Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für Wahrheit

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=Wahrheit&lang=l1

Übersetzungen

[NOMEN]

Wahrheit

pravda 7.002 pravdu 4.447 pravdy 520 pravdě 314 skutečnost 207

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

Wahrheit pravda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wahrheiten, die niemals laut ausgesprochen werden sollten.

pravd, které nikdy neměly být vysloveny nahlas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lionel war zu blind, um die Wahrheit zu erkennen.

Lionel byl příliš slepý na to, aby viděl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Herr Barroso hat eingangs festgestellt, dass die Frühjahrstagung ein Moment der Wahrheit war.

Pan Barroso na začátku prohlásil, že jarní zasedání Rady bylo chvílí pravdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.

Spencer, kdyby Ali řekla celou pravdu, její matka by šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Pakistan befindet sich derzeit an einem Scheideweg und sieht sich mit einer unangenehmen Stunde der Wahrheit konfrontiert.

Pákistán dnes stojí na křižovatce a čeká ho nelehký okamžik pravdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Paulie holt die Wahrheit in zwei Sekunden aus dir raus.

Paulie z tebe dostane pravdu za dvě sekundy, sakra.

Korpustyp: Untertitel

Europa ginge es wesentlich besser, wenn jemand der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen würde.

Evropa by se měla mnohem lépe, kdyby někdo veřejnosti řekl pravdu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarah, ich muss dir die Wahrheit sagen.

Hele, Sarah, musím ti říct pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Die bittere Wahrheit ist jedoch, dass der Baumwollanbau in der EU unwirtschaftlich ist und daher abgeschafft werden sollte.

Smutná pravda je taková, že výroba bavlny v EU není výnosná, a proto by měla být ukončena.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lacey, du musst mir die Wahrheit sagen.

Lacey, potřebuji, abys mi řekla pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit pravdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Europa ginge es wesentlich besser, wenn jemand der Öffentlichkeit die Wahrheit sagen würde.

Evropa by se měla mnohem lépe, kdyby někdo veřejnosti řekl pravdu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lionel war zu blind, um die Wahrheit zu erkennen.

Lionel byl příliš slepý na to, aby viděl pravdu.

Korpustyp: Untertitel

sie denke nur an die Wirtin und an die Wahrheit mancher ihrer Worte.

myslí prý jen na hostinskou, a jak měla v některých věcech pravdu.

Korpustyp: Literatur

Paulie holt die Wahrheit in zwei Sekunden aus dir raus.

Paulie z tebe dostane pravdu za dvě sekundy, sakra.

Korpustyp: Untertitel

Wenn es allerdings um die ganze Wahrheit geht, sind Frauen die ersten Opfer.

Chceme-li však mluvit skutečnou pravdu, pak jsou prvními oběťmi války ženy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Spencer, wenn Ali die ganze Wahrheit erzählen würde, würde ihre Mutter untergehen.

Spencer, kdyby Ali řekla celou pravdu, její matka by šla ke dnu.

Korpustyp: Untertitel

Gegenseitiger Respekt schließt jedoch nicht aus, dass man sich die Wahrheit sagt.

Vzájemná úcta však nebrání lidem, aby si říkali pravdu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sarah, ich muss dir die Wahrheit sagen.

Hele, Sarah, musím ti říct pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Hunderttausende von Menschen nehmen an Demonstrationen teil und fordern auf Plakaten die Wahrheit.

Stovky tisíc lidí demonstrují v ulicích a mávají transparenty s nápisem "Chceme pravdu".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Bern kannte Einzelheiten, die beweisen, dass er die Wahrheit sagt.

Pan Bern poskytl detaily, které bez pochybností dokazují, že mluví pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit pravdy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Barroso hat eingangs festgestellt, dass die Frühjahrstagung ein Moment der Wahrheit war.

Pan Barroso na začátku prohlásil, že jarní zasedání Rady bylo chvílí pravdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und im Angesicht der Wahrheit, kann ein Mann sich ändern.

A tváří v tvář síle pravdy, se člověk může změnit.

Korpustyp: Untertitel

Pakistan befindet sich derzeit an einem Scheideweg und sieht sich mit einer unangenehmen Stunde der Wahrheit konfrontiert.

