Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für beobachtet

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=beobachtet&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

beobachtet

pozorovat 50

[ADJ/ADV]

beobachtet

pozorovaný 90

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

beobachtet pozorovat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Beobachtet wurde nur eine leichte bis mäßige Zunahme der Olanzapin-Clearance .

Bylo pozorováno zanedbatelné , případně jen mírné zvýšení clearance olanzapinu .

Korpustyp: Fachtext

Der Beobachter wohnt in seinem eigenen Wohnwagen neben dem Haus, das er beobachtet.

Pozorovatelé budou bydlet ve svých vlastních přívěsech hned vedle domu, který budou pozorovat.

Korpustyp: Untertitel

Wechselwirkungen zwischen makroökonomische Entwicklungen und dem Finanzsystem sollen mit breitem Blickwinkel beobachtet und bewertet werden können.

Vzájemné působení mezi makroekonomickým vývojem a finančním systémem by mělo být možné pozorovat a také hodnotit z širokého úhlu pohledu.

Korpustyp: EU DCEP

Ich weiss, wie ich dich vom Fenster aus beobachtete.

Pamatuji si, jak jsem tě pozorovala tamhle z okna.

Korpustyp: Untertitel

hinreichende Kenntnis der Sprache des Flaggenstaats des beobachteten Schiffes.

dostatečnou znalost jazyka státu vlajky plavidla, které pozoruje.

Korpustyp: EU

Erstmal wird der Zahn beobachtet, in der Hoffnung, dass der Nerv wieder heilt.

Teď se bude jen pozorovat, jak se nerv hojí.

Korpustyp: Untertitel

Beobachtet wurde nur eine leichte bis mäßige Zunahme der Olanzapin-Clearance.

Bylo pozorováno zanedbatelné, př ípadně mírné zvýš clearance olanzapinu.

Korpustyp: Fachtext

Ich habe als Kind Vögel beobachtet. - Spinner.

S tátou jsme chodili pozorovat ptáky.

Korpustyp: Untertitel

Die beobachteten Reaktionen an der Injektionsstelle waren dosisabhängig.

V místě vpichu byli pozorovány reakce odpovídající objemu aplikované dávky.

Korpustyp: Fachtext

Ich spüre etwas Unfassliches, das überall ist und uns beobachtet.

Někdo, nebo něco nás zrovna teď může pozorovat.

Korpustyp: Untertitel

beobachtet pozorovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

BEOBACHTETES AUF DER FANGREISE EINGESETZTES FANGGERÄT

POZOROVANÉ ZAŘÍZENÍ POUŽITÉ BĚHEM VÝJEZDU

Korpustyp: EU

Das Umweltprogramm, nach dem das beobachtete Ereignis überwacht wird.

Program pro životní prostředí, který monitoruje pozorovanou událost

Korpustyp: EU

Der Zeitpunkt, seit dem das beobachtete Ereignis real besteht/bestand.

Doba, kdy pozorovaná událost vznikla v reálném světě.

Korpustyp: EU

Beobachtete Effekte schlossen Gewichtsabnahmen bei Mutter und Fetus , eine erhöhte Anzahl von Resorptionen des Fetus sowie eine Zunahme von äußeren und viszeralen Missbildungen ein .

Pozorované účinky zahrnovaly pokles tělesné hmotnosti jak matky , tak plodu , zvýšený počet resorpcí zárodků a zvýšení množství jak externích , tak viscerálních malformací .

Korpustyp: Fachtext

NOAEL: ist die Abkürzung für ‚No-Observed-Adverse-Effect Level‘ (Dosis ohne beobachtete schädigende Wirkung); entspricht der höchsten Dosis, bei der keine behandlungsbedingten schädigenden Wirkungen festgestellt werden.

NOAEL: zkratka pro hladinu bez pozorovaného nepříznivého účinku; odpovídá nejvyšší úrovni dávky nebo expozice, při které nejsou pozorovány žádné nepříznivé nálezy související s podáním látky.

Korpustyp: EU

Bei Patienten mit mehr als einer Anfallsart ist der beobachtete Nutzen der Kontrolle einer Anfallsart gegen jede beobachtete Verschlechterung einer anderen Anfallsart abzuwägen.

