Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beinahe

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beinahe&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

beinahe

téměř 889 skoro 457 málem 219 bezmála 57 takřka 8 div 1 pomalu 1 namále

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beinahe téměř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

In den zehn Jahren nach 1958 wurden beinahe zwei Drittel der Dollars in Übersee in Gold umgetauscht.

Po roce 1958 byly během deseti let směněny za zlato téměř dvě třetiny dolarů držených v zahraniční.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Inspektor Warren, der beinahe den Hexer gefangen hätte?

Inspektor Warren, muž, který téměř chytil Hexera?

Korpustyp: Untertitel

Allein in Polen wurden die direkten Verluste auf beinahe 3 Mrd. EUR geschätzt.

Jen v samotném Polsku se přímé škody odhadují na téměř 3 miliardy EUR.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Es war beinahe unmöglich, doch ich war so voller Zuversicht, so überzeugt.

Bylo to téměř nemožné, ale byl jsem tak plný sebevědomí, naší mise,

Korpustyp: Untertitel

Die Regierungsvertreter haben die Entwicklung der Millenniumsdörfer über beinahe ein Jahrzehnt tagaus tagein verfolgt.

Vedoucí představitelé těchto vlád už téměř deset let vidí vesnice tisíciletí v každodenním provozu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mr Moseley, wir sind beinahe am Ende solcher Unterscheidungen.

- Pane Molesley, toto rozlišování je téměř za námi.

Korpustyp: Untertitel

Als kleines Kind in Südafrika wäre ich beinahe an Polio gestorben.

Jako malý chlapec v Jihoafrické republice jsem téměř zemřel na obrnu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Menschen sind beinahe seit 150 Jahren tot.

Vždyť tihle lidé jsou mrtví téměř 150 let.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe sämtliche leer stehenden Wohnungen befinden sich in den östlichen Stadtbezirken Berlins.

Téměř veškeré prázdné byty se nacházejí ve východních městských částech města Berlín.

Korpustyp: EU

Ich hätte es ihm vor der Abreise beinahe gesagt.

Téměř jsem mu to řekla, předtím než odešel.

Korpustyp: Untertitel

beinahe skoro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es gibt also noch viel PCB in der Umwelt, seit beinahe 100 Jahren, obwohl wir wussten, wie gefährlich das ist.

Takže v prostředí jsou spousty PCB, které zde byly ponechány skoro 100 let poté, co lidé věděli, že jsou nebezpečné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kurz bevor er sprang, wirkte er beinahe ruhig.

Těsně předtím, než skočil, vypadal skoro klidně.

Korpustyp: Untertitel

Er war ungefähr so groß und so alt wie er selbst Hier spricht beinahe jedermann Spanisch.

Byl asi stejně velký a stejně starý jako Santiago. Tady skoro každý mluví španělsky.

Korpustyp: Literatur

Vor zweitausend Jahren wurde die Erde beinahe zerstört, nicht von Menschen, sondern von mächtigen Göttern.

Před dvěma tisíci let někdo skoro zničil Zemi. Nebyli to lidé, ale bohové z nebes.

Korpustyp: Untertitel

Seit beinahe einem Monat arbeitete der Jüngling nun schon für den Kristallwarenhändler, aber die Tätigkeit machte ihn nicht recht glücklich.

Už skoro měsíc pracoval chlapec u Sklenáře a nebyl tou činností zrovna nadšen.

Korpustyp: Literatur

Sie haben monatelang beinahe jede wache Stunde direkte Nachrichten ausgetauscht.

Psaly si přímé zprávy skoro každou chvíli po celé měsíce.

Korpustyp: Untertitel

Es erscheint beinahe so, als ob die Kommission versucht war, dieses Abkommen um jeden Preis zum Abschluss zu bringen.

Vypadá to skoro tak, jako by Komise byla v pokušení uzavřít dohodu za každou cenu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beinahe so bezaubernd wie die Hände, die sie spielen.

Skoro tak krásná, jako ruce, které ji hrají.

Korpustyp: Untertitel

Nun bist du beinahe schon am Ziel deiner Reise, sagte der Alchimist.

Jsi skoro na konci své cesty, řekl mu.

Korpustyp: Literatur

Es war beinahe Ausgangssperre, und du warst unter Druck.

Byla už skoro večerka a bylo na nás moc tlaku.

