Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Tat

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Tat&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

tat

činila 3 činil 3

[NOMEN]

Tat

čin 974 skutek 260 skutečnost 39 pravda 34 trestný čin 28 jednání 22 akce 20 akt 10

[Weiteres]

tat

činu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

tat činila

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Obwohl sie dies mit 20 Mitgliedern nur symbolisch tat, war sie in den vergangenen Jahren ein wichtiger Zeuge für den in der Türkei beginnenden Prozess der Regelung der Kurdenfrage.

Přestože s 20 poslanci tak činila symbolickým způsobem, byla v posledních letech významným dokladem procesu řešení kurdské otázky, který v Turecku začal.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie kannte die Nöte der Bürger wie kaum ein anderer und tat alles, um sie zu lindern.

Znala svízele občanů lépe, než kdokoliv jiný a činila vše, co bylo v jejích silách, aby je zmírnila.

Korpustyp: Untertitel

Westeuropa andererseits tat, was es konnte, um die Baltischen Staaten – Litauen, Lettland und Estland − zu integrieren, und bemühte sich zugleich, einen Konflikt mit Russland zu vermeiden.

Západní Evropa mezitím činila maximum, aby pobaltské státy – Litvu, Lotyšsko a Estonsko – integrovala, a současně se snažila vyhnout střetu s Ruskem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

tat činil

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unter Verzicht auf die herkömmliche Vorgehensweise offener privater Diskussionen und zurückhaltender öffentlicher Kommentare, vertrat er seine Sache in aggressiver Weise offen und unverblümt und tat das auch in zunehmend persönlicher Weise.

Vyhýbal se tradiční dvojakosti otevřených soukromých diskusí a zdrženlivých veřejných komentářů a místo toho prosazoval své argumenty agresivně, otevřeně a přímočaře, přičemž tak činil stále osobnějším způsobem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er richtet sich hin wie er es mit den Nutten tat -- poetisch.

Zabil se obvyklým způsobem, tak jak to činil druhým.Poetické.

Korpustyp: Untertitel

Oder Decker tat es.

A nebo se Decker činil.

Korpustyp: Untertitel

Tat čin

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.

Sýrie nepotřebuje ani fráze, ani charisma, nýbrž činy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hercules' Taten waren so unglaublich, dass kein Sterblicher sie hätte bewältigen können.

Herkulovy činy byly tak úžasné, že je přece nemohl zvládnout nějaký prostý smrtelník.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem gab es abgesehen von Worten einige wichtige Taten.

Navíc jsme kromě slov zaznamenali i některé významné činy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Taten haben Konsequenzen, dadurch entstehen neue Welten, und jede ist anders.

Činy nesou důsledky a ty tvoří nové světy, které jsou úplně jiné.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahl scheint offensichtlich, aber unsere Taten sprechen deutlicher als Worte.

Volba se zdá jasná, ale podstatné jsou činy, ne slova.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Loki wird für seine Taten bestraft.

Loki bude za své činy potrestán.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen endlich von den Worten zur Tat übergehen.

Už je potřebné jen přejít od slov k činům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Unterschätze nie die Wirkung deiner Worte und Taten auf andere.

Nikdy nepodceňuj vliv svých slov a činů na ostatní lidi.

Korpustyp: Untertitel

Nun ist es Zeit, den Worten Taten folgen zu lassen.

Teď je načase proměnit slova v činy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Für mich zählt keine bestimmte Tat, sondern das Leben insgesamt.

Ačkoliv pro mě není důležitý jeden čin, nýbrž celý život.

Korpustyp: Untertitel

Tat skutek

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre jedoch ein Fehler, diese Terrorakte ausschließlich als die Taten verzweifelter Einzelpersonen anzusehen.

Bylo by však chybné dívat se na teroristické činy pouze jako na skutky zoufalých jednotlivců.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Harry, dies ist Panama, wo keine gute Tat unbestraft begangen wird.

Harry, jsme v Panamě. Špatné skutky nebudou potrestány.

Korpustyp: Untertitel

Hier sollten wir wirklich Fortschritte machen und die Unternehmen auffordern, ihren Worten auch endlich Taten folgen zu lassen.

