

Korpustyp: Untertitel

(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Sicherheitslage in Afghanistan hat sich zuletzt erheblich verschlechtert, weil die Situation vor Ort nicht vollständig unter Kontrolle ist.

(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, bezpečnostní situace v Afghánistánu se v poslední době zhoršila kvůli nedostatku plné kontroly nad oblastí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

fordert, dass in dem vorliegenden Aktionsplan vorrangig akzeptable Umweltbedingungen für Orte festgeschrieben werden, an denen sich Kinder häufig und während langer Zeiträume aufhalten, wie zum Beispiel Kindergärten, Spielplätze und Schulen;

žádá, aby bylo v akčním plánu přednostně uvedeno, jaké podmínky z hlediska životního prostředí jsou přijatelné v oblastech, kde děti často tráví dlouhou dobu, například v jeslích, na hřištích a ve škole;

Korpustyp: EU DCEP

Die Orte mit dem weltweit höchsten Anteil an erneuerbaren Energien sind gleichzeitig die ärmsten.

Oblasti světa, kde se obnovitelné zdroje využívají nejvíc, patří k nejchudším.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das grenzt es auf 42 Orte ein.

To nám to zužuje na 42 oblastí.

Korpustyp: Untertitel

An manchen Orten werden die Wälder in Brand gesteckt, andernorts werden sie abgeholzt oder auch einfach gestohlen.

V některých oblastech dochází k požárům lesů, v jiných dochází k jejich znehodnocování, nebo se prostě rozkrádají.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für Mikropartikel PM2.5 gilt in den Vereinigten Staaten eine Konzentrationsgrenze von 15 mg, wobei allerdings darauf hinzuweisen ist, dass bei der US-Norm Messergebnisse über drei Jahre zugrunde liegen und die Messungen nicht immer an Orten hoher Belastung vorgenommen werden.

V případě „jemných částic“ (PM 2,5 ) platí v USA mezní hodnota koncentrace 15 mg, avšak je třeba poznamenat, že americká norma je založena na výsledcích měření prováděného v průběhu tříletého období a že měření není vždy soustředěno na skutečně ožehavé oblasti.

Korpustyp: EU DCEP

Ort terén

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erntestandorte (Parzellen oder Waldabschnitte) sind auf der Karte deutlich markiert und werden vor Ort überprüft.

Místa těžby (čtverce či oddělení) uvedené v mapě jsou jednoznačně vyznačeny a ověřeny v terénu.

Korpustyp: EU

Die europäische Regionalpolitik schafft Mehrwert durch Maßnahmen, die direkt vor Ort umgesetzt werden.

Evropská regionální politika přináší přidanou hodnotu opatřením, která jsou realizovaná přímo v terénu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hoffe, dass Frauen und Männer sich gleichermaßen daran beteiligen werden, insbesondere vor Ort.

Doufám, že se do ní zapojí ženy a muži rovným dílem, zejména v terénu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Karte mit Kennzeichnung von Zonen, in denen gemäß dem Jahresarbeitsplan kein Holzeinschlag erfolgt, sowie Nachweis der Umsetzung vor Ort

Mapa uvádějící v ročním pracovním plánu pásma, v nichž je vyloučena těžba dřeva, a důkazy o provádění v terénu

Korpustyp: EU

Kontrolle vor Ort, ob das tatsächliche Produkt den einschlägigen Entwurfsparametern unmittelbar vor der Inbetriebnahme entspricht.

kontrola v terénu, zda výrobek splňuje příslušné projektované parametry, ještě před jeho uvedením do provozu.

Korpustyp: EU

Der Schwerpunkt der Arbeit von CAR liegt darauf, Waffen vor Ort zu ermitteln und festzustellen, woher sie stammen.

CAR se zaměřuje na identifikaci a sledování zbraní v terénu.

Korpustyp: EU

Einschlägige Begutachtungserfahrung sollte als Vorteil gewertet werden; bei fehlender praktischer Erfahrung sollte die Verwaltung für eine geeignete Ausbildung vor Ort sorgen.

