Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Papier

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Papier&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Papier

papír 2.635 papíru 855 dokument 328 cenný papír 25 listina 17 písemnost 1

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Papier papír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Kreditverträge werden auf Papier oder auf einem anderen dauerhaften Datenträger erstellt.

Úvěrové smlouvy se vypracovávají na papíře nebo na jiném trvalém nosiči.

Korpustyp: EU

Rebecca, kannst du bitte das blaue Papier rausgeben?

Rebecco, dáš mi ty modré papíry, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Papier oder Karton mit einer Produktionskapazität von über 20 t pro Tag.

papíru nebo lepenky při výrobní kapacitě větší než 20 t za den.

Korpustyp: EU

Hannibal hat offensichtlich gute Papiere und Geld.

Hannibal má zjevně dobré papíry a peníze.

Korpustyp: Untertitel

Die Platzierung bestimmter Papiere könnte dann zumindest erschwert werden.

Umístění některých papírů by pak mohlo být přinejmenším obtížnější.

Korpustyp: EU

Zeile für zeile, Wort für Wort, bis hin zu fehlern im Papier.

Řádek po řádku, slovo za slovem, všechno až po kazy v papíru.

Korpustyp: Untertitel

Holmes entnahm seiner Tasche ein Bündel Papiere.

Holmes vyňal balíček papírů ze své kapsy.

Korpustyp: Literatur

Nance, du bekommst Papiere von meinem Rechtsanwalt.

Nancy, můj právník ti pošle nějaké papíry.

Korpustyp: Untertitel

Irland hat in letzter Zeit ähnliche Geschäfte abgewickelt und Kurzläufer gegen Papiere mit längeren Laufzeiten getauscht.

Irské úřady v poslední době uskutečnily podobné operace a krátkodobé cenné papíry vyměnily za dlouhodobější dluh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Harvey, hast du mal ein Stück Papier und einen Stift, bitte?

Harvey, máš kousek papíru a tužku, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Papier papíru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

PRAG – Wir werden alle dazu erzogen, Papier zu recyceln, um Bäume zu retten.

PRAHA – Jsme vychováváni k tomu, abychom recyklací papíru zachraňovali stromy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Zeile für zeile, Wort für Wort, bis hin zu fehlern im Papier.

Řádek po řádku, slovo za slovem, všechno až po kazy v papíru.

Korpustyp: Untertitel

Papier oder Karton mit einer Produktionskapazität von über 20 t pro Tag.

papíru nebo lepenky při výrobní kapacitě větší než 20 t za den.

Korpustyp: EU

Harvey, hast du mal ein Stück Papier und einen Stift, bitte?

Harvey, máš kousek papíru a tužku, prosím?

Korpustyp: Untertitel

Zinsen und Dividenden für diese Papiere werden durch die Ausgabe weiterer „Stücke Papier“ finanziert.

Úroky a dividendy z těchto cenných papírů se budou splácet zasláním dalších „cárů papíru“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe das alles aufbewahrt. Jedes Stück Papier.

Mám jej celý, schoval jsem každý cár papíru.

Korpustyp: Untertitel

Zellstoff und Papier helfen bei der Festlegung gemeinsamer Forschungsprioritäten und -ziele.

, odvětví papíru a celulózy pomáhají stanovovat společné priority a cíle výzkumu.

Korpustyp: EU DCEP

Jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.

Každý si vezme list papíru a napíše jména všech žijících členů vaší rodiny.

Korpustyp: Untertitel

Im Papier können rezyklierte Fasern und frische Fasern aus Rohstoffen verwendet werden.

Vlákenná surovina použitá v papíru může pocházet z recyklovaného nebo primárního vlákna.

Korpustyp: EU

Das wertvollste Stück Papier der Welt und wir machen es selbst.

Nejdražší kus papíru na světě, který tě dostane do Říma.

Korpustyp: Untertitel

Papier dokument

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meines Erachtens finden sich in beiden Papieren recht wertvolle Elemente.

Myslím si, že oba dokumenty obsahují velmi cenné prvky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Giovanna fährt nach Tunis, wo sie Papiere bekommt.

Giovanna pojede lodí do Tunisu, kde získá potřebné dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Kapitels II ausgestellt.

Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty se vydávají v souladu s kapitolou II.

Korpustyp: EU

2 deutsche Kuriere mit wichtigen Papieren wurden im Zug aus Oran ermordet.

Dva němečtí kurýři s důležitými dokumenty byli zavražděni ve vlaku z Oranu.

Korpustyp: Untertitel

Erstens: Ich vermisse in Ihrem Papier eine Analyse der europäischen Verhandlungsposition auf internationaler Ebene.

Za prvé nevidím ve vašem dokumentu žádnou analýzu postavení Evropy při vyjednávání na mezinárodní úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er verbrachte Tage hier im Haus damit, Harrys Papiere aufzuräumen.

