Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Reihe

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Reihe&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Reihe

řada 3.322 řady 796 série 471 soubor 92 množství 50 spousta 33 pořadí 11 pořádek 10 zástup 4

[Weiteres]

reihe

řadou
řadě
řadu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Reihe řada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Korpustyp: EU

Beim Grey-Cup-Auftritt saß Paul direkt in der ersten Reihe.

Na události Grey Cupu seděl Paul v přední řadě.

Korpustyp: Untertitel

Verbrauchern sollte der Zugang zu einer Reihe grundlegender Zahlungsdienste garantiert werden.

Spotřebitelům by měl být zaručen přístup k řadě základních platebních služeb.

Korpustyp: EU

Coop steht auf dem 3. Base, damit ist Squeak Scolari an der Reihe.

Coop je na trojkách se dvěma auty a nyní je na řadě špunt Scolary.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig gibt es eine Reihe von Kooperationsabkommen zwischen den Ländern der Region.

V současné době existuje mezi zeměmi v regionu řada smluv o spolupráci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

General Scott fragte mich, ob ich glaube, dass wir ein Leck in unseren Reihen haben.

General Scott se mě zeptal, jestli si myslím, že došlo k narušení v našich řadách.

Korpustyp: Untertitel

Eine Reihe solcher Absprachen sind bereits getroffen worden und weitere werden derzeit diskutiert.

Řada opatření již byla dokončena a další opatření jsou v současné době projednávána.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm, jetzt bist du an der Reihe!

- Pojď, teď jsi na řadě ty.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland hat bereits angekündigt, dass es den Betrieb bei einer Reihe von Kraftwerken einstellen will.

Německo již oznámilo, že hodlá zastavit provoz v celé řadě elektráren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stehst sicher in erster Reihe, wenn man mich erhängt.

Nejspíš budeš v první řadě, abys mě viděla viset.

Korpustyp: Untertitel

Reihe řady

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wurden darüber hinaus auch die Zuwendungen für eine Reihe spezifischer Strategien zugunsten von Demokratie und Menschenrechten erhöht.

Vidím také, že byly zvýšeny rozpočtové položky u řady zvláštních politik ve prospěch demokracie a lidských práv.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben zwei Plätze am Ende der zweiten Reihe.

Zachránili jsme dvě místa pro vás konci druhé řady.

Korpustyp: Untertitel

Diese von der WHO erklärte höchste Alarmstufe löste in Europa eine Reihe von Maßnahmen aus.

Tento maximální stupeň pohotovosti, který vyhlásila WHO, v Evropě spustil přijímání řady opatření.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sir, sagten Sie, das Regiment in einer einzigen Reihe?

Pane, řekl jste celý regiment do jedné řady?

Korpustyp: Untertitel

Der Rechtsrahmen, in dem die NDLA agiert, besteht aus einer Reihe verschiedener Elemente.

Právní rámec, ve kterém NDLA působí, se skládá z celé řady různých prvků.

Korpustyp: EU

Und hier ist dein Ticket für die erste Reihe.

- A tady je tvoje vstupenka do první řady.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Schreiben enthielt zudem Angaben über eine Reihe neuer mutmaßlicher staatlicher Beihilfemaßnahmen.

Týž dopis obsahoval informace týkající se řady údajně nových opatření státní podpory.

Korpustyp: EU

Bildet eine Reihe auf die ihr stolz sein könnt.

Do řady, na kterou byste mohli být hrdí..

Korpustyp: Untertitel

eine der an der Transaktion oder Reihe von Transaktionen beteiligten Parteien gleichzeitig in mehreren Rechtsräumen steuerlich ansässig ist,

kterákoli ze stran transakce nebo řady transakcí je současně pro daňové účely rezidentem ve více než jedné jurisdikci;

Korpustyp: EU

Das ist Teil einer ganz neuen Reihe von metalltherapeutischen Medikamenten.

A tohle je součást nové řady výrobků firmy Metallotherapeutic Pharmaceuticals.

Korpustyp: Untertitel

Reihe série

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Prüfgut – Diejenige Materialmenge, die aufgrund einer Reihe von Untersuchungsergebnissen beurteilt werden soll.

Dávka – množství materiálu, které je hodnoceno na základě jedné série výsledků zkoušky.

Korpustyp: EU DCEP

Durch eine Reihe von Startverzögerungen steht die EPRAD bereits mit dem Rücken zur Wand.

Série zpoždění a neúspěšných pokusů o start už i tak postavilo EPRAD ke zdi.

