Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Sorge

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Sorge&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Sorge

starost 2.333 obava 1.853 strach 452 znepokojení 273 péče 48 problém 27 trápení 20

[Weiteres]

sorge

obavy 12

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Sorge starost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gore hat der Welt geholfen, sich Sorgen zu machen.

Gore přispěl k tomu, aby si svět dělal starosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Schau, mach dir keine Sorgen darüber, okay?

Hele, nedělej si s tím starosti, okay?

Korpustyp: Untertitel

PRINCETON – Die Welt sollte sich Sorgen machen.

PRINCETON – Svět by si měl dělat starosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vater machte sich Sorgen, weil eine Zündkerze fehlte.

Tatínek si dělal starosti, protože jedna svíčka chyběla.

Korpustyp: Untertitel

Sorge

Starost

Korpustyp: Wikipedia

Uh, mach dir deswegen keine Sorgen, Marcus.

Uh, nedělej si s tím starosti, Marcusi.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien hat wiederholt dargelegt, dass die Roma den Behörden große Sorge bereiten, aber man kann nicht von Diskriminierung sprechen.

Rumunsko opakovaně prohlašuje, že pro úřady jsou Romové velkou starostí, ale nedá se říci, že by zde byla diskriminace.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Steve, mach dir darum keine Sorgen.

Steve, nedělej si o to starosti.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, dass dies eine Ihrer größten Sorgen ist.

Vím, že je to jedna z vašich hlavních starostí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Issa muss vor Sorge ganz krank sein.

Issa by si měl dělat velké starosti.

Korpustyp: Untertitel

Sorge obava

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die derzeitige humanitäre Lage im Gaza-Streifen gibt Anlass zu großer Sorge.

Současná humanitární situace v pásmu Gazy může vyvolávat jedině hluboké obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Also mach dir nicht so viele Sorgen um mich.

Takže z mého chování mít obavy nemusíte, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Das verursacht der europäischen Landwirtschaft verständlicherweise große Probleme und große Sorgen.

Pochopitelně to v evropském zemědělství vytváří velké problémy a velké obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und das macht Ihnen keine Sorgen? Natürlich mache ich mir Sorgen.

Ano, měl jsem obavy, ale už to není malé dítě,

Korpustyp: Untertitel

Verkehrssicherheit ist in Europa immer noch ein Thema, das uns ernsthaft beschäftigen muss und das uns große Sorgen bereitet.

Bezpečnost evropského silničního provozu je stále otázkou, která si vyžaduje naši nejvyšší pozornost a která vzbuzuje naše velké obavy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Irgendeine Sorge, dass dieser Schritt von Samaritan vielleicht zu öffentlich ist?

Nemáte obavu, že by tenhle Samaritánův krok mohl být příliš veřejný?

Korpustyp: Untertitel

Christen werden in der Türkei immer noch verfolgt und das bleibt eine unserer größten Sorgen.

Křesťanství je v Turecku stále vystaveno pronásledování, což představuje jednu z našich největších obav.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Sorge, der Tag hat viele Stunden.

Nemusíte mít obavy. Den má spoustu hodin.

Korpustyp: Untertitel

Die Lage der Menschenrechte in Burma gibt besonderen Anlass zur Sorge.

Situace stran lidských práv v Barmě dává zvláštní důvod k obavám.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber keine Sorge, das kleine Wunder hat auch die Hälfte davon.

- Bez obav, tenhle malý zázrak už má z půli vyhráno.

Korpustyp: Untertitel

Sorge strach

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schon gut, setz dich, keine Sorge.

V pořádku, sedni si a neměj strach.

Korpustyp: Untertitel

Im Jahr 2009 herrschte weltweit große Sorge wegen eines potenziell pandemischen und möglicherweise tödlichen Virus: Influenza A. Die schlimmsten Befürchtungen im Hinblick auf die mit H1N1 assoziierten Morbiditäts- und Mortalitätsraten haben sich glücklicherweise nicht bestätigt.