Předcházející příslušné zkušenosti v oboru musí být považovány za výhodu, v případě osob bez předchozí praxe musí poskytnout správa příslušné školení v terénu.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn positive Simulationsergebnisse erzielt wurden, muss eine dynamische Prüfung vor Ort auf einem repräsentativen Abschnitt der neuen Oberleitung durchgeführt werden.

Jsou-li výsledky simulace akceptovatelné, provádí se dynamická zkouška v terénu na reprezentativním úseku nového trolejového vedení.

Korpustyp: EU

Ich habe dieses Jahr wirklich hart dafür gearbeitet, das zu ändern, nicht zuletzt vor Ort, und ich werde gleich noch mehr dazu sagen.

Pracovala jsem v průběhu tohoto roku tvrdě na tom to změnit, v neposlední řadě v terénu, a o tom vám za chvíli řeknu více.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Beamte genehmigt den Bericht, wenn alle darin enthaltenen Daten mit den Feststellungen vor Ort übereinstimmen.

Pokud všechny vykázané údaje odpovídají zjištěním v terénu, úředník zprávu schválí,

Korpustyp: EU

Ort obec

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Sehenswürdigkeiten in ursprünglicher Kulisse, wie beispielsweise die Kirche des Heiligen Michael, das Renaissanceschloss Kolstejn und die Ruine einer alten, gotischen Burg, bringen Besuchern die Geschichte des beschaulichen Ortes näher.

Pamětihodnosti v původní kulise, jako je kostel svatého Michaela, renezanční zámek Kolštejn a zřícenina starého gotického hradu, přiblíží návštěvníky s historií této poklidné obce.

Korpustyp: Webseite

Bedeutet dies, dass Erzeugung und Verkauf im gleichen Ort, in der gleichen Region oder im gleichen Land verortet sein müssen?

Znamená to, že výrobce i prodejce se nacházejí ve stejné obci, nebo se jedná o stejný region či stejnou zemi?

Korpustyp: EU DCEP

Name des Orts, wo sich die Immobilie befindet

Název města nebo obce, kde se nemovitost nachází.

Korpustyp: EU

Ort, in dem die zuständige berichterstattende Behörde ihren Sitz hat

město nebo obec, kde se vykazující příslušný orgán nachází

Korpustyp: EU

Name und Firmenbezeichnung des Abfüllers, Ort, an dem dieser ansässig ist, und Mitgliedstaat.

cd) jméno nebo název stáčírny, obec, v níž je usazena, a členský stát.

Korpustyp: EU DCEP

Beispielsweise empfangen auf den Kanarischen Inseln 16 Orte im Gebiet II frei empfangbares Fernsehen über Satellit.

Například na Kanárských ostrovech přijímá 16 obcí nacházejících se v oblasti II televizní signál na otevřených kanálech prostřednictvím satelitu.

Korpustyp: EU

Ort und Land Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)

Obec a země Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)

Korpustyp: EU

cd) Name und Firmenbezeichnung des Abfüllers, Ort, an dem dieser ansässig ist, und Mitgliedstaat.

cd) jméno nebo název stáčírny, obec, v níž je usazen, a členský stát.

Korpustyp: EU DCEP

Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) …

Adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …

Korpustyp: EU

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) …

Úplná adresa (název a číslo ulice, obec a PSČ, země) …

Korpustyp: EU

Ort území

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ja, eine geheime Überraschung an einem geheimen Ort.

Jo, ale tohle je to nejtajnější překvapení na tom nejtajnějším vládním území.

Korpustyp: Untertitel

Die Tradition sagt auch, daß eine Oase ein neutraler Ort ist, denn zu beiden Seiten gibt es Oasen, und diese sind ungeschützt.

Tradice praví, že Oáza je neutrální území, protože Oázy existují na obou stranách a jsou zranitelné.