Korpustyp: Untertitel

beinahe málem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BRÜSSEL - Soeben erst ist es den Finanzmärkten beinahe gelungen, die Eurozone zu zerrütten.

BRUSEL - Finančním trhům se právě málem podařilo rozlomit eurozónu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich wär beinahe nicht rübergekommen, um zu fragen.

Vidíš, málem jsem sem nepřišel a nic neřekl.

Korpustyp: Untertitel

Venezuela wäre beinahe nicht beigetreten.

Venezuela do Mercosuru málem nevstoupila.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ja, das erklärt warum er heute beinahe starb.

Ano, vysvětluje to, proč dnes málem zemřel.

Korpustyp: Untertitel

Ich fiel beinahe von meinem Stuhl, als ich hörte, dass die Berichterstatterin das Grünbuch tatsächlich als etwas positives bezeichnete.

Když pak zpravodajka zmínila zelenou knihu jako skutečně pozitivní záležitost, málem jsem spadla ze židle.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Anne war weg. Es begann im linken Auge. Ich hätte beinahe beide verloren.

Anna odjela a já jsem málem přišla o zrak.

Korpustyp: Untertitel

Allein diese "Bestätigung" hat beinahe gereicht, um Morales zur Präsidentschaft zu verhelfen.

Taková ,,podpora" sama o sobě málem stačila k tomu, aby se Morales stal prezidentem.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die töteten einen meiner Männer. Töteten beinahe meinen Neffen.

Oni zabili jednoho z mých mužů a málem dostali synovce.

Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft der Niagara-Fälle, deren stärkster Actionär Onkel Prudent war, hätte beinahe ihre Geschäfte eingestellt und die Wasserfälle geschlossen.

Společnost Niagarských vodopádů, jejímž největším akcionářem byl strýc Prudent, byla by málem zastavila provoz i vodopády.

Korpustyp: Literatur

Dr. Roman orderte die falsche Dosis Insulin an und hat sie beinahe getötet.

Dr. Romanová naordinovala příliš vysokou dávku a málem jí zabila.

Korpustyp: Untertitel

beinahe bezmála

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Oliver schlief bald darauf wieder ein, und als er erwachte, war es beinahe Mitternacht.

Brzo po jeho odchodu Oliver znovu usnul, když se probudil, bylo bezmála dvanáct hodin.

Korpustyp: Literatur

Tatsächlich ist die Sicherheitsstrategie beinahe eine „nationale“ Strategie.

Ostatně jeho bezpečnostní strategie je bezmála strategií „národní“.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Europa steht am Beginn zweier beinahe revolutionärer Projekte: die Osterweiterung und der Entwurf einer europäischen Verfassung.

Evropa se nachází na prahu dvou bezmála revolučních událostí: rozšiřování na východ a možnosti návrhu ústavy pro Evropskou unii.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich ist der Handel innerhalb der EU beinahe für zwei Drittel des Gesamthandelsvolumens der EU-Mitgliedsstaaten verantwortlich.

Ostatně obchod uvnitř EU tvoří bezmála dvě třetiny celkového obchodu členských států EU.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Argentinien hat allerdings auch beinahe ein Jahrhundert Misswirtschaft gebraucht, um von einem Land mit den beinahe höchsten Pro-Kopf-Einkommen zu seiner relativen Armut von heute abzusteigen.

Argentina byla nicméně špatně řízena bezmála celé století, než sklouzla téměř ze špičky žebříčku příjmů na hlavu do dnešní relativní chudoby.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Tatsächlich geht beinahe die Hälfte der weltweiten Krankheitslast auf das Konto dieser Krankheiten.

Navíc představují bezmála polovinu celosvětových nákladů na léčbu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie waren weit älter als er, Überbleibsel aus einer vergangenen Welt, beinahe die letzten großen Gestalten aus der heroischen Anfangszeit der Partei.

Byli to mužové mnohem starší než on, pozůstatky starého světa, bezmála poslední velké postavy, které zbyly z hrdinských ranných časů Strany.

Korpustyp: Literatur

Unter seiner Führung entwickelte sich eine der vielversprechendsten asiatischen Ökonomien zu einem beinahe gescheiterten Staat, geschwächt durch 17 Staatsstreiche seit dem Zweiten Weltkrieg.

Pod jejich vedením se jedna z velmi slibných asijských ekonomik proměnila v bezmála zkrachovalý stát, který od druhé světové války oslabilo 17 převratů.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Beinahe ein Viertel des europäischen Energiebedarfs wird durch Gas gedeckt, nur 14 % entfallen auf Atomkraft.

