Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Status

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Status&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Status

status 2.342 postavení 985 stav 543 právní postavení 31 situace 27 stanovy 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Status status

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Russland droht, den Status einer echten Macht zu verlieren.

Rusku v současnosti hrozí, že ztratí status velmoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kate hat ihren Facebook Status geändert.

Kate si napsala status na Facebooku.

Korpustyp: Untertitel

Schweden hat für bestimmte Küstengebiete in seinem Hoheitsgebiet die Nachweise für die Zuerkennung des Status als hinsichtlich VHS zugelassene Gebiete übermittelt.

Švédsko předložilo důkazy pro získání statusu schválených oblastí, pokud jde o VHS, pro určité pobřežní oblasti na svém území.

Korpustyp: EU

Victoria genießt ihren Status als tonangebende Frau, oder?

Victoria si vychutnává svůj status královny, že?

Korpustyp: Untertitel

Sozialer Status

Sociální status

Korpustyp: Wikipedia

Freunde sollten nicht nur eine Annehmlichkeit für den Status einer Person sein!

Přítel by neměl být zboží pro společenský status.

Korpustyp: Untertitel

Dies gilt unbeschadet des völkerrechtlichen Status des Kosovo.

Tím není dotčen status Kosova podle mezinárodního práva.

Korpustyp: EU

Man wird Sie erneut befragen, um Ihren Status festzustellen.

Budete pozván na další pohovor, abychom určili váš status.

Korpustyp: Untertitel

Daher könnte bei Implementierung des Gesetzes der frühere Status quo wiederhergestellt werden, und die Ungarn werden wieder ungarische Ortsnamen verwenden können.

Tudíž, pokud bude zákon prováděn, dřívější status quo může být obnoven a Maďaři budou moci znovu používat maďarské místní názvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jaden, aufgrund deiner kürzlichen Leistungen bleibst du erst mal auf provisorischem Status.

Jaden, podle nedávných výsledků ti zůstává provizorní status.

Korpustyp: Untertitel

Status postavení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der rechtliche Status sollte gegenüber dem Status Quo nicht verändert werden.

Právní postavení by se nemělo ve srovnání s nynějším stavem změnit.

Korpustyp: EU DCEP

Der Papst verhilft dir zu einem Ehemann von größerem Status.

Nyní je papež a ty můžeš mít manžela vyššího postavení.

Korpustyp: Untertitel

Doch der Status des Euro birgt auch Pflichten und Risiken.

S postavením eura jsou však také spojeny povinnosti a rizika.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es geht nicht um den Status oder das Geld.

Není to o postavení, penězích nebo něčem takovém.

Korpustyp: Untertitel

Der Status der ethnischen und religiösen Minderheiten hängt vom Beitrag der Union ab.

Právní postavení etnických a náboženských menšin bude záviset na příspěvku ze strany Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Um Ihre Kunden zu behalten, müssen wir Ihren Status bewahren.

Souhlasím, že nejlepší řešení je zachovat vaše postavení u zakázek.

Korpustyp: Untertitel

Andererseits erfordert das Gemeinwohl im Bereich der Psychiatrie auch die Berücksichtigung des kläglichen sozialen und politischen Status psychisch Schwerkranker.

Na druhé straně musí brát psychiatrická veřejná politika v úvahu rovněž chatrné společenské a politické postavení těžce duševně nemocných.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Damar befürchtet, dass die Allianz mit den Breen Cardassias Status schwächt.

Damar se obává, že spojenectví s Breeny oslabí postavení Cardassie.

Korpustyp: Untertitel

Bildung, Sprachunterricht und andere Initiativen, die mit dem Status der betreffenden Person vereinbar sind;

vzdělávání, jazykovou přípravu a další iniciativy, které jsou v souladu s postavením dotyčné osoby;

Korpustyp: EU DCEP

Joan, Ihr Status hat sich geändert.

Joan, možná vám to ještě nedošlo, ale vaše postavení se změnilo.

Korpustyp: Untertitel

Status stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Informationen über den Status sind, soweit verfügbar, aufgeschlüsselt zu übermitteln.

