Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Text

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Text&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Text

text 6.586 znění 1.954 dokument 167

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Text text

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Irland ersuchte um einige geringfügige Änderungen im Text, um den Wortlaut an seine Gesetzgebung anzupassen.

Irsko požádalo o drobné úpravy textu, aby byl v souladu se zněním irských právních předpisů.

Korpustyp: EU DCEP

Gina sagt, ihr fallen keine Texte ein.

Gina říká, že jí nenapadá žádný text.

Korpustyp: Untertitel

Autor dieses Textes ist die Kollegin Gräßle von einer großen Fraktion.

Autorka tohoto textu, paní Gräßleová, pochází z velké skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.

Jak víte, tak staré písemnosti často obsahují skrytý text.

Korpustyp: Untertitel

Anhang V wird als wesentlicher Bestandteil des Textes betrachtet.

Příloha V je považována za podstatný prvek tohoto textu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich mochte schon immer Texte, Wörter, Geschichten.

Vždy jsem si užíval texty, slova, příběhy.

Korpustyp: Untertitel

Rechtsexperten verständigten sich 2007 über den Text des neuen Übereinkommens.

Text nové úmluvy byl odsouhlasen právními experty v roce 2007.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Don will den Text Montag Morgens und die Entwürfe Abends.

Don chce text v pondělí ráno a grafiku v pondělí večer.

Korpustyp: Untertitel

Umstellung des Textes, weil dieser Teil sich noch auf Liniendienste bezieht.

Přepracování textu, protože tato část se stále týká pravidelné námořní dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

- Außerdem passt der Text nicht ganz zu dem Produkt.

- A ten text se moc nehodí na náš produkt.

Korpustyp: Untertitel

Text znění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ausnahmen von den Bestimmungen der Haushaltsordnung sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben und grundsätzlich im eigentlichen Text der Haushaltsordnung behandelt werden.

Výjimky z ustanovení finančního nařízení by měly být minimální a v zásadě by měly být uvedeny v samotném znění finančního nařízení.

Korpustyp: EU DCEP

Die letzten Texte habe ich euch schon geschickt. Die Königsfamilie ist weg.

Už jsem poslala konečné znění a královská rodina je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Der Text des neuen Artikel 17 entspricht den internationalen Normen.

Znění nového článku 17 je v souladu s mezinárodními závazky.

Korpustyp: EU DCEP

Der Text einer solchen Einigung würde in Änderungsanträge für das Plenum einfließen.

Ke znění dohody by mohly být předloženy pozměňovací návrhy na plenárním zasedání.

Korpustyp: EU DCEP

Ein konsolidierter und stabilisierter Text mit dem vorgeschlagenen Abkommen wurde vor zwei Wochen veröffentlicht.

Před dvěma týdny bylo zveřejněno konsolidované a do značné míry konečné znění návrhu dohody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Text würde somit keine wirkliche Lösung der anstehenden juristischen Fragen darstellen.

Toto znění tudíž ve skutečnosti nepřináší „řešení“ příslušných právních otázek.

Korpustyp: EU DCEP

Klarstellung zu Änderungsantrag 13 (Berichtsentwurf), um einer fehlerhaften Auslegung des Texts vorzubeugen.

Vyjasnění pozměňovacího návrhu 13 (návrh zprávy), aby nedošlo k mylnému výkladu znění.

Korpustyp: EU DCEP

Deshalb fordere ich, bei der endgültigen Aushandlung des Textes noch einmal Korrekturen vorzunehmen.

Žádám proto, aby v rámci projednávání konečného znění byly provedeny ještě některé opravy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist zusammengefasst der Vorschlag im heute vom Europäischen Parlament angenommenen Text.

To je v souhrnu znění návrhu, které dnes přijal Evropský parlament.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

(a) Der vorliegende Text wird Absatz 1.

a) Dosavadní znění se označuje jako odstavec 1.