Korpustyp: Untertitel

Das Hintergrundgeräusch ist unmittelbar vor und nach einer Reihe von Fahrzeugprüfungen 10 Sekunden lang zu messen.

Hluk pozadí se měří po dobu 10 sekund bezprostředně před sérií a po sérii zkoušek vozidla.

Korpustyp: EU

In den letzten sechs Monaten gab es eine Reihe von Einbrüchen.

V posledních šesti měsících došlo v téhle oblasti k sérii vloupaček.

Korpustyp: Untertitel

Angabe der Seriennummer der Emission, wenn die Emission Teil einer Reihe von Mehrfachemissionen innerhalb desselben Programms ist.

Pokud je emise v rámci téhož programu součástí série vícečetných emisí, musí uvádět specifické číslo série emise.

Korpustyp: EU

Commander, mein ganzes Leben war eine Reihe von Triumphen.

Komandére, můj dosavadní život byl sérií stupňujících se triumfů.

Korpustyp: Untertitel

Seit 2003 wird aus großen europäischen Städten eine Reihe von Krankheitsausbrüchen bei homosexuellen Männern berichtet.

Od roku 2003 se ve velkých evropských městech objevila série případů choroby mezi homosexuálními muži.

Korpustyp: Fachtext

Jedes Jahr veranstaltet die Army eine Reihe von ihnen.

Každý rok jich Armádní vysoká válečná škola sehraje sérii.

Korpustyp: Untertitel

Diejenige Materialmenge, die aufgrund einer Reihe von Untersuchungsergebnissen beurteilt werden soll.

Množství materiálu, které je hodnoceno na základě jedné série výsledků zkoušky.

Korpustyp: EU

Ich sehe das Leben wie eine Reihe Türen.

Vždycky jsem si život představoval jako sérii dveří.

Korpustyp: Untertitel

Reihe soubor

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In der Tabelle „Reihe 8C“ wird unter „Ebene der Aufschlüsselung nach der Produktart“ das Produkt 70.22.4 „Warenzeichen und Franchisen“ gestrichen.

V tabulce „Soubor 8C“ části „Úroveň členění podle typu produktů“ se produkt 70 22 4 „Ochranné známky a franšízy“ zrušuje;

Korpustyp: EU

Die folgende Reihe wird der „Übersicht“ hinzugefügt:

do „Souhrnné tabulky“ se vkládá tento soubor:

Korpustyp: EU

Das Verfahren arbeitet mit einem geometrischen Modell, das aus einer Reihe zusammenhängender Boden- und Hindernisflächen besteht.

Tato metoda se opírá o geometrický model tvořený určitým souborem spojených povrchů terénu a překážek.

Korpustyp: EU

Die europäische Integration basiert auf einer Reihe fundamentaler Werte, die ständig erweitert werden.

Evropská integrace byla vystavěna na celém souboru základních hodnot, který se neustále rozšiřuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Alle Partner müssen diese klar definierten Projekte umsetzen, die eine Reihe gemeinsamer Prioritäten aufweisen und von allen beteiligten Akteuren gleichzeitig umgesetzt werden.

Všichni partneři musí provádět tyto jasně vymezené projekty, pro které budou stanoveny soubory společných priorit a které budou všichni zúčastnění aktéři provádět souběžně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die folgende Reihen werden der „Übersicht“ hinzugefügt:

do „Souhrnné tabulky“ se doplňuje tento soubor:

Korpustyp: EU

Außerdem hat gemäß Artikel 3 der Verordnung ( EG ) Nr. 2533/98 die EZB den tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen aus den Reihen des Referenzkreises der Berichtspflichtigen zu bestimmen . Zugleich ist die EZB berechtigt , bestimmte Gruppen von Berichtspflichtigen ganz oder teilweise von deren statistischen Berichtspflichten zu entbinden .

Článek 3 nařízení ( ES ) č . 2533/98 dále vyžaduje , aby ECB blíže určila skutečný soubor zpravodajských jednotek v rámci referenčního souboru , a opravňuje ji , aby určité třídy zpravodajských jednotek zcela nebo zčásti zprostila statistické zpravodajské povinnosti .