Korpustyp: Literatur

"zwangsweise Verschickung an einen fremden Ort. "

"násilné přesunutí na jiné území. "

Korpustyp: Untertitel

fordert die chinesischen Behörden auf, Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen und anerkannten internationalen Nichtregierungsorganisationen ungehinderten Zugang nach Tibet zu gewähren, damit sie die Lage vor Ort untersuchen können;

naléhavě vyzývá čínské úřady, aby zajistily přístup odborníků OSN na oblast lidských práv a oficiálně uznávaných mezinárodních nevládních organizací do Tibetu a umožnily jim zjistit stav věcí na tomto území;

Korpustyp: EU DCEP

fordert die chinesischen Behörden auf, Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen und anerkannten internationalen nichtstaatlichen Organisationen ungehinderten Zugang nach Tibet zu gewähren, damit sie die Lage vor Ort untersuchen können;

Korpustyp: EU DCEP

Schaffung der Voraussetzungen für eine kontinuierliche Präsenz der Europäischen Union vor Ort und in den relevanten internationalen Gremien, Kontaktpflege mit den wichtigsten Akteuren und Mitwirkung an der Krisenbewältigung;

zajištění neustálé přítomnosti Evropské unie na tomto území a na příslušných mezinárodních fórech, udržování styků s klíčovými činiteli a přispívání k řešení krizí;

Korpustyp: EU

Laut Nieli hätten die Palästinenser „das Recht, sich überall in Israel niederzulassen, ebenso wie sich die Juden an jedem Ort im palästinensischen Staat ansiedeln könnten.

Nieli situaci popisuje tak, že Palestinci „by měli právo usadit se kdekoli v Izraeli, stejně jako Židé by měli právo usadit se kdekoli na území palestinského státu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Princess Cruises beschloss, zumindest den Betrieb eines der Schiffe in Französisch-Polynesien bis April 2006 fortzuführen; gegenwärtig befindet sich das Unternehmen in Verhandlungen mit der Regierung von Französisch-Polynesien über die erneute Verlängerung ihrer Präsenz vor Ort.

Princess Cruises se rozhodla nadále provozovat alespoň jednu z lodí ve Francouzské Polynésii do dubna 2006 a v současné době s vládou Francouzské Polynésie jedná o svém dalším širším působení na tomto území.

Korpustyp: EU

b) dass die Strafverfolgung nur nach einer Anzeige des Opfers an dem Ort, an dem die Straftat begangen wurde, oder einer Verurteilung durch den Staat, in dem sich der Ort der Begehung der Straftat befindet, eingeleitet werden kann.

b) stíhání může být zahájeno pouze na základě oznámení podaného obětí v místě, kde byl trestný čin spáchán, nebo na základě oznámení státu, na jehož území byl trestný čin spáchán.

Korpustyp: EU DCEP

F. in der Erwägung, dass Israel den Bau der Mauer fortgesetzt, auf diese Weise palästinensische Gebiete abgeriegelt, Enklaven geschaffen und damit vor Ort für eine neue Sachlage gesorgt hat,

F. vzhledem k tomu, že Izrael pokračuje v budování zdi, kterou blokuje palestinská území, vytváří ostrůvky oddělených území a vytváří tak novou situaci na tomto území,

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Orte	místa 413
Orts	místní 1
am Ort	na místě 403 v místě 200
vor Ort	na místě 1.286
an irgendeinem Ort	někde 1
Vor-Ort-Untersuchung	terénní výzkum

Orte místa

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jedes Land sollte europäische Autorenfilme unterstützen und Orte schaffen, wo diese Filme gezeigt werden.

Každá země by měla podporovat filmy evropských autorů a vytvářet místa, kde budou promítány.

Korpustyp: EU DCEP

Captain, diese Orte liegen direkt zwischen Argelius und der Erde.

Všechna ta místa leží přímo na trase mezi Argeliem a Zemí.

Korpustyp: Untertitel

Orte, die bis Ende 2010 die Anforderungen erfüllen werden

Místa, kde bude souladu dosaženo do konce roku 2010

Korpustyp: EU

Stille, wunderschöne Orte, an denen Unordnung zu Harmonie wurde.

Poklidná, krásná místa, kde se nelad přeměnil v harmonii.

Korpustyp: Untertitel

Die Genehmigung kann auf bestimmte Orte des Anbordbringens im Ausfuhrmitgliedstaat beschränkt werden.

Povolení může být omezeno na některá místa nakládky v členském státě vývozu.

Korpustyp: EU

Und sie sind dankbar, dass du Orte wähltest, wo niemand verletzt wird.

Oceňují, žes vybral časy a místa, kde nedojde ke zranění dalších lidí.

Korpustyp: Untertitel

Der Liefervertrag sieht die Orte für die Annahme der Zuckerrüben vor.

