Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für auf

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=auf&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

auf

vzhůru 156 nahoru 74

[Weiteres]

auf

na 99.310 o 17.932 v 17.013 k 13.701 do 9.621 po 7.171 ve 3.577 no 47

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

auf vzhůru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der Ausbruch eines Vulkans hat die Welt in fünf Tagen auf den Kopf gestellt und könnte eine weitere Krise auslösen.

Výbuch jedné sopky obrátil během pěti dnů svět vzhůru nohama a může spustit další krizi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Über Nacht wurde unsere Welt auf den Kopf gestellt.

- Náš svět se přes noc obrátil vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

Aber Sie haben recht, die Kleine hat mich bis spät in die Nacht auf Trab gehalten, und ich bin müde.

Ale máš pravdu, dítě bylo v noci vzhůru a já jsem unavená.

Korpustyp: Literatur

Ich würde ihre ganze Welt auf den Kopf stellen.

Obrátila bych jí život vzhůru nohama a kvůli čemu?

Korpustyp: Untertitel

D Drehen Sie die Spritze zusammen mit der das Lösungsmittel enthaltenden Durchstechflasche auf den Kopf.

D Držte injekční stříkačku tak, aby nasazená injekční lahvička s rozpouštědlem byla dnem vzhůru.

Korpustyp: Fachtext

Ellen, du bist noch auf?

Ellen, co že jsi vzhůru?

Korpustyp: Untertitel

Belassen Sie die Nadel in der Durchstechflasche und drehen Sie die Durchstechflasche auf den Kopf.

Jehlu nechejte stále v injekční lahvičce a lahvičku obraťte dnem vzhůru.

Korpustyp: Fachtext

Diese Verantwortung hat unser Zuhause auf den Kopf gestellt.

Je to velká zodpovědnost a dům je vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

Stellen Sie Flasche und Spritze auf den Kopf .

Lahvičku se stříkačkou otočte dnem vzhůru .

Korpustyp: Fachtext

Lana, es hat dein Leben auf den Kopf gestellt.

Lano, převrátil jsem tvůj život vzhůru nohama.

Korpustyp: Untertitel

auf nahoru

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Der kulturelle Zusammenhalt Europas muss also von Grund auf wachsen.

Kulturní soudržnost v Evropě musí tudíž vyrůstat zespoda nahoru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Steve, Renard kam gerade und ist auf dem Weg nach oben.

Steve, přišel Renard a jde nahoru.

Korpustyp: Untertitel

Sofern Energieeinsparungen in Form von Primärenergieeinsparungen unter Verwendung eines Bottom-up-Ansatzes auf der Grundlage des Endenergieverbrauchs berechnet werden.

Použije se pro výpočet úspor energie vyjádřených v primární energii s využitím přístupu zdola nahoru založeného na konečné spotřebě energie.

Korpustyp: EU

Alex, klettere auf den Kamm rauf und sieh nach, ob wir zum Fluss durchkommen!

Alexi, běž nahoru a zjisti, jestli se dostaneme k řece!

Korpustyp: Untertitel

Das Insulin muss gemischt werden, indem OptiSet langsam mindestens 10-mal auf und ab gekippt wird.

Inzulín je třeba promíchat překlápěním pera OptiSet nahoru a dolů nejméně 10krát.

Korpustyp: Fachtext

Data, erwarten Sie Lore auf der Brücke?

Date, řekl jste, aby přišel Lore sem nahoru?

Korpustyp: Untertitel

Es zittert in winzigen, sehr schnellen Zuckungen gleichzeitig seitlich wie auch auf und ab.

Chvěje se nepatrným, velmi rychlým škubáním ze strany na stranu a zároveň nahoru a dolů.

Korpustyp: Literatur

Wir waren gerade spazieren, auf und ab.

Byli jsme se jenom projít nahoru a dolů.

Korpustyp: Untertitel

Damit werden die im Juni 2009 von Experten des Eurosystems erstellten Projektionen leicht nach oben revidiert , was vor allem auf Aufwärtskorrekturen bei den Energiepreisen zurückzuführen ist .

Ve srovnání s projekcemi odborníků Eurosystému z června 2009 byly tyto projekce tedy mírně upraveny směrem nahoru a odrážejí především úpravy směrem nahoru u cen energií .