Korpustyp: Allgemein

aus einer Reihe von als Wort nicht aussprechbaren Buchstaben besteht oder solche Buchstaben als gesonderte Einheit enthält, es sei denn, dass es sich bei dieser Reihe von Buchstaben um eine anerkannte Abkürzung handelt; eine solche anerkannte Abkürzung ist beschränkt auf 2 Reihen von je bis zu drei Buchstaben am Anfang oder Ende der Bezeichnung,

sestává-li ze souboru písmen tvořících nevyslovitelné slovo v úředním jazyce Společenství nebo je obsahuje jako samostatnou složku; nicméně pokud je tento soubor ustálenou zkratkou, omezuje se tato ustálená zkratka na 2 soubory s nejvýše 3 znaky v každém z nich, jež jsou uvedeny na konci každého názvu,

Korpustyp: EU

Unter Nummer 4 „BAUGEWERBE“ in der Tabelle „Reihe 4G“ erhält die „Ebene der Aufschlüsselung nach Tätigkeiten“

V bodě 4 „STAVEBNICTVÍ“ se v tabulce „Soubor 4G“ části „Úroveň členění činností“ slova

Korpustyp: EU

Parallel dazu wurde eine Reihe robuster Kriterien entwickelt, die eine objektive Bewertung des Innovationspotenzials der einzelnen künftigen Themen ermöglichen.

Souběžně byl vytvořen soubor důkladných kritérií, aby bylo možné objektivně posoudit inovační potenciál, který nabízejí jednotlivá budoucí témata.

Korpustyp: EU

Reihe množství

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Desweiteren wäre ich für Informationen in einer Reihe mir wichtig erscheinender Fragen dankbar.

Ráda bych také zhodnotila informaci o množství záležitostí, které považuji za důležité.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine Reihe von Arzneimitteln beeinflussen den Glukosestoffwechsel . Deshalb müssen mögliche Wechselwirkungen vom Arzt in Erwägung gezogen werden :

Metabolismus glukózy je ovlivněn množstvím léčivých přípravků , a proto by lékař měl myslet na možnost interakcí :

Korpustyp: Fachtext

Wir wissen, dass der höchstmögliche Dauerertrag unter anderem lange Reihen zuverlässiger und präziser wissenschaftlicher Daten erfordert, während für die große Mehrheit der Arten ein so hoher Grad an Bestimmtheit nicht möglich ist.

Kromě toho víme, že maximální udržitelný výnos vyžaduje množství důvěryhodných, přesných vědeckých údajů, přičemž v případě většiny druhů není možné dosáhnout této úrovně určitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ostturkestan Trotz Opposition vieler internationaler Organisationen hat China seit 1961 eine Reihe von Atomtests in dem Lop Nor Gebiet von Ostturkestan durchgeführt.

Východní Turkestán Přes odpor mnoha mezinárodních organizací Čína provedla od roku 1961 množství jaderných zkoušek v kraji Lop Nor ve Východním Turkestánu.

Korpustyp: Fachtext

Die Branche wird zudem von einer Reihe komplexer Vorschriften geregelt (bezüglich Sicherheit und Umweltverträglichkeit zum Beispiel), weshalb das Wettbewerbsrecht auf den marktspezifischen Besonderheiten basieren muss.

Toto odvětví je navíc upraveno velkým množstvím složitých předpisů (které se vztahují například k bezpečnosti a životnímu prostředí), a proto se soutěžní právo musí zakládat na specifických rysech tohoto trhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die VVD glaubt, dass die Türkei zunächst eine Reihe fester Verpflichtungen eingehen muss.

Strana VVD se domnívá, že Turecko musí ve skutečnosti nejprve dodržet množství pevných závazků.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Seit ihrer Einrichtung 2003 in Neapel hat die Parlamentarische Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft ihre Aktivitäten der Koordinierung und ihre demokratische Kontrolle über die Umsetzung dieser Projekte ausgeführt, die an eine Reihe größerer Herausforderungen der Region anknüpfen: Reinhaltung des Meeres, Verkehr, erneuerbare Energien, Bildung, Klein- und Mittelbetriebe und Katastrophenschutz.

Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění od svého založení v Neapoli v roce 2003 provádí koordinaci a vykonává demokratickou kontrolu realizace těchto projektů, které souvisejí s množstvím velkých výzev, kterým region čelí: čištěním moře, dopravou, obnovitelnou energií, vzděláním, malými a středními podniky a civilní ochranou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es sind eine Reihe nachahmenswerter Verfahren ermittelt worden, die den Mitgliedstaaten helfen, Binnenmarktrichtlinien korrekt und fristgerecht in innerstaatliches Recht umzusetzen.

Bylo identifikováno množství osvědčených postupů, které členským státům pomáhají včasně a správně provádět směrnice týkající se vnitřního trhu ve vnitrostátním právu.

Korpustyp: EU

Es ermöglicht jedoch auch eine Reihe krimineller Aktivitäten.

Na druhé straně však otevírá možnost množství trestné činnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ferner hat Wrocław eine Reihe von Nobelpreisträgern hervorgebracht.