Ve smlouvách o dodáních se stanoví místa převzetí pro cukrovou řepu.

Korpustyp: EU

Herr Schlaf deutet an, er könne vertraute Orte aufsuchen.

Pan Sleep se domnívá, že by mohl navštívit známá místa.

Korpustyp: Untertitel

Dem Antrag liegen technische Unterlagen bei, mit denen sich überprüfen lässt, ob die vorgeschlagenen Orte als genehmigte Kontrollorte geeignet sind, insbesondere

Žádost obsahuje technickou složku s informacemi nezbytnými pro vyhodnocení, zda se navrhovaná místa hodí pro schválená inspekční místa, a obsahujícími zejména:

Korpustyp: EU

Orte wie diese bringen uns näher zu Gott.

Místa jako tohle nás přivádí blíž k Bohu.

Korpustyp: Untertitel

am Ort na místě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gleiche Arbeit am gleichen Ort muss gleich entlohnt werden.

Stejná práce na stejném místě musí přinášet stejnou mzdu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Maggie Chen war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Maggie Chenová byla na špatném místě ve špatný čas.

Korpustyp: Untertitel

Ehrfurcht am unrechten Ort, solche Ehrfurcht entwürdigt ihren Gegenstand.

Úcta na nepravém místě, taková úcta ponižuje svůj předmět.

Korpustyp: Literatur

Hoffman war zur falschen Zeit am falschen Ort.

Hoffman byl na špatném místě ve špatný čas.

Korpustyp: Untertitel

findet das gesamte Verfahren am selben Ort und in einem geschlossenen System statt;

se celý proces uskuteční na stejném místě a v uzavřeném systému;

Korpustyp: EU

Weil Washington zur falschen Zeit am falschen Ort war?

Protože Washington byl ve špatnou dobu na špatném místě?

Korpustyp: Untertitel

Kann die Montage der Maschine nicht beim Hersteller oder seinem Bevollmächtigten erfolgen, so müssen am Ort der Verwendung geeignete Maßnahmen getroffen werden.

Pokud strojní zařízení nemůže být smontováno u výrobce nebo na pracovišti jeho zplnomocněného zástupce, je nutné učinit příslušná opatření na místě použití.

Korpustyp: EU DCEP

Wenn sich beide Doppelgänger am selben Ort befinden, ja.

Pokud budou oba dvojníci na jednom místě, tak jo.

Korpustyp: Untertitel

Ansonsten können die Maßnahmen entweder beim Hersteller oder am Ort der Verwendung getroffen werden.

V opačném případě mohou být tato opatření učiněna buď v prostorech výrobce, nebo na místě použití.

Korpustyp: EU DCEP

Du warst nur zur falschen Zeit am falschen Ort.

Jen jsi byla na špatným místě ve špatnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

am Ort v místě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

zur weiteren Verarbeitung ohne Zwischenlagerung am Ort der Verarbeitung bestimmt sind;

jsou určeny pro další zpracování bez dočasného skladování v místě zpracování;

Korpustyp: EU

Ich werde hier am Ort im Great Northern Hotel wohnen.

Ubytuji se tady v místě v hotelu Great Northern.

Korpustyp: Untertitel

am Lagerort, wenn das Erzeugnis an Ort und Stelle eingefroren wird,

v místě uskladnění v případě, že je produkt zmrazen na místě;

Korpustyp: EU

Wir lassen sie am gleichen Ort laufen, an dem die den Anderen geschnappt haben.

Vypustíme ho v místě, kde předtím ulovili toho předešlého.

Korpustyp: Untertitel

Am Ort der Abwassereinleitung sind die folgenden Messungen vorzunehmen:

V místě vypouštění odpadních vod se provádějí tato měření:

Korpustyp: EU

Ich schlage vor, die Experimentierstation unmittelbar am Ort der beobachteten Phänomene zu errichten.

"navrhuje se pokusnou stanici" "zbudovat přímo v místě" "právě zpozorovaného úkazu."

Korpustyp: Untertitel

Für eingeführte Erzeugnisse gelten diese Bedingungen zum Zeitpunkt oder am Ort der Einfuhr.

