Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Stärke

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Stärke&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Stärke

síla 758 síl 621 škrob 466 silná stránka 65 moc 58 tloušťka 43 intenzita 29

[Weiteres]

stärke

škrobu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Stärke síla

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

ARCOXIA Filmtabletten sind in 4 Stärken erhältlich.

Tablety ARCOXIA jsou dostupné ve čtyřech silách:

Korpustyp: Fachtext

Und dass wahre Stärke bisweilen von den ungewöhnlichsten Orten kommt.

A že skutečná síla někdy přichází z těch nejneobvyklejších míst.

Korpustyp: Untertitel

Nespo gibt es in verschiedenen Stärken : von 10 bis 500 Mikrogramm pro Milliliter .

Nespo se vyrábí v různých sílách , od 10 do 500 mikrogramů na mililitr .

Korpustyp: Fachtext

Ihre Vorteile sind Jugend und Stärke, sowie außergewöhnlich starke weibliche Triebe.

Její přednosti jsou zase mládí a síla plus neobvykle silné ženské chování.

Korpustyp: Untertitel

Aranesp gibt es in verschiedenen Stärken : von 10 bis 500 Mikrogramm pro Milliliter .

Aranesp se vyrábí v různých sílách , od 10 do 500 mikrogramů na mililitr .

Korpustyp: Fachtext

Du hast vergessen, dass die Stärke eines Kriegers aus dem Herzen kommt.

Protože jsi zapomněl, že bojovníkova síla pochází z jeho srdce a mysli.

Korpustyp: Untertitel

Amerika braucht Bündnispartner und macht sich keine Gedanken über ihre potenzielle unabhängige Stärke.

Amerika potřebuje spojence a jejich potenciální nezávislá síla ji už neznepokojuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bücher sind eine Quelle des Wissens und Wissen ist Stärke.

Knihy jsou zdrojem poznání a v poznání je síla.

Korpustyp: Untertitel

Enbrel ist in den Stärken 25 mg und 50 mg erhältlich .

Enbrel je dostupný v sílách 25 a 50 mg .

Korpustyp: Fachtext

Das Ergebnis ist ein Sturm von immenser Stärke, der gnadenlos zuschlägt.

Výsledkem jevu je bouřka o nepředstavitelné síle, je to obrovská síla.

Korpustyp: Untertitel

Stärke síl

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beim Schweiß auf unserer Stirn, und der Stärke unseres Rückens und dem Mut im Herzen.

…Ucítí náš pot Sílu našich bojovníků odvahu našich srdcí!

Korpustyp: Untertitel

Er lernt, Stärke auf sanfte Art zu bezwingen.

Feng se bude učit Jongčun. Lehkost proti síle.

Korpustyp: Untertitel

Gott möge mir deine Stärke geben.

Dej Bože, ať najdu sílu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Zeugnis amerikanischer Stärke und Genialität.

Tohle je živý důkaz americké síly a vynalézavosti.

Korpustyp: Untertitel

IntronA ist als Pulver in den Stärken 1 Million I. E . / ml für den Gebrauch als Einzeldosis erhältlich .

IntronA je dodáván jako prášek v síle 1 milion IU/ ml pro jednorázové podání .

Korpustyp: Fachtext

Über öffentlich-private Partnerschaften können wir spezifische Stärken nutzbar machen und den Zugang zu Gesundheitsprogrammen verbessern.

Prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru můžeme mobilizovat jedinečnou sílu a být lépe vybaveni k rozšíření přístupu ke zdravotní péči.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen oder Stärken in den Verkehr gebracht.

15 Na trhu nemusí být všechny velikosti balení nebo síly léčivého přípravku.

Korpustyp: Fachtext

Sie haben heute morgen ein Erdbeben der Stärke 3 bis 4 vorhergesagt.

Na dnešní ráno jste předpovídal zemětřesení o síle tří až čtyř stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Du reagierst immer auf Stärke, nicht auf Schwäche.

Vždycky odpovídáš jen na sílu, ne na slabost.

Korpustyp: Untertitel

Tolstoi wusste, dass Geduld der Inbegriff der Stärke war.

Tolstoj věděl, že trpělivost je ztělesněním síly.