V roce 2009 byl svět zachvácen strachem z viru, který mohl způsobit velkou pandemii a případně vést k úmrtím: jednalo se o chřipkový vir typu A. Nejhorší obavy ohledně chorobnosti a úmrtnosti spojené s virem H1N1 se naštěstí nepotvrdily.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Sorge ums Volk ließ der Nohrin-König Boten nach einer neuen Heimat suchen.

Ze strachu o svůj lid, poslal král Nohrinu špehy, aby našli nový domov.

Korpustyp: Untertitel

Ja, aber keine Sorge, die Strömung bringt uns sicher dorthin.

Jo, ale žádný strachy. Odliv nás tam zaveze v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Juliette, mach dir keine Sorgen um Nick, okay?

Juliette, neměj o Nicka strach, jo?

Korpustyp: Untertitel

Phil hat es schwer einen Job zu finden, und Diane möchte, dass er mit ihr über seine Sorgen und Enttäuschungen spricht.

Phil nemůže najít práci a Diane chce, aby s ní mluvil o jeho strachu, zklamání.

Korpustyp: Untertitel

Mache dir keinen Sorgen, Kev. Ich habe beste Sicht.

Žádný strachy, Keve, já se trefím.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie gut behandeln, keine Sorge.

Budu s tím zacházet opatrně, žádný strach.

Korpustyp: Untertitel

Wenn das geschieht, wird das Ölzeitalter nicht zu Ende gehen - nur das Zeitalter unserer Sorge um das Öl.

Pokud tak učiní, doba ropná neskončí. Doba strachu o ni by však skončit mohla.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Keine Sorge. Jimmy kann auf sich aufpassen!

Žádný strachy, Jimmy se o sebe postará.

Korpustyp: Untertitel

Sorge znepokojení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Abgeordneten äußeren erneut ihre Sorge über die Menschenrechtssituation in Russland sowie das Fehlen von Rechtsstaatlichkeit und einer unabhängigen Justiz.

Poslanci opětovně vyslovují své znepokojení se situací v oblasti lidských práv v Rusku, nedostatky právního státu a nezávislého soudnictví.

Korpustyp: EU DCEP

Wir verfolgen natürlich alle die umfangreichen Aktivitäten Chinas zur Sicherung seines eigenen Rohstoffbedarfs auf dem afrikanischen Kontinent mit großer Sorge.

S velkým znepokojením samozřejmě sledujeme veškeré rozsáhlé aktivity Číny na africkém kontinentu, které jí mají zajistit vlastní dodávky surovin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stattdessen werden Sorgen vorherrschen und die bange Hoffnung, dass das alles schließlich irgendwie gut ausgehen werde.

Spís bude převládat znepokojení a povrchní naděje, že nakonec vsechno nějak dopadne.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Sitzung des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten gaben die Abgeordneten mehrheitlich ihrer Sorge über das nachlassende Reformtempo der Türkei Ausdruck.

Turecko Na schůzi výboru pro zahraniční věci vyjádřili europoslanci znepokojení na zpomalením politických reforem v Turecku.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe die Korruptionsskandale in der Ukraine und die Gerichtsverfahren gegen Politiker, die auf teilweise absurde Weise angeklagt werden, mit großer Sorge verfolgt.

S velkým znepokojením jsem sledovala korupční skandály na Ukrajině a soudní procesy s politiky, kteří jsou obviněni tak, že je to někdy směšné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident! Die europäischen Finanzen bereiten meinen Wählern und den Menschen in Großbritannien in der Tat große Sorgen.

Pane předsedající, evropské finance představují pro voliče a občany Británie zdroj velkého znepokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Umweltverschmutzung stellt eine erhebliche Gefahr für die Gesundheit dar und gibt Anlass zu beträchtlicher Sorge für die europäischen Bürger.

Znečištění životního prostředí představuje pro evropské občany vážné zdravotní riziko a významný důvod ke znepokojení.