U pacientů s více než jedním typem křečí by měl být zvážen přínos kontroly jednoho typu křečí oproti pozorovanému zhoršení u jiného typu křečí.

Korpustyp: Fachtext

Tumorerkrankungen Die insgesamt beobachtete Inzidenzrate von Krebsfällen im klinischen Studienprogramm mit Xolair war vergleichbar mit derjenigen der Gesamtbevölkerung ( siehe Abschnitt 4. 4 ) .

Malignity Celkový pozorovaný podíl výskytu malignit v programu klinického hodnocení léčby Xolairem byl srovnatelný s tím , co je hlášeno v běžné populaci ( viz bod 4. 4 ) .

Korpustyp: Fachtext

No Observed Effect Concentration — NOEC (Konzentration ohne beobachtete Wirkung): die Testkonzentration unmittelbar unterhalb der LOEC.

Koncentrace bez pozorovaných účinků (No Observed Effect Concentration, NOEC): zkušební koncentrace bezprostředně nižší než LOEC.

Korpustyp: EU

Das am häufigsten beobachtete Symptom war eine Hautrötung , die in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle innerhalb von 24 Stunden abklang .

Nejčastějším pozorovaným příznakem u naprosté většiny pacientů byl erytém , který během 24 hodin odezněl .

Korpustyp: Fachtext

Andere häufig beobachtete Anzeichen und Symptome einer Überempfindlichkeitsreaktion können Lethargie oder ein allgemeines Krankheitsgefühl sowie Muskel - und Gelenkbeschwerden ( Myalgie , selten Myolyse , Arthralgie ) sein .

Dalšími často pozorovanými objektivními nebo subjektivními příznaky bývají letargie nebo nespecifický pocit celkové indispozice a muskuloskeletální symptomy ( myalgie , vzácně myolýza , artralgie ) .

Korpustyp: Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

beobachtete	pozoroval 39 sledoval 38 pozorovaný 23 sledovaný 1
und beobachtet	a pozoruje 12
sie beobachtet	pozoruje 1
beobachtet werden	jsou pozorovány 1

beobachtete pozoroval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Daniels saß neben ihm und beobachtete, wie der deutsche Schäferhund vergnügt dem Frisbee hinterherjagte.

Daniels seděl dál vedle něj a pozoroval německého ovčáka, jak vesele běhá za frisbee.

Korpustyp: Literatur

Gatsby beobachtete mich ständig.

Gatsby mě vždycky pozoroval.

Korpustyp: Untertitel

Ich beobachtete sie einige Minuten lang mit großem Schrecken, aber noch größerem Erstaunen.

Několik minut j sem j e tak pozoroval spíše s podivem než s bázní.

Korpustyp: Literatur

Er beobachtete, wartete und jagte ihn.

Pozoroval, čekal a pak ho ulovil.

Korpustyp: Untertitel

Gregor hatte den Kopf bis knapp zum Rande des Kanapees vorgeschoben und beobachtete sie.

Řehoř vysunul hlavu až k samému kraji pohovky a pozoroval ji.

Korpustyp: Literatur

Von draußen beobachtete uns Nikita Khrushchev und rupfte dabei ein Huhn.

Za oknem nás pozoroval Nikita Chruščov škubajíce kuře.

Korpustyp: Untertitel

Samuel Lowe stand neben seinem Stuhl und beobachtete ihn.

Samuel Lowe stál vedle jeho křesla a pozoroval ho, jak se prohlíží.

Korpustyp: Literatur

Ich sah, wie ich im Pfadfinderlager auf dem Rücken lag und Sternschnuppen beobachtete.

Pro mě to byla ta, když jsem ležel na zádech na skautském táboře a pozoroval padající hvězdy.

Korpustyp: Untertitel

Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen.

Pan Samsa na židli se po nich otočil a chvilku je tiše pozoroval.

Korpustyp: Literatur

Ich beobachtete von oben.

Pozoroval jsem z výšky.

Korpustyp: Untertitel

beobachtete sledoval

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. saß in einer Schulbank und beobachtete ihre müden Bewegungen.

K. seděl v jedné lavici a sledoval její unavené pohyby.

Korpustyp: Literatur

Howard beobachtete Ihre Mutter, wer aber beobachtete Howard?