V této oblasti skutečně musíme dosáhnout pokroku a požadovat, aby společnosti konečně uvedly svá krásná slova ve skutky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Für heute haben wir unsere gute Tat getan, Bürgermeister.

Myslím, že dnešní dobrý skutek jsme vykonali, starosto.

Korpustyp: Untertitel

Heutzutage glauben wir, dass Einzelne, Unternehmen und Institutionen für ihre Taten verantwortlich gemacht werden sollten.

Dnes se domníváme, že jednotlivci, firmy a instituce by měli nést za své skutky zodpovědnost.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine kleine gute Tat für PBS, plus einige TV-Präsenz.

Udělám dobrý skutek pro televizi, a budu na obrazovce.

Korpustyp: Untertitel

Die Zeit ist gekommen, Worten Taten folgen zu lassen.

Nastal čas, abychom převedli slova ve skutky.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.

Jeden dobrý skutek není dost pro odčinění muže jehož život je jedno darebáctví.

Korpustyp: Untertitel

Kurz gesagt: Es muss einen Palästinenserstaat akzeptieren – mit Wort und Tat.

Krátce, musí akceptovat palestinský stát, skutky stejně jako slovy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So schnell, dass es schon fast an der Zeit für meine spezielle Tat war.

Tak rychle, že už bylo skoro na čase, abych udělal svůj speciální skutek.

Korpustyp: Untertitel

Tat skutečnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zweitens: Es ist in der Tat vollkommen richtig, der Kompromiss sieht Minimalvorschriften vor.

Zadruhé, skutečnost, že kompromis poskytuje minimum ustanovení, je vlastně úplně správně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat stiegen die Einfuhren in die Union im Bezugszeitraum um 46 % an.

Ve skutečnosti se celkový objem dovozu do Unie během posuzovaného období zvýšil o 46 %.

Korpustyp: EU

Die Förderung der Demokratie in der Welt muss in der Tat ein wichtiges Anliegen der Europäischen Union sein.

Skutečností je, že prosazování demokracie na celém světě musí být pro Evropskou unii důležitým úkolem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Letztendlich sollten all den Worten über eine stärkere europäische Präsenz in Afrika endlich Taten folgen.

A nakonec, významnější evropská přítomnost by se měla proměnit ze záměru na skutečnost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Personen, die im Rahmen eines Strafverfahrens wegen Taten, derentwegen sie verfolgt werden, vor Gericht geladen sind oder die zwecks Ladung gesucht werden;

osobách předvolaných nebo hledaných za účelem předvolání justičními orgány v rámci trestního řízení, aby vypovídaly o skutečnostech, pro které jsou stíhány;

Korpustyp: EU DCEP

Sie sprechen von einer "Willkommenskultur", welche von Politikern gepredigt, aber nicht in Taten umgesetzt wird und von Politikern, die von "Kälte in den Herzen der Menschen" sprechen, aber gleichzeitig in Europa eine Politik der Abschottung durchsetzen.

Tato organizace mluví o „kultuře pohostinnosti“, kterou káží politici, ale ve skutečnosti ji neprosazují, a o politicích, kteří zmiňují „ledová srdce lidí“, ale přitom v Evropě zastávají politiku izolace.

Korpustyp: Zeitung

Und in der Tat haben der US-Kongress und das Weiße Haus seit Mitte 2011 einen Sparkurs verfolgt.

Skutečnost je taková, že Kongres a Bílý dům od poloviny roku 2011 rozehráli „přísňáckou“ kartu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In der Tat existiert der Fall eines Beschlusses bei zwei fast gleichen Blöcken von Mitgliedstaaten mit gegenteiliger Auffassung in der Wirklichkeit praktisch nicht. .

Ve skutečnosti nikdy nedochází k tomu, aby členské státy přijímaly rozhodnutí jako dvě proti sobě stojící skupiny o prakticky stejném počtu členů.

Korpustyp: EU DCEP

Doch was Green auf Anhieb verstand war, dass die wirkliche Gefahr für den Verbrecher nicht in der Untersuchung des Falls direkt nach der Tat lag sondern in den Problemen, die in der Zukunft auftreten könnten.

Ale Greene rychle pochopil, že hlavní nebezpečí pro pachatele nevyplívá z vyšetřování skutečností z minulosti, ale problémy, které by mohli nastat v budoucnu.