Pákistán dnes stojí na křižovatce a čeká ho nelehký okamžik pravdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Affenkönig reiste auf der Suche nach der Wahrheit nach Westen.

Opičí král započal svou cestu na západ, při hledání pravdy.

Korpustyp: Untertitel

LAHORE – Pakistan steht ein Moment der politischen Wahrheit bevor.

LAHORE – Pákistánský okamžik politické pravdy se rychle blíží.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Menschen halten sich für frei. Aber das ist weit entfernt von der Wahrheit.

Lidé tam venku si myslí, že jsou svobodní, ale jsou daleko od pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Und in diesen Bedenken steckt mehr als ein Körnchen Wahrheit.

A na těchto obavách je víc než jen zrnko pravdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Du kannst es anders bezeichnen: Die Illusion der Wahrheit.

Můžeš tomu říkat jinak - třeba iluze pravdy jestli chceš.

Korpustyp: Untertitel

Rumsfelds Misstrauen gegenüber dem europäischen Ansatz enthält ein Körnchen Wahrheit.

Rumsfeldova nedůvěra k evropskému přístupu obsahuje zrnko pravdy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie war gut erzählt, enthielt aber keinen Funken Wahrheit.

Dobře odvyprávěný, ale není na něm ani trochu pravdy.

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit pravdě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Näher an der Wahrheit ist, dass die tatsächliche Debatte über das Nuklearabkommen mit dem Iran erst jetzt beginnt.

Blíž k pravdě je tvrzení, že skutečná debata o jaderné dohodě s Íránem teprve začíná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eine Feuerprobe, die Wahrheit ans Licht bringen soll.

Doufám, že tak pomůže pravdě vyplavat na povrch.

Korpustyp: Untertitel

Goethe sagte, dass "ein alter Irrtum mehr Freunde [hat] als eine neue Wahrheit".

Goethe řekl, že "nic víc neškodí nové pravdě, než stará chyba".

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, aber manchmal führt eine Lüge zu einer bedeutenderen Wahrheit.

Ano, ale možná může lež vést k mnohem důležitější pravdě.

Korpustyp: Untertitel

Nichts könnte von der Wahrheit weiter entfernt sein.

Nic není vzdálenějšího pravdě, než toto tvrzení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das bringt uns der Wahrheit nur einen Schritt näher.

Jenom nás to přivádí o krok blíže k pravdě.

Korpustyp: Untertitel

Absatz 27 dieses Berichts enthält Informationen, die nicht der Wahrheit entsprechen.

Odstavec 27 této zprávy obsahuje informaci, která neodpovídá pravdě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber sie wissen nicht, wie nahe sie der Wahrheit sind.

Jo,…ak málo tuší, jak blízko jsou pravdě.

Korpustyp: Untertitel

In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen.

To vše jsou po pravdě řečeno dohady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das war sehr gut gespieltes Theater, aber der Wahrheit kamen wir nicht näher.

Právě jsme viděli velké představení velkého herce. Ale tím jsme se pravdě nepřiblížili.

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit skutečnost

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die erste Wahrheit der Ehe ist:

Takže první skutečnost o manželství zní:

Korpustyp: Untertitel

Falls Sie dreihundert zugeben, sind es in Wahrheit vierhundert.

Pokud přiznáš tři, tak to jsou ve skutečnosti čtyři.

Korpustyp: Untertitel

Das gehört auch mit zur historischen Wahrheit in diesem Bereich.

To je jedna z historických skutečností v této oblasti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich erschaffen wurden.

"Pokládáme za samozřejmost skutečnost, že všichni jsou si rovni."

Korpustyp: Untertitel

Was war das für eine wundervolle Rede: sein Auftreten in diesem Plenarsaal und die Äußerung einiger unbequemer Wahrheiten sowie der Hinweis darauf, dass die Europaparlamentarier und politischen Führer den Völkern Europas nicht zuhören - an dieser Stelle standen 200 von den Anwesenden auf und verließen den Saal.

