Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für befinden

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=befinden&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

sich befinden	být 3.144
befinden	nacházet 2.399 být 719 shledat 310 považovat 112 dospět 22 shledávat 16

[NOMEN]

Befinden

zdravotní stav 4

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

sich befinden být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Heute befindet sich im Schloss ein Museum.

Dnes je na zámku muzeum.

Korpustyp: Webseite

Die Palästinenser befinden sich bereits in einem Bürgerkrieg.

Palestinci jsou už teď ve víru občanské války.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dana befindet sich in einer kritischen Situation. Aber sie lebt.

Dana je v extrémně kritickém stavu, ale je stále naživu.

Korpustyp: Untertitel

Israel befindet sich an der Frontlinie dieses Krieges.

Izrael je v přední frontové linii této války.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gemeindevorsteher Philipse wusste. dass sich 5 Leichen in 4 Gräbern befanden.

Soudce Philipse věděl, že ve čtyřech hrobech bylo pět obětí.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Wert von sechs befindet sich Frankreich am oberen Ende des EU-Durchschnitts.

Francie je na horním konci této normy EU, neboť má šest bodů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Juckrezeptoren befinden sich nur in den beiden oberen Hautschichten.

Receptory svědění jsou pouze ve vrchních dvou vrstvách kůže.

Korpustyp: Untertitel

CVSL befand sich zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung in einem Insolvenzverfahren.

V okamžiku poskytnutí podpory byla společnost CVSL v úpadkovém řízení.

Korpustyp: EU

Computer, befindet sich der Ferengi Goss auf der Enterprise?

Počítači, je Fereng Goss stále ještě na palubě Enterprise?

Korpustyp: Untertitel

Das Projekt befindet sich bei Inkrafttreten dieser TSI in einem fortgeschrittenen Entwicklungsstadium.

Projekt musí být k datu použitelnosti této TSI v pokročilé fázi vývoje.

Korpustyp: EU

befinden nacházet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Im Umland von Jesenik befinden sich zahlreiche Höhlen, die beeindruckende Steinformationen beherbergen und nicht nur Naturliebhaber anlocken.

V okolí Jeseníku se nachází četné jeskyně, které poskytují obdivuhodné skalní útvary a přivábí nejen milovníky přírody.

Korpustyp: Webseite

MADRID – Das Hochschulwesen in Europa befindet sich in einem Zustand tiefer Verunsicherung.

MADRID – Vysoké školství v Evropě se dnes nachází ve stavu hluboké nejistoty.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wie dem auch sei, es befindet sich an einem unbekannten Ort.

A navíc není známo, kde se meč v současné době nachází.

Korpustyp: Untertitel

Leider befindet sich die Republik Moldau gegenwärtig in einer gänzlich instabilen wirtschaftlichen und politischen Zone.

Moldávie se v současné době bohužel nachází ve zcela nestabilní oblasti hospodářské a politické změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Energiequelle befindet sich vier Kilometer unter der Planetenoberfläche, Koordinaten 127, Punkt 3.

Zdroj energie se nachází 4 kilometry pod povrchem planety, souřadnice 127 na 3.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins.

Téměř veškeré prázdné byty se nacházejí ve východních městských částech města Berlín.

Korpustyp: EU

Woher wissen Sie, wo sich das U-Boot befindet?

Jak budete vědět, kde se ponorka právě nachází?

Korpustyp: Untertitel

Die Zugangseinrichtung befindet sich innerhalb der einzelstaatlichen statistischen Stellen.

Zařízení pro přístup se nachází v národních statistických úřadech.

Korpustyp: EU

Rettungsteam-Mitglied befindet sich drei Meter von jetziger Position.

Člen záchranného týmu se nachází tři metry od vaší současné polohy.

Korpustyp: Untertitel

Europa befindet sich an einem paradoxen Wendepunkt.

Evropa se nachází v paradoxním bodu obratu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

befinden být

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Befand sich auf der Veranda.

- Bylo to na verandě.

Korpustyp: Untertitel

Kaum ein Polizist befand sich in der Polizeiwache.

Na policii by se ten den nenašla živá duše.

Korpustyp: Untertitel

In dem Zustand, in dem er sich befand, suchte niemand nach einer Kugel.

Byl v takovém stavu, že nikoho nenapadlo hledat kulku.

Korpustyp: Untertitel

Sie befand sich in einer verdammten Trance und war nicht fähig, Fragen zu beantworten.

Byla v zatraceným tranzu a nemohla na nic odpovídat. Nechápu, proč jsi naštvaná.

Korpustyp: Untertitel

Überprüfen wir ein paar Anruflisten und schauen, wo sich letzte Nacht jeder befand.