Informace o stavu je třeba poskytnout v rozčlenění, je-li k dispozici.

Korpustyp: EU

Kontrollraum, wie ist der Status des Schiffes?

Řídící místnosti, jaký je stav té lodě?

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, was Südsudan angeht, würde ich auch gerne etwas zum Status des Landes sagen.

Pane předsedající, co se týče jižního Súdánu, chtěl bych se také dotknout stavu této země.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Versuche das Suchfeld einzugrenzen und sieh zu, dass du einen aktuellen Status bekommst.

Zkus zůžit pole hledání, ať máme současný stav.

Korpustyp: Untertitel

Der rechtliche Status sollte gegenüber dem Status Quo nicht verändert werden.

Právní postavení by se nemělo ve srovnání s nynějším stavem změnit.

Korpustyp: EU DCEP

Parker, wie ist der Status bei dem Stimmerkennungsschloss?

Parkerová, jaký je stav hlasového zámku?

Korpustyp: Untertitel

Diese Verweise sollten beibehalten werden, um den Status quo aufrechtzuerhalten.

Tyto odkazy by měly být uchovány s cílem zachovat současný stav.

Korpustyp: EU DCEP

Delta-Xray-Delta, wie ist Ihr Status?

Delta-Xray-Delta, jaký je váš stav?

Korpustyp: Untertitel

Die Welt darf den Status quo nicht akzeptieren.

Svět by se neměl smiřovat se stávajícím stavem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Doktor, was ist Ihr Status?

Můstek volá Doktora. Jaký je stav?

Korpustyp: Untertitel

Status právní postavení

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Status der ethnischen und religiösen Minderheiten hängt vom Beitrag der Union ab.

Právní postavení etnických a náboženských menšin bude záviset na příspěvku ze strany Unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Genauso finde ich es etwas enttäuschend, dass die französische Regierung nicht wartet, bis sein Status verifiziert ist.

Tím spíše jsem poněkud zklamán tím, že francouzská vláda nevyčká, dokud nebude prověřeno právní postavení této záležitosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

– die Berechnung des fünfjährigen Aufenthalts, der dem Antrag auf Gewährung des Status eines langfristig Aufenthaltsberechtigten vorausging;

− výpočet týkající se pěti let pobytu potřebných k žádosti o právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta;

Korpustyp: EU DCEP

Der grundlegende Status der Unionsbürgerschaft wird direkt durch das Recht der Union verliehen; Ausweisdokumente haben lediglich deklaratorische Bedeutung.

Občanství Unie jako základní právní postavení je přiznáno přímo právem Unie a doklady totožnosti mají pouze deklaratorní význam.

Korpustyp: EU

Aufgrund des besonderen Status der Flüchtlinge können Forderungen nach Kenntnis der Sprache oder Kultur auf sie nicht in gleicher Weise angewendet werden.

Kritéria jazykových a kulturních znalostí nemohou být stejným způsobem uplatňována na uprchlíky, vzhledem k jejich zvláštnímu právnímu postavení.

Korpustyp: EU DCEP

ermutigt zu einer offenen Diskussion über alle den Status von Weblogs betreffenden Themen;

vybízí k otevřené diskusi o všech tématech souvisejících s právním postavením weblogů;

Korpustyp: EU DCEP

Jedoch sollten objektive Unterschiede in ihrem Status und ihrer Aufgabenstellung nach den nationalen Vorschriften berücksichtigt werden.

Mělo by se však náležitě přihlížet k objektivním rozdílům v jejich právním postavení a k jejich úkolům, jak je stanoví vnitrostátní právní předpisy.

Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission betont, dass der Status des IFP am 7. Juli 2006 und somit nach Inkrafttreten des LOLF geändert wurde.

Komise zdůrazňuje, že změna právního postavení veřejné instituce IFP nastala dne 7. července 2006, což je až po vstupu v platnost zákona LOLF.