Plyn zajišťuje bezmála čtvrtinu evropské energie, oproti 14% energie jaderné.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gates wies darauf hin, dass sich Amerikas Militärausgaben auf beinahe eine halbe Billion Dollar jährlich belaufen, während dem Außenministerium ein Budget von 36 Milliarden Dollar zur Verfügung steht.

Gates poukázal na to, že vojenské výdaje činí celkem bezmála půl bilionu dolarů ročně, oproti rozpočtu ministerstva zahraničí ve výši 36 miliard.

Korpustyp: Zeitungskommentar

beinahe takřka

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den hochentwickelten Ländern gelingt es, ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten.

Vyspělým zemím se daří ponechat situaci životního prostředí takřka beze změny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich werde jeden von euch beinahe sofort vergessen.

Zapomenu na vás takřka okamžitě.

Korpustyp: Untertitel

In einer Demokratie wäre es beinahe unmöglich, eine ausreichende öffentliche Unterstützung für eine militärische Konfrontation mit einer anderen Demokratie sicherzustellen.

V demokracii by bylo takřka nemožné zajistit dostatečnou podporu veřejnosti pro vojenskou konfrontaci s jinou demokracií.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit dem beinahe vollständigen Verschwinden des Aktienmarkts und der Einführung von Kapitalkontrollen gingen die Geschäfte an den Aktien- und Devisenmärkten zurück. Dies führte wiederum zu eingeschränkten Möglichkeiten für Investitionen.

Takřka úplný zánik trhu cenných papírů a zavedení kontrol kapitálu omezily operace na trhu cenných papírů a na měnovém trhu a měly za následek omezené investiční možnosti.

Korpustyp: EU

Mit dem beinahe vollständigen Verschwinden des Aktienmarkts und der Einführung von Kapitalkontrollen gingen die Geschäfte in den Aktien- und Devisenmärkten zurück. Dies führte wiederum zu eingeschränkten Möglichkeiten für Investitionen.

Takřka úplný zánik trhu cenných papírů a zavedení kontrol kapitálu omezily operace na trhu cenných papírů a na měnovém trhu a měly za následek omezené investiční možnosti.

Korpustyp: EU

Bürgerkrieg, Guerillakrieg, Militärputsche, religiöse und ethnische Spaltungen, verbunden mit einer feindlichen, fast wüstenartigen Umgebung und eine problematische regionale Nachbarschaft haben zu beinahe unaufhörlichen Unruhen im Land geführt.

Občanský konflikt, partyzánská válka, vojenský převrat, náboženské a etnické rozdělení spolu s nehostinnou polopouští a problematickými sousedy v oblasti vedly k takřka nepřetržitým nepokojům v této zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Innerhalb der letzten sechs Jahre hat sich deren Zahl beinahe verdoppelt, von 14 auf 26, das ist also ein sehr konkretes Problem, das eine zunehmend größere Herausforderung für die Europäische Union darstellt.

Za šest let se tento počet takřka zdvojnásobil ze 14 na 26, proto jde opravdu o skutečný problém, který představuje čím dál větší výzvu pro Evropskou unii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Trotz dieser Abfolge von Tragödien finden leider keine abgestimmten und wirksamen Maßnahmen der Europäischen Union statt, und es besteht die Gefahr, dass diese beinahe täglichen Ereignisse weiterhin stattfinden und mit zunehmender Gleichgültigkeit aufgenommen werden.

Tváří v tvář těmto opakujícím se tragédiím bohužel dosud nebyly učiněny společné koordinované a účinné kroky Evropské unie a existuje riziko, že nadále a se vzrůstající lhostejností budeme svědky těchto takřka každodenních událostí.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beinah	skoro 31 téměř 22 málem 18 bezmála 1
beinahe kein	skoro žádný 3

beinah skoro

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ich bin schon beinah halb durch mit fast allem, Mr Schue.

Už to mám tak z poloviny skoro celé hotové, pane Schue.

Korpustyp: Untertitel

Deswegen hätten sie uns im Krieg beinah besiegt.

Proto nás ve válce skoro porazili, chápeš?

Korpustyp: Untertitel

Ist unsere Reise beinah vorbei, mein Freund?

Je naše cesta skoro u konce, příteli?