Korpustyp: Untertitel

Stärke škrob

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Erzeugnisse, die mehr als 40 % Stärke enthalten, können als „stärkereich“ bezeichnet werden.

Produkty obsahující více než 40 % škrobu mohou být označeny jako „s vysokým obsahem škrobu“.

Korpustyp: EU

Die besteht aus reiner Stärke und mein glykämischer Index schießt in die Höhe.

Je to čistý škrob, cukr mi vyskočí do nebes.

Korpustyp: Untertitel

Stärke

Škrob

Korpustyp: Wikipedia

Haben legte er eine wenig Stärke in Ihrem Blüher?

Nedal ti náhodou trochu škrobu do cvičebních kalhot?

Korpustyp: Untertitel

Getrocknetes Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung, das überwiegend aus Kleber besteht, der beim Abtrennen der Stärke anfällt

sušený vedlejší produkt při výrobě kukuřičného škrobu; skládá se zejména z lepku získaného během oddělování škrobu

Korpustyp: EU

Ich mag nicht zu viel Stärke in den Kragen.

Nepoužívám moc škrobu na límečky.

Korpustyp: Untertitel

Getrocknetes Nebenerzeugnis der Gerstenstärkegewinnung, das überwiegend aus Eiweiß besteht, das beim Abtrennen der Stärke anfällt

sušený vedlejší produkt při výrobě škrobu z ječmene; sestává zejména z proteinu získaného při oddělování škrobu

Korpustyp: EU

Aufhängen, bügeln, keine Stärke und keine Falten.

Usušit, vyžehlit a žádný škrob.

Korpustyp: Untertitel

Einweichen in Wasser und Zuführen von Wärme, bis die Stärke vollständig gequollen ist, gefolgt von einem Trocknungsvorgang

proces máčení ve vodě a podrobení tepelné úpravě za účelem úplné želatinizace škrobu, po němž následuje proces sušení

Korpustyp: EU

Die zersetzen die Stärke zu unlöslichem Gluten

Rozpustí se škrob v nerozpustitelném lepku

Korpustyp: Untertitel

Stärke silná stránka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Wertschöpfung in diesem nichtfunktionalen Sinne ist eine sehr europäische Stärke.

Přikládat hodnotu tomuto nefunkčnímu smyslu je ryze evropská silná stránka.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rollenspiele sind nicht meine Stärke, meine Liebe.

Role-playing není má silná stránka, má láska.

Korpustyp: Untertitel

Die Stärke des EJN, dessen dezentralisierte Struktur, sollte nicht berührt werden.

Silná stránka Evropské soudní sítě, její flexibilní decentralizovaná struktura, by měla zůstat nedotčena.

Korpustyp: EU DCEP

Finanzkriminalität ist die Stärke dieses Mannes.

Peněžní podvody jsou jeho silná stránka.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte Ihnen schon, Winston, sagte er, daß die Metaphysik nicht Ihre Stärke ist.

Řekl jsem ti, Winstone, že metafyzika není tvá silná stránka.

Korpustyp: Literatur

Politik ist vielleicht nicht deine Stärke.

Politika nemusí být tvoje silná stránka.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Konsens hat uns erlaubt, an einer größeren Vision festzuhalten, und ich denke, dass darin die große Stärke des Europäischen Parlaments liegt.

Tento konsensus nám umožnil udržet komplexnější přístup a myslím, že v tom spočívá velmi silná stránka Evropského parlamentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grammatik war noch nie meine Stärke.

Gramatika nikdy nebyla moje silná stránka.

Korpustyp: Untertitel

Die Vielfalt der Fanggründe in der EU ist Teil unserer Stärke, aber sie macht es damit auch zusätzlich schwierig, eine angemessene, aufgeschlossene und zusammenhängende Gesetzgebung zu schaffen.

Různorodost rybolovných oblastí v EU je naše silná stránka, je však rovněž zdrojem následných komplikací, chceme-li vytvořit přiměřenou, odpovídající a soudržnou legislativu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kontakte aufrecht zu erhalten, war nie meine Stärke.

Já vím. Dát o sobě vědět není moje silná stránka.