Tyto podmínky se u dováženého zboží uplatňují v okamžiku nebo v místě dovozu.

Korpustyp: EU

Am einzigen Ort, wo sich ihre Welten überschneiden.

Pravděpodobně v jediném místě, kde se mohou jejich světy protnout.

Korpustyp: Untertitel

am Ort des Einfrierens, wenn das Erzeugnis außerhalb des Lagerorts in geeigneten Anlagen eingefroren wird,

v místě zmrazení v případě, že produkt je zmrazen ve vhodných zařízeních mimo místo skladování;

Korpustyp: EU

(von den zuständigen Behörden am Ort des Ausgangs aus dem Zollgebiet der Union auszufüllen, außer beim vereinfachten Ausfuhrgenehmigungsverfahren)

(Vyplňují příslušné orgány v místě výstupu z celního území Unie, pokud se nepoužije zjednodušený postup udělení vývozního povolení)

Korpustyp: EU

vor Ort na místě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nur die Angaben der Antragsteller wurden vor Ort überprüft.

Pouze údaje získané od žadatelů byly ověřeny na místě.

Korpustyp: EU

Alex hat Beweise dafür, dass ich vor Ort war.

Alex má důkaz, že jsem byla na místě činu.

Korpustyp: Untertitel

In Bezug auf die Frachtkosten wurde anhand der vor Ort gesammelten Informationen eine Berichtigung nach oben vorgenommen.

Pokud jde o náklady na dopravu, byly na základě informací zjištěných na místě upraveny směrem nahoru.

Korpustyp: EU

Liam sagte, du hast sie vor Ort behandelt.

Liam říkal, že jsi ji na místě ošetřovala.

Korpustyp: Untertitel

Die von den beiden mitarbeitenden US-amerikanischen Herstellern vorgelegten Daten wurden vor Ort überprüft.

Údaje poskytnuté v odpovědi dvou spolupracujících výrobců v USA byly ověřeny na místě.

Korpustyp: EU

Sir, alle Männer sind vor Ort und haben ihre Position eingenommen.

Pane, muži jsou na místě. Jsou rozmístěni po obvodu.

Korpustyp: Untertitel

Der Sonderbeauftragte stimmt sich ferner mit den anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort ab.“

Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.“

Korpustyp: EU

Ja, er war mit Butler zuerst vor Ort.

Jo, s Butlerem byli na místě činu první.

Korpustyp: Untertitel

Bei dem Besuch vor Ort wurde deutlich, dass die CAAN die internationalen Sicherheitsnormen inzwischen besser umsetzt.

Při návštěvě na místě bylo potvrzeno, že úřad CAAN dosáhl v provádění mezinárodních bezpečnostních norem pokroku.

Korpustyp: EU

Ward ist vor Ort, also haben wir nicht viel Zeit.

Ward je na místě, nemáme moc času.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ort

762 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Kriegsgeschädigte Orte.

Města, co se nikdy nezpamatovala z války.

Korpustyp: Untertitel

Wir wandern von Ort zu Ort.

Jezdíme od města k městu.

Korpustyp: Untertitel

und herumgekarrt von Ort zu Ort -

k cestování od místa k místu,

Korpustyp: Untertitel

Zu" Orte" hinzufügen@title:menu

Přidat do míst@ title:

Korpustyp: Fachtext

System der zentralen Orte

Teorie centrálních míst

Korpustyp: Wikipedia

Ermittlungen vor Ort durchzuführen,

na provádění kontrol na místě;

Korpustyp: EU DCEP

– Untersuchungen vor Ort durchzuführen;

– provádět šetření na místě,

Korpustyp: EU DCEP

Ist das der Ort?

Abdi, ozvi se.

Korpustyp: Untertitel

Jederzeit, an jedem Ort.

- Kdykoli a kdekoli.

Korpustyp: Untertitel

Falscher Ort, falsche Zeit.

Ve špatný čas na špatném místě.

Korpustyp: Untertitel

An einem gefährlichen Ort.

Na velmi nebezpečném místě.

Korpustyp: Untertitel

Finde einen anderen Ort.

Najdi si jinej flek.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind vor Ort.

- Jsou na místě.

Korpustyp: Untertitel

- Sind schon vor Ort.