Korpustyp: Untertitel

Die Caprice ist beinah fertig, um wieder in See zu stechen.

Caprice už je skoro připravena vrátit se na rozbouřená moře.

Korpustyp: Untertitel

Als das schlechteste Stück der letzten 25 Jahre bezeichnet zu werden ist beinah so gut wie als bestes der letzten 25 Jahre bezeichnet zu werden.

Ale když nás popsal jako nejhorší hru za posledních 25 let, to je skoro tak dobrý jako ta nejlepší hra za posledních 25 let.

Korpustyp: Untertitel

Es ist schon beinah 8:45 Uhr. Ich komme zu spät zur Schule.

Je skoro tři čtvrtě na devět, přijdu pozdě do školy.

Korpustyp: Untertitel

Ein Angriff auf Marcus, jemand hat die Zeremonie gestört, beinah Delenn getötet.

Zaútočili na Marcuse, někdo narušil obřad a skoro zabil Delenn.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beinah gekommen, Tiff.

Skoro jsem se udělal, Tiff.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht, weil es beinah der Jahrestag der Scheidung ist.

Možná je to kvůli tomu, že je skoro výročí rozvodu.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, als sie mich gefunden haben, war ich beinah verblutet.

Víš, když mě našli, skoro jsem vykrvácel.

Korpustyp: Untertitel

beinah téměř

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Schweden gehört dabei zu einem sehr exklusiven Kreis und ist beinah allein mit einer Quote von 1 % des BNE für öffentliche Entwicklungshilfe.

Švédsko patří do velmi exkluzivního klubu, je téměř jediné, kdo poskytuje 1 % HDP na rozvojovou pomoc.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe beinah inneren Frieden gefunden.

Téměř jsem se se sebou smířil.

Korpustyp: Untertitel

Wie kann man übersehen, den beinah 30 Millionen auf diesem Gebiet tätigen Menschen Rechnung zu tragen?

Jak je možné opominout téměř 30 milionů lidí, kteří pracují na tomto území?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Ein-Mann-Armee die beinah Crown City stürzte.

Armáda o jednom muži, která téměř zbořila Korunní město.

Korpustyp: Untertitel

Die humanitäre Tragödie und das enorme Leid, das das syrische Volk seid beinah drei Jahren durchmacht, berühren mich zutiefst.

Jsem hluboce znepokojen humanitární tragédií v Sýrii a enormním utrpením, jež syrský lid už téměř tři roky zakouší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie verhandeln jetzt schon seit beinah sechs Stunden.

Už tam budou téměř šest hodin.

Korpustyp: Untertitel

Ich frage mich wirklich, warum der Rat beinah ununterbrochen versucht, die große Errungenschaft zu untergraben, die die Mitentscheidungsrolle des Europäischen Parlaments darstellt.

Skutečně by mě zajímalo, proč se rada téměř neustále snaží oslabit významný úspěch, kterým spolurozhodovací role Evropského parlamentu je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ihre Temperatur fiel um beinah acht Grad.

Snížila se ti teplota téměř o 8 stupňů.

Korpustyp: Untertitel

Seit beinah 60 Jahren war die atlantische Partnerschaft eine Kraft zum Guten, und zwar nicht nur für Europa und Nordamerika, sondern auch für den Rest der Welt.

Už téměř šedesát let je atlantické partnerství silou dobra, a to nejen pro Evropu a Severní Ameriku, ale pro celý svět.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Isotopenkonzentration ist beinah vernachlässigbar.

Koncentrace izotopů je téměř zanedbatelná.

Korpustyp: Untertitel

beinah málem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Durch die Krise sind die Defizite der Wirtschafts- und Währungsunion deutlich geworden: Sie hat beinah zu einem Zusammenbruch des Euro und zum Verlust von Millionen von Arbeitsplätzen auf dem gesamten Kontinent geführt.

Krize odhalila nedostatky Hospodářské a měnové unie: málem zničila euro a měla za následek ztrátu milionů pracovních míst na celém kontinentu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mensch, ich wäre es beinah gewesen.

Sakra, málem jsem to byl já.

Korpustyp: Untertitel

Irakische Scud-Raketen bombardierten Tel Aviv, und eine hätte beinah Dimona getroffen.

Irácké rakety Scud totiž bombardovaly Tel Aviv a jedna z nich málem zasáhla i Dimonu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Sie wären beinah für meinen Tod verantwortlich gewesen.