Projdeme si telefonní záznamy, a zjistíme, kde všichni byli.

Korpustyp: Untertitel

Daher befand die Kommission, dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen keine großen negativen Folgen für den nachgelagerten Wirtschaftszweig haben wird.

Bylo proto usouzeno, že uložení antidumpingových cel by nemělo mít významný záporný účinek na navazující odvětví.

Korpustyp: EU

Polen informierte darüber, dass die Werft offene Sozialversicherungsforderungen insoweit beglichen hat, wie dies in der finanziellen Situation möglich war, in der sie sich zu dem Zeitpunkt befand, in dem diese Verbindlichkeiten fällig waren.

Loděnice splácela své dluhy vůči správě státního zabezpečení (ZUS), jakmile byly tyto závazky splatné, pokud jí to dovolila její finanční situace.

Korpustyp: EU

Manchmal fühlte man es einfach, wo sich sein Mitspieler befand.

Někdy cítíš, i když se nepodíváš, že tam tvůj parťák musí být.

Korpustyp: Untertitel

Im Laufe dieser Verhandlungen befand sich die EU mit Blick auf die Landwirtschaft lange in der Defensive – und ist es in gewissem Maße noch immer.

EU je v průběhu těchto jednání ohledně zemědělství dlouhodobě v obranné pozici, která jí do jisté míry zůstává i nyní.

Korpustyp: EU DCEP

Ich befand mich an der Grenze zwischen Österreich und der Schweiz, irgendwo im Gebirge, bei Dämmerung.

Byl jsem na švýcarsko-rakouské hranici, někde v horách, za soumraku.

Korpustyp: Untertitel

befinden shledat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Folglich wurden die Unterschiede bei den Herstellkosten für unerheblich befunden.

Rozdíly ve výrobních nákladech tudíž byly shledány jako velmi malé.

Korpustyp: EU

Bill Adama wurde vor Gericht gestellt und für schuldig befunden.

Bill Adama byl souzen a shledán vinným ze svých zločinů.

Korpustyp: Untertitel

Falls Timoschenko letztlich für schuldig befunden wird, droht ihr eine Gefängnisstrafe von bis zu zehn Jahren.

Bude-li paní Tymošenková případně shledána vinnou, bude jí hrozit trest odnětí svobody až na deset let.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

William Shaw, Ihr wurdet der Piraterie auf Jamaika für schuldig befunden.

Williame Shawe, byl jste shledán vinným z pirátství v provincii Jamajka.

Korpustyp: Untertitel

Sie wurde jetzt angeblich des Mordes für schuldig befunden, obwohl ein anderer Mann bereits für diesen Mord für schuldig befunden wurde.

Ona žena byla nyní údajně shledána vinnou z vraždy navzdory faktu, že z této vraždy byl již shledán vinným nějaký muž.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mr. Soprano wurde nicht für schuldig befunden.

Pan Soprano nebyl z ničeho shledán vinným.

Korpustyp: Untertitel

Zusätzlich gab es ausführlichere Informationen dazu, warum bestimmte Warentypen als nicht repräsentativ befunden wurden und in welchem Umfang Berichtigungen am Normalwert vorgenommen wurden.

Navíc byly poskytnuty podrobnější informace o tom, proč některé typy výrobku nebyly shledány jako reprezentativní, a informace o úrovni úprav běžné hodnoty.

Korpustyp: EU

Wir befinden Peter Griffin im Sinne der Anklage für schuldig.

Shledali jsme Petera Griffina, vinným z vraždy prvního stupně.

Korpustyp: Untertitel

Wie in Erwägungsgrund 205 ausgeführt wird, wurden diese Aspekte sehr wohl analysiert und für unbegründet befunden.

Jak bylo uvedeno ve 205. bodě odůvodnění, tyto aspekty byly analyzovány a byly shledány neopodstatněnými.

Korpustyp: EU

Monica möchte, dass eine Jury Jessica für schuldig befindet.

Monica chce, aby soudce shledal Jessicu vinnou.

Korpustyp: Untertitel

befinden považovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden ist.

je v době kontroly považováno za způsobilé k letu.

Korpustyp: EU

Marcus Chaplin wurde für ungeeignet befunden, weiter das Kommando zu führen, das gilt auch für den XO.

Marcus Chaplin je považován za neschopného velení, stejně jako jeho velící důstojník.

Korpustyp: Untertitel

Werden die Nachweise für ausreichend befunden, so wird der betreffende Wirtschaftsteilnehmer nicht von dem Vergabeverfahren ausgeschlossen.

Jsou-li tyto důkazy považovány za dostatečné, není příslušný hospodářský subjekt z koncesního řízení vyloučen.