Korpustyp: EU

nimmt mit großer Sorge das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 6. April 2006

s hlubokým znepokojením bere na vědomí rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 6. dubna 2006

Korpustyp: EU DCEP

Anlass zu Sorgen geben ebenfalls die hohe Anzahl von Mittelübertragungen, die unangemessene Personaleinstellungsplanung sowie die fehlerhafte Darstellung des Haushaltsplans.

Na závěr, existence vysokého počtu převodů, nepřiměřené plánování přijímání zaměstnanců a nesprávná prezentace rozpočtu vyvolává znepokojení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

bekundet seine Sorge über die hohe Abwesenheitsquote in den Delegationen der Union und empfiehlt, dass der EAD die Gründe dafür überprüft;

vyjadřuje znepokojení nad vysokou mírou absencí v delegacích Unie a vybízí EEAS, aby přezkoumala důvody, které tuto míru absencí způsobují;

Korpustyp: EU

Sorge péče

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Sorge für Kinder mit Behinderungen stellt eine zusätzliche physische, mentale und moralische Herausforderung für arbeitende Mütter dar.

Z hlediska fyzického, duševního a psychologického nasazení představuje péče o postižené děti pro pracující matky nadstandardní výzvu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber sie ist übertrieben.

Vážím si vaší péče, ale myslím, že je přehnaná.

Korpustyp: Untertitel

Ich hoffe auch, dass die Kommission die Sorge um die Lebensmittelsicherheit als eine kohärente Strategie auffassen wird.

A doufám, že i Komise bude vnímat péči o nezávadnost potravin jako ucelenou strategii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Sorge um ihren Geist und ihren Körper obliegen meiner Verantwortung.

Já zodpovídám za péči o její mysl a tělo, otče.

Korpustyp: Untertitel

Vor allem für Frauen sind Dinge wie Erwerb von Rentenansprüchen, Gesundheitsausgaben und Verbindung von Sorge für die Familie und bezahlter Arbeit im Beruf problematisch.

Jsou to konkrétně ženy, kdo má problémy s otázkami jako vytváření důchodových prostředků, zdravotní náklady a sladění péče o rodinu a placené práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich schätze Eure Sorge, aber Sarah kann reiten und ich bestehe darauf, daß sie geht.

Oceňuji vaši péči, ale Sára je dobrý jezdec a já trvám na tom, aby jela.

Korpustyp: Untertitel

Sie verwandeln die Sorge um den Menschen in einen lukrativen Handel mit menschlichen Organen, und Kinder sind am stärksten gefährdet.

Z péče o lidské bytosti si udělali výhodný obchod s lidskými orgány. Nejvíc ohroženou skupinou jsou děti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und meine Sorge für Kira ist immer kugelsicher gewesen, oder etwa nicht?

A moje péče o Kiru byla vždycky bezchybná, nebo ne?

Korpustyp: Untertitel

Für all diejenigen illegalen Einwanderer, die sich bereits in der Europäischen Union aufhalten, ist nun besonders Sorge zu tragen.

Avšak musí být věnována zvláštní péče všem nelegálním přistěhovalců, kteří se již nacházejí v Evropské unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mom, mach dir keine Sorgen um uns.

Neměj péči, mami. Zvládneme to.

Korpustyp: Untertitel

Sorge problém

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Marion ist jetzt deine geringste Sorge. Glaub mir das.

Marion je ten nejmenší problém, věř mi, Indy.

Korpustyp: Untertitel

Die nationale Sicherheit ist nicht unsere einzige Sorge!

Národní bezpečnost přece není jediným problémem této země.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge Ihre Zicklein gehen zur Schule.

Bez problému. Tvé děti půjdou do školy.

Korpustyp: Untertitel

Die letztgenannte Einschränkung ist medizinisch gerechtfertigt, da Alkoholgenuss und Rauchen unter Teenagern unter dem Aspekt der öffentlichen Gesundheit Anlass zu großer Sorge geben.