Trávil den co den v tom domě a uklízel Harryho dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Kredite: Kredite, die SFIs gewährt werden und die durch nicht börsenfähige Papiere oder durch keinerlei Papiere belegt sind.

úvěry: úvěry poskytnuté ostatním finančním zprostředkovatelům, které jsou buď podloženy neobchodovatelnými dokumenty, nebo nejsou podloženy žádnými dokumenty.

Korpustyp: EU

Wollte ich jemanden aus Shanghai schleusen, wo würde ich Papiere besorgen?

Když chci někoho propašovat ze Šanghaje, - kam půjdu pro dokumenty?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben sechs mögliche Kandidaten: Diese sind im Papier aufgeführt und im Anhang näher quantifiziert, aber natürlich ist niemand perfekt.

Máme na seznamu šest možných kandidátů: jsou v dokumentu uvedeni a jsou vyčísleni v příloze, ale samozřejmě nikdo není dokonalý.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Metzger und Ihre Familie haben die Papiere unterschrieben.

Doktor Metzger a vaše rodina podepsala dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Papier cenný papír

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zinsen und Dividenden für diese Papiere werden durch die Ausgabe weiterer „Stücke Papier“ finanziert.

Úroky a dividendy z těchto cenných papírů se budou splácet zasláním dalších „cárů papíru“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geht um Papiere im Wert von 300.000 und die Immobilie in Gosseberga im Wert von 1, 5 Millionen.

Cenné papíry za 300000, dům v Gosseberze za 1, 5 milionu.

Korpustyp: Untertitel

Der Wert der Papiere ist schwer einzuschätzen, aber der Verkäufer weiß mehr darüber als der Käufer.

U těchto cenných papírů je těžké stanovit cenu, ale prodávající o nich vědí víc než kupující:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im Gegensatz zur Situation heute handelte es sich bei den faulen Papieren normalerweise um ganze Unternehmen, nicht um komplexe Effekten.

Tíživá aktiva netvořily tehdy oproti dnešní situaci spletité cenné papíry, nýbrž celé společnosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bis sich die Häuserpreise stabilisieren, lassen sich diese Papiere nicht mit Zuversicht bewerten.

Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deshalb trauen sich die Banken heute gegenseitig auch nicht mehr, weil niemand Papiere hat, für die er mit Risiko einsteht.

Proto si již banky nedůvěřují navzájem, protože žádná nemá cenné papíry, za které by se zaručila i navzdory riziku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Kosten und sämtliche Verwaltungskosten wurden durch die Vergütung für die auf Phoenix Light übertragenen Papiere abgedeckt.

Tyto náklady a veškeré administrativní výdaje byly hrazeny z odměny za cenné papíry převedené na společnost Phoenix Light.

Korpustyp: EU

Im Durchschnitt der ersten sieben Monate des Jahres 2010 hat es nichts mehr gekauft, sondern sogar begonnen, sich von seinen vorhandenen Papieren zu trennen.

Během prvních sedmi měsíců roku 2010 nejenže od dalších nákupů cenných papírů vydaných vládou USA upustila, ale dokonce začala některé z držených prodávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Daher könnten ,,Signaleffekte" wie eine Umschichtung des Portefeuilles der Zentralbank hin zu langfristigen Papieren das Preisziel der Bank glaubwürdiger erscheinen lassen.

Zvýšit důvěryhodnost cíle cenové hladiny by tedy mohly ,,signalizační" efekty, například změny v portfoliu centrální banky směrem k dlouhodobým cenným papírům.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Bruttoabsatz während des Berichtszeitraums muss alle Emissionen von Schuldverschreibungen und börsennotierten Aktien einschließen, bei denen der Emittent die neu geschaffenen Papiere gegen Zahlung veräußert.

Brutto emise v průběhu vykazovaného období musí zahrnovat všechny emise dluhových cenných papírů a kótovaných akcií, při kterých emitent prodává nově vytvořené cenné papíry za hotovost.

Korpustyp: EU

Papier listina

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Brownlow hatte einige Papiere in der Hand und trat an den Tisch, an dem Rosa und Oliver waren.

Pan Brownlow, který v ruce přinášel nějaké listiny, přistoupil ke stolu, nedaleko něhož seděla Róza s Oliverem.

Korpustyp: Literatur

Unten steht eine Kiste, die verschiedene juristische Dokumente und eine Reihe anderer Papiere enthält.

Dole je dřevěná skříňka, která obsahuje právní dokumenty a další listiny.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Geschichte doch in den Papieren dort aufgeschrieben.

Celou tu historii jsem přece pověděl tam, dodal a podrážděně přitom ukázal na listiny na stole.