Byl to nádherný projev. Vstoupil do této sněmovny, zmínil se o několika hořkých skutečnostech a poukázal na to, že evropští poslanci a vedoucí představitelé nenaslouchají národům Evropy - načež se 200 z vás zvedlo a opustilo sál.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist nicht nur unsere politische Philosophie - in Europa glauben wir an diese Wahrheiten, weil wir sie bei der Arbeit, die wir in unseren Ländern geleistet haben, erlebt haben.

Není to pouze naše politická filosofie - v Evropě těmto skutečnostem věříme, protože jsme je zažili v průběhu práce, kterou jsme vykonali ve svých zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Das ist nicht der Weg für Harry, bestimmte harte Wahrheiten zu entdecken.

Tohle není způsob, jakým by se měl Harry dozvědět jisté tvrdé skutečnosti.

Korpustyp: Untertitel

Viele der größten Ölkonzerne der Welt beginnen, diese Wahrheit anzuerkennen.

Mnoho z největších světových ropných společností začíná tuto skutečnost uznávat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wahrheit bin ich Talaxianer und Crewmitglied der Voyager.

Jsem ve skutečnosti Talaxian, člen posádky na Voyageru.

Korpustyp: Untertitel

Aber lieber Christian, es ist so wichtig, dass man Dichtung und Wahrheit auseinanderhält.

Ale můj milý Christiane, musíme přece rozlišovat mezi fantazií a skutečností.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

reine Wahrheit	čistá pravda 3
Wahrheit gestehen	přiznat pravdu 2
in Wahrheit	po pravdě 13 vskutku 1 doopravdy 1
heilige Wahrheit	svatá pravda 1
Wahrheit sagen	mluvit pravdu 56
von der Wahrheit	o pravdivosti 1
Eine unbequeme Wahrheit	Nepříjemná pravda 2

reine Wahrheit čistá pravda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es wäre nur die reine Wahrheit.

Bude to pravda, čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Das Internet ist die reine Wahrheit.

Internet je čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Wie eine blendende Erkenntnis, wie reine Wahrheit.

Jako záblesk poznání, jako čistá pravda.

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit gestehen přiznat pravdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Um die Wahrheit zu gestehen, er war darüber ärgerlich, daß es ihm bei dieser Gelegenheit nicht gelungen war, einen überzeugenden Beweis für die Richtigkeit von Olivers Erzählungen zu erhalten.

Musíme-li již přiznat pravdu, byl chviličku trochu rozladěný ze zklamání, že se mu nepodařilo opatřit důkazy podporující Oliverovo vyprávění hned při první příležitosti, kdy měl čáku nějaké získat.

Korpustyp: Literatur

Sie werden gestehen und es dir und Rebecca anhängen, also bitte, sag mir die Wahrheit.

Půjdou se přiznat a hodí to na tebe a Rebeccu, takže mi prosím řekni pravdu.

Korpustyp: Untertitel

in Wahrheit po pravdě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In Wahrheit sind das alles nur Vermutungen.

To vše jsou po pravdě řečeno dohady.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wahrheit mag ich den Galaterbrief auch.

Po pravdě mám taky raději Listy Galaténské.

Korpustyp: Untertitel

In Wahrheit schaden Sie damit jedoch der Europäischen Union, der gesamten europäischen Gemeinschaft.

Po pravdě řečeno tím poškozujete Evropskou unii, celé evropské společenství.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn in Wahrheit, kein Gerücht konnte so gefährlich sein.

Protože po pravdě, žádná fáma není nebezpečnější.

Korpustyp: Untertitel

Den Verbrauchern ist es doch in Wahrheit einerlei, ob wir nun acht oder zwanzig Richtlinien haben.

Po pravdě řečeno spotřebitelům je jedno, zda máme osm nebo dvacet směrnic.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In Wahrheit warst du schlecht!

Po pravdě to bylo mizerné.

Korpustyp: Untertitel

In Wahrheit besteht Herrn Seseljs einziges Verbrechen darin, ein serbischer Patriot zu sein.

Po pravdě jediným zločinem pana Seselja je, že je srbský vlastenec.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dorothy ist in Wahrheit meine Tochter.

Po pravdě, Dorothy je moje dcera.

Korpustyp: Untertitel

Aber jedem alles zu versprechen, bietet keine Richtung – 169 Prioritäten zu haben ist in Wahrheit dasselbe, wie gar keine zu haben.

