Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für außerdem

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=außerdem&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

außerdem

dále 601 mimoto 172 stejně 20 nadto 20 kromě

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

außerdem dále

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Außerdem sollte jedem der geltend gemachten Klagegründe eine Überschrift zugeordnet werden, um sie leichter identifizierbar zu machen.“

„Dále je vhodné dát každému uplatňovanému žalobnímu důvodu nadpis, aby jej bylo možné snadno identifikovat.“

Korpustyp: EU

62 Außerdem scheint das Risiko eines Hautausschlages generell in engem Zusammenhang zu stehen mit:

Dále se zdá, že celkové riziko exantému silně souvisí:

Korpustyp: Fachtext

(4) Die Kommission schlägt außerdem die Inanspruchnahme von 690 000 EUR aus dem Fonds für technische Unterstützung gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 vor.

(4) Dále Komise navrhuje uvolnit částku ve výši 690 000 EUR z fondu na technickou pomoc podle článku 8 nařízení (ES) č. 1927/2006.

Korpustyp: EU DCEP

Er kondolierte außerdem dem russischen Volk zum Tod des ehemaligen Präsidenten Boris Jelzin.

Ochrana duševního vlastnictví Šíření padělků a pirátských kopií se stává čím dál větším problémem pro evropský průmysl.

Korpustyp: EU DCEP

Wie kann außerdem die unabhängige Energieversorgung der EU (Erdöl- und Erdgasbedarf) in der Zukunft sichergestellt werden?

Jak mohou být dále pro EU zajištěny nezávislé dodávky energie (pokrývající potřebu ropy a zemního plynu)?

Korpustyp: EU DCEP

35 Außerdem stellt ein Unternehmen Gewinne und Verluste saldiert dar, die aus einer Gruppe von ähnlichen Geschäftsvorfällen entstehen, beispielsweise Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung oder solche, die aus Finanzinstrumenten entstehen, die zu Handelszwecken gehalten werden.

35 Účetní jednotka dále vykazuje na čisté bázi zisky a ztráty vznikající na základě skupiny podobných transakcí, například kurzové zisky a ztráty nebo zisky a ztráty vznikající z finančních nástrojů držených k obchodování.

Korpustyp: EU

Und außerdem arbeite ich nicht länger da.

Mimochodem, už tam dál nepracuji.

Korpustyp: Untertitel

Die Abgeordneten beschlossen außerdem, eine Erkundungsmission in die Region zu entsenden.

EP dále vyzval k propuštění jak unesených izraelských vojáků, tak i členů palestinské vlády a členů palestinského parlamentu.

Korpustyp: EU DCEP

( 3 ) Außerdem gilt im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens Folgendes : Erreicht die Anzahl begründeter Stellungnahmen , wonach der Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht , mindestens die einfache Mehrheit der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten nach Absatz 1 Unterabsatz 2 zugewiesenen Stimmen , so muss der Vorschlag überprüft werden .

Pokud dále v rámci řádného legislativního postupu odůvodněná stanoviska o nedodržení zásady subsidiarity v návrhu legislativního aktu představují nejméně prostou většinu hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům podle odst . 1 druhého pododstavce , musí být návrh přezkoumán .

Korpustyp: Allgemein

Er rief außerdem zu einer veränderten Einstellung behinderten Menschen gegenüber auf.

Dále vyzval ke změně přístupu ke zdravotně postiženým lidem.

Korpustyp: EU DCEP

außerdem mimoto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kommission stellt außerdem fest, dass die Maßnahme während des Zeitraums 2010-2011 gewährt wurde.

Komise mimoto podotýká, že opatření č. 5 bylo prováděno v období 2010–2011.

Korpustyp: EU

Und außerdem, Mathe war gut zu mir.

A mimoto, matematika byla ke mně hodná.

Korpustyp: Untertitel

Die Bank bietet außerdem Dienstleistungen und Produkte für Sparkassen an.

Banka nabízí mimoto služby a produkty pro spořitelny.

Korpustyp: EU

Und außerdem, haben Sie sich die Show mal angehört?

Mimoto, už jste tu show někdy poslouchal?