Howard sledoval tvou matku, ale kdo sledoval Howarda?

Korpustyp: Untertitel

Er spielte eine sehr wichtige Rolle, weil er alle Prozesse vor dem Obersten Staatssicherheitsgericht beobachtete und regelmäßige Überprüfungen der Haftbedingungen in Syrien durchführte.

Hrál velice důležitou úlohu, neboť sledoval všechna přelíčení před Nejvyšším soudem pro bezpečnost státu a pravidelně vyhodnocoval podmínky vzetí do vazby v Sýrii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er beobachtete, wie Bundespolizisten einen Gangster versteckten.

Takže, sledoval federály, co schovávali mafiána.

Korpustyp: Untertitel

Der Alchimist beobachtete, wie die Stammesoberhäupter sich dem Anführer der Karawane näherten und sie sich lange miteinander unterhielten.

Alchymista sledoval, jak se kmenoví vůdci blíží k Vůdci karavany a dlouze s ním hovoří.

Korpustyp: Literatur

Ich beobachtete ihn nur außerhalb gelegt bekommen.

Jen jsem sledoval, jak uspět venku.

Korpustyp: Untertitel

Europäisches Parlament beobachtete WTO-Gespräche in Hongkong

Evropský parlament pozorně sledoval konferenci WTO v Hongkongu

Korpustyp: EU DCEP

Ich hing bei einer Szene fest, also beobachtete ich nur die Leute.

Zasekl jsem se při psaní, tak jsem sledoval lidi okolo.

Korpustyp: Untertitel

Er beobachtete die wuchtige, aber sich elegant bewegende Gestalt, wie sie hin und her schlenderte, in seinen Gesichtskreis und wieder aus ihm heraus trat.

Sledoval těžkou, leč pružnou postavu, přecházející sem a tam, chvílemi ho viděl, chvílemi ne.

Korpustyp: Literatur

Vielleicht jemand oder etwas den oder das Len beobachtete.

Třeba něco nebo někoho, koho Len sledoval.

Korpustyp: Untertitel

beobachtete pozorovaný

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit für Lamivudin beträgt 5 -7 Stunden .

Pozorovaný poločas eliminace lamivudinu je 5 až 7 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit beträgt 5 bis 7 Stunden .

Pozorovaný eliminační poločas činí 5 až 7 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete Eliminationshalbwertzeit beträgt 5 bis 7 Stunden .

Pozorovaný poločas eliminace je 5 až 7 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit beträgt 5 bis 7 Stunden .

Pozorovaný poločas eliminace je 5 až 7 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit für Lamivudin beträgt 5 bis 7 Stunden .

Pozorovaný poločas eliminace lamivudinu je 5 až 7 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Elimination : Die beobachtete Eliminationshalbwertszeit für Lamivudin beträgt 5 bis 7 Stunden .

Eliminace : pozorovaný poločas eliminace lamivudinu je 5 až 7 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 142 Stunden bei nicht dialysierten CKD-Patienten .

Pozorovaný terminální eliminační poločas u nedialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 142 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 139 Stunden bei dialysierten CKD-Patienten .

Pozorovaný terminální eliminační poločas u dialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 139 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 142 Stunden bei nicht dialysierten CKD-Patienten .

Pozorovaný terminální eliminační poločas byl u nedialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 142 hodin .

Korpustyp: Fachtext

Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug 139 Stunden bei dialysierten CKD-Patienten .

Pozorovaný terminální eliminační poločas byl u dialyzovaných pacientů s chronickým renálním onemocněním byl 139 hodin .

Korpustyp: Fachtext

und beobachtet a pozoruje

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Das Europäische Parlament beobachtet zunächst bei der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie in den Mitgliedstatten Verzögerungen und zum Teil heftige Diskussionen.

Evropský parlament pozoruje prodlevy při provádění směrnice o službách v právních předpisech členských států a částečně i živé diskuse.

Korpustyp: EU DCEP

Er beobachtet aus den Bäumen, und wenn die Zeit reif ist, schlägt er zu.

Pozoruje ze stromů a když nastane čas, zaútočí.