Poslední dvě kategorie zboží jsou lékařsky zdůvodněny, protože pití a kouření mladistvých vyvolává zvláště závažné problémy v oblasti veřejného zdraví.

Korpustyp: EU DCEP

- Die sind meine geringste Sorge.

Ti jsou nejmenší z mých problémů.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Versammlung heute einberufen, weil ich mir Sorgen um etwas in unserer sameie mache.

Důvodem, proč jsem vás sem dnes pozval, je problém, který máme v našem domě.

Korpustyp: Untertitel

Und deine Sorgen sind bald vorbei.

A už brzy budeš mít po problémech.

Korpustyp: Untertitel

Die Landwirtschaft produziert so viel, dass man sich ab nun um Überschüsse Sorgen macht.

Největším problémem bylo, jak naložit s přebytky vyprodukovanými moderním zemědělstvím.

Korpustyp: Untertitel

Das ist gleichzeitig eine Bestätigung dafür, dass ihre Sorgen ernst genommen werden.

To je současně i potvrzením, že se problémy občanů berou opravdu vážně.

Korpustyp: EU DCEP

Schlomo, wir haben schon genug Sorgen.

- I bez toho máme dost problémů. - Rabíne!

Korpustyp: Untertitel

Sorge trápení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und je kleiner man ist, desto größer die Sorgen.

A čím jste menší, tím větší je vaše trápení.

Korpustyp: Untertitel

- Unsere Liebe ist größer als die Sorge.

- Naše láska je větší než všechno trápení.

Korpustyp: Untertitel

Mann, und ich dachte, ich hätte Sorgen!

Ježíši Kriste. A to jsem si myslel, že já mám trápení.

Korpustyp: Untertitel

Ach, die arme Madame Delassalle hatte schon genug Sorgen.

Ubohá paní Delassallová. Už tak má dost trápení.

Korpustyp: Untertitel

Auch wenn du irdische Sorgen haben solltest, richte deine Gedanken wieder auf die Sterne.

I když máš pozemská trápení, nepřestávej myslet na hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, ich würde nur meine Sorgen mit mir bringen.

Obávám se, že bych tam přinesla jen své trápení.

Korpustyp: Untertitel

"Bücher und Sorgen nahmen meiner Mutter das Leben.

Knihy a trápení zabily mou matku. Knihy a trápení zabily mou matku.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab mich gefragt, was dich am besten von deinen Sorgen ablenkt?

Přemýšlel jsem, jaká věc je ta pravá, aby člověku pomohla z jeho trápení.

Korpustyp: Untertitel

Vergiß, was die Leute gemacht haben. Wir haben unsere eigenen Sorgen.

Zapomeň na trápení jiných, a mysli chvíli na nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur ein Foto, dem ich meine Sorgen erzählen kann."

Co budu dělat jen s fotografií, které jediné budu moci svěřit svá trápení?

Korpustyp: Untertitel

sorge obavy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich sorge mich auch über die tatsächliche Effizienz des Abkommens.

Mám taky obavy o samotnou efektivnost této dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sorge mich um unsere Tarnung.

Mám trochu obavy ohledně našeho krytí.

Korpustyp: Untertitel

Im Augenblick sorge ich mich über und hinterfrage die von Frankreich getroffene Wahl; sie ist eher eine Minderheitenwahl und wird in Bestimmungen enden, die zwischen einer ganzen Reihe von Rechtsvorschriften und Dekreten aufgeteilt sind.

A právě zde mám jisté obavy a pochybnosti ohledně francouzské volby; jedná se o volbu značně menšinovou, která vyústí v roztříštěnost jednotlivých ustanovení do celé řady zákonů a vyhlášek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich sorge mich um das Schiff und alle, falls die uns unbekannten Ferengi etwas Unzumutbares verlangen.