Korpustyp: Allgemein

Jess, warst du deshalb oben auf dem Dach?

Jess, řekni mi, to bylo to proč jsi šla tam nahoru?

Korpustyp: Untertitel

auf na

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Naturliebhaber kommen in Bad Lipova auf ihre Kosten.

Milovníci přírody si v Lázních Lipová přijdou na své.

Korpustyp: Webseite

Krieg und Gewalt haben immer direkte Auswirkungen auf Wahlen.

Válka a násilí mají vždy přímý dopad na volby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Howard kann auf jeden Computer in der Welt zugreifen.

Howard se může napojit na každý počítač na světě.

Korpustyp: Untertitel

Tennisfans können auf verschiedenen Tennisplätzen ihrem Hobby nachgehen, Familien können sich im hiesigen Hallenbad oder auf dem Minigolfplatz vergnügen.

Fanoušci tenisu mohou vykonávat svůj koníček na různých tenisových kurtech, rodiny se mohou bavit v místním bazénu nebo na minigolfovém hřišti.

Korpustyp: Webseite

Italien geht von erheblichen Auswirkungen der Entlassungen auf lokaler Ebene aus.

Itálie očekává, že dopady propouštění budou citelné na místní úrovni.

Korpustyp: EU DCEP

Keiko und die Kinder werden auf der Erde sicherer sein.

Keiko a děti budou mnohem bezpečnější na Zemi než tady.

Korpustyp: Untertitel

Naturfreunde kommen auf dem 1.351 Meter hohen Gipfel Serak, auf dem sich ein großes Steinmeer erstreckt und Pflanzen wie Bergfuss und Latschenkiefer gedeihen, auf ihre Kosten.

Milovníci přírody si přijdou na své na 1351 metrů vysokém vrcholu Šerák, na kterém se rozprostírá velké Kamenné moře a rostou rostliny jako je kosodřevina.

Korpustyp: Webseite

Europa braucht keine weitere Zentralisierung wirtschaftlicher Macht auf EU-Ebene.

Evropa nepotřebuje další centralizaci ekonomických sil na úrovni EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Fakt ist, wir stehen beide auf derselben Seite, richtig?

Pravda je, že jsme oba na stejné straně, že?

Korpustyp: Untertitel

Auch Kulturinteressierte kommen in Jesenik voll auf ihre Kosten, schließlich kann die Stadt auf eine Geschichte, die bis ins 13. Jahrhundert reicht, zurückblicken.

Také zájemci o kulturu si v Jeseníku přijdou na své, neboť město může pohlédnout zpět na historii, která sahá až do 13. století.

Korpustyp: Webseite

auf o

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

China wird auf einen globalen Konsens zum Klimawandel hinarbeiten.

Čína bude o globální konsenzus ohledně změny klimatu usilovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sasha sagte, sie könnte auf sich selbst aufpassen.

Sascha říkala, že se o sebe dokáže postarat.

Korpustyp: Untertitel

Bulgarien hat wegen strenger winterlicher Witterungsverhältnisse einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt.

Bulharsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu nepříznivých zimních podmínek.

Korpustyp: EU

Spezialagent James hat auf so einem Chip Information gesammelt.

Zvláštní agent James shromáždil o jednom z nich informace.

Korpustyp: Untertitel

Italien hat wegen Überschwemmungen einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt.

Itálie předložila žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav.

Korpustyp: EU

Jeanne geht am Wochenende weg und ich passe auf Cody auf.

Jeanne odjíždí na víkend a já se musím postarat o Codyho.

Korpustyp: Untertitel

Serbien hat wegen Überschwemmungen einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt.

Srbsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav.

Korpustyp: EU

Dean, Gabby Stone beharrt immer noch auf diesen Hinweiszetteln.

Deane, Gabby Stoenová pořád mluví o těch tip listech.

Korpustyp: Untertitel

Kroatien hat wegen Überschwemmungen einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt.

Chorvatsko předložilo žádost o uvolnění prostředků z fondu z důvodu záplav.

Korpustyp: EU

Nee, auf keinen. Hier hängen Bullen ab.

- Ne, je to tady moc vo hubu.