-Už si ho odvezli.

Korpustyp: Untertitel

Keine Überlebenden vor Ort.

Po pilotech na místě ani stopa.

Korpustyp: Untertitel

- Ist vor Ort.

- Je na místě.

Korpustyp: Untertitel

- Ist der Ort sicher?

Odjedeme v pátek odpoledne. Je to bezpečné?

Korpustyp: Untertitel

An einen sicheren Ort.

- Někam do bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Den Ort kenn ich.

- Ten podnik znám.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Ort.

- Jsou to souřadnice.

Korpustyp: Untertitel

Es ist dieser Ort.

Připomíná mi, jak jsem žila.

Korpustyp: Untertitel

Der Ort ist geeignet.

Ano, to je ono.

Korpustyp: Untertitel

Erstens, der Ort.

Za prvé, poloha.

Korpustyp: Untertitel

- Wer kennt diesen Ort?

- Kdo ještě ví o tomto místě?

Korpustyp: Untertitel

Wie hieß dieser Ort?

Jak se říkalo tomu místu?

Korpustyp: Untertitel

Wochenendreisen, an solche Orte.

Jako třeba víkendy na podobných místech jako je tohle.

Korpustyp: Untertitel

Unser Mann vor Ort.

Náš muž v poli.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Ort.

O jednom místě vím.

Korpustyp: Untertitel

- An irgendeinem unwichtigen Ort.

- Jel za něčím nepodstatným.

Korpustyp: Untertitel

- an diesem gottverlassenen Ort.

- v tomhle zapadákově.

Korpustyp: Untertitel

Taran mag geschichtsträchtige Orte.

Taran má rád staré historické města.

Korpustyp: Untertitel

- Am selben Ort, Sir.

Obeznáměte mě se situací.

Korpustyp: Untertitel

An einem sicheren Ort.

- Někde v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen Ort.

Věděl bych o něčem.

Korpustyp: Untertitel

An irgendeinen sicheren Ort.

- Někam do bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

- Das sind schwierige Orte.

Život v této zemi je obtížný.

Korpustyp: Untertitel

- Ich orte etwas.

- Něco jsem zachytil.

Korpustyp: Untertitel

Nicht an diesem Ort.

- Na tomhle místě ne.

Korpustyp: Untertitel

- An einem geheimen Ort.

- Na tajném místě.

Korpustyp: Untertitel

- Sicherheit an beide Orte.

Chci bezpečnostní týmy na obě ta místa.

Korpustyp: Untertitel

Wir beherrschen diesen Ort.

- Ju-hů!

Korpustyp: Untertitel

- Zivilstreife vor Ort.

- Na místě jsou tajní policisté.

Korpustyp: Untertitel

- An einen sicheren Ort.

- Do zabezpečeného domu.

Korpustyp: Untertitel

- An einem bestimmten Ort?

Na nějakém určitém místě?

Korpustyp: Untertitel

Viele Orte heißen so.

Je mnoho Silent Hillů.

Korpustyp: Untertitel

An ihrem eigenen Ort?

Ve svém vlastním doupěti?

Korpustyp: Untertitel

Vor Ort in Mexiko?

Přímo na místě, v Mexiku?

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen Ort.

- O něčem bych věděl.

Korpustyp: Untertitel

- An einem sicheren Ort.

- Na bezpečným místě.

Korpustyp: Untertitel

Ich zeigen schöne Orte.

Já tě vzít na pěkné místa.

Korpustyp: Untertitel

Mein einer ungestörter Ort.

Můj jediný kousek soukromí.

Korpustyp: Untertitel

Falsche Zeit, falscher Ort.

- Byly na špatném místě ve špatnou dobu.

Korpustyp: Untertitel

Ort des Schiedsverfahrens ist […].

Místem konání rozhodčího řízení je [ ].

Korpustyp: EU

Ermittlungen vor Ort durchzuführen,

provádět kontroly na místě;

Korpustyp: EU

Situationsanalyse — Koordinierung vor Ort

Analýza situace – koordinace na místě

Korpustyp: EU

Dieser Ort ist schlecht.

Říkal jsem vám to.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel Orte sind es?

Kolik těch míst je?

Korpustyp: Untertitel

Alles an einem Ort?