Mám obavy o lidi na své lodi v případě, že Ferengové budou požadovat nemyslitelné.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge mich um die Wildlachsbestände vor allem im Ostseeraum und denke, dass wir dafür sorgen müssen, dass sich diese Bestände dort ebenfalls erholen können und dass wir anfangen sollten, ernsthaft dafür Sorge zu tragen, dass die Fischerei in der Ostsee in nachhaltiger Weise betrieben wird.

Mám obavy o populace volně žijících lososů, zejména v baltickém regionu, a domnívám se, že bychom měli zajistit, aby zde rovněž mohly být tyto populace obnoveny, a že bychom se měli začít vážně zajímat o to, jak bychom zaručili, že se rybolov v Baltickém moři provádí udržitelným způsobem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber nur, weil ich mich so sorge.

Ale jen proto, že mám obavy.

Korpustyp: Untertitel

Erkennen Sie nicht, dass ich mich ehrlich um Sie sorge?

Myslíš si, že mé obavy o tebe nejsou skutečné?

Korpustyp: Untertitel

Miss Carter, von allen Frauen in diesem Etablissement sorge ich mich um Sie am meisten.

Slečno Carterová, ze všech dívek v tomto zařízení mám z vás ty největší obavy.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge mich um Troi, die Beraterin des Schiffes.

Mé obavy o osud poradkyně Troi nepramení jen z toho, že ztratím velice užitečného člena své posádky.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen sorge ich mich um meine Frau.

Proto mám obavy o svou ženu.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

diese Sorge	tuto obavu 2 tato starost 1
Sorge tragen	pečovat 3 starat se 1
ich sorge	postarám 82
keine Sorge	bez obav 97

Sorge tragen pečovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen für jeden Quadratmeter der Europäischen Union Sorge tragen, damit die Böden erhalten und Wasser aufgefangen werden kann, um Erosionen vorzubeugen und die Grundwasserschichten zu versorgen, unter anderem auch durch direkte Wiedereinleitung von Oberflächenwasser.

O každý čtvereční metr našeho území musíme pečovat, abychom zachovali půdu a udrželi vodu, čímž předejdeme erozi a doplníme spodní vody, i pomocí zpětného vtlačování povrchových vod.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unbeschadet der Artikel 93, 106 und 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) muss die Union nach Artikel 14 AEUV im Rahmen ihrer Befugnisse dafür Sorge tragen, dass die Grundsätze und Bedingungen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse so gestaltet sind, dass diese Aufgaben erfüllt werden können.

Článek 14 Smlouvy vyžaduje, aby Unie, aniž jsou dotčeny články 93, 106 a 107 Smlouvy, pečovala v rámci svých pravomocí o to, aby zásady a podmínky pro fungování služeb obecného hospodářského zájmu umožňovaly naplnění jejich úkolů.

Korpustyp: EU

In Artikel 14 AEUV wird zudem verfügt, dass die Union und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse im Anwendungsbereich der Verträge dafür Sorge tragen, dass die Grundsätze und Bedingungen, insbesondere jene wirtschaftlicher und finanzieller Art, für das Funktionieren dieser Dienste so gestaltet sind, dass diese ihren Aufgaben nachkommen können.

Článek 14 SFEU navíc stanoví, že Unie a členské státy v rámci svých pravomocí a v oblasti působnosti smluv pečují o to, aby zejména hospodářské a finanční zásady a podmínky pro fungování těchto služeb umožňovaly naplnění jejich úkolů.

Korpustyp: EU DCEP

ich sorge postarám

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Und nun sorge ich dafür, daß das so bleibt.

A teď se postarám o to aby mi zůstal navěky.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge dafür, dass Sie sie wahrnehmen können.

Postarám se o to, abyste tu šanci dostali.

Korpustyp: Untertitel

Und ich sorge dafür, dass Ihnen das nicht mehr egal ist.

A postarám se o to, aby vám to více nebylo jedno.

Korpustyp: Untertitel

Sag sowas nicht, sonst sorge ich womöglich dafür, dass der Kerl entwischt.