Korpustyp: Untertitel

auf v

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Israel kann auf diesem Territorium viel größere Operationen als in der Vergangenheit durchführen.

Izrael může v této oblasti vést operace mnohem většího rozsahu než v minulosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Calloway, Johnny war die ganze Nacht auf Bereitschaft.

Johny byl celou noc v jednom kole, pane Callowayi.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland führte auf den Verkauf von bestimmten Inhaliergeräten für Asthmatiker zuerst 1997 und dann erneut 2005 ein Verbot ein.

Německo zavedlo zákaz prodeje konkrétního druhu inhalátorů pro astmatiky nejprve v roce 1997 a poté znovu v roce 2005.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Matobos Truppen verteilen sich auf drei Lager außerhalb der Hauptstadt.

Matobovi vojáci jsou skryti ve třech táborech mimo hlavní město.

Korpustyp: Untertitel

Europa ist auf diesem Gebiet, ebenso wie auf vielen anderen, auf dem Holzweg.

Evropa je v této oblasti na poměrně špatné cestě, stejně jako v mnoha dalších.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack ist Doktor der Chemie. Das ist auf jeden Fall sehr wichtig.

Jack má doktorát z chemie, to je v mnoha směrech životně důležité.

Korpustyp: Untertitel

Angeboten werden Verbraucherkredite und Hypothekendarlehen auf Rechnung von Banken.

v zastoupení bank jsou poskytovány osobní půjčky a hypotéky.

Korpustyp: EU

Scheiße, alles andere auf der Welt wird verkauft, ohne dass sich die Leute gegenseitig ausnehmen.

Sakra, všude jinde ve světě se prodává, aniž by se lidi nad sebe navzájem povyšovali.

Korpustyp: Untertitel

Titel I und Artikel 64 der Satzung gelten auf jeden Fall für die Fachgerichte.

Hlava I a článek 64 statutu se na specializované soudy použijí v každém případě.

Sachgebiete: jura Korpustyp: Gesetz

Mr. Gerwin, Sie sind auf Bewährung, richtig?

Pane Gerwine, jste v podmínce, že ano?

Korpustyp: Untertitel

auf k

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Norman ging noch einmal zwei Schritte auf sie zu und blieb wieder stehen.

Norman udělal další dva kroky směrem k ní a pak se opět zastavil.

Korpustyp: Literatur

Nathaniel, die meisten Menschen gehen nicht so schnell von Null auf monogam.

Nathanieli, většina lidí se neumí přesunout od ničeho k monogamii tak rychle.

Korpustyp: Untertitel

Personenzugkilometer ist hier als Maßeinheit für den Verkehr ausschließlich in Bezug auf Personenzüge zu verstehen.

Vlakokilometry v osobní dopravě se zde rozumí jednotka dopravy vztahující se výhradně k osobním vlakům.

Korpustyp: EU

Suki, ich will das du auf Station eins gehst.

Suki, chci, abys šla k pacientovi číslo jedna.

Korpustyp: Untertitel

Beobachter haben keinen Zugriff auf vertrauliche Informationen über einzelne Institute.

Pozorovatelé nemají přístup k důvěrným informacím týkajícím se jednotlivých institucí.

Korpustyp: EU

Ein-ein halb Blöcke entfernt, kommt auf uns zu.

Blok a půl od nás a jede k nám.

Korpustyp: Untertitel

Die Finanzierungslücke in Bezug auf die Gewährleistung des universellen Energiezugangs ist riesig.

Mezera ve financování k poskytnutí přístupu k energii pro všechny je značná.

Korpustyp: EU DCEP

Michel sagt, manche Frauen stehen deswegen auf ihn.

Michel říká, že to k němu přitahuje ženy.

Korpustyp: Untertitel

Politiker werden auf brutale und unverhohlene Weise festgenommen oder lächerliche Anklagepunkte vorgebracht.

Dochází k brutálním, nehorázným zatčením politiků nebo jsou vznášena absurdní obvinění.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Benjamin, zwei Kriegsschiffe der Galor-Klasse fliegen auf uns zu.

Benjamine, míří k nám 2 válečné lodě třídy Galor.

Korpustyp: Untertitel

auf do

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aufgabe der TWG-Mitglieder ist es, ihre einzelnen Beiträge auf BATIS hochzuladen.