Korpustyp: Untertitel

Die Erfahrung hat außerdem gezeigt, dass ein Mindestpreis-Zoll schwierig zu kontrollieren ist und u. U. leicht umgangen werden kann.

Minulé zkušenosti mimoto ukázaly, že je obtížné kontrolovat minimální cenu, což může snadno vést k obcházení této povinnosti.

Korpustyp: EU

Er wird außerdem beschuldigt, das Hauptquartier der D.F.P. gesprengt zu haben.

Mimoto je též obviněn z výbuchu na velitelství F.D.P..

Korpustyp: Untertitel

Informationen der niederländischen Behörden bestätigen außerdem, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Kosten nach unterschiedlichen Methoden zurechnen.

Informace poskytnuté nizozemskými orgány mimoto potvrzují, že provozovatelé veřejnoprávního vysílání používají k rozdělení nákladů různé postupy.

Korpustyp: EU

Und außerdem, was ist das Schlimmste, was passieren kann?

Mimoto, co špatného se může stát?

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission muss außerdem den gesamten Umstrukturierungszeitraum ab 2002 berücksichtigen.

Komise musí mimoto vzít v úvahu celé období restrukturalizace začínající od roku 2002.

Korpustyp: EU

- Und außerdem bin ich gerne unter deinen Fittichen.

Mimoto, jsem ráda pod tvým ochranným křídlem.

Korpustyp: Untertitel

außerdem stejně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wen würden Sie außerdem anrufen?

- Stejně, komu byste volal?

Korpustyp: Untertitel

Russland wird sein Wirtschaftssystem außerdem nicht nach angloamerikanischen Vorgaben umstrukturieren.

Stejně tak Rusko netransformuje svůj ekonomický systém podle angloamerického vzoru.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir sind außerdem der Auffassung, dass es sehr wichtig ist, den menschlichen Faktor nicht zu vergessen.

Stejně tak považujeme za nesmírně důležité mít na paměti lidský faktor.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Kommission führt außerdem öffentliche Konsultationen über ihre legislativen Pläne durch.

Stejně tak Komise provádí veřejné konzultace ke svým legislativním záměrům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Klar ist außerdem, dass all dies nur erreicht werden kann, wenn die europäischen Institutionen sich entschlossen daran beteiligen.

Stejně tak je jasné, že není možné ničeho dosáhnout, pokud se do věci rázně nezapojí evropské orgány.

Korpustyp: EU DCEP

Wir können seine ganze Organisation hochnehmen und außerdem diverse Abgeordnete.

Můžeme ho dostat. Celou organizaci. Stejně stejně jako nějaké kongresmany.

Korpustyp: Untertitel

Es sind zu wenig Beamte da und außerdem will die Arbeit keiner.

Není dost lidí a stejně je to práce na prd.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollen außerdem die Länder bestrafen, die die Gehälter nicht senken, um ihr außenwirtschaftliches Gleichgewicht wiederherzustellen.

Stejně tak by chtěli trestat země, které kvůli obnovení své vnější rovnováhy nechtějí snižovat mzdy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und außerdem, man sollte dem Tratsch nicht immer Glauben schenken.

Ale stejně, drbům nemůžeš věřit.

Korpustyp: Untertitel

Und es stellte sich außerdem als totalen Reinfall heraus, weil diese Frau eine Abspritzerin war.

Nakonec se to stejně podělalo, protože ta dáma byla stříkačka.

Korpustyp: Untertitel

außerdem nadto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Berühmte Söhne der Stadt Jesenik sind außerdem der ehemalige Leiter des Botanischen Gartens in Lemberg Adolph Weiss, der Bildhauer Engelberg Kaps, sowie der Freiwaldauer Heimatforscher Adolf Kettner.

Proslulí synové města Jeseníku jsou nadto bývalý ředitel botanické zahrady v Lemberku Adolph Weiss, sochař Engelberg Kaps, jakož i Frývalduv vlastivědec Adolf Kettner.

Korpustyp: Webseite

Außerdem besteht im Internet ein unregulierter Schwarzmarkt erheblichen Umfangs.

Nadto ještě v prostředí internetu existuje neregulovaný černý trh nesmírného rozsahu.