Korpustyp: EU

Noch mehr, dass Ihr es nicht für klug befandet, Euch zu einer früheren Gelegenheit zu zeigen.

Ještě více, že jsi nepovažoval za moudré a výhodné ukázat se dříve.

Korpustyp: Untertitel

Die Stichprobe wurde daher als repräsentativ für den Wirtschaftszweig der Union befunden.

Vzorek byl tudíž považován za reprezentativní pro výrobní odvětví Unie.

Korpustyp: EU

- Sie tat, was sie für richtig befand.

Dělala to, co považovala za správné.

Korpustyp: Untertitel

Werden solche Nachweise für ausreichend befunden, so wird der betreffende Wirtschaftsteilnehmer nicht von dem Vergabeverfahren ausgeschlossen.

Jsou-li tyto doklady považovány za dostatečné, příslušný hospodářský subjekt se ze zadávacího řízení nevyloučí.

Korpustyp: EU

Und, als ihre Aggression zu eskalieren schien, befand ich es als klug, darüber offen zu reden.

A jelikož se její útoky zjevně stupňujou, považoval jsem za vhodný otevřeně si o tom promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Der Betrag für die VVG-Kosten wurde für angemessen befunden, da er den VVG-Kosten des Wirtschaftszweigs der Union entsprach.

Použitá výše nákladů PSR byla považována za přiměřenou, jelikož byla v souladu s PSR ve výrobním odvětví Unie.

Korpustyp: EU

Der heilige Paulus befand es als Wahrheit, dass die Frau dem Manne unterlegen ist, sowohl was die Schöpfung anbelangt, als auch die Rangfolge und die Kraft des Willens.

Sám svatý Pavel považoval za danný fakt, že je žena plně podřízena svému muži, co se týče stvoření jako takového, i co se týče pravdiel priority a síly vůle.

Korpustyp: Untertitel

befinden dospět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Behörde befand ferner, dass keine Sicherheitsbedenken für die Verwender bestehen.

Úřad dále dospěl k závěru, že nevzniká žádné bezpečnostní riziko pro uživatele.

Korpustyp: EU

Am 20. Oktober 2006 hat der Sicherheitsrat diese Frage erneut geprüft und befand, dass Liberia das erforderliche Forstgesetz verabschiedet hat.

Rada bezpečnosti tuto záležitost přezkoumala dne 20. října 2006 a dospěla k závěru, že Libérie přijala nezbytný zákon o lesích.

Korpustyp: EU

Die Kommissionsdienststellen befanden, dass die Einstellung die geltenden Antidumpingmaßnahmen unberührt lässt und keine zwingenden Argumente dafür vorgebracht wurden, dass die Einstellung dem Interesse der Union zuwiderliefe.

Útvary Komise dospěly k názoru, že zastavení šetření neovlivní stávající antidumpingová opatření, a nebyly uvedeny žádné přesvědčivé argumenty, že by zastavení bylo v rozporu se zájmem Unie.

Korpustyp: EU

Wenn man die Binnenvertriebenen einschließt, beläuft sich der Anstieg auf über 26 Millionen Menschen weltweit, die sich in der gleichen schutzbedürftigen Lage befinden.

Jestliže zahrneme i ty, kteří jsou mezinárodně vysídlení, dospějeme k číslu více než 26 milionů lidí po celém světě, kteří potřebují obdobnou ochranu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den westlichen Balkanstaaten wurde zugesichert, dass sie eine EU-Perspektive haben, d.h. die EU hat bei mehreren Gelegenheiten unmissverständlich erklärt, dass sie sich auf dem Weg hin zur Integration in die EU und, zugegebener Zeit, zur Vollmitgliedschaft in der EU befinden.

Zemím západního Balkánu se dostalo ujištění, že mají evropskou perspektivu, tj. Evropská unie jasně při různých příležitostech prohlásila, že tyto země míří k evropské integraci, a že tedy po určité době dospějí k plnému členství v EU.

Korpustyp: EU DCEP

Glücklicherweise scheint die Zeit der bewaffneten Konflikte in dieser Region definitiv zu Ende zu sein, nun da sich die Balkanstaaten auf dem Weg in die NATO- und EU-Mitgliedschaft befinden.

Naštěstí se zdá, že doba ozbrojeného konfliktu v tomto regionu dospěla definitivně ke konci, neboť balkánské státy jsou nyní na cestě k členství v NATO a EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tritt das ein, dann ist ein Land in großen Schwierigkeiten, und ich meine, daß sich Rumänien in dieser Lage befindet.

A když situace dospěje tak daleko, mívá země obvykle problémy, a já myslím, že Rumunsko tohoto bodu právě dosáhlo.