Korpustyp: Literatur

Lhre Papiere werden hier sein, sobald sie zurück sind.

Ty listiny tu na ně budou čekat, až se vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid im Besitz einiger Papiere, sagte Herr Brownlow nähertretend, die Euch ein gewisser Monks zur Aufbewahrung übergeben hat.

Máte několik listin, začal pan Brownlow a popošel k němu, které pro větší bezpečnost svěřil jistý člověk jménem Monks do úschovy vám.

Korpustyp: Literatur

Sagen Sie dem Generalstaatsanwalt er soll die Papiere fertig machen.

Řekni ministrovi spravedlnosti, ať ty listiny připraví.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beweise, daß er wirklich der Mann sei, als den er sich vorstellte, legte Herr Bumble seine Papiere vor.

Na důkaz, že je skutečně tím, za koho se vydává, položil pan Bumble na stůl listiny, které s sebou přivezl do města.

Korpustyp: Literatur

Was steht in den Papieren, dass Ihr erbleichen müsst?

Copak je s vámi co je v těch listinách, že z vás vyprchala barva?

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, es ist alles nur zu wahr, sagte der alte Herr, nachdem er die Papiere flüchtig durchgesehen hatte.

Obávám se, že je to všechno až tuze pravda, řekl starý pán lítostivě, když si listiny prohlédl.

Korpustyp: Literatur

General Stark, gibt es Papiere oder Dokumente in New York, die zum Regieren der Vereinigten Staaten absolut notwendig sind?

Generále Starku, jsou v New Yorku nějaké listiny nebo dokumenty, které jsou nezbytně nutné pro Spojené státy?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Papiere	papíry 420 doklady 187 dokumenty 121 papírů 48 listiny 11 cenné papíry 10
in Papier	do papíru 25
aus Papier	z papíru 157

Papiere papíry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irland hat in letzter Zeit ähnliche Geschäfte abgewickelt und Kurzläufer gegen Papiere mit längeren Laufzeiten getauscht.

Irské úřady v poslední době uskutečnily podobné operace a krátkodobé cenné papíry vyměnily za dlouhodobější dluh.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hannibal hat offensichtlich gute Papiere und Geld.

Hannibal má zjevně dobré papíry a peníze.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das Finanzministerium nicht mehr bezahlt, als die Papiere wert sind, würde der Plan keine Entlastung bringen.

Jestliže ministerstvo cenné papíry nepřeplatí, plán by úlevu nepřinesl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nance, du bekommst Papiere von meinem Rechtsanwalt.

Nancy, můj právník ti pošle nějaké papíry.

Korpustyp: Untertitel

Und bei Fälligkeit werden diese Papiere mit neuen Aktien und Anleihen refinanziert.

A až cenné papíry nabudou splatnosti, budou se refinancovat novými akciemi a dluhopisy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Louden hat die Papiere vor einer Stunde unterzeichnet.

Před hodinou přemluvila Loudena, aby podepsal papíry.

Korpustyp: Untertitel

Bis sich die Häuserpreise stabilisieren, lassen sich diese Papiere nicht mit Zuversicht bewerten.

Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, nun könntest du vielleicht die Papiere unterschreiben.

Fajn, takže bys teď mohl podepsat ty papíry.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb trauen sich die Banken heute gegenseitig auch nicht mehr, weil niemand Papiere hat, für die er mit Risiko einsteht.

Proto si již banky nedůvěřují navzájem, protože žádná nemá cenné papíry, za které by se zaručila i navzdory riziku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Freddy sollte einige Papiere für mich haben.

Freddy měl pro mě mít nějaký papíry.

Korpustyp: Untertitel

Papiere doklady

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Papiere werden nach Maßgabe der Artikel 12 bis 16 ausgestellt.

Dovozní licence nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s články 12 až 16.

Korpustyp: EU

Der Fisch steht bereit, aber die Papiere noch nicht.

Ryby jsou již připravené, ale chybí ještě nějaké doklady.

Korpustyp: Untertitel

Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Papiere werden nach Maßgabe der Artikel 12 bis 16 erteilt.

Dovozní licence nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s články 12 až 16.

Korpustyp: EU

Die Papiere sind nicht gut, aber es muss reichen.

Doklady jsou uvnitř. Nic moc, ale musí stačit.

Korpustyp: Untertitel

Dabei handelt es sich um Frauen anderer ethnischer Herkunft und Frauen „ohne Papiere“.

Může jít o ženy jiného etnického původu, nebo ženy, které nemají ani doklady.

Korpustyp: EU DCEP

Keine Papiere dabei, aber das sind ihre persönlich Sachen.

U těla nebyly doklady, ale tohle jsou osobní věci.

Korpustyp: Untertitel

Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Anhangs I ausgestellt.