Korpustyp: Untertitel

Seit einigen Monaten beobachtet ganz Europa die Lage in den Ländern Nordafrikas und verfolgt mit offener Besorgnis die Ereignisse in unserer unmittelbaren Nachbarschaft.

Celá Evropa pozoruje již několik měsíců situaci v zemích severní Afriky a na události, které se odehrávají v našem bezprostředním sousedství hledí s neskrývanými obavami.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er hat das Schicksal seiner Opfer entschieden und dann beobachtet er sie.

Rozhodl o osudu obětí a pak je pozoruje.

Korpustyp: Untertitel

Inzwischen verliert Frieda nicht die Zeit, sie sitzt in der Schule, wohin sie ja K. wahrscheinlich gelenkt hat, und beobachtet den Herrenhof und beobachtet K.

Zatím Frída neztrácí čas, sedí ve škole, kam patrně K. sama dovedla, a pozoruje Panský hostinec a pozoruje K.!

Korpustyp: Literatur

Was, wenn er zwischen den Bäumen ist und uns jetzt beobachtet?

Co když je ve stromech a zrovna nás pozoruje?

Korpustyp: Untertitel

vertritt die Auffassung, dass insbesondere die JESSICA-Initiative ihre größte Wirkung auf der Ebene der Städte erreichen kann, und beobachtet deshalb mit Bedauern die Tendenz in einigen Mitgliedstaaten, ihre Umsetzung zu zentralisieren;

je přesvědčen, že zejména iniciativa „Jessica“ může být maximálně efektivní, bude-li prováděna na úrovni měst, a proto pozoruje s výhradami tendenci některých členských států její provádění centralizovat;

Korpustyp: EU DCEP

Der Mann schläft, und die Frau beobachtet.

Muž spí a žena pozoruje.

Korpustyp: Untertitel

„Verantwortlicher Pilot in Ausbildung“ (Student Pilot-in-Command, SPIC) bezeichnet einen Flugschüler, der bei einem Flug mit einem Lehrberechtigten als verantwortlicher Pilot handelt, wobei der Lehrberechtigte den Flugschüler nur beobachtet und keinen Einfluss auf den Flug des Luftfahrzeugs nimmt oder diesen kontrolliert.

„Velitelem letadla-žákem (SPIC)“ se rozumí pilot-žák vykonávající činnost velitele letadla za letu s instruktorem, který pouze pozoruje pilota-žáka a nesmí ani ovlivňovat, ani řídit let letadla.

Korpustyp: EU

Und doch kennen wir alle diese Erfahrung, wenn man der ist, den man Beobachter nennt, der, der die Welt dort draußen beobachtet.

A přesto máme všichni tu zkušenost, že něco jako pozorovatel existuje, a pozoruje svět kolem nás.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beobachtet

938 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Warum beobachtete sie ihn?

Proč se na něj dívá?

Korpustyp: Literatur

Grades wurde nicht beobachtet.

Nebyla hlášena žádná PPE stupně 4.

Korpustyp: Fachtext

Symptome einer Überdosierung beobachtet.

pozorovány žádné příznaky předávkování.

Korpustyp: Fachtext

Rosie beobachtete sie entzückt.

Rosie na ně očarovaně hleděla.

Korpustyp: Literatur

Hast du uns beobachtet?

Vy jste nás sledoval celou tu dobu?

Korpustyp: Untertitel

Du hast uns beobachtet?

Ty jsi mě sledoval?

Korpustyp: Untertitel

Keiner beobachtet uns mehr.

Nikdo už nikoho nesleduje.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie beobachtet.

Pozorovali jsme vás na svých senzorech.

Korpustyp: Untertitel

Weil er uns beobachtet?

Nejspíš díky támhle tomu.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht beobachtet er uns.

Možná, že se někde skrývá.

Korpustyp: Untertitel

Er wurde dabei beobachtet.

Někdo ho viděl, jak to udělal.

Korpustyp: Untertitel

Auch ich werde beobachtet.

Na mě bude taky upřen zrak.

Korpustyp: Untertitel

- Captain, wir werden beobachtet.

- Kapitáne, něco nás sleduje.

Korpustyp: Untertitel

Harry, wir werden beobachtet.

Harry, někdo se na nás dívá.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie beobachtet.