Korpustyp: Zeitungskommentar

ISTANBUL - Die türkische Demokratie befindet sich an einem Wendepunkt, verkündete der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, nachdem er bei der Volksabstimmung über eine Verfassungsänderung die Mehrheit errungen hatte.

ISTANBUL - Turecká demokracie dospěla do bodu zvratu, oznámil turecký premiér Recep Tayyip Erdogan poté, co zvítězil v klíčovém referendu o změně turecké ústavy.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Außerdem hat der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) bewertet, inwieweit Wolfsbarsch durch geltende nationale Maßnahmen geschützt wird, und diese im Allgemeinen für unwirksam befunden.

Kromě toho Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) zhodnotil vnitrostátní opatření zavedená na ochranu mořčáka evropského a obecně dospěl k závěru, že jsou neúčinná.

Korpustyp: EU

Die vorgeschlagene Indexierung wurde daher als nicht angemessen befunden.

Proto se dospělo k závěru, že navrhovaná indexace není vhodná.

Korpustyp: EU

befinden shledávat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Er befindet, dass sich Equitable Life „sachliche Falschdarstellungen“ zuschulden kommen ließ, und ebnet den Weg für Zahlungen im möglichen Umfang von 400 Mio. GBP.

Ombudsman rovněž shledává, že Equitable Life je vinna „podstatným klamným výkladem“ skutečnosti a otevírá cestu k odškodnění v hodnotě až 400 milionů GBP.

Korpustyp: EU DCEP

Alexander Joseph Luthor, dieses Gericht befindet Sie in allen Punkten der Verbrechen gegen die Menschlichkeit für schuldig.

Alexandře Josephe Luthore, tento soud vás shledává vinným ze zločinů proti lidskosti.

Korpustyp: Untertitel

Basierend auf den Aussagen der Augenzeugin und des Gerichtsmediziners, befindet das Gericht, die Angeklagten, als nicht schuldig

Na základě výpovědi očitého svědka a svědectví koronera, soud shledává obžalované nevinnými.

Korpustyp: Untertitel

Angesichts der neu erbrachten Beweise befindet das Gericht Xenstar in allen Anklagepunkten für schuldig!

Ve světle nově předložených důkazů soud shledává Xenstar vinným ve všech bodech obžaloby!

Korpustyp: Untertitel

Sie sind der Erste, der mich so befindet, Sir.

Jste první, kdo mě takto shledává, pane.

Korpustyp: Untertitel

"Die Jury befindet den Angeklagten Clay Shaw für nicht schuldig."

"My, porota, shledáváme obžalovaného Claye Shawa nevinným."

Korpustyp: Untertitel

Dieses Gericht befindet Freddy Quimby in allen Punkten für unschuldig.

Soud shledává Freddyho Quimbyho nevinným ve všech bodech.

Korpustyp: Untertitel

Ich befinde Sie für schuldig im Sinne der Anklage.

Shledávám vás vinným z těchto obvinění.

Korpustyp: Untertitel

Das Gericht befindet den Angeklagten schuldig der Verbrechen 453-19, rücksichtsloses Fahren und 460-2, rücksichtslose Gefährdung.

Soud shledává obžalovaného vinným ze zločinů kód 453-19, bezohledná jízda, a kód 460-2, obecné ohrožení.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden die Angeklagte, Ann Ewing, für schuldig, euer Ehren.

Shledáváme obviněnou, Ann Ewingovou, vinnou, vaše ctihodnosti.

Korpustyp: Untertitel

Befinden zdravotní stav

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihr Arzt wird Ihr Befinden regelmäßig überwachen , um zu überprüfen , ob Glivec die erwünschte Wirkung zeigt .

Váš lékař bude pravidelně sledovat váš zdravotní stav a kontrolovat , zda má Glivec požadovaný účinek .

Korpustyp: Fachtext

Ihr Arzt wird Ihr Befinden regelmäßig überwachen , um zu überprüfen , ob SPRYCEL die gewünschte Wirkung zeigt .

Váš lékař bude pravidelně sledovat Váš zdravotní stav a kontrolovat , zda má SPRYCEL požadovaný účinek .

Korpustyp: Fachtext

Da es schwierig sein kann , Nebenwirkungen , die durch Kaletra oder durch gleichzeitig eingenommene Arzneimittel oder eine Komplikation der HIV-Infektion verursacht werden , zu unterscheiden , ist es wichtig , dass Sie Ihren Arzt über jede Änderung in Ihrem Befinden informieren .

Je velmi obtížné odlišit nežádoucí účinky přípravku Kaletra od nežádoucích účinků ostatních léků , které užíváte , nebo od komplikací způsobených infekcí HIV . Je důležité , abyste informoval( a ) lékaře o všech změnách svého zdravotního stavu .