Korpustyp: Untertitel

Nun würde ich gerne sehen, wie Worten Taten folgen, und wie dieses Prinzip auf einer praktischen Ebene umgesetzt wird.

Rád bych nyní viděl, jak se slova proměňují ve skutečnost a jak je tato zásada uvedena v činnost na praktické úrovni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tat pravda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es hat in der Tat Erfolge gegeben, doch wenn die ausstehenden Reformen vernachlässigt werden, wird alles zusammenbrechen.

Je pravda, že se podařilo dosáhnout určitých výsledků, avšak pokud zanedbáme nedokončené reformy, všechno se zhroutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat kann eine solche Maßnahme als integraler Bestandteil gerichtlich beaufsichtigter Umstrukturierungsverfahren betrachtet werden.

Je pravdou, že toto opatření lze považovat za opatření neodmyslitelně spojené s restrukturalizací pod soudním dohledem.

Korpustyp: EU

Ja, in der Tat haben sie sich gerade gemeldet.

Jo, abych pravdu řekla, zrovna se hlásili.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, ist das irgendwie der Grund warum ich in diesem riesen Topf Würstchen Suppe gelandet bin.

Po pravdě je to vlastně důvod, proč jsem skončil v téhle velké misce párkové polívky.

Korpustyp: Untertitel

Was die Zahlungsermächtigungen anbelangt, so ist hier in der Tat eine etwa gleich hohe Kürzung geplant.

Pokud jde o položky plateb, je pravda, že se plánuje snížení v podobném objemu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat wird der Rat den Fall Griechenland selbstverständlich ausreichend erörtern, da es eines der Mitgliedstaaten der Union ist und was in einem anderen europäischen Land geschieht, betrifft uns eindeutig alle.

Je pravdou, že Rada bude projednávat případ Řecka, neboť se jedná o jednu z členských zemí, a samozřejmě to, co se odehrává v jedné evropské zemi, ovlivňuje nás všechny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In der Tat n hübscher Kerl.

Má pravdu, jsi fešák!

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, das bin ich.

Po pravdě, ano.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat hat sich die Bevölkerung in diesem Jahrhundert verfünffacht, von 200 Mio. auf eine Milliarde Menschen.

Je pravda, že obyvatelstvo země se v tomto století téměř zpětinásobilo: z 200 milionů na jednu miliardu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings ist in der Tat vorgesehen, dass sich das Vereinigte Königreich vor Beginn der Olympiade dem SIS I+ anschließen kann, wenn sich dies in Bezug auf die Spiele als nötig erweisen sollte.

Je ale pravdou, že v případě Spojeného království existuje ustanovení, aby se před Olympijskými hrami připojilo k SIS I+, pokud se takový krok ukáže jako nezbytný.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tat trestný čin

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

durch die Tat eine erhebliche und umfangreiche Schädigung der Wasserqualität oder von Tier- oder Pflanzenarten oder Teilen davon verursacht wurde oder

má trestný čin za následek závažné a rozsáhlé poškození jakosti vody, živočišných nebo rostlinných druhů nebo jejich části; nebo

Korpustyp: EU

Dadurch war meine Tat tat eine Notlage.

Pro to byl můj trestný čin minimální.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft muss daher mit Strafen reagieren, die der Schwere der Tat angemessen sind.

Společnost proto musí reagovat pomocí trestů přiměřených závažnosti trestného činu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

der Mitgliedstaat, dessen Flagge das Schiff führt, von dem aus die Tat begangen wurde.

členský stát vlajky lodi, z níž byl trestný čin spáchán.

Korpustyp: EU

Die Gesellschaft muss daher mit Strafen reagieren, die der Schwere der Tat angemessen sind.

Proto musí společnost reagovat trestem, který je přiměřený závažnosti trestného činu.

Korpustyp: EU DCEP

der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet, ausschließlicher Wirtschaftszone oder gleichwertiger Zone die Tat begangen wurde;

členský stát, na jehož území nebo v jehož výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně byl trestný čin spáchán;

Korpustyp: EU

Die individuelle Begutachtung kann je nach Schwere der Tat und Ausmaß der erkennbaren Schädigung des Opfers mehr oder weniger umfassend sein.

Rozsah individuálního posouzení může být přizpůsoben závažnosti trestného činu a míře zjevné újmy, kterou oběť utrpěla.