Slibovat všechno všem ale nedává žádný směr. Mít 169 priorit je po pravdě řečeno stejné jako nemít žádnou.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In Wahrheit sind die Fehler, die wir begangen haben, größtenteils dafür verantwortlich, dass ich mein Leben geändert habe und versuche, die der anderen zu ändern.

Po pravdě, chyby, které jsme udělali, jsou z velké části to, proč jsem změnil svůj život a snažím se změnit životy ostatních.

Korpustyp: Untertitel

Wahrheit sagen mluvit pravdu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Laut dem Edelman-Vertrauensbarometer von 2014 glaubt weniger als ein Fünftel der Öffentlichkeit, Führungskräfte aus Wirtschaft und Politik würden, wenn sie vor einem schwierigen Problem stehen, die Wahrheit sagen.

Podle barometru důvěry společnosti Edelman pro rok 2014 se jen necelá pětina světové veřejnosti domnívá, že představitelé firem a vlád budou mluvit pravdu, jakmile narazí na obtížné téma.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Der Partei muss man immer die Wahrheit sagen.

Ve straně musí ale člověk pořád mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Bob, sie sollten lernen, die Wahrheit zu sagen.

Bobe, měli by se naučit mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich selbst helfen, indem Sie die Wahrheit sagen.

Můžeš si pomoct sám, tím, že budeš mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

OK, ich schwöre, die Wahrheit zu sagen.

Dobře, přísahám, že budu mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?

Přísaháte, že budete mluvit pravdu, a k tomu vám dopomáhej Bůh?

Korpustyp: Untertitel

Ich wollte wissen, ob Ihr überhaupt die Wahrheit sagen könnt.

Chtěl jsem vědět, jestli jste schopná mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?

Pžísaháte, že budete mluvit pravdu a nic než pravdu?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben vor Gott geschworen, dass Sie die Wahrheit sagen würden.

Přísahalajste před Bohem, že budete mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Aber als Zeuge musst du nach norwegischem Gesetz die Wahrheit sagen.

Pokud jsi svědek, musíš mluvit pravdu.

Korpustyp: Untertitel

Eine unbequeme Wahrheit Nepříjemná pravda

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Al Gore verwendete das Bild mit dem blassblauen Punkt am Ende seines Films Eine unbequeme Wahrheit, um zu suggerieren, dass wir, wenn wir diesen Planeten zerstören, nirgends woanders hinkönnen.

Al Gore použil snímek bledě modré tečky na konci svého filmu Nepříjemná pravda, čímž naznačil, že pokud tuto planetu zdevastujeme, nebudeme se mít kam uchýlit.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese bewusste Panikmache ist nirgends offensichtlicher als in Al Gores Film Eine unbequeme Wahrheit, der als der bei Weitem erschreckendste Film, den Sie je sehen werden, vermarktet wurde.

Nikde není tato záměrná manipulace se strachem očividnější než ve filmu Ala Gorea Nepříjemná pravda - ve snímku, jenž byl na trh uveden se sloganem zdaleka nejděsivější film, který kdy uvidíte.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Wahrheit

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Atemlos – Gefährliche Wahrheit

Bez dechu

Korpustyp: Wikipedia

Wahrheit oder Pflicht

Vadí nevadí

Korpustyp: Wikipedia

Die Bestimmung – Tödliche Wahrheit

Rezistence

Korpustyp: Wikipedia

Mut zur Wahrheit

Odvaha pod palbou

Korpustyp: Wikipedia

Die Wahrheit ist unwichtig.

Nezáleží na tom, co je reálné.

Korpustyp: Untertitel

"Die Wahrheit über Krautsalat."

No, většinou to bude o paprikovém karbanátku,

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit, Zahnarzt.

Budeš muset s pravdou ven, zubaři.

Korpustyp: Untertitel

- Du verdrehst die Wahrheit.

A naprogramovali jako stroj.

Korpustyp: Untertitel

Sag Ethan die Wahrheit.

A řekni Ethanovi všechno.

Korpustyp: Untertitel

Eine weitere Runde Wahrheit.

Posílám ti další moudrá slova.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir die Wahrheit!

Řekni moc co seš zač!

Korpustyp: Untertitel

"Jagd auf die Wahrheit"?