Nespouštím vás z očí.

Korpustyp: Untertitel

"A" hat uns beobachtet!

"A" nás sledovala!

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie beobachtet.

Sledoval jsem vás, masemoiselle.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich beobachtet.

Dneska to přece jen nevypadá na dlouhou noc.

Korpustyp: Untertitel

- Wer beobachtet Monk?

- Kdo je na Monkovi?

Korpustyp: Untertitel

- Wer beobachtet Jane Saunders?

- Kdo hlídá Jane Saundersovou?

Korpustyp: Untertitel

- Hat 'ne Explosion beobachtet.

-Viděl výbuch ve vesmíru.

Korpustyp: Untertitel

- Ich wurde beobachtet.

- Někdo mě sledoval.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hätte sie beobachtet.

- Sledoval bych je!

Korpustyp: Untertitel

Und beobachtet ihn genau.

A nespouštějte z něho oči.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe beobachtet.

Trochu jsem se učila.

Korpustyp: Untertitel

- Er beobachtet uns.

- On nás sleduje.

Korpustyp: Untertitel

- Sie beobachtet uns, Pappi.

- Ona nás sleduje, tati.

Korpustyp: Untertitel

Zuerst beobachtet in Fukushima.

- První byli pozorovány ve Fukušimě.

Korpustyp: Untertitel

Und ich beobachtete Lear.

A díval jsem se na Leara.

Korpustyp: Untertitel

Er beobachtet uns bestimmt.

-Víte, že nás teď sleduje.

Korpustyp: Untertitel

Nein, keiner beobachtet uns.

Ne, nikdo se nedívá.

Korpustyp: Untertitel

Wer beobachtet hier wen?

Kdo tady sleduje koho?

Korpustyp: Untertitel

Und beobachtet seinen Wagen.

A nechte jeho auto sledovat.

Korpustyp: Untertitel

Was haben sie beobachtet?

- Co jste vysledovali?

Korpustyp: Untertitel

Man beobachtet uns, Pablo.

Lidé nás sledují, Pablo.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich beobachtet!

- Já jsem to viděla!

Korpustyp: Untertitel

Ich beobachtete sein Büro.

Pozorovala jsem jeho kancelář.

Korpustyp: Untertitel

Er beobachtete McCarthy's Büro.

Sázel na McCarthyho kancelář.

Korpustyp: Untertitel

Jemand hat Cregg beobachtet.

Někdo na Cregga dával pozor.

Korpustyp: Untertitel

Also beobachtete ich sie.

Zjistit zvyky vašich strážných byl další krok.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben Vögel beobachtet.

S Janey jsme pozorovaly ptáky.

Korpustyp: Untertitel

- Ich hab dich beobachtet.

- Už dlouho tě sleduju.

Korpustyp: Untertitel

-Er beobachtet uns nicht.

- Nedívá se na nás.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand beobachtet uns.

- Někdo nás sleduje.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe John beobachtet.

Jen jsem sledovala Johna.

Korpustyp: Untertitel

- Niemand hat euch beobachtet.

/Nikdo vás, kurva, nešpehoval.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Schiff wird beobachtet.

Vaše loď je pod neustálým dohledem.

Korpustyp: Untertitel

- Tony beobachtet mich.

- Tony mě sleduje.

Korpustyp: Untertitel

Dave beobachtet uns doch.

Nezapomeň, že je tu Dave.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde überall beobachtet.

Všichni se na mě dívají.

Korpustyp: Untertitel

Ich beobachtete sie jahrelang.

Chci říct, sledovala jsem je roky.

Korpustyp: Untertitel

Eklig. Er beobachtet uns.

Co mi dáš k jídlu puso?

Korpustyp: Untertitel

- Sie werden beobachtet?

-Sledujete je, že?

Korpustyp: Untertitel

- Beobachtet er uns?

On se teď na nás dívá?

Korpustyp: Untertitel

Beobachtet Ellie uns gerade?

Nesleduje nás zrovna teď Ellie?

Korpustyp: Untertitel

Unser Haus wird beobachtet.

Náš dům je sledovaný.

Korpustyp: Untertitel

- Wer beobachtet die Sache?

- Kdo bude pozorovatel?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Polizist beobachtet Sie.