Množství nositelů Nobelovy ceny pochází z města Vratislav (Wrocław).

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Reihe spousta

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meine Damen und Herren, es gibt noch eine Reihe anderer Themen: Die soziale Dimension ist ein großartiges Thema.

Dámy a pánové, je tu spoustu dalších témat: velkým tématem by například byl sociální rozměr.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Quellen berichten, dass sie eine Reihe von Schiffen verloren haben.

Ze svých Mitranských zdrojů vím že už takhle přišli o spoustu plavidel.

Korpustyp: Untertitel

Die russische Staatsduma beschuldigte das Europäische Parlament sogar der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Russlands und bediente sich einer Reihe von Lügen, um den Bericht Andrikienin den Schmutz zu ziehen.

Ruská státní duma dokonce obvinila Evropský parlament ze zasahování do vnitřních záležitostí Ruska a použila spoustu lží, aby pošpinila zprávu paní Andrikienėové.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hinterliess uns eine Reihe von unbeantworteten Fragen.

Zmizel a zanechal po sobě spoustu nezodpovězených otázek.

Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eine ganze Reihe von Beispielen, unter anderem lokale Märkte und Handelsvertreter, anführen, die einen wichtigen Bestandteil der regionalen Tradition und Identität in einigen Mitgliedstaaten, wie z. B. Italien, darstellen.

Mohla bych uvést spoustu příkladů, včetně místních trhů a obchodních cestujících, kteří tvoří významnou součást regionálních tradic v mnoha členských státech včetně Itálie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Na ja, da fallen mir eine Reihe von Dingen ein. Aber das ist etwas, das ich nie erwartet hätte.

Tedy, určitě je spousty možností ale tohle bych zrovna nečekal.

Korpustyp: Untertitel

Wozu brauchen wir unbedingt einen weiteren Text über Bodenschutz, wo es doch bereits eine ganze Reihe von Bestimmungen zum Thema Bodenschutz, Abfall, Pestizide und Naturschutz gibt?

Z jakého důvodu další text o ochraně půdy, když již máme spoustu právních úprav týkajících se půdy, odpadu, pesticidů a ochrany přírody?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Punkt ist der, wir haben eine ganze Reihe neue Sorgen.

Jde to o, že máme spoustu nových starostí.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine ganze Reihe von Organisationen, die finanzielle Unterstützung von der EU erhalten haben, als in der Vorbereitungsphase des Vertrags von Lissabon die erste Bürger-Agora stattfand. Sie alle vertraten jedoch nur die eine Seite der Argumentation.

Existuje spousta organizací, které dostaly peníze EU, když přišlo na Agoru občanů při vypracovávání Lisabonské smlouvy, přestože byly všechny na jedné straně debaty.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir haben eine Reihe von Geheimdiensten, die den gesamten Planeten durchkämmen.

Máme spoustu výzvědných služeb, tisíce agentů, kteří pročesávají planetu.

Korpustyp: Untertitel

Reihe pořadí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Folgende Angaben sind der Reihe nach zu machen:

Následující údaje musí být uvedeny v tomto pořadí:

Korpustyp: EU

Stellen sicher, dass Boiler und Belüftungssystem der Reihe nach abgeschaltet werden.

Ujistěte se, že kotle a podpory vzduchu budou vypnuty ve správném pořadí.

Korpustyp: Untertitel

Er tut dies ohne Höflichkeit und ohne Manieren, mischt sich in Diskussionen ein und spricht außer der Reihe.

Vykonává tuto funkci bez známky zdvořilosti a slušného chování, zasahuje do rozpravy a bere si slovo mimo pořadí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Willst du ein Date? Dann warte, bis du an der Reihe bist.

Za prvé, jestli chceš se mnou na rande, jsi v pořadí.

Korpustyp: Untertitel

Die Reihenfolge entspricht der Reihenfolge, in der Sie um das Wort gebeten haben: Sie stehen in dieser Reihe an der Stelle, an der Sie um das Wort gebeten haben.

Pořadí vystoupení je pořadím, ve kterém jste požádali o slovo: jste zapsána v pořadí, ve kterém jste požádala o slovo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es ist das Dickste und Kleinste, es ist also in der Reihe.

Je to ten největší i nejmenší, takže je v pořadí.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob Sie sich daran erinnern, dass Spanien, das Land, das als nächstes an der Reihe ist, in den letzten 15 Jahren zwei Millionen illegaler Einwanderer legalisiert hat.