Dovozní licence nebo rovnocenné doklady jsou vydávány v souladu s přílohou I.

Korpustyp: EU

Sie fand, israelische Papiere könnten nützlich sein.

Říkala, že bude dobré mít Izraelské doklady.

Korpustyp: Untertitel

Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertigen Papiere werden nach Maßgabe des Kapitels II ausgestellt.

Dovozní povolení nebo rovnocenné doklady se vydávají v souladu s kapitolou II.

Korpustyp: EU

Du findest die richtigen Leute für neue Papiere.

Najdeš správné lidi, a vyrobíš si doklady.

Korpustyp: Untertitel

Papiere dokumenty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Einfuhrgenehmigungen oder gleichwertige Papiere werden nach Maßgabe des Kapitels II ausgestellt.

Dovozní povolení nebo rovnocenné dokumenty se vydávají v souladu s kapitolou II.

Korpustyp: EU

Giovanna fährt nach Tunis, wo sie Papiere bekommt.

Giovanna pojede lodí do Tunisu, kde získá potřebné dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Kredite: Kredite, die SFIs gewährt werden und die durch nicht börsenfähige Papiere oder durch keinerlei Papiere belegt sind.

úvěry: úvěry poskytnuté ostatním finančním zprostředkovatelům, které jsou buď podloženy neobchodovatelnými dokumenty, nebo nejsou podloženy žádnými dokumenty.

Korpustyp: EU

Wollte ich jemanden aus Shanghai schleusen, wo würde ich Papiere besorgen?

Když chci někoho propašovat ze Šanghaje, - kam půjdu pro dokumenty?

Korpustyp: Untertitel

Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.

Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplňovány rukou, je třeba použít pero a psát hůlkovým písmem.

Korpustyp: EU

Er verbrachte Tage hier im Haus damit, Harrys Papiere aufzuräumen.

Trávil den co den v tom domě a uklízel Harryho dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist.

I když jste zaneprázdněni, musíte odevzdávat dokumenty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Annabeth, wie wir besprochen haben, sind hier die Papiere um offiziell unser Geschäft aufzulösen.

AnnaBeth, tady jsou ty dokumenty k oficiálnímu zrušení našeho podniku.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie die beiden Papiere vergleichen, ist da ein großer Unterschied!

Když oba dokumenty srovnáte, naleznete veliký rozdíl.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dr. Metzger und Ihre Familie haben die Papiere unterschrieben.

Doktor Metzger a vaše rodina podepsala dokumenty.

Korpustyp: Untertitel

Papiere papírů

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Platzierung bestimmter Papiere könnte dann zumindest erschwert werden.

Umístění některých papírů by pak mohlo být přinejmenším obtížnější.

Korpustyp: EU

Ein Araber ohne Papiere, wo ist das Problem?

Jsem Arab bez papírů, tak o co jde?

Korpustyp: Untertitel

Holmes entnahm seiner Tasche ein Bündel Papiere.

Holmes vyňal balíček papírů ze své kapsy.

Korpustyp: Literatur

Wir haben 100.000 Papiere mit dem Kopf der Königin drauf.

Tady máme 100, 000 kusů papírů s hlavou královny.

Korpustyp: Untertitel

Zinsen und Dividenden für diese Papiere werden durch die Ausgabe weiterer „Stücke Papier“ finanziert.

Úroky a dividendy z těchto cenných papírů se budou splácet zasláním dalších „cárů papíru“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich kam nie wirklich dazu, die Papiere einzureichen.

Nikdy jsem se vlastně nedostala k vyplnění těch papírů.

Korpustyp: Untertitel

Der Wert der Papiere ist schwer einzuschätzen, aber der Verkäufer weiß mehr darüber als der Käufer.

U těchto cenných papírů je těžké stanovit cenu, ale prodávající o nich vědí víc než kupující:

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und diese ganze Papiere haben dieselbe Bank als Referenz--

A u všech papírů je jako referenční stejná banka--

Korpustyp: Untertitel

Es wurde jetzt still im Zimmer, nur das Rascheln der Papiere war zu hören, der Vorsteher schlummerte vielleicht sogar ein wenig.

V pokoji teď všechno ztichlo, jen šustění papírů bylo slyšet, starosta si dokonce snad trochu zdříml.

Korpustyp: Literatur

Ohne Papiere bringen sie dich zur Zwangsarbeit nach Deutschland.

Bez papírů tě pošlou do pracovního tábora v Německu.

Korpustyp: Untertitel

Papiere listiny

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Brownlow hatte einige Papiere in der Hand und trat an den Tisch, an dem Rosa und Oliver waren.

Pan Brownlow, který v ruce přinášel nějaké listiny, přistoupil ke stolu, nedaleko něhož seděla Róza s Oliverem.