Korpustyp: EU

Status des Kreditnehmers (falls nicht mit dem Käufer identisch)

Právní postavení dlužníka (liší-li se od kupujícího)

Korpustyp: EU

Diese privatrechtlichen Tochtergesellschaften sind somit durch die unbeschränkte Garantie, die das IFP aufgrund seines Status genießt, nicht abgesichert.

Z toho vyplývá, že se na tyto dceřiné společnosti soukromého práva nevztahuje neomezená státní záruka, na kterou má nárok veřejná instituce IFP z důvodu svého právního postavení.

Korpustyp: EU

Status situace

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Folglich: je schlechter der relative finanzielle Status einer Person desto schlechter wird im Durchschnitt auch seine Gesundheit sein.

Tedy - čím horší je relativní finanční situace jedince, tím horší je jeho průměrný zdravotní stav.

Korpustyp: Untertitel

Es ist ebenfalls wichtig, den Status der mitarbeitenden Ehepartner zu verbessern.

Rovněž je nutné zlepšit situaci vypomáhajících manželů nebo manželek.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Zuallererst stellt der Ansatz der Freiwilligkeit, der im Vorschlag der Kommission eingeführt wurde, eine wesentliche Verbesserung im Vergleich zum gegenwärtigen Status dar.

Především přístup na dobrovolném základě, zavedený v návrhu Komise, představuje v porovnání se současnou situací podstatné zlepšení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Status eines berechtigten Unternehmens ist auch dann von besonderem Vorteil, wenn eine Niederlassung Überweisungen an eine ausländische Muttergesellschaft zu tätigen hat und Steuern in einer bestimmten Höhe gezahlt haben muss, um die weitere Besteuerung im Heimatland zu reduzieren.

Oprávněné společnosti mají výhodu zejména v situacích, kdy dceřiná společnost potřebuje postoupit částky výnosů na zahraniční mateřskou společnost a požaduje se, aby podléhala dani v určité výši s cílem zamezit dvojímu zdanění v zemi, kde má mateřská společnost své sídlo (princip tzv.

Korpustyp: EU

Aber sie wissen von Murphys Status.

Ale jsou si vědomi Murphyho situace.

Korpustyp: Untertitel

In einem Initiativbericht setzt sich der Ausschuss für Kultur und Bildung mit dem sozialen Status der Künstler" auseinander.

Evropský parlament si na červnovém zasedání v Bruselu vyslechne prohlášení k situaci na Blízkém východě.

Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung dass die gewaltsame Niederschlagung der von buddhistischen Mönchen und Anhängern der Demokratie in Birma angeführten Demonstrationen Ende 2007 den politischen Status Quo erschüttert und die internationale Gemeinschaft in beispielloser Weise mobilisiert hat,

vzhledem k tomu, že násilné potlačení protestů vedených buddhistickými mnichy a demokratickými aktivisty v Barmě koncem roku 2007 otřáslo politickou situací a vyvolalo nebývalou reakci a zájem mezinárodního společenství;

Korpustyp: EU DCEP

(ca) sind unter Berücksichtigung des Status und der finanziellen Kapazitäten kleiner und mittlerer Unternehmen zu gestalten.

ca) například aby se zohlednila situace a možnosti financování malých a středních podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Die Zertifizierungsstelle führt Aufzeichnungen, auf deren Grundlage der Status einer zertifizierten Person überprüft werden kann.

Certifikační orgán vede záznamy, které umožní ověřovat situaci certifikované osoby.

Korpustyp: EU

in der Erwägung dass die gewaltsame Niederschlagung der Proteste, die von buddhistischen Mönchen und Aktivisten der Demokratiebewegung angeführt wurden, Ende des Jahres 2007 in Birma den politischen Status Quo verändert hat und dass die internationale Gemeinschaft in ungekanntem Ausmaß mobilisiert wurde,

vzhledem k tomu, že násilné potlačení protestů vedených buddhistickými mnichy a demokratickými aktivisty v Barmě koncem roku 2007 otřáslo politickou situací, a vzhledem k tomu, že vyvolalo nebývalou reakci a zájem mezinárodního společenství,

Korpustyp: EU DCEP

Status stanovy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Frankreich erklärt in Bezug auf das Bestehen einer De-facto-Diskriminierung zugunsten der Versorgungswerke, dass die Maßnahme alle Marktbeteiligten, unabhängig von ihrem rechtlichen Status, gleich behandeln würde.