- A vy jste mne málem nechali zemřít.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte beinah einen Herzanfall, als Carl an der Tür klopfte.

Dostal jsem málem infarkt, když Carl zaklepal na ty dveře.

Korpustyp: Untertitel

Zweitens: Aus einem von ihnen hättest du beinah ein Omelett gemacht.

Za druhé, z jednoho byla málem omeleta.

Korpustyp: Untertitel

Aber achten Sie auf das Loch, da wär beinah ein Unglück passiert.

Samozřejmě, ale prosím pozor na tu díru, málem způsobila nehodu.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte auch, dass er Sie beinah gefeuert hätte.

Taky řekl, že vás už málem vyhodil.

Korpustyp: Untertitel

Ihr hättet mich beinah zu den Engeln geschickt.

U všech rohatých, vždyť jste mne málem trefil!

Korpustyp: Untertitel

Er verlor ein Imperium, seine Tochter und beinah seinen Verstand.

Přišel o svou říši, o svou dceru a málem se pomátl.

Korpustyp: Untertitel

beinahe kein skoro žádný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor kurzem sah es beinahe so aus, als hätte die EU endlich verstanden, dass kein Pakt - egal wie lobenswert sein Ziel - bei mangelndem Willen eine solide Haushaltspolitik gewährleisten kann.

Nedávno už to skoro vypadalo, jako by EU konečně pochopila, že vzhledem k nedostatku vůle nedokáže zdravé fiskální politiky zajistit žádný pakt, ať už je jeho záměr jakkoli chvályhodný.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Das macht keinen Sinn, sie sind beinahe dehydriert und möglicherweise hirntot und doch sind sie noch irgendwie bei uns.

Nedává to žádný smysl. Jsou skoro úplně dehydrované a možná mozkově mrtvé. No i tak jsou nějak stále mezi námi.

Korpustyp: Untertitel

Vor kurzem sah es beinahe so aus, als hätte die EU endlich verstanden, dass kein Pakt – egal wie lobenswert sein Ziel – bei mangelndem Willen eine solide Haushaltspolitik gewährleisten kann.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beinahe

237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Andere wurden beinahe gelyncht.

Další lidé o vlásek unikli lynčování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Hatte ich beinahe Angst.

A děsilo mě to.

Korpustyp: Untertitel

Signalisiert Beinah-oder Totalkatastrophe.

Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise na její pětileté misi.

Korpustyp: Untertitel

- Beinahe ein schrecklicher Unfall.

- Mohla to být ošklivá nehoda.

Korpustyp: Untertitel

- Beinahe ein Kind.

- Je to jen kluk.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätt's beinahe geschluckt.

Mohl byste si ze mě utahovat.

Korpustyp: Untertitel

Beinah hätt ich's vergessen:

Sakra, zapomněla jsem - no,

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten beinahe gewonnen.

Ale já nejsem nějaký zlodějíček.

Korpustyp: Untertitel

Das klang beinahe überzeugend.

No, zní to opravdu přesvědčivě.

Korpustyp: Untertitel

Ich war beinahe sechzehn.

Táhlo mi na šestnáct.

Korpustyp: Untertitel

Er wirkt beinahe gelb.

Podle mě je žlutý.

Korpustyp: Untertitel

Das ist beinahe akzeptabel.

Takhle ti to víc sluší.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte es beinahe.

- To teda nemáš.

Korpustyp: Untertitel

- Nun ja, beinahe.

- Poklad, jo?

Korpustyp: Untertitel

- Beinahe ein Kind.

Max Sand. - Je to jen kluk.

Korpustyp: Untertitel

- Beinahe besser als Mallorca?

- Lepší než slunné Španelsko?

Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte ihn beinah vergessen.

Nemohu uvěřit, že jsem zapomněla své jméno.

Korpustyp: Untertitel

Das wäre beinahe schief gegangen!

Pche!

Korpustyp: Untertitel

Mein Gedächtnis ist beinahe fotografisch.

Mám v podstatě fotografickou paměť.

Korpustyp: Untertitel

Sie hätten mich beinahe getäuscht.

Chvílemi jste mě zmátla.

Korpustyp: Untertitel

Ja, du hattest mich beinahe.

Tos mě teda dostal.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde beinahe zustimmen, Sir.

S tím bych souhlasil, pane.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe so groß wie Athen.

Ještě větší než Athény.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe wie Vater und Sohn.

Něco jako otec a syn.