Korpustyp: Literatur

Unten steht eine Kiste, die verschiedene juristische Dokumente und eine Reihe anderer Papiere enthält.

Dole je dřevěná skříňka, která obsahuje právní dokumenty a další listiny.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, es ist alles nur zu wahr, sagte der alte Herr, nachdem er die Papiere flüchtig durchgesehen hatte.

Obávám se, že je to všechno až tuze pravda, řekl starý pán lítostivě, když si listiny prohlédl.

Korpustyp: Literatur

Lhre Papiere werden hier sein, sobald sie zurück sind.

Ty listiny tu na ně budou čekat, až se vrátí.

Korpustyp: Untertitel

Zum Beweise, daß er wirklich der Mann sei, als den er sich vorstellte, legte Herr Bumble seine Papiere vor.

Na důkaz, že je skutečně tím, za koho se vydává, položil pan Bumble na stůl listiny, které s sebou přivezl do města.

Korpustyp: Literatur

Sagen Sie dem Generalstaatsanwalt er soll die Papiere fertig machen.

Řekni ministrovi spravedlnosti, ať ty listiny připraví.

Korpustyp: Untertitel

General Stark, gibt es Papiere oder Dokumente in New York, die zum Regieren der Vereinigten Staaten absolut notwendig sind?

Generále Starku, jsou v New Yorku nějaké listiny nebo dokumenty, které jsou nezbytně nutné pro Spojené státy?

Korpustyp: Untertitel

Falls mir was passiert, da sind Papiere drin, wie es weitergehen soll.

Kdyby se mi něco stalo, jsou tam podepsané listiny a instrukce, jak postupovat dál.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Papiere, die Mr. Gekko unterzeichnen muss.

Nesu panu Gekkovi listiny k podpisu.

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere, die Euch sicheres Geleit durch das römische Reich garantieren.

Vaše listiny zaručující bezpečný průjezd přes Říši římskou.

Korpustyp: Untertitel

Papiere cenné papíry

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Bis sich die Häuserpreise stabilisieren, lassen sich diese Papiere nicht mit Zuversicht bewerten.

Dokud se ceny domů nestabilizují, nelze tyto cenné papíry spolehlivě oceňovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es geht um Papiere im Wert von 300.000 und die Immobilie in Gosseberga im Wert von 1, 5 Millionen.

Cenné papíry za 300000, dům v Gosseberze za 1, 5 milionu.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb trauen sich die Banken heute gegenseitig auch nicht mehr, weil niemand Papiere hat, für die er mit Risiko einsteht.

Proto si již banky nedůvěřují navzájem, protože žádná nemá cenné papíry, za které by se zaručila i navzdory riziku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Diese Kosten und sämtliche Verwaltungskosten wurden durch die Vergütung für die auf Phoenix Light übertragenen Papiere abgedeckt.

Tyto náklady a veškeré administrativní výdaje byly hrazeny z odměny za cenné papíry převedené na společnost Phoenix Light.

Korpustyp: EU

Diese Papiere werden paarweise angeboten – langfristig und kurzfristig – und im Gegensatz zu staatlichen Programmen in jeder Menge, die der Markt verlangt.

Tyto cenné papíry se nabízejí v párech – jeden dlouhodobý a jeden krátkodobý – a na rozdíl od vládního schématu jsou k mání v takovém množství, jaké si trh vyžádá.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Da die Inhaber von Lower-Tier-1- und Lower-Tier-2-Anleihen ihre Papiere in niedrigere nachrangige Instrumente ohne Gegenleistung in bar umtauschten, wurde eine Kapitalaufstockung von 317 Mio. EUR erzielt.

Jelikož držitelé dluhopisů nižší úrovně Tier 1 a nižší úrovně Tier 2 převedli své cenné papíry na nižší podřízené nástroje bez hotovostní platby, získaný kapitál dosáhl částky 317 milionů EUR.

Korpustyp: EU

Da Großbritannien selbst ein großer Kapitalimporteur ist, kann man davon ausgehen, dass die City die Papiere nicht selbst hält, sondern sie nur umstrukturiert und dann unter neuem Namen und mit dem Londoner Stempel versehen in die Welt verkauft.

Jelikož Velká Británie je sama velkým dovozcem kapitálu, lze předpokládat, že City tyto cenné papíry nedrží, ale pouze je restrukturalizuje a prodává do světa pod novým názvem a s londýnským razítkem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Aufgabe übernahm die Banco del Pacífico, die die kurz vor der Pleite stehenden ecuadorianischen Papiere zu rund 20 Cents pro Dollar Nennwert aufkaufte – niedrig genug für einen tiefen Schuldenschnitt, aber hoch genug, um “Aasgeier”-Investoren fernzuhalten.