Korpustyp: Fachtext

Da es schwierig sein kann , unerwünschte Arzneimittelwirkungen , die durch Kaletra oder durch gleichzeitig eingenommene Arzneimittel oder eine Komplikation der HIV-Infektion verursacht werden , zu unterscheiden , ist es wichtig , dass Sie Ihren Arzt über jede Änderung in Ihrem Befinden informieren .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

befinden sich	nacházejí 37
befinden sich in	se nacházejí v 65
befinden wir uns	se nacházíme 161 nacházíme se 161

befinden sich nacházejí

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Unten rechts befinden sich die Initialen "LL " des Graveurs .

V pravé dolní části se nacházejí iniciály rytce "LL " .

Korpustyp: Allgemein

Lebensformen befinden sich innerhalb einer Sicherheitsbarriere.

Subjekty se nacházejí uvnitř silového pole.

Korpustyp: Untertitel

Heute befinden sich die am raschesten wachsenden Städte in Asien.

Dnes se nejrychleji rostoucí města nacházejí v Asii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir glauben, dass sich die Fotos dort befinden.

A věříme, že právě tam se nacházejí zmíněné fotografie.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Schizophrenie anfängt, befinden sich die Betroffenen oft in einem Zustand extremer Angst oder in Hochstimmung.

Při nástupu schizofrenie se navíc postižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nun, die Büros von Cityprime befinden sich in der Chamberlain Street.

Takže, kanceláře Cityprime se nacházejí na Chamberlainově ulici.

Korpustyp: Untertitel

Gewiss, die USA befinden sich in einem Interregnum bis zur Wahl eines neuen Präsidenten.

Jistě, USA se až do volby nového prezidenta nacházejí v období mezivládí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Also, die Wohnung hat drei Notausgange, und die befinden sich hier, hier, und hier.

V bytě se nacházejí tři únikové východy umístěné zde, zde a zde.

Korpustyp: Untertitel

Junge Menschen befinden sich hinsichtlich Arbeitsplatzsicherheit in einer schwierigen Lage.

Mladí lidé se nacházejí ve složité situaci, co se týká jistoty práce.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dort, wo sich die Linien schneiden, befinden sie sich.

Kde se čáry protnou, tam se zrovna nacházejí.

Korpustyp: Untertitel

befinden sich in se nacházejí v

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Diskussionen über die Zukunft des ESF befinden sich zurzeit in einem entscheidenden Stadium.

Diskuse o budoucnosti ESF se nyní nacházejí v rozhodující fázi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dann wissen wir, in welchem Zustand sie sich befinden.

Pak bychom věděli v jakém stavu se nacházejí.

Korpustyp: Untertitel

Japanische, südkoreanische und russische Rettungsmannschaften befinden sich bereits in dem betroffenen Gebiet.

V postižené oblasti se už nacházejí záchranářské týmy z Japonska, Jižní Koreje a Ruska.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Manche Mitgliedstaaten haben daraus einen Nutzen gezogen und befinden sich heute in einer besseren Position.

Několik členských států se s tím dobře vyrovnalo a v současnosti se nacházejí v lepším postavení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Griechen sind für die schreckliche Lage, in der sie sich befinden, verantwortlich, aber die europäischen Institutionen sind es genauso.

Řekové nesou zodpovědnost za strašnou situaci, v níž se nacházejí, ale tuto odpovědnost nesou také evropské orgány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er ist lediglich ein Symptom von Gesundheitssystemen, die sich bereits in der Krise befinden.

Je to pouze příznak zdravotnických systémů, které se už nacházejí v krizi.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese befinden sich in wichtigen Organen und können sich sowohl selbst erneuern als auch spezialisierte Zellen vermehren.

Ty se nacházejí v hlavních orgánech v lidském těle a slouží jak k vlastní regeneraci, tak k produkci specializovaných buněk.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Einige Länder befinden sich eindeutig in einer schwierigen Situation, während andere Länder kaum von diesem Phänomen betroffen sind.

Některé země se nacházejí v objektivně obtížné situaci, zatímco jiných se tento jev dotýká jen stěží.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Natürlich widme ich sie auch all denjenigen Frauen in Europa, die sich in ähnlicher Situation befinden.

Věnuji tento hlas samozřejmě také všem ženám v Evropě, které se nacházejí ve stejné situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Regierungen der Mitgliedstaaten in der gesamten EU befinden sich gerade inmitten der Durchsetzung harter Maßnahmen, die auf den nationalen Konjunkturaufschwung abzielen.

Vlády členských států v celé Unii se nacházejí ve stavu, kdy realizují přísná opatření zaměřená na vnitrostátní hospodářskou obnovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

befinden wir uns se nacházíme

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir befinden uns derzeit am tiefsten Punkt des Zyklus.