Členové technických pracovních skupin odpovídají za přenos svých individuálních příspěvků do BATIS.

Korpustyp: EU

Debras Leiche hatte auf der Stirn eine 13 eingeritzt.

Debřino tělo mělo číslo 1…vyryto do čela.

Korpustyp: Untertitel

Russland hat zum ersten Mal die G8-Präsidentschaft inne und Energie-Sicherheit, Gesundheit und Bildung auf die Agenda gesetzt.

Rusko poprvé předsedá skupině G8 a do popředí svého zájmu staví energetickou bezpečnost, zdravotní péči a vzdělávání.

Korpustyp: EU DCEP

Jack Bauer sagt, Wald plane einen Anschlag auf die CTU.

Jack Bauer říká, že Wald chce vyhodit do vzduchu PTÚ.

Korpustyp: Untertitel

Einheiten können nur auf den nächstfolgenden Verpflichtungszeitraum übertragen werden.

Jednotky smějí být převáděny pouze do nejbližšího následujícího období závazku

Korpustyp: EU

Franck Vasseur steht auf einer Liste von toten Kollegen, die viel zu lang ist.

Frank Vasseur se připojil do dlouhého seznamu důstojníků, kteří zemřeli v době výkonu služby.

Korpustyp: Untertitel

Forschung im Kulturbereich ist wichtig und umfassend genug, um im Rahmenprogramm erwähnt zu werden und bezieht sich auf alle Aspekte des kulturellen Lebens.

Kulturní výzkum je dostatečně významný a široký, aby měl byl zmíněný na úrovni rámcového programu, který má dosah do všech oblastí kultury.

Korpustyp: EU DCEP

Manuel, bring bitte diese Koffer auf Zimmer 21.

Manueli, donesl bys ty kufry do pokoje 21?

Korpustyp: Untertitel

Der politische Dialog erfolgt jährlich auf Ministerebene und auf Ebene hoher Beamter.

Politický dialog bude probíhat na ministerské i vyšší úrovni jednou do roka.

Korpustyp: EU

Robin stand viel mehr auf diesen anderen Kerl.

Robin byla daleko víc zamilovaná do jednoho chlápka.

Korpustyp: Untertitel

auf po

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Torfmoor entstand in der späten Eiszeit, liegt in äußerst idyllischer Landschaft und kann auf Holzstegen, im Rahmen des Lehrpfades Rejviz, durchquert werden.

Rašeliniště vzniklo v pozdní době ledové, nachází se v nesmírně idylické krajině a dá se projít po naučné stezce Rejvíz.

Korpustyp: Webseite

Investoren müssen wissen, dass überall auf der Welt dieselben Standards gelten.

Investoři musí vědět, že se po celém světě uplatňují stejné normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sophias Zug fährt jetzt gerade östlich auf der roten Linie.

Sophia je právě na cestě na východ po červené trase.

Korpustyp: Untertitel

Eine Wanderung auf dem Lehrpfad durch das größte Torfmoorgebiet Mährens bei Rejviz gestaltet sich nicht minder interessant, denn Highlights wie der Große Moossee und historische Friedhöfe mit Gräbern sowjetischer Gefangener, sowie die Ruine der Adelsburg bei Adolfovice lassen die Geschichte der Region fast wieder lebendig werden.

Výlet po naučné stezce přes největší rašeliniště na Moravě (Rejvíz) není neméně zajímavý, protože například opravdové atrakce jako Velké mechové jezírko a historické hřbitovy s hroby sovětských zajatců, jakož i zřícenina Adolfovice skoro oživují historii regionu.

Korpustyp: Webseite

Hitzewellen und Waldbrände wüteten in Ländern auf der ganzen Welt.

Vlny veder a lesních požárů pustošily země po celém světě.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Oliver, mit einem der gefährlichsten Männer, die je auf dieser Erde wandelten.

Olivere, s jedním z nejvíce nebezpečných lidí, kteří kdy kráčeli po zemi.

Korpustyp: Untertitel

Auf die Regierungsübernahme folgten Jahre der Stagnation und steil ansteigender Arbeitslosigkeit.

Po vládním angažmá pravice následovala léta stagnace a prudce rostoucí nezaměstnanosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Cuthbert Humphrey wäre verrückt auf sie, so wie ein wilder Bulle.