Ohledně existence faktické diskriminace ve prospěch fondů sociálního zabezpečení Francie upřesňuje, že opatření se týká rovným dílem všech subjektů bez ohledu na jejich stanovy.

Korpustyp: EU

Er hat für den Fall seines Wahlsiegs angedeutet, dass er den Fiskalpakt neu aushandeln und den Status der Europäischen Zentralbank ändern würde – vielleicht als erstes Zeichen der Bereitschaft, mit orthodoxen europäischen Strukturen zu brechen.

Šéf socialistů naznačil, že v případě zvolení by začal znovu jednat o fiskální smlouvě a snažil se změnit stanovy Evropské centrální banky – možná jde o první náznak ochoty rozloučit se s evropskou ortodoxností.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Statue	socha 292 sochy 28
politischer Status	politický status
beruflicher Status	profesní status 1
sozialer Status	společenský status
Berlin-Status	status Berlína
Jerusalem-Status	status Jeruzaléma
Status quo	status quo 183 dosavadní stav 4
Sozialer Status	Sociální status
wie eine Statue	jako socha 1
Mutter-Heimat-Statue	Matka vlast volá 1

Statue socha

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beeindruckende Sehenswürdigkeiten, wie die Nischenkapelle der Jungfrau Maria oder die Statuen der Immaculata an der mit 200-jährigen Winterlinden gesäumten Lindenallee, gestalten einen Spaziergang durch den geschichtsträchtigen Ort äußerst interessant.

Dojímavé pamětihodností jako výklenková kaple panny Marie nebo socha Immaculaty na aleji s dvoustoletými lípami malolistými dělá procházku přes tohle historické místo velice zajímavou.

Korpustyp: Webseite

Was die umgestürzte Säule und die Statue betrifft, keine Chance die wären überhaupt nicht zu sehen.

A nebyl by tam ani spadlý sloup ani socha - nebyly by vůbec vidět.

Korpustyp: Literatur

Die weinende Statue des St. Nick ist auf YouTube.

Plačící socha Svatého Mikuláše je už i na YouTube.

Korpustyp: Untertitel

Unmittelbar unterhalb der Statue stehen die Initialen des Künstlers , Bodo Broschat .

Ve spodní části těsně pod vyobrazením sochy jsou uvedeny iniciály autora návrhu Boda Broschata .

Korpustyp: Allgemein

Doch die Welt war wie ein Sarg, ein Friedhof voller zerbrochener Statuen.

Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých soch.

Korpustyp: Untertitel

Der Sockel der Statue bedeckt einen kleinen Teil des äußeren Rings ( äußerer Teil ) der Münze .

Podstavec pod sochou zasahuje do mezikruží ( vnějšího kruhu ) .

Korpustyp: Allgemein

Wendell, du musst jetzt ganz still halten. Wie eine Statue im Museum.

Wendelle, potřebuji, abys byl v klidu jako socha v muzeu.

Korpustyp: Untertitel

Sie wird 40 Meter hoch sein, größer als vergleichbare Statuen in Brasilien, Portugal und Polen.

Bude 40 metrů vysoká, vyšší než obdobné sochy v Brazílii, Portugalsku a Polsku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Da gibt es eine Statue mit einem großen alten Schwanz.

A tady dole v ulici stojí velká socha velkého penisu.

Korpustyp: Untertitel

Zwar wurden bisher noch keine Statuen von Herrn Putin auf den Straßen von Russland errichtet, es sind jedoch Zeichen eines Personenkults sichtbar.

Zatím nebyly v ulicích Ruska vztyčené sochy pana Putina, ale už nyní se projevují znaky kultu osobnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Statue sochy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unmittelbar unterhalb der Statue stehen die Initialen des Künstlers , Bodo Broschat .

Ve spodní části těsně pod vyobrazením sochy jsou uvedeny iniciály autora návrhu Boda Broschata .