- To mi neříkej, nebo se postarám, aby to tomuhle mizerovi prošlo.

Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit sorge ich dafür, dass er mich in meinem Albtraum-Szenario allein lässt.

Já se mezitím postarám o to, abych mě nechal samotnou v mém příšerném večeru.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie ein Geständnis abliefern, sorge ich dafür, dass Brunt es erhält.

Jestli jste tu kvůli doznání, postarám se, by ho likvidátor Brunt dostal.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge dafür, dass es singt.

Postarám se o to, aby zazpíval.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge dafür, dass er sicher nach Hause kommt.

Postarám se, aby se dostal domů v bezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge dafür, dass ihr Weihnachten nicht vergesst in 5 Jahren Einzelhaft!

Postarám se, abyste měli nezapomenutelné Vánoce, pět let na samotce!

Korpustyp: Untertitel

Irgendwann bald, dafür sorge ich.

Brzy, postarám se o to.

Korpustyp: Untertitel

keine Sorge bez obav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Sorge, die Polizei ist unterwegs.

Bez obav. Už jsem zavolal policii.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe sie wohlbehalten zurück, keine Sorge.

Přivezu ti ji bezpečně zpátky, bez obav.

Korpustyp: Untertitel

Das verstehe ich, aber keine Sorge.

To chápu, ale buďte bez obav.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, es dauert nicht lange.

Bez obav. Bude to jen chvilka.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich kann mit ihm umgehen.

Bez obav, já si s ním poradím.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, wir retten dein Zuhause.

Bez obav, vrátíme vám váš domov.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich kümmere mich drum.

Bez obav, podívám se na to.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, der Deal ist noch nicht abgeschlossen.

Bez obav, obchod není ještě uzavřen.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, ich bin Polizist.

Bez obav. Já jsem polda.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, so kalt wie das Wasser ist, wird es schnell gehen.

Bez obav. Při takhle studený vodě to bude rychlý.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Sorge

336 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Keine Sorge, keine Sorge!

Nebojte se, nebojte se.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. Keine Sorge.

Neboj se, neboj.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

To se nemusíte bát.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge.

Je to v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Jo, žádný starosti.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Nemusíte si dělat žádné starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge.

- Není čeho se bát.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

A co slečna Goodthighsová?

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Byl jsem na obědě s Georginou několik bloků odsud.

Korpustyp: Untertitel

- Sorge? Weswegen?

- Ó, jistě, znepokojená.

Korpustyp: Untertitel

keine Sorge.

Ty si nedělej starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge.

- Nestarej se, dceruško.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Všechno bude v nejlepším pořádku.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge.

-O toho se neboj.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

- V naprostý pohodě.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge.

Nemusíte si dělat starosti.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge.

- Nic se nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Hab keine Sorge, hab keine Sorge.

Neboj se, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Sorge.

Z toho mám obavu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich teile diese Sorge.

Tuto obavu mám také.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Keine Sorge, Charly.

Neboj se, Charly.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Michael.

Neboj se, Michaele.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Schatz.

Neboj se, zlato.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, keine Sorge.

- Nic se neděje.

Korpustyp: Untertitel

- Oh, keine Sorge.

-Neboj, prát se nebudeš.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Harvey.

Nedělejte si starosti, Harvey.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Deb.

Nedělej si starosti, Deb.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Harry.

Neboj se, Harry.

Korpustyp: Untertitel

Wurde rausgeschmissen, keine Sorge.

Neděste se, vyhodili mě.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Richard.

Neboj se, Richarde.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen Seltin.

O Seltin se nebojte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, mein Schatz.

Neboj se, zlatíčko.

Korpustyp: Untertitel

- Alex. Keine Sorge.

- O Rebeccu se neboj.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, schon immer.

A bude ti pomoženo zase.

Korpustyp: Untertitel

Nun, keine Sorge, Kindchen.