Nevím, zda si vzpomínáte, že Španělsko - země, která je další v pořadí - za posledních 15 let zlegalizovala pobyt dvou milionů nelegálních přistěhovalců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich finde es lediglich interessant, dass dein Ehemann der Nächste in der Reihe ist, um ihn zu ersetzen.

Jen je zajímavé, že tvůj manžel je první v pořadí na jeho místo.

Korpustyp: Untertitel

sie müssen ansonsten vergleichbare Kundenaufträge der Reihe nach und unverzüglich ausführen, es sei denn, die Art des Auftrags oder die vorherrschenden Marktbedingungen machen dies unmöglich oder im Interesse des Kunden ist anderweitig zu handeln;

jinak srovnatelné pokyny zákazníků se musí provádět v pořadí, v jakém byly podány, a to bez prodlení, ledaže by to znemožňovala povaha pokynu nebo aktuální podmínky na trhu nebo by to nebylo v zájmu zákazníka;

Korpustyp: EU

Sie können die letzte Konstruktion wiederholen, indem Sie die Taste" Z' drücken. Das ist praktisch, wenn Sie eine Reihe von Objekten auf dieselbe Weise konstruieren möchten und es kein Tastaturkürzel dafür gibt.

Poslední konstrukci můžete zopakovat jednoduše stisknutím klávesy 'Z'; to je velmi užitečné pokud potřebujete vytvořit pořadí objektů se stejnou konstrukcí, obzvláště když je pro tuto konstrukci k dispozici zkratková klávesa.

Korpustyp: Fachtext

Reihe pořádek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich muss mein Leben auf die Reihe kriegen und das ist der einzige Weg.

Musím si prostě dát život do pořádku a jiný způsob neznám.

Korpustyp: Untertitel

Ist das die Belohnung dafür, dass ich versuche, alles wieder auf die Reihe zu kriegen?

Tak se snažím dát kurva věci do pořádku a tohle za to kurva mám?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie ich danach mein Leben wieder auf die Reihe kriegen soll.

Nevím, jak dám po tomhle dát svůj život do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will, dass du dein Leben auf die Reihe kriegst.

- Ne, Dome! Dej si život do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich bewege nur das Zeug, stelle sicher, dass die Dealer nicht aus der Reihe stanzen.

Já jen převážím materiál, ujišťuji se že všechno je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage Ihnen was, man kriegt das auf die Reihe.

Radím vám, dejte se do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das auf die Reihe kriegen.

Musíme tě dát do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Und wie sollten wir das anstellen, wenn die Schwachköpfe, die wir lieben, nicht mal ihr Leben auf die Reihe kriegen?

A jak to asi tak máme udělat, když ti pitomečkové, na kterých nám záleží, nejsou schopní dát si život do pořádku?

Korpustyp: Untertitel

lmmer der Reihe nach, Jack.

Pěkně po pořádku, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Viele denken, dass sie einfach nur Quaksalber sind, die heulenden Menschen zuhören, welche einfach nicht den Mumm haben, ihr Leben auf die Reihe zu bekommen.

Hodně lidí si myslí, že terapeuti jsou pokrytci, kteří jsou placeni za to, že sedí a posluchají kňučení lidí, kteří nemají kuráž, aby se zvedli ze svých zadků a dali si svoje blbosti do pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Reihe zástup

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er schritt die Reihe ab und richtete jeden Zweiten mit der Pistole hin.

Procházel zástupem a zastřelil každého druhého člověka.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ein Wunder, dass nicht eine Reihe von Lungenfällen vor meiner Türe Schlange stehen.

Je zázrak, že tu nemám zástupy pacientů se zápalem plic.

Korpustyp: Untertitel

In einer Reihe gehen.

A odchod v zástupu.

Korpustyp: Untertitel

Vom Rest des Tages erinnere ich mich nur an die endlose Reihe von Polizisten, Fotografen und Reportern, die in Gatsbys Haus ein-und ausgingen.

Zbytek toho dne si budu pamatovat jako nekonečný zástup policistů a fotografů a novinářů, kteří vcházeli do Gatsbyho domu a zase odcházeli.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

in Reihe	v řadě 549 řadový 1
geometrische Reihe	geometrická řada 2
statistische Reihe	statistická řada 1

in Reihe v řadě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Portugal stellte auch Informationen über eine Reihe anderer Maßnahmen zugunsten von ENVC in der Vergangenheit zur Verfügung.

Portugalsko dále poskytlo informace o řadě jiných opatření, jež byla ve prospěch ENVC v minulosti provedena.

Korpustyp: EU

Beim Grey-Cup-Auftritt saß Paul direkt in der ersten Reihe.