Korpustyp: Untertitel

Stärke moc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Eisenhower hatte noch bezüglich einer anderen Sache Recht: Amerikas militärische Stärke ist von der Bewahrung seiner wirtschaftlichen Stärke abhängig.

Eisenhower měl pravdu i v něčem dalším: americká vojenská moc závisí na zachování její moci ekonomické.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ja, aber Freunde finden ist nicht meine Stärke.

- Jo, ale neumím si moc dělat kamarády.

Korpustyp: Untertitel

Die vorherrschende Macht muss nicht jede Grenze patrouillieren und ihre Stärke überall herausstellen.

Přední velmoc nemusí hlídat všechny hranice a promítat svou moc do všech míst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sag mir, ob zu viel Stärke drin ist.

Řekni mi, jestli do toho nedal moc čokolády.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäische Union muss eine größere politische Stärke, und nicht nur eine wirtschaftliche Stärke haben.

Evropská unie musí mít větší politickou moc, nejen moc ekonomickou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich war dort, als die Stärke der Menschen versagte.

Byl jsem u toho, když lidská moc byla poražena.

Korpustyp: Untertitel

Amerikas militärische und wirtschaftliche Stärke untermauert das Vertrauen in den Dollar als sicheren Hafen.

Americká vojenská a ekonomická moc upevňuje důvěru v dolar jako bezpečný azyl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber ich erinnere mich, dass das nicht Ihre Stärke war.

Ale pamatuju si, že v tom jsi moc dobrá nebyla.

Korpustyp: Untertitel

Hier können Europas wirtschaftliche Stärke und Soft Power stark zu einer Verbesserung beitragen.

Ekonomická moc a měkká síla Evropy zde mohou nesmírně pomoci.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lhre Stärke war nicht gerade Immobilienrecht.

Nemá moc zkušeností v majetkových zákonech.

Korpustyp: Untertitel

Stärke tloušťka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

bei Verdünnungstunneln mit einem Innendurchmesser über 75 mm ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,025 aufweisen;

poměr tloušťky stěny k průměru nejvýše 0,025 u ředicích tunelů s vnitřním průměrem větším než 75 mm,

Korpustyp: EU

Um die Wärmeträgheit des Auspuffrohrs zu verringern, wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von höchstens 0,015 empfohlen.

K omezení tepelné setrvačnosti výfukové trubky se doporučuje, aby poměr tloušťky stěny k průměru byl nejvýše 0,015.

Korpustyp: EU

in Teile von höchstens 2,5 cm Stärke und Breite zerkleinert worden ist.

bylo zpracováno na kusy o tloušťce a šířce nejvýše 2,5 cm.

Korpustyp: EU

das Holz in Teile von höchstens 2,5 cm Stärke und Breite zerkleinert worden ist.

že dřevo bylo zpracováno na kusy o tloušťce a šířce nejvýše 2,5 cm.

Korpustyp: EU

einer Stärke von 1,7 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,9 mm

s tloušťkou 1,7 mm nebo vyšší, ale nejvýše 2,9 mm

Korpustyp: EU

Das Verhältnis (n) zwischen Dorndurchmesser und Stärke des Prüfstücks darf die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Werte nicht überschreiten:

Poměr (n) mezi průměrem trnu a tloušťkou zkušebního vzorku nesmí překročit hodnoty uvedené v následující tabulce:

Korpustyp: EU

einer Stärke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 7 mm

tloušťce 3,5 mm nebo více, avšak nepřesahující 7 mm

Korpustyp: EU

einer Stärke von 1,7 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,9 mm

s tloušťkou 1,7 mm nebo větší, ale ne větší než 2,9 mm

Korpustyp: EU

Zur Verringerung der Wärmeträgheit des Auspuffrohrs wird ein Verhältnis Stärke/Durchmesser von 0,015 oder weniger empfohlen.

Ke zmenšení tepelné setrvačnosti výfukové trubky se doporučuje, aby poměr tloušťky stěny k průměru trubky byl nejvýše 0,015.

Korpustyp: EU

einer Stärke von 0,070 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,125 mm,

tloušťka 0,070 mm nebo větší, avšak nejvýše 0,125 mm

Korpustyp: EU

Stärke intenzita

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hurrikane werden anhand von drei Größen gemessen: Häufigkeit, Stärke und Dauer.

