Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=asi&lang=l2
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| asi | etwa 257 vielleicht 145 wahrscheinlich 66 |
[Weiteres]
| asi | wohl 759 um 122 ca. 54 rund 43 doch 37 gegen 31 gegen 31 circa 14 ca 11 zirka 5 |
Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur.
Jetzt zum Newsletter anmelden
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Asie | Asien 1.590 Asiens 55 Asia 29 Asien 10 |
| Ásí |
Nahr al-Asi
|
| asi za | in etwa 16 |
| asi bude | wird 1 |
| Malá Asie |
Anatolien
|
| asi budou | werden sein 1 |
| bude asi | wird etwa 1 |
| severovýchodní Asie | Nordostasiens 1 |
| asi v | gegen 6 |
| Střední Asie |
Mittelasien
|
| jihovýchodní Asie | Südostasien 7 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit asi
2346 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenTschechische Sätze
Deutsche Sätze
Asie
Asia
Korpustyp:
Wikipedia
Východní Asie
Ostasien
Korpustyp:
Wikipedia
Severní Asie
Nordasien
Korpustyp:
Wikipedia
Střední Asie
Zentralasien
Korpustyp:
Wikipedia
- Asi, jo.
- Ja, vermutlich.
Korpustyp:
Untertitel
Kategorie:Jihovýchodní Asie
Südostasien
Korpustyp:
Wikipedia
Jižní Asie
Südasien
Korpustyp:
Wikipedia
Jihozápadní Asie
Vorderasien
Korpustyp:
Wikipedia
Malá Asie
Kleinasien
Korpustyp:
Wikipedia
Jihovýchodní Asie
Südostasien
Korpustyp:
Wikipedia
Kategorie:Mistrovství Asie
Asienmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Dějiny Asie
Geschichte Asiens
Korpustyp:
Wikipedia
- Asi ano.
Starbuck, niemand beschuldigt dich.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi infarkt.
-Ja, vermutlich ein Herzanfall.
Korpustyp:
Untertitel
Asi tak dvě míle.
Zwei Meilen oder so.
Korpustyp:
Literatur
Sdružení národů jihovýchodní Asie
ASEAN
Korpustyp:
Wikipedia
Mistrovství Asie ve fotbale
Fußball-Asienmeisterschaft
Korpustyp:
Wikipedia
Revize asi není platná.
Die Revision ist ungültig.
Korpustyp:
Fachtext
- asi má vypnutý mobil.
- ihr Telefon ausgeschaltet.
Korpustyp:
Untertitel
Kdepak je asi Charlie?
Was ist mit Charlie los?
Korpustyp:
Untertitel
- Jen asi milion babek.
Bloß eine Million Dollar.
Korpustyp:
Untertitel
Nevím, asi deset let.
Oh keine Ahnung, ungefähr 10 Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Asi 40 metrů odtud.
Keine 40 m von hier.
Korpustyp:
Untertitel
Asi kus ze stáda.
- Einer aus der Herde.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jako tenhle případ.
Irgendwie gefällt mir dieser Fall.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jen rušení signálu.
- Sicher nur eine Störung.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, asi jo.
Ja, mehr oder weniger.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, asi hodinu.
- Ja, ungefähr.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi před 22 lety.
- Vor ungefähr 22 Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
Vy asi špatně slyšíte.
Habt ihr was an den Ohren?
Korpustyp:
Untertitel
Asi máš plno prachů.
Riecht förmlich nach Zaster.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi před hodinou.
- Vor ungefähr einer Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi několik hodin.
- Sicher einige Stunden.
Korpustyp:
Untertitel
Ty ses asi zbláznil.
- Bloß ein bisschen feucht hier.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi trochu únavný, co?
Wenn ihr eure Taschen habt, folgt uns bitte.
Korpustyp:
Untertitel
Asi před osmi měsíci.
Vor ungefähr acht Monaten.
Korpustyp:
Untertitel
Asi na dva týdny.
Für ungefähr 2 Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi až moc.
- Zuviel des Guten!
Korpustyp:
Untertitel
Snídaně asi nehrozí, co?
Keine Zeit zum Frühstücken, hm?
Korpustyp:
Untertitel
- Asi 29, tak nějak.
- So 29, ungefähr.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi dva nebo tři.
- Na, zwei oder drei.
Korpustyp:
Untertitel
Dobře, asi takhle:
Okay, so sieht's aus:
Korpustyp:
Untertitel
Asi před 3 měsícema.
Vor 3 Monaten ungefähr.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi do týdne.
- In einer Woche.
Korpustyp:
Untertitel
Asi to byl duch.
Und dabei viel Haar durch die Luft gewirbelt.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi nikoho nenajdeme.
-We'll nie finden niemanden.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi milionkrát, drahá.
- Bis zum Überdruss, meine Gute.
Korpustyp:
Untertitel
Zobáky asi takhle dlouhé.
Der Schnabel ungefähr so lang.
Korpustyp:
Untertitel
Ženy se asi bojí.
Unsere Frauen sorgen sich sicher.
Korpustyp:
Untertitel
Asi spadlo v bouřce.