Korpustyp: Allgemein

Weißt du was im Schatten der Statue liegt?

Víš, co se skrývá ve stínu sochy?

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung : Die Gedenkmünze zeigt die Abbildung der antiken Statue eines Diskuswerfers , umringt von den zwölf Sternen der Europäischen Union .

Popis : Kruh z dvanácti hvězd Evropské unie obepíná vyobrazení antické sochy diskobola při hodu diskem .

Korpustyp: Allgemein

Die Karte ist am Fuß der Statue.

- Vstupenka je pod nohou té sochy.

Korpustyp: Untertitel

Sie stand an der Stelle, wo der Weg in einem Hain toter Bäume verschwand, neben der Statue eines Jungen mit erhobenen Armen, dessen Schwengel vorne heraushing.

Stála na místě, kde cestička končila v lesíku mrtvých stromů vedle sochy kluka s roztaženýma rukama a vystrčeným pinďourem.

Korpustyp: Literatur

Ich habe das bei der Statue gefunden.

Tohle jsem našel tady u té sochy.

Korpustyp: Untertitel

Sie eilte an der Statue vorbei den Weg zu dem Hain abgestorbener Bäume entlang, und widerstand dem Wunsch, über die Schulter zu sehen und sich zu vergewissern, daß die Statue ihr nicht folgte, weil sie den steinernen Ständer zum Einsatz bringen wollte.

Spěšně prošla kolem sochy a po pěšince vedoucí k mrtvému hájku a snažila se ovládnout nutkání ohlédnout se a ověřit si, že ji socha nesleduje.

Korpustyp: Literatur

Ich hab lang an der Puerta del Sol neben der Statue gewartet.

Už tři dny čekám na náměstí Sol u sochy medvěda.

Korpustyp: Untertitel

Der Georgienkonflikt, die Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine zu Beginn des Jahres und die Provokationen im Zusammenhang mit der Statue des Broncesoldaten in Estland zeigen, dass eine geeinte EU die russische Führung dazu veranlassen kann, ihr Verhalten zu überdenken.

Konflikt v Gruzii, plynová krize mezi Ruskem a Ukrajinou počátkem roku a provokace kolem bronzové sochy vojáka v Estonsku ukazují, že jednotná Evropská unie může vést k tomu, že ruské vedení změní názor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe eben ein halbes dutzend Schulkinder, die mit dem Köpfen einer Statue davongekommen sind.

Zrovna jsem viděl, jak půl tuctu středoškoláků prošla - poprava sochy.

Korpustyp: Untertitel

Status quo status quo

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie in jeder Revolution werden die Hauptdarsteller des status quo herausgeschmissen.

A jako v každé revoluci, protagonisti statu quo byli vyhnáni.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Status quo ist cool mit mir, Baby.

Status quo je absolutne super, baby.

Korpustyp: Untertitel

Daher könnte bei Implementierung des Gesetzes der frühere Status quo wiederhergestellt werden, und die Ungarn werden wieder ungarische Ortsnamen verwenden können.

Tudíž, pokud bude zákon prováděn, dřívější status quo může být obnoven a Maďaři budou moci znovu používat maďarské místní názvy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war nur daran interessiert, den Status quo zu erhalten.

Jeho hlavním zájmem bylo udržet status quo.

Korpustyp: Untertitel

Für China war dies der Status quo, den Japan im September kippte.

Pro Čínu to bylo status quo, které Japonsko v září obrátilo naruby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit den Deutschen wird sozusagen der Status quo eingehalten.

Seržante, prosím za pochopení. Se "švábama" není domluven status quo.

Korpustyp: Untertitel

Der Status quo wäre überdies durch das Prinzip gestärkt, wonach kein Land seine Sicherheit zum Nachteil eines anderen erhöhen darf.

Současné status quo by pak ještě více posílila zásada, že žádná země nesmí zvyšovat svou bezpečnost ke škodě jiné země.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Flexibilität bedeutet, dass der Status quo nicht in Stein gemeißelt ist.

pružnost znamená, že status quo není vytesán do kamene.