Všechno na jednom místě?

Korpustyp: Untertitel

Ein Ort der Verdammnis.

Toho místa pro ztracené a zatracené.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort ist unheimlich.

Ne, to není, vypadá to strašidelně.

Korpustyp: Untertitel

Ein wahrhaft kraftvoller Ort.

Tohle je nepochybně ono.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt schlimmere Orte.

Už jsem byl na horších místech.

Korpustyp: Untertitel

Okay, ein paar Orte.

Dobře, někde jo.

Korpustyp: Untertitel

Ist es der Ort?

Je to tímhle místem?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort fällt auseinander.

Druhá strana se rozpadá.

Korpustyp: Untertitel

- An Ort und Stelle?

- V tomto objektu.

Korpustyp: Untertitel

Vitalwerte vor Ort stabilisiert.

Životní funkce na místě stabilní.

Korpustyp: Untertitel

- Nicht am selben Ort.

Ne na stejném místě.

Korpustyp: Untertitel

Falsche Zeit, falscher Ort.

Ve špatný čas, na špatném místě.

Korpustyp: Untertitel

- Genau der richtige Ort.

- O co jde?

Korpustyp: Untertitel

Bundesagenten sind vor Ort.

Na místě máme federální agenty.

Korpustyp: Untertitel

Transkribierter Ort: an..35

Transliterace města: an..35

Korpustyp: EU

Ich vermisse diesen Ort.

Stýská se mi po tomto místě.

Korpustyp: Tatoeba Beispielsatz

Ort und Datum: …

Mίsto a datum: …

Korpustyp: EU

Richtige Zeit, richtiger Ort.

Ve správnej čas na správným místě.

Korpustyp: Untertitel

- Verbrecher mögen passende Orte.

Zloduchové mají rádi tajné úkryty s tématem.

Korpustyp: Untertitel

Ein netter, warmer Ort?

Nebo někde v teple?

Korpustyp: Untertitel

Gleiche Zeit, gleicher Ort?

V ten samý čas, na stejném místě?

Korpustyp: Untertitel

Diese Orte töten einen.

Tahle místa vás zabijou.

Korpustyp: Untertitel

An einem sicheren Ort.

Je na bezpečném místě.

Korpustyp: Untertitel

An einem sicheren Ort.

Jsou na bezpečném místě.

Korpustyp: Untertitel

Orte aus unserer Vergangenheit.

Místa z naší minulosti.

Korpustyp: Untertitel

Alles an seinem Ort.

Všechny věci na svých místech.

Korpustyp: Untertitel

Es ist dieser Ort.

To je tím místem.

Korpustyp: Untertitel

Mais vor Ort gefunden.

Kukuřice na daném mistě zaměřena.

Korpustyp: Untertitel

Muss im Ort tanken.

Tankolnom kell a városban.

Korpustyp: Untertitel

Ich hasse diesen Ort.

Tenhle podnik se mi hnusí.

Korpustyp: Untertitel

Irgendeinen anderen wundervollen Ort?

Na nějakém jiném, báječném místě?

Korpustyp: Untertitel

- Und diesen Ort.

A o tomto místě.

Korpustyp: Untertitel

An einem unehrenhaften Ort.

Na ne právě vznešeném místě.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Ort ist beeindruckend!

Já věděl, že jedeme do Vecas.

Korpustyp: Untertitel

- Ein winziger Ort.

- Z malého městečka.

Korpustyp: Untertitel

Nenn ihm einen Ort.

Něco plácni, to ho zdrží.

Korpustyp: Untertitel

Gleiche Zeit, gleicher Ort.

Ve stejnou dobu na obvyklým místě.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Rettungswagen vor Ort.

Dvě auta na cestě.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne einen Ort.

- Vím o jednom místě.

Korpustyp: Untertitel

Der einzig verfügbare Ort.

Jediné, které bylo vhodné.

Korpustyp: Untertitel

Der Ort heißt Brightwood.

To městečko se jmenuje Brightwood.

Korpustyp: Untertitel

Rettungsteams sind vor Ort.

Nouzové posádky jsou již na místě.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Gott, dieser Ort!

Proboha, tenhle tábor!

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,59 Sek. - Log In