Tímto úkolem byla pověřena Banco del Pacífico, která bezmála krachující ekvádorské cenné papíry koupila za 20 centů za dolar a víc – což byla hladina dostatečně nízká na hluboký sestřih, ale dostatečně vysoká, aby odrazovala investorské „supy“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

, indem die Liquidität des Marktes erhöht wird (da Leerverkäufer Wertpapiere verkaufen und später dieselben Papiere wieder erwerben, um den Leerverkauf zu decken) und indem es Anlegern ermöglicht wird, zu reagieren, wenn sie der Ansicht sind, ein Wertpapier sei überwertet und Leerverkäufe damit ein Instrument zur effizienteren Preisfindung von Wertpapieren

tím, že zvyšuje tržní likviditu (neboť krátký prodejce prodává cenné papíry a později totožné cenné papíry nakupuje, aby krátký prodej pokryl), a tím, že investorům umožňuje jednat, když se domnívají, že je určitý cenný papír nadhodnocený, což znamená, že krátký prodej vede k efektivnější tvorbě cen cenných papírů

Korpustyp: EU DCEP

in Papier do papíru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

leuchten die in das Papier eingearbeiteten Fasern rot , blau und grün

těná do papíru vypadají , jako kdyby byla červená , modrá a zelená ,

Korpustyp: Allgemein

Habe seinen Körper in hübsches Papier und Schnüre gewickelt.

Zabalil jsem jeho tělo do pěkného papíru a provázku.

Korpustyp: Untertitel

Emissionen von Cr6 + in die Luft dürfen 15 mg/t Papier nicht überschreiten.

emise CrVI do ovzduší nesmí překročit 15 mg/t papíru.

Korpustyp: EU

So wie Papier in Tierfiguren zu falten, aber man erwartet nicht, dass man davon leben kann.

To je i skládání papíru do tvaru zvířat, ale neočekává se, že z toho budeš žít.

Korpustyp: Untertitel

Die Verpflichtungen, die mit der EU-Mitgliedschaft einhergehen, müssen vom Papier in die Praxis umgesetzt werden.

Povinnosti, které jsou s členstvím v EU spojeny, musí přejít z papíru do praxe.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und schickte es ihm, in blauem Papier verpackt.

A poslal jsem mu ho zabalený do modrýho papíru.

Korpustyp: Untertitel

Die transdermalen Pflaster sind einzeln in Verbundbeuteln aus LDPE/ Papier verpackt und werden in Patienten-Kalender-Schachteln zu 2 , 8 oder 24 Pflastern angeboten .

Transdermální náplasti jsou baleny jednotlivě do sáčků vyrobených z LDPE/ vrstveného papíru a dodávány v baleních po 2 , 8 nebo 24 náplastech .

Korpustyp: Fachtext

Wir müssen das in Papier wickeln.

Musíme to zabalit do papíru.

Korpustyp: Untertitel

So musste der Sicherheitsfaden verschmälert werden , um zu gewährleisten , dass er von allen Papierfabriken ordnungsgemäß in das Papier eingebettet werden konnte .

Musel se také zúžit ochranný proužek , aby jej mohly do papíru zapustit všechny papírny .

Korpustyp: Allgemein

Überwachung der Emissionen in die Luft aus Trockenöfen zur Imprägnierung von Papier

Monitorování emisí do ovzduší ze sušáren používaných při impregnaci papíru

Korpustyp: EU

aus Papier z papíru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Nicht bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe (ohne selbstklebende)

Etikety z papíru nebo lepenky (kromě potištěných a samolepicích)

Korpustyp: EU

Wir werden alle in ein Boot steigen, das aus Papier gebaut ist.

A teď všichni hodláme nastoupit na loď, která je celá z papíru.

Korpustyp: Untertitel

Die Entscheidung erstreckt sich nicht auf Industriesäcke aus Papier.

Existují rovněž průmyslové pytle vyrobené z papíru, na ty se však toto šetření nevztahuje.

Korpustyp: EU

Ich nehme sie hoch wie Puppen aus Papier. Eine Frau und ein Mann, schlage sie zusammen wie Feuersteine, als könnte ich Funken aus ihnen schlagen.

Zvednu je, jako loutky z papíru - muže a ženu - a tluču nima o sebe na bocích, jako křesadly, jakobych z nich chtěl vytřískat jiskry.