Humphrey po ní touží, tak jako bizon po první jarní trávě.

Korpustyp: Untertitel

Europa sollte deutlich machen, dass auf jede Steigerung des Krieges gegen Gaza eine Steigerung der Reaktion unsererseits auf den Krieg folgen wird.

Evropa by měla dát jasně najevo, že po jakékoli eskalaci této války v Gaze bude následovat naše vystupňovaná reakce na tuto válku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Komm heute nacht, oder der Handel fliegt auf!

Bud se dneska ukážete, nebo je po kšeftu.

Korpustyp: Untertitel

auf ve

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Treppen mit mehr als drei Stufen sind auf beiden Seiten und auf zwei Höhen mit Handläufen auszustatten.

Schodiště tvořená více než třemi schůdky musí být na obou stranách a ve dvou úrovních vybavena madly.

Korpustyp: EU

Matobos Truppen verteilen sich auf drei Lager außerhalb der Hauptstadt.

Matobovi vojáci jsou skryti ve třech táborech mimo hlavní město.

Korpustyp: Untertitel

Würden hingegen keine Maßnahmen eingeführt, stünde die Zukunft der Gemeinschaftshersteller auf dem Spiel.

Kdyby naopak žádná opatření uložena nebyla, byla by ohrožena budoucnost výrobců ve Společenství.

Korpustyp: EU

Scheiße, alles andere auf der Welt wird verkauft, ohne dass sich die Leute gegenseitig ausnehmen.

Sakra, všude jinde ve světě se prodává, aniž by se lidi nad sebe navzájem povyšovali.

Korpustyp: Untertitel

Die Funktionsweise der Einrichtungen ist auf dem Mitteilungsblatt zu beschreiben.

Popis fungování těchto zařízení musí být uveden ve formuláři sdělení.

Korpustyp: EU

Hallo, hier Jack Begosian, Sie sind auf Sendung.

Dobrý den, tady Jack Begosian. Jste ve vysílání.

Korpustyp: Untertitel

die Positionen haben denselben Wert und lauten auf dieselbe Währung;

pozice mají stejnou hodnotu a jsou denominovány ve stejné měně;

Korpustyp: EU DCEP

Nun erwartet Simone dich im Spa auf der zweiten Etage.

Simone na tebe teď čeká v lázních ve druhém patře.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Grundlage dieses Betriebsmodells soll die Vereinbarung kostendeckend arbeiten.

Ve výše uvedeném příkladu jsou relevantní následující skutečnosti a okolnosti:

Korpustyp: EU

Miss Margaret ist auf Bäumen oder unter Mobiliar.

Margaret tráví dny ve větvích anebo pod nábytkem.

Korpustyp: Untertitel

auf no

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

-Nicht auf den ersten, aber es ist komplizierte Arbeit.

- No nejdřív ne, ale byla to titěrná práce.

Korpustyp: Untertitel

Bewegung, Bewegung, Bewegung, auf geht's.

Jdeme, jdeme, jdeme, no tak.

Korpustyp: Untertitel

Auf gehts, Sofia, Du weisst was Sache ist.

No tak, Sophie, víš, jak to chodí.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall ist es vorbei und es geht mir gut.

No, už je to pryč a já jsem v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Bist du auf Droge? - Du gehst doch nicht ins Bett mit dem Mann.

No tak, to přece neznamená, že s tím chlapem skočíš hned do postele.

Korpustyp: Untertitel

Auf kurze Sicht wird es schwer, feindlichen Schiffen auszuweichen.

No, krátkodobě bude problém vyhnout se nepřátelským lodím.

Korpustyp: Untertitel

Auf der anderen Seite wurde es auch mal Zeit.

No, jednou k tomu muselo dojít.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Eddie. Jetzt bring die Karre zum Laufen.

No tak, Eddie, ať ten chcípák naskočí.

Korpustyp: Untertitel

Auf mich musst du nicht aufpassen.

No, mě nemusíš nikde honit.

Korpustyp: Untertitel

Auf jeden Fall können wir ihnen nicht vertrauen.