Korpustyp: EU DCEP

Psychische Probleme sind außerdem vielgestaltig, lang anhaltend und eine Quelle der Diskriminierung und tragen in erheblichem Maße zu gesundheitlichen Ungleichheiten bei.

Tyto problémy jsou nadto velmi rozmanité a dlouhotrvající, bývají zdrojem diskriminace a významně se podílejí na rozdílné úrovni zdraví.

Korpustyp: EU

Außerdem wiesen einige Banken offenbar noch andere Exponierungen gegenüber SAS auf.

Nadto se zdá, že některé banky byly vůči společnosti SAS exponovány i jinak.

Korpustyp: EU

Außerdem gewährleistet der Plan dem betroffenen Wirtschaftszweig eine verhältnismäßig hohe Stabilität, was in den heutigen Zeiten finanzieller Unsicherheit umso wichtiger ist.

Plán nadto odvětví nabízí určitou míru stability, která v současném období finanční nejistoty nabývá na důležitosti.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem sehen die Vertragsparteien davon ab, in derartigen Streitbeilegungsverfahren Folgendes als Beweismaterial vorzulegen oder sich darauf zu stützen:

Jedna strana se nadto při takových postupech řešení sporů nespoléhá na a ani jako důkaz neuvádí:

Korpustyp: EU

Außerdem besteht eine weitere Ursache für die schleppende Entwicklung.

Nadto je tu ještě další brzda.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem kam der Kursgewinn des Euro aber auch den PSF-Einfuhren aus anderen Ländern als jenen, für die Dumping festgestellt wurde, zugute.

Nadto z posílení eura rovněž těžily dovozy z jiných zemí než z těch, u kterých byl shledán dumping.

Korpustyp: EU

Die Kommission vertrat außerdem die Auffassung, dass Reedereien, die Seeverkehrsdienstleistungen für Güterkraftverkehrsunternehmen anbieten, infolge der geänderten Regelung ebenfalls einen indirekten Vorteil erlangen könnten.

Komise se nadto domnívala, že změnou režimu by rovněž mohli být nepřímo zvýhodněni provozovatelé, kteří silničním dopravcům poskytují služby námořní dopravy.

Korpustyp: EU

Außerdem bedeutet die Tatsache, dass das "soft law" im sekundären Gemeinschaftsrecht nicht zwingend rechtswirksam ist, keineswegs, dass es juristisch ohne Belang ist.

Nadto skutečnost, že měkké normy komunitárního sekundárního práva nejsou závazné, neznamená, že jsou bez právního významu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

außerdem über	mimo jiné o 1
außerdem auch	mimo jiné i mimo jiné také
Außerdem ist	Kromě toho je
Außerdem sich	Kromě toho se
und außerdem	a kromě toho 498 a v neposlední řadě

und außerdem a kromě toho

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem besteht eine zeitliche Differenz zwischen den Erzeugerpreisen und den entsprechenden Baukosten.

Kromě toho existují dočasné rozdíly mezi výrobní cenou a odpovídajícími výrobními náklady.

Korpustyp: EU

Ja, und außerdem glaube ich nicht, dass wir schon so weit sind.

Jo, a kromě toho, nemyslím si, že už bychom tam byli.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem müssen die Instrumente für die Transeuropäischen Netze und die kleinen und mittleren Unternehmen aufgestockt werden.

Kromě toho by měly být posíleny nástroje ve prospěch transevropských sítí a malých a středních podniků.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem ist es eine lange und schwierige Reise.

Kromě toho je ta cesta dlouhá a náročná.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Genehmigung ein.

Kromě toho musí být v době dovozu a vývozu odpovídající transakce zaznamenány v povolení státními úředníky.

Korpustyp: EU

Außerdem ist es meine Party und ich kann essen, was ich will.

Kromě toho je to moje párty a budu si jíst, co chci.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Genehmigung ein.

Kromě toho musí být v době dovozu a vývozu odpovídající transakce zaznamenány státními úředníky v povolení.

Korpustyp: EU

Und außerdem sollte ich mich nicht wirklich beklagen.

A kromě toho, neměla bych si ztěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem tragen Regierungsbeamte zum Zeitpunkt der Ein- und Ausfuhr die entsprechenden Geschäftsvorgänge in die Lizenz ein.