V současné době se nacházíme ve spodním bodu cyklu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns nicht weit von Nordindien.

Nacházíme se celkem nedaleko od severní Indie.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt.

Pane předsedající, nacházíme se v rozhodujícím okamžiku dějin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, dies ist die Situation, in der wir uns befinden.

Tohle je aktuální situace, v níž se nacházíme.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem befinden wir uns erst am Beginn dieser tiefen Krise.

Navíc se nyní nacházíme teprve na začátku této hluboké krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es geht darum, das politische Klima, in dem wir uns befinden,

Jde o upřímné zhodnocení politického klimatu, ve kterém se nacházíme.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise, in der wir uns befinden, sind noch nicht abzusehen.

(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, zatím nelze předvídat dopady světové hospodářské krize, v níž se právě nacházíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns im Ausnahmezustand, und mein Wort ist Gesetz.

Nacházíme se ve stavu nouze a moje slovo je zákon!

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wir befinden uns in einer sehr komplizierten Situation.

Paní předsedající, paní komisařko, nacházíme se ve velmi složité situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns in einer weiten Umlaufbahn um die Erde. Die Deflektorschilde schützen uns davor, entdeckt zu werden.

Nacházíme se teď na vnější oběžné dráze Země, máme zapnuté deflektory, abychom zůstali nepozorováni.

Korpustyp: Untertitel

befinden wir uns nacházíme se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir befinden uns derzeit am tiefsten Punkt des Zyklus.

V současné době se nacházíme ve spodním bodu cyklu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns nicht weit von Nordindien.

Nacházíme se celkem nedaleko od severní Indie.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, wir befinden uns an einem entscheidenden Zeitpunkt.

Pane předsedající, nacházíme se v rozhodujícím okamžiku dějin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nun, dies ist die Situation, in der wir uns befinden.

Tohle je aktuální situace, v níž se nacházíme.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem befinden wir uns erst am Beginn dieser tiefen Krise.

Navíc se nyní nacházíme teprve na začátku této hluboké krize.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es geht darum, das politische Klima, in dem wir uns befinden,

Jde o upřímné zhodnocení politického klimatu, ve kterém se nacházíme.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise, in der wir uns befinden, sind noch nicht abzusehen.

(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, zatím nelze předvídat dopady světové hospodářské krize, v níž se právě nacházíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns im Ausnahmezustand, und mein Wort ist Gesetz.

Nacházíme se ve stavu nouze a moje slovo je zákon!

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Wir befinden uns in einer sehr komplizierten Situation.

Paní předsedající, paní komisařko, nacházíme se ve velmi složité situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns in einer weiten Umlaufbahn um die Erde. Die Deflektorschilde schützen uns davor, entdeckt zu werden.

Nacházíme se teď na vnější oběžné dráze Země, máme zapnuté deflektory, abychom zůstali nepozorováni.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit befinden

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wo befinden wir uns?

Jaká je naše současná situace?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wo befinden Sie dich?

Jaká je vaše pozice?

Korpustyp: Untertitel

Wo befinden Sie sich?

Jaká je vaše adresa?

Korpustyp: Untertitel

- Captain, wo befinden Sie sich?

- Kapitáne, jaká je vaše poloha?

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg.

To je přesně to, o co tu teď jde.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich im Fahrwasser.

Stojíte v dopravním průplavu.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in Lebensgefahr.

Váš život je v nebezpečí.

Korpustyp: Untertitel

Sagt, wie ist sein Befinden?

Tak jak je Jeho Veličenstvu?

Korpustyp: Untertitel

Zwei befinden sich über dir.

Nad sebou máš dva.

Korpustyp: Untertitel

Und wie ist das Befinden?

Jak se vám daří?

Korpustyp: Untertitel

Am Boden befinden sich Drucksensoren.

Podlaha reaguje na změnu tlaku.

Korpustyp: Untertitel

-Wir befinden uns in Runstock.

Nacházíme se u Runstocku.

Korpustyp: Untertitel

befinden sich schon im keller.

Méně obdařené zaměstnance jsem odvedl do suterénu.

Korpustyp: Untertitel

Wo befinden sich diese Parkuhren?

A co je to za oblast?

Korpustyp: Untertitel

Befinden sie sich unter uns?

Stojí tu s námi?

Korpustyp: Untertitel

Dort befinden Sie sich gerade?

V ní se teď nacházíte, kapitáne?

Korpustyp: Untertitel

Dort befinden sich Ihre Proben.

Tam budou ty vaše vzorky.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich im Sperrgebiet.