Korpustyp: EU

Deshalb ist es entscheidend, wirksamere strafrechtliche Ermittlungen zu fördern und zu gewährleisten, dass die entsprechenden Strafen der Schwere der Tat angemessen sind.

Proto je bezpodmínečně nutné zasadit se za zabezpečení větší účinnosti trestního stíhání a následně reagovat trestem přiměřeným závažnosti spáchaného trestného činu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet, ausschließlicher Wirtschaftszone oder gleichwertiger Zone sich die Tat auswirkt;

členský stát, na jehož území nebo v jehož výlučné hospodářské zóně nebo rovnocenné zóně se projevují následky trestného činu;

Korpustyp: EU

Die Zuständigkeit für diese Taten sollte im Einklang mit dem Völkerrecht und insbesondere mit Artikel 34 des genannten Übereinkommens der Vereinten Nationen begründet werden.

Jurisdikce pro trestné činy by měla být stanovena v souladu s mezinárodním právem a zejména s článkem 34 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982.

Korpustyp: EU

Tat jednání

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hat das Mitglied des Personals die Tat in Ausübung seines Amtes begangen, so wird das Verfahren nicht eingeleitet und Artikel 16 findet Anwendung.

Pokud se pracovník daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není řízení zahájeno a použije se článek 16.

Korpustyp: EU

Aber wenn all unsere Taten darauf basieren "was Thad tun würde",

Ale jestli budeme zakládat naše jednání podle "co by udělal Thad",

Korpustyp: Untertitel

Gesetzlicher Schutz gegen rassistische Taten kann hervorragend von den Mitgliedstaaten erreicht werden, weshalb EU-Maßnahmen auf diesem Gebiet das Subsidiaritätsprinzip verletzen.

Zákony členských států poskytují dostatečnou ochranu před rasistickým jednáním a zásah EU tudíž znamená porušení principu subsidiarity.

Korpustyp: EU DCEP

Er konnte nicht, sonst würde er Mitschuld an deren unrechter Tat tragen.

-To nemohl. To by nesl spoluvinu na jejich nesprávném jednání.

Korpustyp: Untertitel

Solange Mrs. Florrick entgegenkommend und wahrheitsgemäß antwortet, kann sie für keine ihrer Taten belangt werden.

Dokud paní Florricková bude pod dohledem a pravdomluvná, nemůže být obviněna - za jakékoliv jednání.

Korpustyp: Untertitel

Male der Zögerung bei seinen früheren Opfern deuten darauf hin, dass der Unbekannte sich durch seine Taten hin-und hergerissen fühlt.

Váhavé řezy u prvních obětí naznačují, že se neznámý svým jednáním cítí rozpolcený.

Korpustyp: Untertitel

Und ich möchte dich loben für deine selbstlose Tat. Oh, kommt schon.

A, ehm, rád bych pochválil tě, za nesobecké jednání.

Korpustyp: Untertitel

Erschuf eine Bestrafung, die Entschädigung brachte und meiner Tochter die Fehler ihrer Taten deutlich machte.

Určit trest, který by to napravil, a má dcera si uvědomila chyby svého jednání.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Einstellung passte nicht zu ihren Taten.

Jejich záměry se neshodovaly s jejich jednáním.

Korpustyp: Untertitel

(f) die Verpflichtung, spezielle Maßnahmen zu ergreifen, um die Folgen zu beseitigen, die die strafrechtlich geahndete Tat verursacht hat,

f) povinnost přijmout zvláštní opatření k zamezení důsledků podobného jednání, jako to, které založilo trestní odpovědnost;

Korpustyp: EU DCEP

Tat akce

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Jede Entscheidung wird diskutiert, jede Tat hinterfragt. Jede Person hat ein Recht auf seine eigene mickrige Meinung.

O každém rozhodnutí se debatuje, každá akce je zpochybňována, každý jedinec je tázán na jeho nicotný názor.

Korpustyp: Untertitel

Genug geredet. Schreiten wir zur Tat.

To stačilo, je čas na akci!

Korpustyp: Untertitel

Diese fürchterlichen Anschläge, die unsere Nation heute hinnehmen musste, waren die feige Tat von Barbaren.