Korpustyp: Untertitel

Dauerkalender oder Kalender, deren auswechselbarer Block auf einer Unterlage angebracht ist, die nicht aus Papier oder Pappe besteht

Kalendáře „věčného“ typu nebo s vyměnitelnými bloky připevněnými na základě jiném než z papíru, kartónu nebo lepenky

Korpustyp: EU

Bekleidung und Bekleidungszubehör aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen

Oděvy a oděvní doplňky z papíru nebo buničité vaty

Korpustyp: EU

Schreibunterlagen, Buchhüllen und andere Waren des Schul-, Bürobedarfs und des Papierhandels aus Papier

Savé podložky, obaly na knihy a jiné kancelářské výrobky, z papíru nebo lepenky

Korpustyp: EU

Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend

Samolepicí potištěné etikety, z papíru nebo lepenky

Korpustyp: EU

Natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, auf einer Unterlage aus Papier oder Pappe

Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, pouze na podložce z papíru nebo lepenky

Korpustyp: EU

Hygienische Binden, Tampons und ähnliche Waren aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen

Hygienické vložky, tampony a podobné hygienické výrobky z papíru nebo buničité vaty

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Papier

266 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Papiere.

Papíry z mé kapsy?

Korpustyp: Untertitel

Pentagon-Papiere

Pentagon Papers

Korpustyp: Wikipedia

Papier-Birke

Bříza papírovitá

Korpustyp: Wikipedia

Ich hole die Papiere, die Papiere.

Přinesu ty papíry, přinesu ty papíry.

Korpustyp: Untertitel

Papiere oder keine Papiere, hast du verstanden?

Papíry, žádný papíry. Rozumíš?

Korpustyp: Untertitel

Hol die Papiere, klar?

Běž pro ty papíry.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist auf Papier.

- Je to na papíře.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Papiere, bitte.

Vaše doklady, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Papier mit Bildern drauf.

- Papírky s obrázky.

Korpustyp: Untertitel

Weiß nicht, irgendwelche Papiere.

Já nevím, je to jen některé papírování.

Korpustyp: Untertitel

Danke für das Papier.

Díky za ten blok.

Korpustyp: Untertitel

Alle Papiere im Tresor.

Všechny papíry jsou v trezoru.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Papiere.

Ne. Žádné doklady.

Korpustyp: Untertitel

Meine Papiere, Sir.

Moje žádost, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Sind deine Papiere dabei?

- A ty?

Korpustyp: Untertitel

Kein Zutritt ohne Papiere.

Nikdo nenastoupí bez dokladů!

Korpustyp: Untertitel

- Die Papiere, bitte.

- Řidičský a technický.

Korpustyp: Untertitel

Hab Papiere und so.

Má papíry a všechno.

Korpustyp: Untertitel

- Hol deine Papiere.

- Vezmi si papíry, končíš.

Korpustyp: Untertitel

Pläne und Papiere.

Tak a je to, papíry a povolení.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreib das blöde Papier!

Podepiš ty mizerný papíry!

Korpustyp: Untertitel

Du unterzeichnest die Papiere.

Mám papíry, které podepíšeš.

Korpustyp: Untertitel

Keine Stifte, kein Papier.

"To bylo jen hluboké dýchání.

Korpustyp: Untertitel

Ja, auf Papier.

- Jo na papíře.

Korpustyp: Untertitel

Papier oder Plastik, Sir?

Papírovou, nebo plastovou, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Papier ist geduldig.

-Každá zpráva je pro tisk dobrá.

Korpustyp: Untertitel

Hast du die Papiere?

Ohlaste všechny /nelegální imigranty.

Korpustyp: Untertitel

Polizei, ihre Papiere!

Policie, Vaše papíry.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Papiere, bitte.

Vaše papíry, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Papiere dafür?

- Máte k tomu papíry?

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere, Mann.

Papíry, jo.

Korpustyp: Untertitel

Papiere und Ausweise, bitte!

Papíry a identifikace, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Sammle deine Papiere zusammen.

Tak si je radši někam schovej.

Korpustyp: Untertitel

Holt Bleistifte und Papier!

Vemte si tužky a papíry.

Korpustyp: Untertitel

Auf Papier oder anderweit.

Ani na papíře, ani mimo něj.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind deine Papiere?

- Kde jsou ty doklady?

Korpustyp: Untertitel

- Die Papiere sind ungültig.

- Ty papíry jsou neplatné.

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere sind unterschrieben.

Všechny papíry jsem podepsal.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Papiere?

Kde jsou ty papíry?

Korpustyp: Untertitel

Alles kam zu Papier.

Všechno, na co si vzpomněl.

Korpustyp: Untertitel

Ich nahm die Papiere.

Jistě, že jsem vzala ty dluhopisy.

Korpustyp: Untertitel

Sie schickte die Papiere.

Nechala jsem jí poslat rozvodové papíry.

Korpustyp: Untertitel

- Kev, die Papiere!

Kev, ty papíry!

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Papiere, bitte.

Řidičský a technický průkaz, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die Papiere bitte, Cowboy.

Řidičák a techničák, kovboji.

Korpustyp: Untertitel

Du hast Papiere, oder?

Máš doklady, že?

Korpustyp: Untertitel

- Hast du die Papiere?