Korpustyp: Zeitungskommentar

China ist – wenn man von Tibet absieht – ein auf sich selbst vertrauendes und mit dem Status quo zufriedenes Reich.

Čína je, s výjimkou Tibetu, spokojeným a sebevědomým impériem s ustáleným statem quo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vor allem aber möchte Syrien die amerikanische Reformagenda umgehen und den innenpolitischen Status quo erhalten.

Sýrie si především přeje vyhnout se americkému reformnímu plánu a udržet domácí status quo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Status quo dosavadní stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

"Verschlechterung" bezeichnet jede geringfügige anthropogen bedingte und andauernde Zunahme von Schadstoffkonzentrationen gegenüber dem Status quo im Grundwasser;

"zhoršováním stavu" jakékoliv nepatrné trvalé zvýšení koncentrace znečišťujících látek oproti dosavadnímu stavu podzemních vod způsobené antropogenními vlivy;

Korpustyp: EU DCEP

Sogar, als 1989 die Berliner Mauer fiel, hofften und beteten nicht wenige europäische Staatschefs, der Kommunismus möge einfach reformiert werden und der Status quo gewahrt bleiben.

Dokonce když v roce 1989 padla Berlínská zeď, kolik evropských vedoucích představitelů doufalo a modlilo se, aby se komunismus prostě reformoval a aby byl zachován dosavadní stav?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Trennlinie verläuft daher in Pakistan nicht zwischen Liberalen und Extremisten, sondern zwischen denjenigen, die den Status quo aufrecht erhalten wollen und denjenigen, die eine Änderung herbeiführen wollen.

Dělicí čára v Pákistánu tedy nevede mezi liberály a extremisty, nýbrž mezi těmi, kdo podporují dosavadní stav, a těmi druhými.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Solange der Status quo andauert – mit starkem weltweiten Wachstum und verblüffender makroökonomischer Stabilität –, solange können sich die USA weiter Geld borgen und Handelsdefizite anhäufen, ohne dass dies unmittelbare Konsequenzen haben wird.

Dokud bude přetrvávat dosavadní stav charakterizovaný silným globálním růstem a ohromující makroekonomickou stabilitou, mohou si USA i nadále půjčovat a pracovat s obchodními deficity bez okamžitých důsledků.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Status

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Statue

Socha

Korpustyp: Wikipedia

Buddha-Statue

Kategorie:Sochy Buddhy

Korpustyp: Wikipedia

- Mein Status ist der Status Quo.

- Já vás teď budu muset opustit.

Korpustyp: Untertitel

Zeus-Statue des Phidias

Feidiův Zeus v Olympii

Korpustyp: Wikipedia

Christus-König-Statue

Socha Krista Krále

Korpustyp: Wikipedia

- Status unserer Schilde?

Jak jsou na tom naše štíty?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen die Statue.

Chtěl jste tu sošku.

Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Statue?

Kde je ta soška?

Korpustyp: Untertitel

Wie lautet sein Status?

Jak je na tom?

Korpustyp: Untertitel

Du verdienst eine Statue.

Ty si zasloužíš sošku.

Korpustyp: Untertitel

Status der Mission, Captain?

Hlášení o misi, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Ich meinte die Statue.

Mluvím o té soše.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Dein Status?

JAK JSI NA TOM?

Korpustyp: Untertitel

Wo war die Statue?

Kde byla ta socha, zlato?

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Creels Status?

Co nového u Creela?

Korpustyp: Untertitel

- Ich mag diese Statue.

Mne se ta socha líbí.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist der Status?

Skoro vás neslyšíme, komandére.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist Ihr Status?

- Jak jste na tom vy?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist Ihr Status?

Já jsem ten koho dnes 13-krát střelili.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist sein Status?

Jak je na tom?

Korpustyp: Untertitel

Beschreibung des angegebenen Status.

Popisné prohlášení o deklarovaném stavu.