Korpustyp: EU DCEP

Text dokument

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

schriftlich. - (FR) Der heute verabschiedete Text stellt einen wichtigen Schritt für den Sektor der audiovisuellen Medien, aber auch für die europäischen Bürger dar.

písemně. - (FR) Dokument, který jsme dnes přijali, je důležitým krokem pro odvětví audiovizuálních médií a také pro občany Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der Text ist außerordentlich konstruktiv und sehr ausgewogen.

Je to velice konstruktivní a velmi vyvážený dokument.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das Abfallverzeichnis in der gegenwärtigen Fassung ist ein komplizierter Text, der den Zielen der EU-Organe, bessere Rechtsetzung und Vereinfachung, widerspricht.

Seznam odpadů ve své stávající podobě je složitým dokumentem, který odporuje cílům lepší právní úpravy a zjednodušení, které hlásají evropské orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Die Sozialdemokratische Fraktion unterstützt daher den Vorschlag, den aus den Verhandlungen hervorgegangenen Text anzunehmen.

Skupina sociálních demokratů tedy podporuje návrh na schválení dokumentu vyplývajícího z jednání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission unterstützt den nun zur Abstimmung stehenden Text, wobei wir all Ihre Änderungsanträge begrüßen und ihnen zustimmen können.

Dokumenty, o nichž budete hlasovat, Komise podporuje, a můžeme se dohodnout i na všech vašich pozměňovacích návrzích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Herr Präsident, mit Ausnahme weniger ist hier im Parlament allen bewusst, was es bedeutet, Gesetze zu verabschieden und einen Text der Kommission inhaltlich zu verbessern.

Pane předsedající, všichni v Parlamentu, s několika málo výjimkami, vědí, co to znamená navrhovat právní předpisy a přinášet přidanou hodnotu dokumentům Komise.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

1 Angenommene Texte dieses Datums, P6_TA(2005)0466 .

1 Dokumenty přijaté k tomuto datu, P6_TA(2005)0466 .

Korpustyp: EU DCEP

- Ich las noch nie juristische Texte.

- V životě jsem žádný dokument nepřečetl.

Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlung dieser Texte war leidenschaftlich und hat echte Fortschritte im Schutz der Gesundheit des Menschen und der Umwelt ermöglicht.

Jednání o těchto dokumentech byla bouřlivá a umožnila dosáhnout skutečného pokroku v oblasti ochrany lidského zdraví a životního prostředí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinem Arbeitsfleiß, sowohl was die Substanz der Texte anbetrifft, wie auch zu den nachfolgenden Verhandlungen.

Blahopřeji panu zpravodaji a děkuji za jeho pečlivou práci na tématu dokumentu i v následných vyjednáváních.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

texte	textů
Textes	textu 397
Texte	texty 2.239 znění 63
Text markieren	označit text 2
Masoretischer Text	Masoretský text 1

Textes textu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Anhang V wird als wesentlicher Bestandteil des Textes betrachtet.

Příloha V je považována za podstatný prvek tohoto textu.

Korpustyp: EU DCEP

Und er wählte einen Teil des Textes aus. Und wir druckten ihn auf den Helm.

A vybral část textu, který jsme pak dali na helmu.

Korpustyp: Untertitel

Autor dieses Textes ist die Kollegin Gräßle von einer großen Fraktion.

Autorka tohoto textu, paní Gräßleová, pochází z velké skupiny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jeder Teil des Textes ist ein vielfaches von 12-- 24, 48, 9…

Každá část textu je násobkem 1…24, 48, 9…

Korpustyp: Untertitel

Umstellung des Textes, weil dieser Teil sich noch auf Liniendienste bezieht.

Přepracování textu, protože tato část se stále týká pravidelné námořní dopravy.

Korpustyp: EU DCEP

Und mit Hilfe dieses einfachen Textes stellte er unglaubliche Theorien auf. Ja, Kettenbrüche.

Jednou našel starou učebnici matematiky a z jednoduchého textu extrapoloval teorie, které trápily matematiky řadu let.

Korpustyp: Untertitel

Anpassung der Erwägung an Artikel 6 und klarere Formulierung des Textes.

Uvedení bodu odůvodnění do souladu s článkem 6 a upřesnění textu.