- Neviděli jste ty papíry?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Geldbeutel, meine Papiere.

- Moje peněženka, papíry, průkazka.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Papiere?

Co jste s nimi udělal?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Papiere!

Dostat se na pobřeží.

Korpustyp: Untertitel

Hier die nötigen Papiere.

Tohle jsou potřebné doklady.

Korpustyp: Untertitel

Alle Papiere waren dort.

Tam byly všechny papíry.

Korpustyp: Untertitel

Das ist blankes Papier.

Je to pwazdna stwanka.

Korpustyp: Untertitel

Schick mir die Papiere.

Pošli mi ty rozvodový papíry.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Papier (1)

Tento doklad (1)

Korpustyp: EU

- Gib mal deine Papiere.

Irský černý kafe? To je od nás.

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie die Papiere?

Máte ty papíry?

Korpustyp: Untertitel

Gib Tisha die Papiere!

Jen nám dej ty papíry.

Korpustyp: Untertitel

Auf dem Papier natürlich.

Na papíře, samozřejmě.

Korpustyp: Untertitel

- Ran ans Papier.

- Upaluj pro papíry, holka.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Papiere bitte, Monsieur.

Vaše doklady, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Papiere, Monsieur.

Vaše doklady, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt israelische Papiere?

Takže ty máš izraelské doklady?

Korpustyp: Untertitel

Nur geschmacklos, wie Papier.

Je to jen nechutné. Jako žvýkačka.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nur auf Papier.

Ne, jen na papíře.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Papiere bitte, Sir.

Oprávnění, kde je vaše oprávnění?

Korpustyp: Untertitel

- Wo sind Ihre Papiere?

Je na nárazníku, vzadu kámo.

Korpustyp: Untertitel

Sicher, auf dem Papier.

Jasně, na papíře.

Korpustyp: Untertitel

Hol deine Papiere raus.

Tady jsou tvoje papíry.

Korpustyp: Untertitel

Unterschreiben Sie Ihre Papiere.

Musíš podepsat ty papíry, Morte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Geburtsurkunde oder Papiere.

Žádný rodný list. Žádné doklady.

Korpustyp: Untertitel

- Die verwenden nur Papier?

Dej mi tu krabici!

Korpustyp: Untertitel

Schau auf dem Papier.

Koukni na ty papíry, Tammy.

Korpustyp: Untertitel

Hier, ihre Papiere.

Pane, vezměte si vaše doklady.

Korpustyp: Untertitel

Lhre Papiere, bitte.

Vaše doklady, prosím.

Korpustyp: Untertitel

So wie Ihre Papiere.

Stejne jako vaše doklady.

Korpustyp: Untertitel

Willst du deine Papiere?

Pojďme teda. Kam?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Papiere, bitte.

Mohu vidět vaše doklady?

Korpustyp: Untertitel

Hier sind meine Papiere!

Tady je mé pověření!

Korpustyp: Untertitel

- Papiere interessieren mich nicht.

- Nemám zájem o žádný doklady.

Korpustyp: Untertitel

- Was für Papiere?

Takže toho povolení chcete zneužít?

Korpustyp: Untertitel

Behalte das Papier.

Dívej se na ten obrázek.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hole die Papiere.

- Jdu pro smlouvu.

Korpustyp: Untertitel

Die Töle hat Papiere.

Posranej pes má posraný papíry.

Korpustyp: Untertitel

- Ein prima Papier.

- A v suezských dluhopisech.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur Papier.

To jsou jen záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Das Papier ist scheußlich.

Děláte si ze mne legraci?

Korpustyp: Untertitel

Ihre Papiere, bitte.

Vaše papíry, pane.

Korpustyp: Untertitel

Kein Ausweis, keine Papiere.

No ID, žádné papíry.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine Papiere.

- Nemám žádné papírové peníze.

Korpustyp: Untertitel

Natürlich habe ich Papiere.

Ale jistě, že mám doklad.

Korpustyp: Untertitel

- Nur auf dem Papier.

- Jen na papíře.

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Papiere, bitte!

Vaše doklady, prosím!

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie Ihre Papiere?

- Máte doklady?

Korpustyp: Untertitel

- Sind das die Papiere?

- To jsou jeho papíry?

Korpustyp: Untertitel

Führerschein und Papiere, bitte.

Řidičák a pojištění, prosím.

Korpustyp: Untertitel

- Du hattest keine Papiere.

- Neměls dokonce ani pracovní povolení.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie keine Papiere?

Když máš papíry, máš jméno.

Korpustyp: Untertitel

Wo sind die Papiere?

Kde je má peněženka?

Korpustyp: Untertitel

Aleksic hat unsere Papiere.

Aleksič nám připravil doklady.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,29 Sek. - Log In