Korpustyp: EU

Politischer Status der Antarktis

Územní nároky na Antarktidu

Korpustyp: Wikipedia

Mutter-Heimat-Statue

Matka vlast volá

Korpustyp: Wikipedia

Expanded Disability Status Scale

Kurtzkeho stupnice postižení

Korpustyp: Wikipedia

Still wie eine Statue.

Ty se odtud ani nehni.

Korpustyp: Untertitel

- Status des Warpantriebs?

- A co warp?

Korpustyp: Untertitel

- Status des Arztes?

Četná poranění po nárazu. Kde je doktor?

Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren unseren Status.

Vypadá to, že nás zruší.

Korpustyp: Untertitel

Keine Facebook-Status-Updates.

Nejlepší věc na Zombielandu?

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist unser Status?

- Jak jsme na tom?

Korpustyp: Untertitel

Als nächstes der Status:

Co se s nimi stalo?

Korpustyp: Untertitel

Ist eine tolle Statue.

To je pěkná socha.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist ihr Status?

Jste ve spojení s prezidentem.

Korpustyp: Untertitel

Status eines „neuen ausführers“

Uznání za „nového vývozce“

Korpustyp: EU

- Status der Vulkanierschiffe?

- Něco nového o vulkánských lodích?

Korpustyp: Untertitel

Für die Statue verkauft.

Vyměnila jsem ho za sochu.

Korpustyp: Untertitel

Nimm z.B. diese Statue.

Je stará a velmi cenná.

Korpustyp: Untertitel

Shariff, Ihr Status?

Shariffe, jak jsi na tom?

Korpustyp: Untertitel

Also, die Statue.

Takže, ta socha.

Korpustyp: Untertitel

Wieviel wiegt die Statue?

Kolik ta socha váží?

Korpustyp: Untertitel

Du bist eine Statue.

Vždyť jste jako socha.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Status?

Jak to tam vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Position 3. Dein Status.

Trojko, jak jsi na tom?

Korpustyp: Untertitel

Position 2, dein Status.

- Dvojko, ohlas se.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist unser Status?

- Jak to vypadá?

Korpustyp: Untertitel

- Das ist meine Statue.

- To je moje socha.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben %1 Admin-Status.

Nastavili jste administrátorská práva kanálu na% 1.

Korpustyp: Fachtext

%1 gibt Ihnen Admin-Status.

% 1 vám nastavil administrátorská práva kanálu.

Korpustyp: Fachtext

%1 nimmt Ihnen Admin-Status.

% 1 vám odebral administrátorská práva kanálu.

Korpustyp: Fachtext

%1 gibt Ihnen Operator-Status.

% 1 vám nastavil práva operátora kanálu.

Korpustyp: Fachtext

Status von Modifizierer- und MaustastenName

Stavy modifikátorů klávesnice a tlačítek myšiName

Korpustyp: Fachtext

& Status der DruckauftrÃ¤ge anzeigen

Zobrazovat dialog s informacemi o prÅ¯bÄ"hu tisku

Korpustyp: Fachtext

ziviler und/oder humanitärer Status,

mít civilní a/nebo humanitární povahu,

Korpustyp: EU DCEP

der Anwendung des seuchenfreien Status

podání žádosti o přiznání statutu státu prostého choroby

Korpustyp: EU DCEP

der Anwendung des seuchenfreien Status

podání žádosti o přiznání statutu položky prostého choroby

Korpustyp: EU DCEP

- Madison, was ist Ihr Status?

- Madisone, jak to u tebe vypadá?

Korpustyp: Untertitel

- Er steckte in der Statue.

- Bylo to v soše.

Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine Statue.

Je to jen socha.

Korpustyp: Untertitel

Diese Statue ist die Mörderwaffe.

Vražednou zbraní je tato socha.

Korpustyp: Untertitel

Status-Bericht über Brody ist:

Hlášení o Brodym je následující:

Korpustyp: Untertitel

Tom, was ist Ihr Status?

Tome, jak jste na tom?

Korpustyp: Untertitel

Interessiert Sie eine prächtige Statue?

Máme pro vás něco ohromného. Velkolepá socha.