Korpustyp: Untertitel

Bargeld ist beinahe unmöglich zurückzuverfolgen.

Hotovost se těžko sleduje.

Korpustyp: Untertitel

Die Wolken verdecken beinahe alles.

Ale překrývají to mraky.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Trauerzeit ist beinahe voruber.

Její čas truchlení se blíží ke konci.

Korpustyp: Untertitel

Hat mich sogar beinahe gesehen.

Ani si mě nevšiml.

Korpustyp: Untertitel

Er hätte mich beinahe gefressen!

Chystal se mě sežrat.

Korpustyp: Untertitel

Wie schlimm ist beinahe leer?

Jak je to zlé?

Korpustyp: Untertitel

Ich mache alles beinahe schmerzlos.

-Snažím se pracovat bezbolestně.

Korpustyp: Untertitel

Besitz war beinahe ein Verbrechen.

Tenkrát pro nás znamenal majetek zloèin.

Korpustyp: Untertitel

Die hätten uns beinahe umgebracht.

- Mohli nás zabít!

Korpustyp: Untertitel

Hätt ich dich beinah zusammengeschlagen.

Nechybělo moc a zlynčoval bych tě.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe, aber ich glaube nicht.

Bude to těsné, ale asi ne.

Korpustyp: Untertitel

Der Fall wäre beinahe gelöst.

Tím je případ uzavřený.

Korpustyp: Untertitel

Also beinahe die ganze Serie.

Ne přesně lehká váha.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dich beinah gerettet.

Mohl jsem tě zachránit.

Korpustyp: Untertitel

Hey, das macht beinahe Spaß.

Hej! Tohle je docela sranda!

Korpustyp: Untertitel

Seit beinahe genau vier Jahren.

Přesně poslední čtyři roky.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten ihn beinahe zertrammpelt.

Koně ho mohli zašlápnout.

Korpustyp: Untertitel

- Was? Es war beinahe perfekt.

A našel jsem znaky, které ukázaly, že to byla manipulace.

Korpustyp: Untertitel

Schatz, das klang beinahe überzeugend.

- Zlato, mě neoblafneš.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe hätte er mich erwischt.

Říkaj mu Falešnej Charlie.

Korpustyp: Untertitel

- Das Hotel ist beinahe ausgebucht.

- Hotel nám praská ve švech.

Korpustyp: Untertitel

Beinah hätten sie mich erwischt.

To bylo o fous.

Korpustyp: Untertitel

Du wärst beinahe dabei eingeschlafen?

Tos během toho usla?

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich beinahe erwürgt!

Právě se vaším případem zabýváme.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Kampfgeist ist beinah erloschen.

Podívej se na ty lidi.

Korpustyp: Untertitel

- Es ist schon beinahe Sabbat.

Kde máš koně? Nechal si nás čekat!

Korpustyp: Untertitel

Beinahe alles erscheint mir seltsam.

Myslím, že všecho je šílené.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind beinahe ein Filmstar.

Musíš tomu čelit, seš vlastně filmová hvězda.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe hätte er Sie gesehen!

Nemohla jste přijít o dvě minuty dříve?

Korpustyp: Untertitel

Es ist beinahe alles perfekt.

Jsem naprosto v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Leider gibt es beinah keine Ergebnisse.

Výsledky jsou bohužel bídné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich hätt's dir selbst beinah geglaubt.

Děkuji, pane. To ti vážně věřím.

Korpustyp: Untertitel

Beinah wäre mein Kopf aufgespießt gewesen!

- Pár centimetrů a měl jsem dýku v těle.

Korpustyp: Untertitel

Beinah wie eins von den beschissenen Videospielen.

To je jako nějaká pitomá videohra.

Korpustyp: Untertitel

Das dürften beinahe alle ihre Jäger sein.

Vyslali většinu svých stíhaček.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte es ihm beinahe gesagt.

Když se o tom dozvěděla královna ¨ Isabella, odmítla přijít na svatbu.

Korpustyp: Untertitel

Ich ersticke beinahe, während ich esse.

Jím a dusím se jídlem.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben uns beinahe selbst vernichtet.

Přiblížili jsme se našemu zničení.

Korpustyp: Untertitel

Ja, der Tod wäre beinahe sofort eingetreten.

- Ano, k úmrtí došlo bezprostředně.

Korpustyp: Untertitel

Impression nach der Beschreibung eines Beinahe-Opfers.