Hurikány se měří podle tří aspektů: četnosti, intenzity a délky trvání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Kraftfeld über dem Schiff hat wieder volle Stärke erreicht.

Pole kolem raketoplánu má opět plnou intenzitu.

Korpustyp: Untertitel

Die großen Veränderungen betreffen die Stärke und Dauer von Hurrikanen.

K velkým změnám dochází u intenzity a délky trvání hurikánů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Stärke des Sturms ist um weitere 20% gesunken.

Intenzita bouře klesla o dalších 20%.

Korpustyp: Untertitel

Die Mindestdicke von drucktragenden Teilen wird unter Berücksichtigung der Stärke der folgenden Belastungen und folgender Bedingungen berechnet:

Nejmenší tloušťka částí vystavených tlaku se musí vypočítat s ohledem na intenzitu namáhání a na tato ustanovení:

Korpustyp: EU

Die große Drehknopf verändert die Stärke des Strahls.

Velkým ovladačem měníme intenzitu paprsku, který neutralizuje mozek.

Korpustyp: Untertitel

Die Produkte haben Berichten zufolge den gleichen Markennamen, sind jedoch in unterschiedlichen Konzentrationen oder Stärken erhältlich.

Zdánlivě jde o výrobky stejné značky, ale liší se koncentrací a intenzitou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Leider unterschätzten sie die Stärke des Gedanken.

Naneštěstí, podcenili intenzitu její myšlenky.

Korpustyp: Untertitel

der Durchdringungszeit des Handschuhmaterials in Abhängigkeit von Stärke und Dauer der Hautexposition.

doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a délku expozice kůže.

Korpustyp: EU DCEP

Die Stärke misst die Kraft eines Hurrikans, einschließlich der Windgeschwindigkeit. Hier wurde eine Zunahme verzeichnet.

Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Stärke

249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Geht es um Stärke?

Jde především o sílu?

Korpustyp: Untertitel

Erfahrung ist Ihre Stärke.

Zkušenosti jsou na vaší straně.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen seine Stärke.

Rozhodně budeme potřebovat jeho sílu.

Korpustyp: Untertitel

Das gibt ihnen Stärke.

Dává jim svou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Geh auf 50% Stärke.

- Nastav výkon na 50%.

Korpustyp: Untertitel

Verschreibungspflichtige oder nichtverschreibungpflichtige Stärke?

Na předpis, nebo bez předpisu?

Korpustyp: Untertitel

Seefahrerei ist Ihre Stärke.

Námořní taktika je vaše parketa.

Korpustyp: Untertitel

Bakkarat war seine Stärke.

Mimo baccarat, obchoduje i se smilstvem.

Korpustyp: Untertitel

Diese Stärke, verstehen Sie?

Tak silné, víte?

Korpustyp: Untertitel

Er mochte Stärke sehr.

A měl velkou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Stärke zeigen.

Pane prezidente, musíme působit silně.

Korpustyp: Untertitel

Balladen sind meine Stärke.

Přes balady jsem tu já.

Korpustyp: Untertitel

Wortspiele sind meine Stärke.

Takových hlášek mám víc.

Korpustyp: Untertitel

Lux, stärke mich hier.

- Lux, podpoř mě trochu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Stärke.

Na tohle jsme postaveni.

Korpustyp: Untertitel

Täuschung ist ihre Stärke.

V mystifikaci je skvělá.

Korpustyp: Untertitel

- Ich stärke Ihre Schildemitter.

Posílím emitory vašich štítů.

Korpustyp: Untertitel

- Schutzschilder auf maximale Stärke.

- Zvednout štíty, na maximum.

Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Stärke.

Na vzpomínky je On odborník.

Korpustyp: Untertitel

Du solltest Stärke vermitteln.

Měl by si projevit sílu.

Korpustyp: Untertitel

- Kennst du ihre Stärke?

Znáš sílu našich nepřátel?

Korpustyp: Untertitel

Zahlen sind meine Stärke.

Na čísla mám hlavu.

Korpustyp: Untertitel

Deine so genannte Stärke.

Tvou "vnitřní sílou".

Korpustyp: Untertitel

Ihr gebt mir Stärke.

- Dej mi sílu.