Do tohoto objektu je vstup přísně zakázán!

Korpustyp: Untertitel

Auf dieser Seite befinden sich zwei Abschnitte.

Panel se skládá ze tří částí.

Korpustyp: Fachtext

Auf dieser Seite befinden sich drei Abschnitte.

Panel se skládá ze tří částí.

Korpustyp: Fachtext

Wir befinden uns in der ersten Lesung.

Toto je teprve první čtení.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die wichtigsten Börsen befinden sich außerhalb Europas.

Nejdůležitější burzy se nacházejí mimo Evropu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns zugegebenermaßen in einer Rezession.

Nacházíme se nepochybně v recesi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns an einem kritischen Punkt.

Stojíme na zásadní křižovatce.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber PPPs befinden sich zwischen zwei Stühlen.

PPP sedí totiž na dvou židlích.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wir befinden uns in einer besonderen Situation.

Nacházíme se v nezvyklé situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Frauen befinden sich in einer schwierigen Situation.

Ženy se ocitají ve složité situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In dieser Phase befinden wir uns gerade.

V této fázi se právě nacházíme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns in einem Spannungsverhältnis.

Ocitáme se v napjaté situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Finanzmärkte befinden sich im Umbau.

Finanční trhy se obnovují.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir befinden uns in einer prekären Lage.

Nacházíme se v choulostivé situaci.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

In einer Folienverpackung befinden sich fünf Einzeldosisbehältnisse .

Pět jednodávkových ampulek je zataveno v ochranném fóliovém přebalu .

Korpustyp: Fachtext

In dieser Datei befinden sich keine Rezepte.

V tomto souboru nebyly nalezeny žádné recepty.

Korpustyp: Fachtext

Wir befinden uns in einer Notsituation.

Žádám o záchranné složky.

Korpustyp: Untertitel

Leider befinden Sie sich gerade im Winterzyklus.

Mají bohužel momentálně období spánku.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns bereits im Krieg!

Válka už začala, pane.

Korpustyp: Untertitel

Ihr musst sie fur schuldig befinden!

Musíte ji uznat vinnou!

Korpustyp: Untertitel

Bis wir uns an ihren Ufern befinden.

Až dokud se neocitneme na jeho konci.

Korpustyp: Untertitel

Zwanzig oder mehr Villen befinden sich dort.

Dvacet nebo více bohatě obdařených vil.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Krieg, Fräulein Major.

To je dokonce až moc, freulein major.

Korpustyp: Untertitel

Feindliche Flugzeuge befinden sich im Anflug.

Přibližuje se jednotka nepřítele.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in einer immersiven Simulationsprogramm.

Jsi v pohlcujícím simulačním programu.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich auf Privatbesitz, Ladys.

Si na soukromém pozemku. Potřebuju nějaký druh dokladu totožnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Die, die die Götter für würdig befinden.

- Ti, kteří toho budou hodni.

Korpustyp: Untertitel

In seinen Stahlkammern befinden sich $15 Milliarden.

Má v trezorech 15 miliard dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Es befinden sich Naniten in Freiheit?

Oni se nějací ztratili?

Korpustyp: Untertitel

Da befinden sich jede Menge Scheunen.

Je tam několik stodol.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem befinden sich am Hafen viele Ausländer.

Velká policejní přítomnost na molu bude naší nejlepší obranou.

Korpustyp: Untertitel

Und wir befinden uns nicht in Käfigen.

A nejsme v kleci.

Korpustyp: Untertitel

Oberst Tonoda, wie ist Ihr Befinden?

Plukovníku Tonodo, jak to vypadá s vašim zdravím?

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns im Kreis, Hanna.

- Je to smyčka, Hanno.

Korpustyp: Untertitel

Alle Isis-Patientendaten befinden sich darauf.

Má v něm informace o všech ISIS klientech.

Korpustyp: Untertitel

Die Personalakten befinden sich auf einem Stick.

Nahraji vám složky personálu na flashdisk.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns nicht weit von Nordindien.

Nacházíme se celkem nedaleko od severní Indie.

Korpustyp: Untertitel

"befinden sich entlang der alten Straße".

"lze nalézt na staré cestě."

Korpustyp: Untertitel

Unsere Länder befinden sich nicht im Krieg.

Naše mocnosti nejsou ve válce.

Korpustyp: Untertitel

Wann befinden wir uns in Waffenreichweite?

Za jak dlouho budeme v dostřelu zbraní?

Korpustyp: Untertitel

Alle werden sich in Teams befinden.

Proto budete chodit po dvou.

Korpustyp: Untertitel

Unter den Schiffsdaten befinden sich Navigationsaufzeichnungen.