Umělcova představa Jasona podle popisu jedné z obětí.

Korpustyp: Untertitel

Bob ist schon beinahe an der Angel.

Bob to stěží baští tak, jak to je.

Korpustyp: Untertitel

Bring ihn nicht um. Nur beinahe.

- Nezabij ho, ale dej mu co proto.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du, wer beinahe gefeuert wurde?

Hádej, kdo dneska aspiroval na nezaměstnanýho?

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte dich beinahe nicht erkannt.

- Sotva jsem tě poznala.

Korpustyp: Untertitel

Es scheint beinahe nicht fair zu sein.

Nezdá se to býti správné.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin beinahe vor schreck gestorben.

byl jsem vystrašený k smrti.

Korpustyp: Untertitel

Ich mache mir beinahe in die Hose.

Cítím se, jak kdybych si nachcala do kalhot.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben gelacht, geweint, sind beinahe gestorben.

S námi se smějete, pláčete, jste na pokraji smrti.

Korpustyp: Untertitel

Wir hätten dich beinahe aufgegeben, Kumpel.

Nejsou tam žádné zásoby.

Korpustyp: Untertitel

Und doch hättest du sie beinahe betrogen.

i když ji brzo zradíš!

Korpustyp: Untertitel

Du würdest beinahe alles für ein 3$

Ty uděláš cokoliv za levný pivo.

Korpustyp: Untertitel

Ein alter Mann erschoss mich beinahe.

Vystřelí na mě stařík a jsem k ničemu.

Korpustyp: Untertitel

Nun, der Truthahn ist beinahe fertig.

Dobře, takže mám tři bílá a dvě červená.

Korpustyp: Untertitel

(Palle) Er hätte mich beinah umgebracht!

Rozhodně to není v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben beinahe alle anderen getötet.

Povedlo se ti zabít všechny kolem.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten gerade eine Beinahe-Kollision!

Došlo tu ke kolizi.

Korpustyp: Untertitel

Der Bürgerkrieg fing gerade beinahe an.

Právě začínala občanská válka.

Korpustyp: Untertitel

- So ist es, wenn man beinahe stirbt.

- Je to jako pozorovat smrt.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe, als würde er ihn kennen.

Jako kdyby ho znal.

Korpustyp: Untertitel

Der uns beinah immer zum Wahnsinn trieb?

Ten co tě vždycky tak vytáčel?

Korpustyp: Untertitel

Beinahe hätte ich hätte ich dich verpasst.

Zastihl jsem tě na poslední chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Ich hätte mir beinahe was gebrochen.

Nebo alespoň mi zlomit kosti!

Korpustyp: Untertitel

Genau wie wir das beinahe getan haben.

Přesně, jako jsme to zkusili my.

Korpustyp: Untertitel

Kämpfen ist beinahe so lukrativ wie beten.

Boj vynáší stejně jako modlení.

Korpustyp: Untertitel

Er bewegt sich beinahe in Lichtgeschwindigkeit.

Pohybuje se doslova kousek od rychlosti světla.

Korpustyp: Untertitel

Das Nichts hätte mich beinah ausgelöscht, wofür?

Tys o tom pozemském dítěti věděla?

Korpustyp: Untertitel

Das ist eine beinah unlösbare Aufgabe.

Postavili nás před složitou hádanku.

Korpustyp: Untertitel

Das hätte ich beinahe ganz vergessen.

Pospěšte si.

Korpustyp: Untertitel

Beinahe hätte ich den Start verpennt.

Je čas ke startu!

Korpustyp: Untertitel

Die Revolutions-wächter hätten mich beinahe mitgenommen.

Revoluční gardy zase zatýkaly.

Korpustyp: Untertitel

Oh, beinahe hätte ich es geschafft.

Oh, skoto jsem to dostal.

Korpustyp: Untertitel

Wegen dir wurden wir beinahe getötet!

Mohlo být po nás.

Korpustyp: Untertitel

Und dann wäre er beinahe daran erstickt.

A hned je použil!

Korpustyp: Untertitel

Das habe ich mir beinahe gedacht.

Myslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Mir wurde beinahe der Arsch weggeschossen.

Není to žena, se kterou by sis chtěl zahrávat.

Korpustyp: Untertitel

Ihre Ketten war'n beinah mein Tod

Když mi dali okovy a smrti mě nechali napospas.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,24 Sek. - Log In