"Honba za pravdou"?

Korpustyp: Untertitel

"Die nackte Wahrheit" sehen?

Prostuduješ mou sportovní zdatnost.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist die Wahrheit.

Mějte se, chlapi.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Wahrheit.

Mě je jedno, čemu věříte.

Korpustyp: Untertitel

Sagt er die Wahrheit?

Říká pravďu?

Korpustyp: Untertitel

Ich sage die Wahrheit.

To se vám snadno říká, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Kennt sie die Wahrheit?

- Ví, co podnikáte?

Korpustyp: Untertitel

Hier ist die Wahrheit.

Dobrá. Tady je.

Korpustyp: Untertitel

-Aber nichtweitvon der Wahrheit.

-Ale blízko tebe, co?

Korpustyp: Untertitel

- Vom Skelett bedingte Wahrheit.

- Až na kost.

Korpustyp: Untertitel

Sag einfach die Wahrheit.

Řekni, že je konec.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit wäre angebracht.

Teď by se hodilo promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit befreit, richtig?

A ta je nejlepší, ne?

Korpustyp: Untertitel

Sag mir die Wahrheit.

Buďte ke mně upřímný.

Korpustyp: Untertitel

Kinder, sagt die Wahrheit.

Děti, není se mnou zábava?

Korpustyp: Untertitel

Sag ihnen die Wahrheit.

Musíš jim to jít říct.

Korpustyp: Untertitel

Ungarische Wahrheits- und Lebenspartei

Strana maďarské spravedlnosti a života

Korpustyp: Wikipedia

Ich sage die Wahrheit.

Nekecám.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine Wahrheit.

A to je realita.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Wahrheit.

- To je ta zvěst.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die Wahrheit?

Huh? Nějaká věc?

Korpustyp: Untertitel

Stellt Euch der Wahrheit.

A ty ses ještě nikdy neschovával před pravdou.

Korpustyp: Untertitel

- Kindermund tut Wahrheit kund.

- Dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Vor der Wahrheit davonzulaufen.

Schovávat se před pravdou.

Korpustyp: Untertitel

Die Stunde der Wahrheit.

Aha, tady se nelže.

Korpustyp: Untertitel

Du sagst die Wahrheit.

Vyváznete z toho bez újmy.

Korpustyp: Untertitel

- Sag mir die Wahrheit.

Já na policii nepůjdu.

Korpustyp: Untertitel

Niemand weiß die Wahrheit.

Nekdo neví, co se děje.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir die Wahrheit.

Mluv se mnou na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Sag mir die Wahrheit!

- Tys to slíbil.

Korpustyp: Untertitel

Ich kannte die Wahrheit.

Jen se snaží zvládnout to šílené množství práce.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Wahrheit.

O tohle tu jde.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit brachte Auflagen.

To se nikdy předtím nestalo.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Wahrheit.

Nelžu, řekla jsi, že mě nezastřelíš.

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Wahrheit.

Ověřili jsme to.

Korpustyp: Untertitel

- Ich kenne die Wahrheit.

- Teď už všechno vím.

Korpustyp: Untertitel

- Ich sage die Wahrheit.

- Říkám ti to na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die Wahrheit.

Jen jsem chtěl získat případ.

Korpustyp: Untertitel

Da steckt Wahrheit drin.

Je to ryzí a pravdivé.

Korpustyp: Untertitel

- Wahrheit gibt es nicht.

- Taková věc neexistuje!

Korpustyp: Untertitel

- Sag die Wahrheit.

- Řekni mi něco.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist die Wahrheit.

- Ano pracoval, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sagt mir die Wahrheit!

Řekni mi to, prosím.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe deine Wahrheit.

Spatřil jsem tvé pravé já.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist einfacher.

Realita je mnohem jednodušší.

Korpustyp: Untertitel

Gertrude kennt die Wahrheit?

Gertruda na to přišla?

Korpustyp: Untertitel

Sag mir die Wahrheit.

A radši nelži.

Korpustyp: Untertitel

-Stan, Wahrheit oder Risiko?

- Stane, vadí nebo nevadí?

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Wahrheit.

Bojím se, že ne madam.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist die Wahrheit.