Tento otřesný čin zla, který zasáhl náš velký národ, je zbabělou akcí barbarů.

Korpustyp: Untertitel

Taten sind unvermeidlich. So wie die Konsequenzen.

Akce je nevyhnutelná, stejně jako její následky.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident Van Rompuy, ich denke die Zeit ist reif für Visionen und Taten.

Domnívám se, pane předsedo Van Rompuyi, že nastal čas pro vizi a akci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind die Konsequenz der Taten davor.

Jsou to důsledky všech akcí před nimi.

Korpustyp: Untertitel

Die Märchensprache ist nicht der richtige Weg, um von Versprechen zu Taten überzugehen.

Budeme-li s ním mluvit jazykem bajek, nikdy se od slibů k akcím nedostaneme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine aufregendste Tat in den vergangenen vier Tagen war, eine Katze aus 'nem Baum zu retten.

Tady byla moje největší akce za poslední čtyři dny sundávání kočky ze stromu.

Korpustyp: Untertitel

E. in der Erwägung, dass die Hohe Vertreterin der Europäischen Union die Versenkung der „Cheonan“ als abscheuliche und zutiefst verantwortungslose Tat verurteilt hat,

E. vzhledem k tomu, že vysoká představitelka Evropské unie odsoudila potopení lodi Čchenan jako zavrženíhodnou a vysoce nezodpovědnou akci,

Korpustyp: EU DCEP

Worte sind schön und gut, aber Taten sind vielleicht hilfreicher für die unterdrückten und leidenden Völker der Welt.

Slova jsou velmi pěkná, ale utlačovaným a trpícím národům světa by více pomohla akce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Tat akt

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das ist bei einer irreversiblen Tat wie der Todesstrafe nicht möglich.

Nevratný akt, jakým je trest smrti, to neumožňuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die erste Tat des Präsidenten als Oberbefehlshaber ist Direktive 17:

Prvním aktem prezidenta jako vrchního velitele armády je Směrnice č. 17 -

Korpustyp: Untertitel

Er verurteilt diese Taten und spricht den Familien der Opfer im Namen des Parlaments sein Beileid aus.

Odsoudil tyto akty a vyjádřil soustrast Parlamentu rodinám obětí.

Korpustyp: EU DCEP

Angesichts der Parallelen zwischen den beiden Morden, bin ich überzeugt, dass das eine vorsätzliche Tat eines sexuell krankhaften Jägers war.

Vzhledem k podobám mezi oběma vraždami, jsem přesvědčen, že jde o naplánovaný akt patologického sexuálního predátora.

Korpustyp: Untertitel

Diese finale Tat kann durch alles Mögliche ausgelöst werden: die Abweisung eines Liebhabers, die Ablehnung eines Arbeitsgesuchs.

Spouštěcím mechanismem tohoto závěrečného aktu může být cokoliv: odmítnutí milovanou osobou, neúspěšná žádost o místo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das Anpassen des Patienten an die Forderungen des Forschers ist nichts anderes als eine Tat des Glaubens, eine Tat der Liebe.

Jednání subjektu při plnění požadavků výzkumníka není nic víc nic míň než individuální akt důvěry, lásky.

Korpustyp: Untertitel

Und wir müssen klar sagen, dass wir mehr Taten der Solidarität benötigen, und dass Bildung, Qualifikation, Wachstum und Beschäftigung nicht gegen das Soziale auszuspielen, sondern Voraussetzung für die Bekämpfung von Armut, von Ausgrenzung und von working poor sind

Musíme také jasně vystoupit a říci, že potřebujeme více aktů solidarity a že odborné vzdělání, zvyšování kvalifikace, růst a zaměstnanost nejsou prvky, které je možné stavět proti sociální stránce Evropy; ve skutečnosti jsou nezbytným předpokladem, máme-li bojovat proti chudobě a vyloučení a skoncovat s těžkou situací pracující chudiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die verzweifelte Tat eines kleinen Mannes mit einem großen Napoleon-Komplex.

Akt zoufalství malého muže s velkým napoleonským komplexem.

Korpustyp: Untertitel

Ein anderen perforierte seinen Schädel mit einem Bohrer eine Tat mit großer symbolischer Bedeutung.

Další si provrtal lebku elektrickou vrtačkou v aktu spíše symbolického významu.