Korpustyp: EU DCEP

Standardmäßig abgekürzte Einstufungskennzeichnungen können verwendet werden, um den Geheimhaltungsgrad einzelner Absätze eines Textes auszuweisen.

Pro označení stupně utajení jednotlivých odstavců určitého textu lze použít standardizované zkratky označení stupňů utajení.

Korpustyp: EU

Der Änderungsantrag bezweckt eine Vereinfachung des Textes und eine Vermeidung von Fehlinterpretationen.

Cílem změny je zjednodušit znění textu a zabránit chybám při jeho výkladu.

Korpustyp: EU DCEP

Viele Änderungen sind daher von technischer Natur und enthalten keine inhaltlichen Änderungen des Textes.

Mnoho změn je tedy technické povahy a do obsahu textu žádné obsahové změny nepřináší.

Korpustyp: EU DCEP

Texte texty

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zugesandte Texte – angeblich zur Information – sind regelmäßig sehr umfangreich und für den Verbraucher teils völlig unverständlich.

Zasílané – údajně informativní – texty jsou obvykle velmi dlouhé a do určité míry pro spotřebitele zcela nesrozumitelné.

Korpustyp: EU DCEP

Ich mochte schon immer Texte, Wörter, Geschichten.

Vždy jsem si užíval texty, slova, příběhy.

Korpustyp: Untertitel

Aus Gründen der Rechtssicherheit müssen die Texte solcher OECD-Dokumente in die Richtlinien aufgenommen werden.

Z důvodů právní jistoty je potřebné do směrnic vložit příslušné texty takových dokumentů OECD.

Korpustyp: EU

Meatballs Texte mögen zuerst simpel erscheinen, aber wie eine Zwiebel sind sie darunter vielschichtig.

Meatballovy texty vypadají možná jednoduše, ale jsou jako cibule, mají hodně vrstev.

Korpustyp: Untertitel

Sofern das Parlament nichts anderes beschließt, wird über die Texte in der folgenden Reihenfolge abgestimmt:

Pokud Parlament nerozhodne jinak, texty přijaté v plénu budou předloženy k hlasování v následujícím pořadí:

Korpustyp: EU DCEP

Besonders eine, die ihre eigenen Texte schreibt.

A zvláště, když si sama píše texty.

Korpustyp: Untertitel

Es gab nur Zeichnungen, verschlüsselte Instruktionen, undurchsichtige Texte.

Byly tu jen obrazy, zašifrované návody a temné texty.

Korpustyp: Literatur

Ich habe Texte über die Ehe studiert, aber ich finde keine rechte Anleitung.

Studoval jsem různé texty na téma manželství, ale nenašel jsem vhodný návod.

Korpustyp: Untertitel

Demnach mussten wir unsere Diskussionen und Texte innerhalb eines extrem kurzen Zeitraums vollenden.

Proto jsme museli uskutečnit naše diskuse a navrhnout texty ve velmi krátké lhůtě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Meine Texte waren nicht für Christen, darum waren sie nicht provokativ.

Křesťani si stejně moje texty číst nebudou, že? Takže vlastně v podstatě nejsou nijak provokativní.

Korpustyp: Untertitel

Texte znění

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Assoziationsrat genehmigt die bulgarische und die rumänische Fassung dieser Texte.

Rada přidružení schválí tato znění v bulharském a rumunském jazyce.

Korpustyp: EU

Die letzten Texte habe ich euch schon geschickt. Die Königsfamilie ist weg.

Už jsem poslala konečné znění a královská rodina je pryč.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollten einmal die Texte lesen!

Měli by si přečíst znění návrhu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die Mitgliedstaaten müssen nunmehr auf Grundlage der vereinbarten Texte die Meeresstrategien für ihre Meeresgewässer umsetzen.

člen Komise. - Pane předsedající, členské státy nyní musí, na základě dohodnutého znění, vytvořit strategie pro mořská prostředí v rámci svých moří.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dies ist das erste Mal, dass solche Texte klar formuliert wurden.

Je to poprvé, co byla taková znění jasně navržena .