- S ředitelem Furym?

Korpustyp: Untertitel

Es ist die Wahrheit.

Nic z tohohle vám nepatří!

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit kann warten.

Na to bude čas později.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wahrheit tut weh.

- Ale tohle nesedí.

Korpustyp: Untertitel

Das war die Wahrheit!

Je to platné a prokázané!

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist, ich habe euch die Wahrheit nie gesagt.

To byla jen zkouška, abychom si vás prověřili. Pravdou je, že vám ten způsob nikdy nevykvákám.

Korpustyp: Untertitel

Dies ist die simple Wahrheit.

Nic víc na tom není.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Larry Flynt – Die nackte Wahrheit

Lid versus Larry Flynt

Korpustyp: Wikipedia

Das ist die reine Wahrheit.

Tvůj čas v těle Gokua vypršel.

Korpustyp: Untertitel

- Quatsch, das ist die Wahrheit.

- Žádný asi, ale určitě.

Korpustyp: Untertitel

Wir spielen "Sag die Wahrheit".

Pojďme si zahrát hru na upřímnost.

Korpustyp: Untertitel

- Die Wahrheit kommt ans Licht?

Možná jdou na nějaký čas zamaskovat, ale nezmizí.

Korpustyp: Untertitel

Ich sage nur die Wahrheit.

V ničem jsem ti nelhal.

Korpustyp: Untertitel

Was ist die Wahrheit, verdammt?!

Co je za tím, ksakru?

Korpustyp: Untertitel

Also hier ist die Wahrheit:

Věc se má takhle.

Korpustyp: Untertitel

- Er erzählt nie die Wahrheit.

- Lže o všem.

Korpustyp: Untertitel

Und das ist die Wahrheit.

- Bojovníci za práva zvířat.

Korpustyp: Untertitel

Denn du kennst die Wahrheit.

Tu, kterou znáš.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist zu kompliziert.

Takže je lepší lhát než nechat prostor pro výmysly.

Korpustyp: Untertitel

- Er hat die Wahrheit verdient.

- Zaslouží si to vědět.

Korpustyp: Untertitel

Ja, nach der erlösenden Wahrheit.

Ano. Honil jsem záchranu.

Korpustyp: Untertitel

…ie Wahrheit stärkt dieses Land!

A díky informacím je naše země silná.

Korpustyp: Untertitel

Und hier ist die Wahrheit.

A tady je topravda.

Korpustyp: Untertitel

Erzähl mir alles. Die Wahrheit.

Chcete, abych vám věřila?

Korpustyp: Untertitel

Stefan. Es ist die Wahrheit.

V ničem jsem nelhala, Stefane.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit wird gehört werden.

A ta bude slyšena.

Korpustyp: Untertitel

Das ist die traurige Wahrheit.

To je to, co jsi.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit kennst nur du.

To víš jenom ty.

Korpustyp: Untertitel

Dort, wo die Wahrheit liegt.

Tam, kde je váš opravdový strach.

Korpustyp: Untertitel

…nd nichts als die Wahrheit.

… k tomu mi pomáhej Bůh.

Korpustyp: Untertitel

-Die Wahrheit. Sie sollen heimgehen.

Řekl jsem jim, ať se vrátí domů.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sagt doch die Wahrheit.

- To je právě její chyba.

Korpustyp: Untertitel

Sagen Sie mir die Wahrheit.

Doktore, řekněte to na rovinu.

Korpustyp: Untertitel

Er glaubte an die Wahrheit.

Věřil v konání toho správného.

Korpustyp: Untertitel

- Aber es ist die Wahrheit.

- Musí tomu věřit.

Korpustyp: Untertitel

Sag Ihnen die Wahrheit, Dan.

Řekni jim, co jsi zač!

Korpustyp: Untertitel

Manchmal schmeckt die Wahrheit bitter.

Některé věci si člověk nerad připouští.

Korpustyp: Untertitel

- Lloyd, wie lautet die Wahrheit?

- Lloyde, jak to teda je?

Korpustyp: Untertitel

Das ist die bittere Wahrheit.

To je realita, Dougu.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit hinter der Lüge.

Tu pravdou schovanou za lží.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,30 Sek. - Log In