Kromě toho musí být v době dovozu a vývozu odpovídající transakce zaznamenány na licenci státními úředníky.

Korpustyp: EU

Und außerdem, manche Sachen kann man nicht verzeihen.

A kromě toho, některé věci jsou neodpustitelné.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit außerdem

60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Außerdem waren sie Schwestern.

-Byly to sestry.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem musst du inhalieren.

Musíte to šlukovat, jen tak mimochodem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem funktioniert es nicht.

Ty jsi to vážně zkusil.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist es kaputt.

Je to naše loď ,Cyi

Korpustyp: Untertitel

Außerdem haben alle Alibis.

- Plus, všichni vaši přátelé mají alibi.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem ist es dienstlich.

- To je dobrý, ne?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem brauche ich Urlaub.

- Já to potřebuju taky.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem fahren wir weg.

- My taky jedeme pryč.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sagte ich nein.

Taky jsem řekla ne.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem hat er Schweißhände.

- Taky se mu hrozně potěj ruce.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem in weglaufen schwach.

Plus, utíkání je chabý.

Korpustyp: Untertitel

- Was sahen Sie außerdem?

- Co ještě jste viděla?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bist du reich.

Jsi bohatá.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem noch Hammerstein Bier.

No, ješte Hammerstein Beer.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem mag ich Rose.

Já mám vůbec Rose ráda.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem machen wir Fortschritte!

Pracujem na tom.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem die eine Boilertoilette.

Plus ta záchodová trubka.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem fand ich's langweilig.

Už jsem se nudil.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem heiraten wir erst.

My se napřed ženíme.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem war es Totschlag.

Chceš, aby tě někdo vzal domů?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem war überall Rauch.

Krom toho, byl tam kouř, vřava.

Korpustyp: Untertitel

Wäre außerdem viel leichter.

Nebylo by to jednodušší?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem werde ich ersticken.

Ale taky se udusím.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bist du berühmt.

Krom toho, jste slavná.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin außerdem Pharmavertreter.

Já jsem taky farmaceutický prodejce.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe außerdem Herzrasen.

- Taky mi moc buší srdce.

Korpustyp: Untertitel

Es ist außerdem komisch.

Je to taky směšný.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem trägt sie Strapse!

- To ne, chtěl jsem ti to říct jindy.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem bin ich erschöpft.

Krom toho jsem úplně vyřízená.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bin ich dickköpfig.

- Tak jaké jsou tvé hříšné kvality?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem kommt Joanna noch.

Později se má stavit Joanna.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sind sie Sadisten.

Především jsou to sadisti.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bringt das Unglück.

Může mi to přinést smůlu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sieht niemand zu.

No tak ať se koukají.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem lügen Kinder immer.

Děti vždycky lžou.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem war er verrückt.

Myslím, že to šílenství je nakažlivé.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem tagen auch verschiedene Fachausschüsse.

Výběr dalších témat plenárního zasedání od 20. října:

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem ist Aufklärung, Überzeugungsarbeit notwendig.

Cílem je normální mzda, to znamená mzda vyšší než ta minimální.

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem formuliert er folgende Anmerkungen:

Vedle toho má zpravodaj ještě tyto připomínky:

Korpustyp: EU DCEP

Außerdem werden sie nirgendwo hingehen.

Krom toho, nikdo z nich nikam nejde.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem ist sie gut vorbereitet.

- Byla seznámena se situací.

Korpustyp: Untertitel

Er verlangt außerdem sicheres Geleit.

Musímu mu dovolit bezpečně odcestovat, kamkoliv bude chtít.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt außerdem einen Nachteil.

- Taky je tu nevýhoda.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bin ich teurer geworden.

Teď už jsem trochu dražší.

Korpustyp: Untertitel

- ich habe außerdem eine Essstörung.

-Taky mám problém s jídlem.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist es mir egal.

- Je mi to fuk!

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem habe ich keinen Drink.

Krom toho, nemám co pít.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem waren wir nicht alleine.

Nemůžeme sebrat všechnu slávu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bin ich jetzt dran.

Tedjsem na řade já.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem seid ihr keine Bullen.

Vy že jste poldové?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem untersuchte er ihre Vagina.