Na události Grey Cupu seděl Paul v přední řadě.

Korpustyp: Untertitel

Die Herrschaft Saddams stach nur als das brutalste in einer langen Reihe sunnitischer Regime hervor.

Saddámova vláda byla pouze tou nejbrutálnější v dlouhé řadě sunnitských režimů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stehst sicher in erster Reihe, wenn man mich erhängt.

Nejspíš budeš v první řadě, abys mě viděla viset.

Korpustyp: Untertitel

Obamas dramatische Ouvertüre an die islamische Welt war lediglich die jüngste in einer Reihe ähnlicher Eröffnungsangebote dieses bemerkenswerten US-Präsidenten.

Obamův vzrušující pokus sblížit se s islámským světem byl jen poslední v řadě takových průlomů tohoto pozoruhodného prezidenta USA.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wissen sicher, wer in der ersten Reihe saß.

Snad jste si všiml, kdo seděl v první řadě.

Korpustyp: Untertitel

Schweden: Die in der oberen Reihe aufgeführten Geheimhaltungsgrade werden von den Verteidigungsbehörden verwendet, die in der unteren Reihe aufgeführten Geheimhaltungsgrade von den anderen Behörden.

Švédsko: označení stupňů utajení uvedená v horní řadě jsou používána orgány v oblasti obrany a označení v dolní řadě jinými orgány.

Korpustyp: EU

Sage wird auf dem Laufsteg arbeiten. Steven und ich werden in der ersten Reihe sitzen.

Sage bude na molu, Steven a já budeme sedět v první řadě.

Korpustyp: Untertitel

Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass der Vektor in einer Reihe von Randgebieten der Sperrzone erstmals aufgetreten ist.

Španělsko oznámilo Komisi, že v řadě nových okrajových oblastí v uzavřeném pásmu byla zjištěna přítomnost vektoru.

Korpustyp: EU

Als Moderator von Funkyzeit, sitzt Bruno natürlich immer in der ersten Reihe.

Jakožto moderátor "Funkyzeit", dostane Brüno vždy místo v první řadě.

Korpustyp: Untertitel

geometrische Reihe geometrická řada

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es kann eine geeignete geometrische Reihe oder logarithmische Reihe (10) (siehe Anlage 3) verwendet werden.

může být použita vhodná geometrická nebo logaritmická řada koncentrací (10) (viz doplněk 3).

Korpustyp: EU

Die beiden Wachstumsparameter (Biomasse und Wachstumsrate) können zu stark voneinander abweichenden Werten für die Wachstumshemmung führen; beide sollten im Vorversuch verwendet werden, um sicherzustellen, dass die geometrische Reihe der Konzentrationen die Ermittlung sowohl der EbC50 als auch der ErC50 möglich macht.

Dva parametry, jež jsou mírou růstu (biomasa a růstová rychlost), mohou poskytovat zcela rozdílné hodnoty snížení růstu; v orientační zkoušce by měly být použity oba parametry, aby bylo zajištěno, že geometrická řada koncentrací umožní odhadnout jak EbC50 and the ErC50.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Reihe

855 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Fünf in eine Reihe

Gomoku

Korpustyp: Wikipedia

Zurück in die Reihe.

No tak, k čáře.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, äh, Reihe drei.

- Jo, ve třetí uličce.

Korpustyp: Untertitel

In einer Reihe aufstellen!

Seřaďte se všichni, prosím.

Korpustyp: Untertitel

In einer Reihe gehen.

A odchod v zástupu.

Korpustyp: Untertitel

Eine Reihe von Bluttests.

A uděláme mu všechny dostupné krevní testy.

Korpustyp: Untertitel

Dienstverrichtung außer der Reihe.

Extra hlídka navíc jako potrestání.

Korpustyp: Untertitel

lmmer der Reihe nach.

Nebudeme přece zapřahat koně za vozem.

Korpustyp: Untertitel

Schön der Reihe nach!

Počkej, až na tebe dojde!

Korpustyp: Untertitel

lmmer nach der Reihe!

Rychle dovnitř!

Korpustyp: Untertitel

Erste Reihe, ich komme.

První řado, už jdu do tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Motor-Reihe ist zerstört.

- Kabel k motoru je prostřelený.

Korpustyp: Untertitel

Titius-Bode-Reihe

Titius-Bodeovo pravidlo

Korpustyp: Wikipedia

Ja! Vierte Reihe:

No, chystáte se do ní narazit.

Korpustyp: Untertitel

Alles der Reihe nach.

- Jedno po druhém.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in die Reihe!

Zpátky, zařad'te se!