No, rozhodující je, že nemůžeme těmto lidem věřit.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

aufs	na 2.026 do 225
deuten auf	ukazovat na 64
auf Grund	v důsledku 40
Hinweise auf	upozornění na 5
schoben auf	odložili 1
auf Reisen	na cestách 56
auf einmal	naráz 37
auf allen	na všech 2.476
auf Anfrage	na žádost 648
bestand auf	trval na 23
nahmen auf	přijaly
teil auf	rozkládá
trat auf	vystupoval 1 vystoupil
mit auf	s sebou na 5
gab auf	vzdal 47
brach auf	vyrazila
stieg auf	postoupil
zeichneten auf	zaznamenali
wachte auf	probudil 89
tritt auf	vystoupí 1
fordert auf	vyzývá 9.715
hörte auf	přestal 57
schauen auf	se podívat na 76

100 weitere Verwendungsbeispiele mit auf

291 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Auf, auf, auf, ihr beiden.

Vstávat, vstávat vy dva.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Billy auf!

Bacha, ať netrefíš Billy!

Korpustyp: Untertitel

Hör auf! Hör auf.

Nech toho, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf, hört auf!

Vypněte to, vypněte to!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Jen si dávej pozor.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf! Hört auf!

Přestaňte, nechte toho!

Korpustyp: Untertitel

Passt auf euch auf!

Štastnou cestu!

Korpustyp: Untertitel

Auf, auf, zum Bumsen.

Jen jdou, krasavečci moji!

Korpustyp: Untertitel

- Passe auf dich auf.

- Buďte opatrná.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

-Brzy vás doufám uvidím zase.

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf, hör auf!

- Winstone, polož to.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, hör auf!

Vypni! Vypni to!

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, hör auf!

Davide, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

Ja, Ja, auf auf!

Ano, ano! Riba!

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf ihn auf.

- Radši ho sleduj.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf, hört auf!

Dost už! Dost!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf Caleb auf.

Sleduj jestli někdo nejde, Calebe.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf sie auf.

Pozdravuj ode mě tvýho tátu.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf sie auf.

- Pohlídej to tady.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, hör auf.

Nech toho, Damone.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Buď opatrný, tati.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf euch auf!

Dělám si prdel, miluji vás!

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf, hör auf!

- Prostě, prostě, prostě přestaň.

Korpustyp: Untertitel

hör auf! hör auf.

Přestaň, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

Mach auf! Mach auf!

Otevři to, chlape!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf!

- Kuang Sheng!

Korpustyp: Untertitel

Hör auf! Hör auf!

Přestaň, přestaň, prosím tě.

Korpustyp: Untertitel

- Passt auf euch auf.

Buď tam opatrný, chlapče.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf dich auf.

- Dávej si pozor, hah?

Korpustyp: Untertitel

Pass auf ihn auf.

Sleduj ho jako sokol.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf Blutspuren auf!

Hledejte stopy od krve.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf!

- Hlídej si záda.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Dávej si pozor, parťáku.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf dich auf.

- Ty dávej pozor.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf! Hört auf!

Zastavte to, zastavte to!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf ihn auf.

Hlídej ho.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf dich auf.

- Ahoj, Mary.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf.

Protože nikdy nevíš, víš jak to myslím?

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen!

Budeteš litovat. - Sbohem!

Korpustyp: Untertitel

Moment, hör auf! Hör auf, hör auf!

Tak dost, to stačí!

Korpustyp: Untertitel

Hör auf, hör auf, hör auf!

Nech toho! Nech toho! Nech toho!

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf, hör auf, hör auf!

Nech toho, přestaň!

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen!

To je prostě Paříž!

Korpustyp: Untertitel

- Mach's auf.

- Jen to otevři.

Korpustyp: Untertitel

- Auf geht's.

- Tak, jsme tady, zčíhněte tohle.

Korpustyp: Untertitel

- Auf Hongkong!

- Ať žije Hongkong!

Korpustyp: Untertitel

- Hört auf.

Hned mi to vrať!

Korpustyp: Untertitel

Hör auf. hör auf, hör auf. Jill, hör auf.

Přestaň, Jill, nech toho.

Korpustyp: Untertitel

- Auf sie.

- Dejte jí vědět.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf!

Dobře, nechte toho!

Korpustyp: Untertitel

- Gib's auf!