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das fakultative Etikett mit Textbox kann einen der folgenden Texte enthalten:

Volitelný štítek s textovým polem může obsahovat znění vybrané z těchto možností:

Korpustyp: EU

Der Gesetzesvorschlag kodifiziert die bestehenden Texte und schafft einen Rechtsakt, der einfacher zu verstehen und zugänglicher ist.

Legislativní návrh kodifikuje stávající znění a vytváří legislativní akt, který je srozumitelnější a přístupnější.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es liegt noch sehr viel Arbeit vor uns, bevor die neuen Texte durchgesetzt werden können.

Do doby, než začnou být tato nová znění uplatňována, máme před sebou stále mnoho práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Texte dieser Instrumente wurden der Kommission von den italienischen Behörden auf ausdrückliches Verlangen übermittelt.

Italské orgány zaslaly znění těchto nástrojů Komisi na její výslovnou žádost.

Korpustyp: EU

Die jeweiligen Vorschläge der Europäischen Kommission für diese zwei Texte sollten als Paket übermittelt und gemeinsam mit dem Rat verhandelt werden.

Návrhy Evropské komise na znění obou těchto textů měly být předloženy jako jeden balíček, který bude nutno projednat společně s Radou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Text markieren označit text

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wie in Punkt 3) bereits ausgeführt wurde, hätte dieser Wortlaut im Text beibehalten und zur Kennzeichnung wesentlicher Änderungen markiert werden müssen.

Stejně jako v bodě 3 měl být zmíněný výraz v textu uveden a označen způsobem, jakým jsou označovány věcné změny.

Korpustyp: EU DCEP

* Politische Änderungen: neuer oder geänderter Text ist fett und kursiv markiert und Streichungen werden durch folgendes Symbol angegeben: ▌.

* Politické pozměňovací návrhy: nový nebo nahrazený text je označen tučně a kurzivou a vypuštěný je označen symbolem ▌.

Korpustyp: EU DCEP

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Text

164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hast du auch Texte?

Máš i texty?

Korpustyp: Untertitel

Ich bräuchte einen Text.

Někdo by mi mohl napsat slova.

Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Text.

Jo, nemusíš to číst celé.

Korpustyp: Untertitel

Danke für den Text.

Díky za tu zprávu.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Text.

- To mám říkat já.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keinen Text.

-Máš nějaká slova?

Korpustyp: Untertitel

Achte auf den Text.

Dávej pozor na slova.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist dein Text.

- To je tvůj plán.

Korpustyp: Untertitel

-Und weiter im Text,

- Takže přejdeme dál.

Korpustyp: Untertitel

Und dann der Text.

Pak přijdou na řadu slova.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Text.

- To je moje čára.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist dein Text.

- To je tvoje čára.

Korpustyp: Untertitel

Ich vergesse den Text.

Zapomenu, co mám říct.

Korpustyp: Untertitel

Die Texte sind toll.

Super, že píšeš.

Korpustyp: Untertitel

Also weiter im Text.

Tak jo, tak pokračujme.

Korpustyp: Untertitel

Im Text nicht unterstrichen.

V Rámci není podtrženo.

Korpustyp: EU

Unterschreibt unter dem Text.

Podepište se pod ni.

Korpustyp: Untertitel

- Lerne Deinen Text.

Tak se uč svoji roli.

Korpustyp: Untertitel

Faktischer oder fiktionaler Text.

Nabízím fakta či fikci pro různé stupně vzdělání, od pohádky po texty církevní.

Korpustyp: Untertitel

Sag deinen Text, Atheist.

Odříkej to, ateistko.

Korpustyp: Untertitel

- Du magst meinen Text?

- Líbí se ti moje texty?

Korpustyp: Untertitel

Entspricht dem vorstehenden Text.

Souvisí s výše uvedeným.

Korpustyp: EU DCEP

- Weiter im Text!

- Tak ven s tím!

Korpustyp: Untertitel

Hab deinen Text gekriegt.

Dostala jsem tvou zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Dieser Text ist obszön.

Je to příliš oplzlé.