Korpustyp: Untertitel

-Versuch's mit Stärke 5.

Dej to na úroveň 5.

Korpustyp: Untertitel

Deine Stärke! Deine Kraft!

Seber všechnu svou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Angst ist deine Stärke.

Strach je tvou předností.

Korpustyp: Untertitel

Was ist deine Stärke?

Nejsi v ničem dobrý?

Korpustyp: Untertitel

Häufigkeit, Stärke und Dauer.

četnosti, intenzity a délky trvání.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stärke (oder Dextrine)

Škroby (nebo dextriny)

Korpustyp: EU

Sie fürchtet unsere Stärke.

Bojí se našeho společného odhodlání.

Korpustyp: Untertitel

Dafür erwartet es Stärke.

Na oplátku se očekává, že budou silné.

Korpustyp: Untertitel

Wir fügen Stärke hinzu.

- Přidáme ti sílu.

Korpustyp: Untertitel

Gott der Stärke. Amen.

Díky, Pane, za tvou štědrost.

Korpustyp: Untertitel

- Schilde auf voller Stärke.

Štíty na plný výkon.

Korpustyp: Untertitel

Misstrauen ist eine Stärke?

- Nedůvěřivost. - To je dobrá vlastnost?

Korpustyp: Untertitel

- Sie verleihen mir Stärke.

- Dávají mi sílu.

Korpustyp: Untertitel

Wie Stärke und Freude.

Jako sílu a radost.

Korpustyp: Untertitel

Oh, Gib mir stärke.

- Dej mi sílu.

Korpustyp: Untertitel

Kasidy gibt mir Stärke.

Kasidy mi dává sílu.

Korpustyp: Untertitel

Stärke sie, oh Herr

Podpoř je, ó Pane

Korpustyp: Untertitel

Das zeugte von Stärke.

Přišlo mi to zvláštní.

Korpustyp: Untertitel

Ist nicht deine Stärke.

Nemáš na to nadání.

Korpustyp: Untertitel

- Etwas Stärke zurückgewinnen.

- Posílit si sebevědomí.

Korpustyp: Untertitel

Er begehrt deine Stärke.

Touží po tvé síle.

Korpustyp: Untertitel

- Ironie. Nicht Ihre Stärke?

- Ironie není vaše silá stránka, co?

Korpustyp: Untertitel

Herr! Gib mir Stärke.

Bože, dej mi sílu.

Korpustyp: Untertitel

Natürliche Stärke und auf physikalischem oder enzymatischem Wege modifizierte Stärke

Škroby a škroby modifikované fyzikálním způsobem nebo enzymy

Korpustyp: EU

Und mehr Stärke für dich.

A s větší silou, ano.

Korpustyp: Untertitel

Deine Stärke ist das Nunchaku?

Jsi nejlepší v nunčakách?

Korpustyp: Untertitel

Vergessen war gerade meine Stärke.

Takže jsi v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Sie wollen unsere Stärke testen.

- Chtějí otestovat naše síly.

Korpustyp: Untertitel

- mit unserer Intelligenz und Stärke.

- S naší inteligencí a silou.

Korpustyp: Untertitel

Nein, spar dir deine Stärke.

Ne, šetři síly.

Korpustyp: Untertitel

Ich stärke mich für Football!

Nabírám hmotu kvůli fotbalu!

Korpustyp: Untertitel

Menschen haben nicht unsere Stärke.

Lidé nemají naši sílu.

Korpustyp: Untertitel

Ich rede von innerer Stärke.

Neříkám zatvrdit se, ale zocelit!

Korpustyp: Untertitel

Welche Stärke hätte diese Explosion?

Jakou to má sílu?

Korpustyp: Untertitel

Das ist doch unsere Stärke.

To je snad naše výsada.

Korpustyp: Untertitel

Er hat diese ruhige Stärke.

Má takovou svoji nenápadnou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Das war ja ihre Stärke.

To byla právě specifika jejího nadání.

Korpustyp: Untertitel

Selbstbewusstsein ist nicht meine Stärke.

- Pozor na mou sebedůvěru!

Korpustyp: Untertitel

- Nettigkeit ist nicht Hansens Stärke.

Buď hodný, Hansene.