Nech to, ty hlupačko!

Korpustyp: Untertitel

Leg auf.

- Polož ten telefon.

Korpustyp: Untertitel

Hört auf!

Jo, vypadni, Josefe!

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf.

- Kéž bych to věděla.

Korpustyp: Untertitel

- Hör auf!

- Děláš si srandu?

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiedersehen.

Je mi to líto, nemám čas.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf!

Harlane, co tady děláš?

Korpustyp: Untertitel

Auf Wiederhören.

Máte tam i náboje, slečinko?

Korpustyp: Untertitel

- Kofferraum auf!

- Ty si nastup.

Korpustyp: Untertitel

Hör auf!

- Au, ne!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf!

Dávej pozor, Patricku!

Korpustyp: Untertitel

Wach auf!

Kde je moje svatební video?

Korpustyp: Untertitel

Auf sie!

Kam myslíte, že jdete?

Korpustyp: Untertitel

Ich passe auf Franklin auf.

Já budu sledovat Franklina.

Korpustyp: Untertitel

Ja, pass auf dich auf.

Jo. Dávej si pozor.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf deine Königin auf!

-Hlídej si svoji královnu.

Korpustyp: Untertitel

- Pass auf dich auf, Chase.

- Buď opatrný, Chasi.

Korpustyp: Untertitel

Auf das Beamtentum auf Lebenszeit.

Tohle je vlastně jen taková úředničina!

Korpustyp: Untertitel

Wunderbar, auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.

- Děkuji, slibuji, že určitě přijdu.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf, passt bloß auf!

Dávejte pozor, dávejte dobrý pozor!

Korpustyp: Untertitel

"Pass auf die Rechte auf."

"Hlídej si pravačku".

Korpustyp: Untertitel

Pass gut auf dich auf.

Taky si dávej bacha.

Korpustyp: Untertitel

Passen Sie auf sich auf.

Buď opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Gut, passt auf euch auf.

Tak jo, dávejte si tam pozor, děcka.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, Cody.

Ber to, jak to je, Cody.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf eure Männer auf.

Hlídejte si manžílky, holky.

Korpustyp: Untertitel

Auf geht's, Wombats Auf geht's

Wombats! Cestujete sám?

Korpustyp: Untertitel

- Pass schön auf dich auf.

- Tak fajn, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Pass lieber auf dich auf.

Radši si dávej pozor.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, Barbie.

Dávej si bacha, holka.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, Walker.

Dávej pozor, Walkerová.

Korpustyp: Untertitel

Ja, pass auf dich auf.

- Jo, hlídej si záda.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf deine Quadratlatschen auf.

Dej ty haksny jinam.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf euch gegenseitig auf.

Kryjte si navzájem záda, ano?

Korpustyp: Untertitel

Bitte, pass auf dich auf!

Prosím, buď opatrný.

Korpustyp: Untertitel

Passt auf euch auf, ja?

Přímo uprostřed vaší ložnice.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, Betty.

Buď opatrná, Betty.

Korpustyp: Untertitel

- Passt auf meinen Drink auf.

Hej, pohlídej mi pití!

Korpustyp: Untertitel

Pass auf den Schnabel auf.

Dej si teda odchod.

Korpustyp: Untertitel

Amelia, pass auf dich auf.

Amelio, buď opatrná.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, Liebling.

- Jasně, mami.

Korpustyp: Untertitel

Wir passen auf dich auf.

Nancy a Glen tě ochrání.

Korpustyp: Untertitel

Paß auf deiner Linken auf.

Dejte pozor tam nalevo.

Korpustyp: Untertitel

Ich passe auf Liam auf.

Já budu hlídat Liama.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, Jos!

Buď opatrnej.

Korpustyp: Untertitel

Pass auf dich auf, okay?

Buď opatrnej, jasný?

Korpustyp: Untertitel

Matt, pass auf dich auf.

Dávej si pozor, Matte.

Korpustyp: Untertitel

Ich passe auf Sie auf.

Už je mi dokonce líp.

Korpustyp: Untertitel

- Dann pass auf dich auf.

- Tak buď opatrnej.

Korpustyp: Untertitel

Wer passt auf dich auf?

Kdo kryje záda tobě?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,21 Sek. - Log In