Korpustyp: Untertitel

Freier Text: an..512

Popis volným textem: an..512

Korpustyp: EU

- Ich vergass meinen Text.

-Zapomněl jsem, co mám říct!

Korpustyp: Untertitel

Das war dein Text.

Hej, tos chtěl říct ty.

Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Text.

To není -- to není skript.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne den Text.

- Proto si ty repliky pamatuju.

Korpustyp: Untertitel

Der Text ist stark.

- To je silný výraz.

Korpustyp: Untertitel

Wieso hat er Text?

Proč jste mu dal dialogy?

Korpustyp: Untertitel

Wie geht ihr Text?

Co má za repliku?

Korpustyp: Untertitel

Sag deinen Text, Bart.

Řekni to, Barte.

Korpustyp: Untertitel

Gestern, bekam sie Texte.

Včera ji začaly chodit zprávy.

Korpustyp: Untertitel

TEXT DER AMPULLE : 2 ml

Etiketa na lahvičce 2 ml

Korpustyp: Fachtext

TEXT FÜR FLASCHE UND FALTSCHACHTEL

OZNAČENÍ LAHVIČKY A VNĚJŠÍHO OBALU

Korpustyp: Fachtext

Bezüglich Hypokalzämie siehe Text unten .

Hypokalcémie také viz níže .

Korpustyp: Fachtext

& Befehl zum Sprechen eines Textes:

Příkaz pro mluvené texty:

Korpustyp: Fachtext

Abstand zwischen Rahmen und Text:

Vzdálenost mezi rámcem a textem:

Korpustyp: Fachtext

Betrifft nicht den deutschen Text.

Pozměňovací návrh je také v souladu s návrhem postoje Rady.

Korpustyp: EU DCEP

Im Text hinzufügen, & ohne Anhänge

Přidat na místě bez příloh

Korpustyp: Fachtext

- Kommunikation und Verfassen wissenschaftlicher Texte

- Komunikace a vědecké psaní

Korpustyp: Fachtext

Also schön, weiter im Text.

Dobře, jdeme na to.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte einen Text gewusst.

Poradil bych ti, co napsat.

Korpustyp: Untertitel

Da ist kein neuer Text.

Nic nového se neobjevuje.

Korpustyp: Untertitel

Der Text ist nicht gut.

Myslím, že je to nesmysl.

Korpustyp: Untertitel

Der halbe Text war falsch!

Zazpívali jste polovinu z toho špatně!

Korpustyp: Untertitel

Texte mir die dann, okay?

Napiš mi ji do textovky, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Ich hab deine Texte gelesen.

Přečetla jsem si, cos napsal:

Korpustyp: Untertitel

Erspar mir diese Pop-Texte!

Musíš přestat poslouchat všechen ten zamilovanej pop.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab eure Texte geliebt.

- Pamatuji si, že jsem milovala tvoje texty.

Korpustyp: Untertitel

Sieh dir den Text an.

Podívej na tu zprávu.

Korpustyp: Untertitel

Der Text lautet: "Gut angekommen.

Píše se tam: "Přijela jsem v pořádku."

Korpustyp: Untertitel

Der Text ist bereits geschrieben.

Tam se taky jen odříkávají repliky.

Korpustyp: Untertitel

Fall geschlossen, weiter im Text.

Případ uzavřen, jde se dál.

Korpustyp: Untertitel

Sie bringt meinen Text um.

- Ona moje slova vraždí.

Korpustyp: Untertitel

Du schreibst selbst deine Texte?

Že si píšeš spoustu replik sám?

Korpustyp: Untertitel

Wir vergessen immer den Text.

Vždycky to zmotáme.

Korpustyp: Untertitel

- Lern den Text endlich auswendig.

To to ještě neumíš zpaměti?

Korpustyp: Untertitel

Ich brauch Hilfe beim Text.

Potřebuji pomoc s tou svojí rolí.

Korpustyp: Untertitel

DÄNEMARK“ wird folgender Text angefügt:

DÁNSKO“ se doplňuje nový odstavec, který zní:

Korpustyp: EU

Ihr alle kennt den Text.

Všichni to sice znáte.