Korpustyp: Untertitel

- Hübsch der Reihe nach.

- Nejdřív to podstatné.

Korpustyp: Untertitel

Gleich die erste Reihe.

Najdete ji v první části.

Korpustyp: Untertitel

Eine ganze Reihe Nebenwirkungen.

Je to seznam vedlejších účinků.

Korpustyp: Untertitel

Hamoudi, reih dich ein!

Hamoudi, zařaď se!

Korpustyp: Untertitel

- Reih dich einfach ein.

- Prostě se tomu poddejte.

Korpustyp: Untertitel

Die Reihe zum Wagen!

Tenhle útvar k vozu!

Korpustyp: Untertitel

Diese Reihe mir nach!

Tenhle útvar zůstane se mnou!

Korpustyp: Untertitel

In einer Reihe, bitte!

Seřaďte se. Prosím.

Korpustyp: Untertitel

Die nächste in der Reihe.

Té další ve frontě.

Korpustyp: Untertitel

In einer Reihe aufstellen, marsch!

Pochodém v chod.

Korpustyp: Untertitel

Jede Reihe einzeln. Ihr zuerst.

Hezky po řadách. No tak, vstát.

Korpustyp: Untertitel

Ich wäre an der Reihe.

Připravuji se na odpal.

Korpustyp: Untertitel

- Nun mal der Reihe nach.

Dobře, co se stalo?

Korpustyp: Untertitel

Mickey, deine Reihe ist dran!

- Micku, je to na tobě!

Korpustyp: Untertitel

OK. lmmer der Reihe nach.

- Tak jo, potřebuju ten oblek.

Korpustyp: Untertitel

Du bist an der Reihe!

Zacku, tento měsíc je na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Hinterhältig. Alles der Reihe nach.

- Nejdříve to důležitější.

Korpustyp: Untertitel

Eine Lücke in der Reihe.

- Je tam díra. Ve frontě je díra.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's. In einer Reihe.

Jdeme. V rade po jednom.

Korpustyp: Untertitel

Kriegt nichts auf die Reihe.

- Neudělá nic pořádně.

Korpustyp: Untertitel

Aufstellung. Die vorderste Reihe hierher.

- Připravte se, začínáme od prvního kroku.

Korpustyp: Untertitel

Das fällt aus der Reihe.

Tahle část pro mě není typická.

Korpustyp: Untertitel

- Die offensive Reihe ist überragend.

Jejich útok je prostě úžasnej.

Korpustyp: Untertitel

Reihe 2 Süd: Alles klar!

3. patro - jih, v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Ok, nochmal der Reihe nach.

Dobře, tak znovu, zahraničí?

Korpustyp: Untertitel

Alle in einer Reihe hinaus!

Jděte ven a držte se u sebe!

Korpustyp: Untertitel

Kawakami ist an der Reihe.

Do konce zápasu ještě tři výměny.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin an der Reihe.

- Není nic horšího, než takový blázen.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sentimentalität außer der Reihe.

Žádné zbytečné sentimenty, hrajte noty.

Korpustyp: Untertitel

Ich war aus der Reihe.

- Přehnal jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Nimm sie der Reihe nach.

Musíš je brát popořadě.

Korpustyp: Untertitel

Los, in die Reihe, verdammt!

Tak se pohněte! Dělejte!

Korpustyp: Untertitel

lmmer in der 1. Reihe?

Jsi vždycky v první linii?

Korpustyp: Untertitel

- Hey, hier gibt's eine Reihe.

- Je tu fronta.

Korpustyp: Untertitel

Also hübsch der Reihe nach.

Tak mi to v klidu vysvětli.

Korpustyp: Untertitel

In der Reihe beim lmbisswagen?

Ve frontě na oběd?

Korpustyp: Untertitel

lmmer in der ersten Reihe.

No tak, zastřelil jsem ti psa.

Korpustyp: Untertitel

Er war an der Reihe.

Asi prostě přišel jeho čas.

Korpustyp: Untertitel

Aber Schatz, die 1. Reihe!

Ale máme to u hřiště!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine ganze Reihe.

Je tady toho celý seriál.

Korpustyp: Untertitel

Hey, ich reihe sie auf.

Tak brzy? Já je seřadím.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in Reih und Glied.

Zpátky do společenský místnosti.

Korpustyp: Untertitel

Bin etwas von der Reihe.

Nějak mi to už nemyslí.

Korpustyp: Untertitel

lmmer der Reihe nach, Jack.

Pěkně po pořádku, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Letzte Reihe, drittes Buch links.

nechali jsme ji pro měšťáky.

Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied bleiben!

Vy tam, zařaďte se!

Korpustyp: Untertitel

- Die Reihe verteilt sich überall.

- Čára se táhne po celé délce hřiště.

Korpustyp: Untertitel

Nur eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen.

Je to jen pár preventivních opatření.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben eine Reihe Überladungen!

Došlo k mnoha přetížením!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Reihe von länderspezifischen Fragen.

Zmiňujeme rovněž některé problémy specifické pro jednotlivé země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Momentan tun eine ganze Reihe dies nicht.

Děkujeme Vám za rozhovor.

Korpustyp: EU DCEP

Reihe C, sowie auf ihrer Website.

na internetových stránkách Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Jetzt ist die Kommission an der Reihe.

Teď je to na Komisi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jetzt ist die Verfassung an der Reihe.

Nyní se míří na ústavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie als Kommission sind an der Reihe!

Vážená Komise, jste na tahu!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

wird anhand einer Reihe von Standardbedingungen

je založeno na souboru standardních podmínek,

Korpustyp: EU DCEP

n der vordersten Reihe der Helfer.

od vzniku krizové situace v tomto směru přední místo.

Korpustyp: EU DCEP

- Wer ist aus der Reihe getanzt?

- Kdo neuposlechnul rozkazy?

Korpustyp: Untertitel

Jetzt sind Sie an der Reihe.

Teď je to na tobě.

Korpustyp: Untertitel

Sie fallen total aus der Reihe.

Kdybyste měla někoho vybrat, oni jsou ti divní.

Korpustyp: Untertitel

Der gestohlene Sprengkopf gehört zur S-Reihe.

Hlavice, která byla ukradena, patří do serie S

Korpustyp: Untertitel

Du solltest eine ganze Reihe davon machen.

Prostě musíš uspořádat výstavu!

Korpustyp: Untertitel

Bis auch ihr an der Reihe seid.

- Dokud s tebou nebudou experimentovat.

Korpustyp: Untertitel

Und eine Reihe von Schwertern und Messern.

Kromě toho mají arzenál mečů a nožů.

Korpustyp: Untertitel

Also eher eine Reihe von ihnen.

Takže pravěpodobněji vícero milenců.

Korpustyp: Untertitel

Das bringt uns der Reihe nach um.

To by nás zabilo jednoho po druhým.

Korpustyp: Untertitel

Jiminez, in die Reihe mit Ihnen!

Jiminezi, na místo!

Korpustyp: Untertitel

Hübsche Mädels, alle in einer Reihe.

Netknuté, jeden jak druhý.

Korpustyp: Untertitel

Alles ok. Zurück in Reih und Glied.

Vše je v pořádku, vraťte se do formace.

Korpustyp: Untertitel

Sich einer Reihe moralischer Prinzipien gänzlich unterzuordnen?

Plně se zasvětit souboru morálních principů?

Korpustyp: Untertitel

Endlich bin ich an der Reihe.

- Přichází moment mojí slávy!

Korpustyp: Untertitel

Die ganze Reihe wieder auferstehen lassen?

Oživit celou její linii?

Korpustyp: Untertitel

He, du warst in der ersten Reihe.

Vždyt'jsi byl v přední linii.

Korpustyp: Untertitel

Die Brüder kriegen es auf die Reihe.

Černý bratři se organizujou.

Korpustyp: Untertitel

Doch immer hübsch der Reihe nach.

Ale nejdříve to nejdůležitější.

Korpustyp: Untertitel

Zwölfte Reihe, drittes Grab, nicht wahr?

- Dvanáctá øada, tøetí hrob, že jo?

Korpustyp: Untertitel

Wir gehen der Reihe nach vor.

Musíme je brát postupne.

Korpustyp: Untertitel

Er kriegt den Vortrag auf die Reihe.

On by to zvládl.

Korpustyp: Untertitel

Zunächst ist ein Spiel an der Reihe.

Nejdřív si chci zahrát takovou hru.

Korpustyp: Untertitel

Wir machen 'ne Reihe über schwarze Literatur.

Probíráme celý tématický celek o černé literatuře.

Korpustyp: Untertitel

Sie tanzen aus der Reihe, Professor.

To jste přehnal, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Ich nenne diese Reihe "verdrehte Schwester".

Té sérii říkám Zvrácená sestra.

Korpustyp: Untertitel

Sie können nicht aus der Reihe springen.

Nemůžete jenom tak předbíhat.

Korpustyp: Untertitel

Macht schon, Leute! lmmer der Reihe nach!

Notak, seřaďte se, kluci.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In