Taky jí prohlížel vaginu.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hast du dran gedacht.

Myslelas na to!

Korpustyp: Untertitel

Außerdem, ist es spät geworden.

Plus je už je docela pozdě.

Korpustyp: Untertitel

Alter Trick, außerdem zu auffällig.

To už je moc, mohlo by to přilákat příliš velkou pozornost.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat meine Mutter Geburtstag.

Moje matka má narozeniny.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem ist es keine Garantie.

- Ke všemu nám tohle nic nezaručí.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist er eine Tunte.

Ke všemu je to gay.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem muss Verschiedenes ausgebessert werden.

Chci to tu zrenovovat.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hast du mich verkauft.

Nemluvě o tom, žes mě prodal do otroctví.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem traue ich keinem Telepathen.

Já jsem jim nikdy nevěřil.

Korpustyp: Untertitel

Welche Informationen haben wir außerdem?

Tak co zatím máme?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem, das ist mein Haus.

Tohle je můj dům, mimochodem.

Korpustyp: Untertitel

Er ist außerdem ein Amtsinhaber.

Ale je zástupce úřadů.

Korpustyp: Untertitel

- Wir haben außerdem ein Bild.

Myslíš tu na Sethově disku?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem täusche ich mich nicht.

Já vím, že se nemýlím.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem geht es aufs Haus.

- Poškození je rozsáhlé.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist sie sehr durchtrieben.

Ale někdy je to s ní těžké.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist es sowieso vorbei.

Už je to pryč.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem mindern sie den Immobilienwert.

Proto taky podceňují skutečné hodnoty této věci.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bin ich schon schwarz.

To od tebe ani nechci.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist heute Schul Nacht.

Zítra mám nějakou domácí práci.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem stahl niemand ihre Hosen.

Plus, nikdo jim neukradl kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

- Brauchen Sie außerdem noch etwas?

- Mohu vám ještě něco nabídnout?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem stimmt die Zeitlinie genau.

Časově to taky sedí.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem, was kann er machen?

- Co vůbec zmůže?

Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich kein Date.

Taky nemám s kým jít.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist das meine Tarnung.

To je moje krytí.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bist du zu jung.

Krom toho jsi moc mladá.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem sind sie exzellente Tunnelbauer.

"Je vynikající stavitel tunelů."

Korpustyp: Untertitel

Und außerdem ist es sinnlos.

Hlavně to nemá vůbec smysl.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem akzeptiert er vollendete Tatsachen.

Bude to brát jako hotovou věc.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem gehört die Ware euch.

Protože je to vaše.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem siehst du hinreißend aus.

O tom, jak jsi nádherná.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist es schon spät.

Jestli se ozve, tak zavěsím.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist Bonnie am Leben.

Krom toho, Bonnie je naživu.

Korpustyp: Untertitel

Du bist außerdem hübsch hübsch.

Ty jsi taky hezká, hezká.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hab ich alles gemacht.

-To všechno jsem udělala já.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem bist du nicht verrückt.

- To neznamená, že jste blázen.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem fuhrst du zu schnell.

Krom toho, jela si moc rychle.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem Rashid von der Waschanlage.

- Taky nějaký Rašíd z automyčky Constitutional.

Korpustyp: Untertitel

Beantworten Sie außerdem folgende Fragen:

Zodpovězte tyto dodatečné dotazy:

Korpustyp: EU

Außerdem ist eine Mindesthaltungszeit festzulegen.

Je nutno určit minimální retenční dobu.

Korpustyp: EU

- Außerdem waren wir nicht allein.

- Krom toho jsme nebyli sami.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich keine Prinzipien.

Vlastně ani žádné nemám.

Korpustyp: Untertitel

- Außerdem darfst du nicht atmen.

- Taky nemůžeš dýchat.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem hat mich niemand gefragt.

Krom toho, se mnou to nikdo neprobral.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem habe ich keine Freunde.

Nemám žádné kamarády.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem verstehe ich davon nichts.

Nevím, co ti mám říct.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist meine Mutter krank.

-Krom toho je má matka nemocná.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem ist dies kein Kitschfilm.

Krom toho, tohle není laciný film.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,17 Sek. - Log In