Korpustyp: Untertitel

Bislang nur mehr Worte als Taten.

Zatím více paktů než aktů.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ich tat	dělal jsem 9 učinil jsem 1
sie tat	dělala 35
er tat	dělal 71
feige Tat	zbabělý čin 5
Sie tat	dělal 1
tat sie	dělala 35
tat ich	dělal jsem 2
diese Tat	tento čin 13
tat er	dělal 71

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Tat

1176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tat, was sie tat.

Dělala to, co dělala.

Korpustyp: Untertitel

Ra-ta-tat, nicht ra-tat-tat-tat.

Rata. A ne ratatatata.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat, was ich tat.

Co se stalo, stalo se.

Korpustyp: Untertitel

Und tat, was sie tat.

Udělala to, co ti udělala.

Korpustyp: Untertitel

Was ich tat, tat ich aus Liebe.

To, co jsem udělal, jsem udělal z lásky.

Korpustyp: Untertitel

Und Perry tat, was er tat.

A teď ještě Perry.

Korpustyp: Untertitel

Daher tat ich, was ich tat.

Proto jsem udělal to, co jsem udělal.

Korpustyp: Untertitel

Was er tat, tat er aus Schwäche.

Udělal to v slabé chvíli.

Korpustyp: Untertitel

- Was ich tat.

- Což jsem udělal.

Korpustyp: Untertitel

Glückwunsch, in der Tat.

Vážně gratuluju. Tomu říkám něco.

Korpustyp: Untertitel

- Von Ihrer Tat.

A na něm, co jste udělal.

Korpustyp: Untertitel

Es tat mir weh.

Dostal jsem se přes to.

Korpustyp: Untertitel

Ja, tat es.

Ano, to ano.

Korpustyp: Untertitel

Amber tat ihr Bestes.

Amber udělala, co mohla.

Korpustyp: Untertitel

- Tat Danny auch nicht.

- Danny se taky nezajímal.

Korpustyp: Untertitel

Mir tat Sie leid.

Bylo mi jí líto.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tat meine Pflicht.

- Splnil jsem svou povinnost.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tat es soeben.

- Právě jsem se rozhodl.

Korpustyp: Untertitel

Er tat es nicht.

Přesuňte se do středu lodi.

Korpustyp: Untertitel

Das tat verdammt weh!

To bolelo, hergot!

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Ano, to vskutku.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Captain?

Kapitáne! Zvládnem to.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat es dafür.

Dostal jsem za to tohle.

Korpustyp: Untertitel

Sie tat mir Leid.

Mně jí bylo moc líto.

Korpustyp: Untertitel

Sie tat Ihnen Leid?

Vám jí bylo líto?

Korpustyp: Untertitel

Sie tat Ihnen Leid.

Bylo vám jí líto.

Korpustyp: Untertitel

Tat ich aber nicht.

Ale já to nedělal!

Korpustyp: Untertitel

- Was ich tat?

- Co jsem já udělala?

Korpustyp: Untertitel

Aber ich tat nichts.

Ale neudělal jsem to.

Korpustyp: Untertitel

Und ich tat es.

A já jsem utekl.

Korpustyp: Untertitel

Das tat scheiße weh.

Bolelo to jak kráva.

Korpustyp: Untertitel

Das tat nicht weh.

Udeřte mě, ale to nezranit.

Korpustyp: Untertitel

Strom, in der Tat.

Třetí kolej je pozoruhodně silným zdrojem.

Korpustyp: Untertitel

- Das tat weh.

- To muselo bolet.

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

- Snad to neberete vážně, Holmesi?

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Sir.

V tomto případě, ano.

Korpustyp: Untertitel

Tat weh wie Sau.

Bolelo to jako čert.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat es leider.

Já jsem se do toho bohužel pustil.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Vater.

- To vskutku ano, otče.

Korpustyp: Untertitel

Nun, das tat es.

No, to přišel.

Korpustyp: Untertitel

- Was tat er?

No, co udělal?

Korpustyp: Untertitel

Eine wahrlich selbstlose Tat.

To je od tebe velmi šlechetné.

Korpustyp: Untertitel

Aber niemand tat es.

Ale nikdo nic neudělal.

Korpustyp: Untertitel

Ein anderer tat es.

Udělal to za mě někdo jiný.