Údaje z jejich lodního počítače obsahují i navigační záznamy.

Korpustyp: Untertitel

Ja, wir befinden uns im Waffenstillstand.

Jo, máme příměří.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in einer Art Trance.

Zřejmě v jakémsi tranzu.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in einem Minenfeld!

Stojíte na minovém poli.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in großer Gefahr.

Opět nás přišly navštívít naše nejtemnější sny.

Korpustyp: Untertitel

In dieser Tasche befinden sich $250.000.

V té tašce je 250000 dolarů.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden den Angeklagten für schuldig.

- Obžalovaný je vinen.

Korpustyp: Untertitel

Die Münzen befinden sich nicht dort.

Ty mince tu nejsou.

Korpustyp: Untertitel

Situation in der wir uns befinden.

…iruaci, v které se necházíme.

Korpustyp: Untertitel

Unter Berlin befinden sich über 25000 Tunnel

Pod Berlínem se nachází přes 25 000 tunelů.

Korpustyp: Untertitel

Die Schwimmwesten befinden sich unter Ihren Sitzen.

Pod vašimi sedadly najdete záchranné vesty.

Korpustyp: Untertitel

- Befinden sie sich auf deinem Handy?

- Máš je v telefonu?

Korpustyp: Untertitel

Hier befinden sich die Stunden und Tage.

Detektor tu našel spoustu času.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns auf einer anderen Ebene.

Nemůžu na tebe takhle myslet.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns hier, in Benavis.

To se má vyslovovat Almanzora?

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in einem Traktorstrahl.

Má nás ve vlečném paprsku.

Korpustyp: Untertitel

In diesen Käfigen befinden sich sterbende Kinder!

Tam v těch klecích umírají děti.

Korpustyp: Untertitel

Patrice Jacinto. Am Kinn befinden sich Abschürfungen.

Hele, to jsi nezvlád.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in einer Notlage.

Nacházíme se v mezní situaci.

Korpustyp: Untertitel

Die Sieben Königslande befinden sich im Krieg.

Sedm království je ve válce.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in Dragon Eyes' Laden.

Tady to všechno patří Dračímu oku.

Korpustyp: Untertitel

Da befinden sich keine lebenswichtigen Organe.

Nejsou tam žádný orgány ani cévy.

Korpustyp: Untertitel

auf Seeschifffahrtsstraßen verkehren oder sich dort befinden;

provozovaná nebo mající základnu v pobřežních vodách,

Korpustyp: EU

über Vorschläge zur Satzungsänderung zu befinden;

rozhodovat o návrzích na změnu stanov;

Korpustyp: EU

Sie befinden sich in gesperrtem Luftraum.

Blížíte se do zakázaného prostoru.

Korpustyp: Untertitel

Gegenwärtig befinden sich 50.000 Nordvietnamesen dort.

V této chvíli je tam 50 tisíc Vietnamců.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in sie verliebt?

Ty jsi do ní zamilovaný?

Korpustyp: Untertitel

Warum befinden Sie sich in diesem System?

Co chcete v téhle soustavě?

Korpustyp: Untertitel

Alle befinden sich bei überaus guter Gesundheit.

Ve skutečnosti se těší na svůj věk dobrému zdraví.

Korpustyp: Untertitel

Hier drauf befinden sich Millionen Dateien.

Je tu milion složek.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns noch im 20. Jahrhundert.

Pořád se kodrcáme ve 20. století.

Korpustyp: Untertitel

Fast alle befinden sich in Lagern.

Většina lidí je v táborech.

Korpustyp: Untertitel

Die Schachregeln befinden sich in meinem Speicher.

- Mém pravidla ve své paměti.

Korpustyp: Untertitel

Hier befinden wir uns im "Freistaat Christiania".

Právě se nacházíme ve Svobodné zemi Křesťanské

Korpustyp: Untertitel

Dahinter könnte sich eine weitere Kammer befinden?

Lidé a Ferengové nepatří k sobě.

Korpustyp: Untertitel

Wir alle befinden uns im Krieg.

Každý je ve válce.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in einem Nullsummenspiel.

Je to hra s nulovým součtem?

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in Umbrellas größter Errungenschaft.

Tohle je největší výtvor Umbrelly.

Korpustyp: Untertitel

c) vlastní je některý z těchto subjektů:

Korpustyp: EU DCEP

Sie befinden sich inmitten einer großartigen Story.

Jsi uprostřed skvělého článku.

Korpustyp: Untertitel

Wir befinden uns in keiner schlimmen Notlage.

Nejsme v takové finanční tísni.

Korpustyp: Untertitel

Sie befinden sich in chinesischen Gewässern.

Nacházíte se v čínských vodách.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,33 Sek. - Log In