Nemusíš se bát, dítě.

Korpustyp: Untertitel

Sorge für seine Unversehrtheit.

Ujisti se, že odejde v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Hört zu, keine Sorge.

- A pokud ne?

Korpustyp: Untertitel

Teilt Odin deine Sorge?

Ódin se taky takhle stará?

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Liebes.

Neboj se, lásko.

Korpustyp: Untertitel

- Also, keine Sorge.

Takže budete v dobrých rukou.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Liebling.

Neboj se, drahá.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Pierrot.

- Tím se netrap, Petříčku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Sheriff.

Jen vydržte, šerife.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kleine.

Neboj se, slečinko.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Major.

Nebojte se, majore.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Chief.

Všechno bude v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, George.

Co to, sakra, děláte?

Korpustyp: Untertitel

- Sie kommen, keine Sorge.

- Přijdou, žádné strachy.

Korpustyp: Untertitel

O.k., ich sorge dafür.

Dobře, zařídím to.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Jerry.

Je to v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

Nemáš se čeho bát.

Korpustyp: Untertitel

- Nur keine Sorge.

- Tím se netrapte.

Korpustyp: Untertitel

Ja, ich sorge mich.

Jasně, starám se.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge mich auch.

Já se také starám.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Julia.

Nebojte se, Julie.

Korpustyp: Untertitel

Doch, keine Sorge.

Jo, jasně že budeme.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Anwältin.

Nebojte se, advokátko.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Bugs.

To je dobrý, Bugsi.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Commander.

- Přestaňte si sypat popel na hlavu, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge um uns.

Neboj se o nás.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Schatz.

Neboj se o nás, drahá.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Alex.

Nedělej si starosti, Alexi.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Dad.

- Tati, to je dobrý.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, David.

Neboj se, Davide.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge für ihn.

Postarám se o něj.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Darling.

Nebojte se, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Jack.

Bez obav, Jacku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Wal!

Nedělej si starosti, Wale!

Korpustyp: Untertitel

Ach, keine Sorge deswegen.

S tím si nelam hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Junge.

Tím se netrap, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Jungs.

Žádný strachy, hoši.

Korpustyp: Untertitel

Mache ich, keine Sorge.

Řeknu jí to, neboj se.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Smoothie.

- Neboj se, Huhňo.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge für dich.

Budu o tebe pečovat.

Korpustyp: Untertitel

Ich sorge für dich.

Já se o tebe postarám.

Korpustyp: Untertitel

Sorge für Cesares Freilassung.

Pěkné místo na prázdniny, ne?

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Baby Bär.

Neboj se, medvídku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Julia.

Bez obav, Julie.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Doug.

Netrap se, Doug.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keine Sorge.

Ne, jen seďte.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Bob.

Netrap se tím, Bobe.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, keinen Richtigen.

Neboj, ne opravdového.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Lisa.

Jen se neboj, Liso.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mr Vulkanier.

Nebojte se, Pane Vulkáne.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge wegen Paquette.

Nedělej si starosti s Paquettem.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Eddie.

- Neboj se, Eddie.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Daniel-san.

Netrap se, Danielsan.

Korpustyp: Untertitel

- Keine Sorge, Hauptmann.

- Žádný strachy, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Pat.

Žádný strachy, Pate.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Doktor.

Nebojte se, doktore.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kumpel.

Neboj se, chlape.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mr. Durden.

Nebojte se, pane Durdene.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Swifty.

Nebojte se, Swifty.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Kumpel.

Všechno je v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, Mr. Carpenter.

S tím bych si bejt váma nelámal hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, mein Engel.

Neboj se, andílku.

Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge. - Wieso?

- Kdo se stará?

Korpustyp: Untertitel

Sorge dich morgen darum.

Nech to na zítra.

Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Níčeho se nemusíte bát, Boughu.

Korpustyp: Untertitel

Eric, keine Sorge.

Eriku, to nechte být.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In