Korpustyp: Untertitel

Das tat bestimmt weh.

- Ten chlápek byl cvok.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb tat es weh.

Není divu že ji to bolelo.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat fertig.

Dáme se do toho.

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

- To snad ne.

Korpustyp: Untertitel

Weil ich's tat.

Protože jsem tam prostě jela!

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, ja.

- Abych řekl pravdu, ano.

Korpustyp: Untertitel

Er tat mir Leid.

Bylo mi ho líto.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, in der Tat.

- Ano, to vskutku ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

Das tat ich nicht.

A neudělal jsem to.

Korpustyp: Untertitel

- Und Adalind tat es.

A Adalind to udělala.

Korpustyp: Untertitel

- Nein, in der Tat!

- Ne, to jsi neměla.

Korpustyp: Untertitel

- Tat er das?

- Přijel za ním?

Korpustyp: Untertitel

- Nein, tat ich nicht.

- Ne, nesloužil.

Korpustyp: Untertitel

Wie es Katherine tat?

Jako to dělala Katherine?

Korpustyp: Untertitel

Ich tat Ihre Arbeit.

- Zeptejte se kapitána.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das tat er.

- Ano, udělal to za vás.

Korpustyp: Untertitel

Und das tat er.

- A to zvládl.

Korpustyp: Untertitel

- Das tat gut.

- Bodlo mi to.

Korpustyp: Untertitel

- Dass ich das tat!

- Já to fakt dokázala.

Korpustyp: Untertitel

Au, das tat weh.

- To nebylo pěkné.

Korpustyp: Untertitel

- Was tat Ihr Vater?

- A co on?

Korpustyp: Untertitel

Und er tat es.

"Ale ano" a změnil se.

Korpustyp: Untertitel

- Auf frischer Tat ertappt.

- Chytili ho. - Proč ho chytili, sakra..

Korpustyp: Untertitel

Er tat etwas Heimliches.

Udělal něco v skrytu.

Korpustyp: Untertitel

-Ow, das tat weh!

- Au! To bolelo!

Korpustyp: Untertitel

Nein, in der Tat.

-Ne, vskutku ne.

Korpustyp: Untertitel

Und ich tat es!

A dokázal jsem to!

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

Smím se k vám připojit?

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat, Sir.

- Ovšem, pane.

Korpustyp: Untertitel

"Helfer nach der Tat. "

Pouze za napomáhání. Vyřídím to s ním později.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

- Ano, to měli.

Korpustyp: Untertitel

- Das tat ich wohl.

Myslím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Jo. To určitě potřebují.

Korpustyp: Untertitel

- Mann, das tat weh.

Páni, to bolelo.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tat es nicht.

- Já jsem ho neotevřela.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, das tat ich.

- Ano, šel.

Korpustyp: Untertitel

- Das tat weh.

- To bolí, chlape.

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

- Ovšem.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat nichts dagegen.

A já ti to nerozmlouvám.

Korpustyp: Untertitel

Und das tat es.

A ten to udělal.

Korpustyp: Untertitel

In der Tat, Lehrer.

Ano, mám, Učiteli.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Ano, myslím, že ano.

Korpustyp: Untertitel

- Das tat gut.

- Bylo to osvěžující.

Korpustyp: Untertitel

Darum tat ich es.

- Proto jsem ho podrazil!

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

- Ano, vidím.

Korpustyp: Untertitel

- Das tat ich.

Potom musíme s díky odmítnout.

Korpustyp: Untertitel

- In der Tat.

- Ano, to je.

Korpustyp: Untertitel

Nein, tat ich nicht.

Ne, nelíbil se mi.

Korpustyp: Untertitel

Das tat mir gut.

To na mě působí pozitivně.

Korpustyp: Untertitel

- Ich tat es.

- Ale já jí nadával.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich tat es.

- ale musel jsem.

Korpustyp: Untertitel

Ja, in der Tat.

Jo, to je.

Korpustyp: Untertitel

Und ich tat es.

A já to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Ich tat das Unverzeihliche.

Udělal jsem něco neodpustitelného.

Korpustyp: Untertitel

- Was tat sie?

- A co ona?

Korpustyp: Untertitel

- Und das tat er.

A on mi ji dal.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,11 Sek. - Log In