Ten policajt vás sleduje.

Korpustyp: Untertitel

- und beobachtet ihn.

- Dává na něj pozor.

Korpustyp: Untertitel

Unser Kerl beobachtet dich.

Dívá se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab Sie beobachtet:

Díval jsem se na vás.

Korpustyp: Untertitel

- Marcus beobachtete etwas Merkwürdiges.

- Marcus byl svědkem něčeho zvláštního.

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe was beobachtet.

- Něčeho jsem byl svědkem.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich beobachtet.

V práci jsem tě sledovala.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Strawberry beobachtet.

Toho Strawberryho jsem pozornì sledoval.

Korpustyp: Untertitel

Der Polizist beobachtet uns.

Je tu policajt, který si nás prověřuje.

Korpustyp: Untertitel

- Guy, man beobachtet uns.

- Lidé se dívají.

Korpustyp: Untertitel

Sie beobachtete die Übertragung.

Dívala se na přenos.

Korpustyp: Untertitel

Ich beobachtete dich wirklich.

Díval jsem se. Musel jsem.

Korpustyp: Untertitel

Ich beobachtete deine Augen.

Díval jsem se vám do očí.

Korpustyp: Untertitel

Meine Wohnung wird beobachtet.

Vy a Mathilda.

Korpustyp: Untertitel

- dass man beobachtet wird?

- že tě sledují.

Korpustyp: Untertitel

Er beobachtet mich dauernd.

Já se z toho zblázním.

Korpustyp: Untertitel

- Er beobachtet mich.

- Dívá se na tebe.

Korpustyp: Untertitel

- Er beobachtet uns.

- Ano a sleduje nás.

Korpustyp: Untertitel

Uns beobachtet ein Spanner?

- Asi nás špehuje voyeur.

Korpustyp: Untertitel

Da beobachtet Sie jemand!

Někdo se na vás se zájmem dívá!

Korpustyp: Untertitel

Ted, man beobachtet uns.

Tede, všichni na nás koukají.

Korpustyp: Untertitel

Ruhig, wir werden beobachtet.

Uklidni se, koukaj po nás.

Korpustyp: Untertitel

- Deine Ärztin beobachtet uns.

- Tvá doktorka se dívá.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich beobachtet.

- Pozorovala jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Hast du mich beobachtet?

Šmíruješ mě?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie beobachtet.

Díval jsem se na vás.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben Sie beobachtet?

- Vy je sledujete?

Korpustyp: Untertitel

- Hat er dich beobachtet?

-Myslíš, že tě špehoval?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde ständig beobachtet.

Jak můžu udělat hloupost, když mě na každém kroku sledujete?

Korpustyp: Untertitel

Dieser Scheißkerl beobachtet uns.

Tenhle blbeček nás očumuje.

Korpustyp: Untertitel

Dies muss beobachtet werden.

To bude třeba sledovat.

Korpustyp: EU DCEP

- Man beobachtet uns.

-Dívají se na nás.

Korpustyp: Untertitel

Beobachtet sie uns gerade?

Nesleduje nás náhodou právě teď?

Korpustyp: Untertitel

- Mein Geliebter beobachtet dich.

- Můj milý mě sleduje!

Korpustyp: Untertitel

Beobachtet jemand die Wohnung?

Někdo to tam hlídá?

Korpustyp: Untertitel

- Man beobachtet Sie.

Vždyť víš, že mě sledují.

Korpustyp: Untertitel

Kameras, wir werden beobachtet.

O kamerách. Sledují nás.

Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich beobachtet.

Sledoval jsem tě.

Korpustyp: Untertitel

Beobachtet diese Baustelle trotzdem.

Běžte to staveniště ohlídat.

Korpustyp: Untertitel

Er beobachtet uns nur.

Jen se na nás dívá.

Korpustyp: Untertitel

…der wir werden beobachtet.

- Nebo někdo špehuje, co děláme.

Korpustyp: Untertitel

Lord Owen beobachtet Euch.

Lord Owen vás sleduje.

Korpustyp: Untertitel

- Mein Chef beobachtet uns.

-Můj šéf pan Gruen, se na nás dívá.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,70 Sek. - Log In