Korpustyp: Untertitel

- Hausaufgaben sind nicht seine Stärke.

- Ne. Úkoly nejsou jeho konícek.

Korpustyp: Untertitel

Bemerkst du irgendwelche weitergehende Stärke?

Máš nějakou extrémní sílu?

Korpustyp: Untertitel

Hätte ich nur ihre Stärke.

Kéž bych měl její sílu.

Korpustyp: Untertitel

Probiere die Stärke deines Verlobten.

Ochutnej sílu svého snoubence.

Korpustyp: Untertitel

Und du besitzt seine Stärke.

A ty, ty máš jeho sílu.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ihre Stärke unterschätzt.

Podcenil jsem vaší sílu.

Korpustyp: Untertitel

Dextrine und andere modifizierte Stärke

Dextriny a jiné modifikované škroby

Korpustyp: EU

Katar überschätzt seine eigene Stärke.

Katar svou sílu přeceňuje.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Afrikas Vielfalt ist Afrikas Stärke.

Rozmanitost Afriky je její největší silou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du wirst deine Stärke brauchen.

- Potřebuješ svou sílu.

Korpustyp: Untertitel

Intelligenz siegt immer über Stärke.

Vítězství ducha nad hmotou.

Korpustyp: Untertitel

…ine Zeit, gekennzeichnet von Stärke.

Toto je období života a síly.

Korpustyp: Untertitel

Taktgefühl ist nicht meine Stärke.

Bohužel já delikátní být neumím.

Korpustyp: Untertitel

Ich gab ihm neue Stärke.

Já je udělal zase silnými.

Korpustyp: Untertitel

Denken ist nicht deine Stärke.

To není tvoje parketa.

Korpustyp: Untertitel

Nicht vergessen, ein wenig Stärke.

A nezapomeň, trochu naškrobit.

Korpustyp: Untertitel

Der Transferstrahl hat volle Stärke.

Paprsek je saturovaný, pane.

Korpustyp: Untertitel

Um seine Stärke zu zeigen?

Aby předvedl svou sílu?

Korpustyp: Untertitel

Ein mongolisches Symbol für Stärke.

Je to mongolský symbol síly.

Korpustyp: Untertitel

"Gibst du dem Ross Stärke?"

"Dal jsi snad koni sílu?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, ist nicht deine Stärke.

- Ne, to ti nikdy nešlo.

Korpustyp: Untertitel

Das würde seine Stärke erklären.

To by vysvětlilo jeho sílu.

Korpustyp: Untertitel

Vertrauen war nie unsere Stärke.

V důvěře jsme nikdy nevynikali.

Korpustyp: Untertitel

Stärke von Zeitpersonal und Stammpersonal.

počet zaměstnanců na dobu určitou a neurčitou.

Korpustyp: EU

natürliche essbare Stärke und Stärkemehl

přírodní jedlé škroby a mouky

Korpustyp: EU

Herr, wir preisen deine Stärke

Tebe, Pane, velebíme.

Korpustyp: Untertitel

Und was war deine Stärke?

A co ti šlo nejlíp?

Korpustyp: Untertitel

- Technologie ist nicht meine Stärke.

Technologie nejsou úplně mojí silnou stránkou.

Korpustyp: Untertitel

Deine Wut ist deine Stärke.

Tvá zlost je tvou silou.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir müssen Stärke zeigen.

Musíme dát najevo, jak jsme silní!

Korpustyp: Untertitel

Du solltest seine Stärke spüren.

Můžete cítit jeho sílu.

Korpustyp: Untertitel

Lowtech-Lösungen sind meine Stärke.

Obyčejné technologie jsou moje specialita.

Korpustyp: Untertitel

Dax' Stärke ist das Unerwartete.

Dax je odbornicí na nečekané.

Korpustyp: Untertitel

- Es geht nicht um Stärke.

To není o síle, Meredith.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Familien sind eine Stärke.

Rodina je jedna z našich silných stránek.

Korpustyp: Untertitel

- Und diese Stadt braucht Stärke.

A tohle město sílu potřebuje.

Korpustyp: Untertitel

Sie schätzen ihre Stärke nicht.

Zdá se, že neumíte docenit jejich sílu.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In