Korpustyp: Untertitel

Sie hat Botschafterin-Status, Sir.

má statut řádného velvyslance, pane.

Korpustyp: Untertitel

Die kleine Statue kann sprechen.

Ta malá socha mluví.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist sein MELD-Status?

- Jaké bylo jeho MELD skóre?

Korpustyp: Untertitel

Du bist dieser Statue begegnet.

Přišla jste k této soše a ona vás nějak oslovila.

Korpustyp: Untertitel

Wie sieht Ihr Status aus?

Jak jste na tom?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde seinen Status checken.

Zjistím, jak je na tom.

Korpustyp: Untertitel

Deeks, wie lautet dein Status?

Deeksi, jak seš na tom?

Korpustyp: Untertitel

Mir ist deine Statue egal.

Nezajímá mě tvá socha.

Korpustyp: Untertitel

Wer hat die Statue zerstört?

Kdo zničil tu sochu?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist nur eine Statue.

- Je to jen soška.

Korpustyp: Untertitel

Harold, wie lautet dein Status?

Harolde, jak jsi na tom?

Korpustyp: Untertitel

Welchen Status hat ihre Familie?

- Jime?

Korpustyp: Untertitel

Einen Statue, nahe meinem Dorf.

Socha u mé vesnice.

Korpustyp: Untertitel

den Status der Isolierungsvorrichtung anzeigen

aktivovat hlášení o stavu izolačního zařízení,

Korpustyp: EU

Aufzeichnungen zum Status der Zusatzbescheinigung

Historické údaje o stavu doplňkového osvědčení

Korpustyp: EU

- Die Statue hat sich bewegt

- Socha se pohnula.

Korpustyp: Untertitel

Du siehst nicht zur Statue?

Ty nekoukáš na tu sochu.

Korpustyp: Untertitel

Professor, wie ist der Status?

Profesore, jak jste na tom?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Drazi-Statue.

To je drazijská socha.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Statue des Husky.

Pod soškou toho aljašského huskyho.

Korpustyp: Untertitel

- in der Statue umgebracht hat.

A Jacoba, že?

Korpustyp: Untertitel

Die berühmtestete Statue der Welt.

Nejznámější socha na světě.

Korpustyp: Untertitel

Ist Ihnen unser Status bekannt?

Hvězdná Flotilo, jste si vědomi našeho současného stavu?

Korpustyp: Untertitel

Gehe zu der Eros-Statue.

Jděte k soše Erose.

Korpustyp: Untertitel

Alpha, wie ist Ihr Status?

Alfo, jak jste na tom?

Korpustyp: Untertitel

Eindeutiger Status für mitarbeitende Ehepartner

Telekomunikační balíček a přístup k internetu

Korpustyp: EU DCEP

• ziviler und/oder humanitärer Status,

• měl civilní a/nebo humanitární povahu

Korpustyp: EU DCEP

Wahrung des Status der EU

Umožnit, aby si EU zachovala svůj statut

Korpustyp: EU DCEP

- Ich besitze keinen rechtlichen Status.

Nemám legální nárok to podepsat.

Korpustyp: Untertitel

Die Statue muss hier sein!

Ta soška tam někde musí být!

Korpustyp: Untertitel

- Crystal, wie ist dein Status?

Crystal, jak si na tom?

Korpustyp: Untertitel

Stehlen wir bald die Statue?

Mohli bychom už ukrást tu sošku?

Korpustyp: Untertitel

Die Statue war allerdings hohl.

Ale ta socha byla dutá.

Korpustyp: Untertitel

Es ist nur eine Statue.

Je to jen socha.

Korpustyp: Untertitel

Wie ist der Status, Harold?

Jak jste na tom, Harolde?

Korpustyp: Untertitel

Historische Informationen zu diesem Status.

historické informace o tomto stavu.

Korpustyp: EU

Brücke an Tuvok, Ihr Status?

Ne, máme naléhavější problémy. Můstek volá Tuvoka.

Korpustyp: Untertitel

Nikita, wie lautet dein Status?

Nikito, jak na tom jsi?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In