- Abgestürzt im Sturm.
Korpustyp:
Untertitel
Rubin mě asi nesveze.
Außer Rubin fährt mich nach Hause.
Korpustyp:
Untertitel
Kdopak tu asi žil?
Wer hat hier gelebt?
Korpustyp:
Untertitel
Asi v půli cesty.
- Bis zum ersten Kontrollpunkt.
Korpustyp:
Untertitel
Asi před dvěma roky.
Ungefähr vor zwei Jahren.
Korpustyp:
Untertitel
- A kdy asi?
- Acht oder neun Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Leonard to asi přehnal.
Schätze, Leonard war zu wild.
Korpustyp:
Untertitel
-Mně asi praskla voda.
- Meine Fruchtblase ist geplatzt.
Korpustyp:
Untertitel
Asi žena nějakýho farmáře.
Bloß irgend eine Bauersfrau.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi tak za hodinu.
- In einer Stunde ungefähr.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, asi o centimetr.
Yep, fast einen halben Zoll.
Korpustyp:
Untertitel
Asi jen nějaký výpadek.
Ein Stromausfall oder so was.
Korpustyp:
Untertitel
Asi mě něco kouslo!
Mich hat was gebissen!
Korpustyp:
Untertitel
Kdo je asi dal?
Was für ein Auftrag?
Korpustyp:
Untertitel
Asi máte pravdu hoši.
Ihr habt ja recht.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi honí tu děvku.
(Gee) Bestimmt hinter seiner Puppe her.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi další cvičení.
- Sicher wieder irgendeine Übung.
Korpustyp:
Untertitel
- Ty asi moc nezapadneš.
Die Verkleidung ist stark.
Korpustyp:
Untertitel
Takže asi čtyři hodiny.
Vier Stunden oder so.
Korpustyp:
Untertitel
Jo, asi jo.
Irgendwie schon, ja.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi 8 let.
- Ungefähr acht Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi tak sedm týdnů.
- Mehr oder weniger sieben Wochen.
Korpustyp:
Untertitel
Jaké jsou asi šance?
Wie hoch ist denn die Wahrscheinlichkeit?
Korpustyp:
Untertitel
-Kde asi? V drogérii!
- [Sabrina] Aus der Drogerie natürlich.
Korpustyp:
Untertitel
Ty si asi tvrďák.
Machst einen auf hart.
Korpustyp:
Untertitel
Pro Sam asi ne.
Keine Glanzleistung, Sam.
Korpustyp:
Untertitel
To asi ty světla.
Kommt von den Lichtern.
Korpustyp:
Untertitel
Dohromady asi 80 reportérů.
80 Reporter sind vor Ort.
Korpustyp:
Untertitel
Skipper má asi nahráno.
Skipper gehen die Nerven durch.
Korpustyp:
Untertitel
- Kdepak asi jsou?
- Wo sind die?
Korpustyp:
Untertitel
Asi jste si užili.
Klingt nach einem tollen Tag.
Korpustyp:
Untertitel
Asi rok, předpokládám.
1 Jahr, die Hälfte der Reststrafe.
Korpustyp:
Untertitel
-Asi to bude "blitkanec".
So richtig "külpsen".
Korpustyp:
Untertitel
Jo, to asi jo.
Sieht ganz so aus.
Korpustyp:
Untertitel
Vlkodlaci jsou asi jiní.
Schätze Wölfe sind anders.
Korpustyp:
Untertitel
- Strojvedoucímu asi došlo uhlí.
- Der Lokführer hat keine Kohlen mehr.
Korpustyp:
Untertitel
Trvalo to asi hodinu.
- Dauerte eine Stunde.
Korpustyp:
Untertitel
Jenom asi šest lidí.
Nur sechs oder so.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi úplně zbytečné.
- Die sind jetzt überflüssig.
Korpustyp:
Untertitel
- Asi v poušti.
- Vermutlich draußen in der Wüste.
Korpustyp:
Untertitel
Asi nějakým zasraným šílencem.
lmmer noch ein beschissener Freak, vermutlich.
Korpustyp:
Untertitel
Clay má asi potíže.
Klingt, als ob Clay Probleme hätte.
Korpustyp:
Untertitel
Já nevím. Asi teď?
Keine Ahnung, jetzt eben.
Korpustyp:
Untertitel
Kde je asi vzali?
Keine Ahnung, wo die her sind.
Korpustyp:
Untertitel
Je to asi takhle:
Die Vermutung geht ungefähr so.
Korpustyp:
Untertitel
- Na Bahamách, kde asi?
- Auf den Bahamas, wo sonst?
Korpustyp:
Untertitel
Omaha, asi před měsícem.
- In Omaha, vor einem Monat.
Korpustyp:
Untertitel
Asi budu zvracet.
Beruhig dich, Bo!
Korpustyp:
Untertitel
Už asi půl roku.
Lebt deine Frau hier draußen?
Korpustyp:
Untertitel
- Asi tak pět let.
Mehr oder weniger fünf Jahre.
Korpustyp:
Untertitel
Ano, asi jo.
Ja, sieht so aus.
Korpustyp:
Untertitel