Korpustyp: Untertitel

Haben Sie den Text vergessen?

No tak, copak neznáš slova?

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt weiter im Text.

A začnem zase žít.

Korpustyp: Untertitel

Ich texte Ihre Prospekte neu.

Přijela jsem, abych přepsala vaše oficiální brožury.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe viel Text.

Já nevím, Eddie. Je to dlouhá řeč.

Korpustyp: Untertitel

Kennt ihr noch den Text?

Pamatuješ si nějaké dialogy?

Korpustyp: Untertitel

- Fischer sprach oft meinen Text.

Fischer překročil víc než půlku mejch hranic.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab den ganzen Text.

Já to musím celé odříkat.

Korpustyp: Untertitel

Derselbe Text, ein anderer Tag.

Ten stejný problém, jiný den.

Korpustyp: Untertitel

Text (Englisch) Stellungnahme der Kommission

V rámci EMEA (Evropské agentury pro léčivé přípravky) vznikne tzv.

Korpustyp: EU DCEP

(betrifft nicht den deutschen Text)

"…accompanying actions and relevant social support and care services"

Korpustyp: EU DCEP

Verbesserung der Formulierung des Textes.

L'énoncé a été amélioré.

Korpustyp: EU DCEP

Du hast meinen Text bekommen.

Dobrý, dostalas mou SMS.

Korpustyp: Untertitel

Ein englischer Text mit Wortspiel.

-V angličtině, s dvojsmysly či idiomy.

Korpustyp: Untertitel

Soll ich deinen Text abhören?

Chceš si zopakovat repliky?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe deinen Text gelesen.

Pročítala jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Text für Bosnien und Herzegowina:

Prohlášení Bosny a Hercegoviny:

Korpustyp: EU

folgende, dem Übereinkommen beigefügte Texte:

Níže uvedené texty, jež jsou připojeny k dohodě:

Korpustyp: EU

Die Kennzeichnungen tragen folgenden Text:

Na štítcích musí být uvedena slova:

Korpustyp: EU

Einschließlich aller gültigen Texte bis:

Obsahuje všechny následující platné dokumenty až do:

Korpustyp: EU

Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (kodifizierter Text)

Spotřební daň z tabákových výrobků

Korpustyp: EU DCEP

Wiederherstellung des Textes der Kommmission.

Opětovně se předkládá návrh Komise.

Korpustyp: EU DCEP

Jeff Martin schrieb diese Texte.

Žena a deti stály pri mne.

Korpustyp: Untertitel

Vergessen Sie Ihren Text nicht.

A nezapomeň, co máš říkat.

Korpustyp: Untertitel

Der Text liegt bei mir.

Rukopis mám v kanceláři.

Korpustyp: Untertitel

- Es sind doch nur Texte.

- Jsou to jen slova.

Korpustyp: Untertitel

Nein, ich sprach Chandlers Text.

Ne, to jsem mluvila za Chandlera.

Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie den Text vorlesen?

- Mohl byste ho přečíst?

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen den Text abnehmen?

Takže ho chcete schválit před zveřejněním?

Korpustyp: Untertitel

Ich verstehen ihre Texte nie.

Nikdy jejím zprávám nerozumím.

Korpustyp: Untertitel

Wie ging ihr Text nochmal?

Cože to napsala ona?

Korpustyp: Untertitel

Silas, dein einziger Text ist:

Silasi, Ty řekneš akorát:

Korpustyp: Untertitel

- Der letzte Text war fantastisch.

- Ten poslední byl fantastický.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe meinen Text vergessen.

Jak je to slovo?

Korpustyp: Untertitel

- Zu viel Text für mich.

Na mě je tom moc slov.

Korpustyp: Untertitel

- Texte fallen Ihnen so ein!

- Texty vás jen tak napadají!

Korpustyp: Untertitel

- Ich kann den Text nicht.

- Zapomněl 'sem se naučit slova zpaměti.

Korpustyp: Untertitel

Daher stimme ich gegen diesen Text.

Z tohoto důvodu hlasuji proti tomuto dokumentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,20 Sek. - Log In