Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für bereits

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=bereits&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

bereits

již 19.504 už 8.023 brzy 152 právě 73 ještě 66 zrovna 3 již předem 2 namále

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

bereits již

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Manufaktur besteht bereits seit dem Jahre 1596 und bietet Führungen durch authentische Herstellungsräume und einen Werksverkauf an.

Manufaktura existuje již od roku 1596 a nabízí prohlídky autentickými řemeslnickými dílnami a prodej výrobků.

Korpustyp: Webseite

Indonesien war bereits in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland herangezogen worden.

Indonésie byla použita jako analogická země již v původním šetření.

Korpustyp: EU

Ernessa Bloch hat bereits vier Mal den Gymnastikunterricht versäumt.

Ernessa Blochová se již čtyři týdny nedostavila k tělocviku.

Korpustyp: Untertitel

Zudem begannen bereits während des Krieges die Hexenverfolgungen, die allein in Jesenik mehr als 100 Menschen auf den Scheiterhaufen brachten.

Navíc byly zahájeny již během války čarodějnické procesy, které jenom v Jeseníku přivedlo na hranici více než 100 lidí.

Korpustyp: Webseite

Italien hat bereits eine Geste gezeigt, indem es einem Moratorium ab 2010 zugestimmt hat.

Itálie již udělala výrazný krok tím, že přijala moratorium na lov od roku 2010.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beauterne ist bereits auf dem Weg nach Langogne.

Pan Beauterne je již na cestě do Langogne.

Korpustyp: Untertitel

Vincenz Prießnitz legte für diesen Wirtschaftszweig bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts den Grundstein, denn damals befasste er sich intensiv mit Kaltwasserkuren und eröffnete in Gräfenberg die erste Wasserheilanstalt.

Vincent Priessnitz položil základy na toto hospodářské odvětví již na začátku 19. století, neboť tehdy se zabýval intenzívně vodoléčbou a otevřel v Gräfenbergu první vodoléčebný ústav.

Korpustyp: Webseite

Federacciai und die genannten Unternehmen stellen die Zuwiderhandlung unverzüglich ab, sofern dies nicht bereits geschehen ist.

Federacciai a podniky uvedené v seznamu jsou povinny okamžitě ukončit porušování pravidel, pokud tak již neučinily.

Korpustyp: EU

Jane und Van Pelt sind bereits dort.

Jane a Van Peltová tam již jsou.

Korpustyp: Untertitel

Weltweite Bekanntheit erlangte der heutige Kurort, der über rund 80 registrierte, natürliche Wasserquellen verfügt, bereits Anfang des 19. Jahrhunderts, als Vincenz Prießnitz im Jahre 1822 hier die erste Wasserheilanstalt der Welt gründete.

Světoznámou známost nabylo dnešní lázeňské místo, které má na 80 registrovaných a pojmenovaných pramenů již začátkem devatenáctého století, když tu Vincent Priessnitz v roce 1922 založil první vodoléčebný ústav světa.

Korpustyp: Webseite

bereits už

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Mexiko hat bereits ein FHA mit der EU, und Kanada handelt gerade eins aus.

Mexiko už má dohodu o volném obchodu s EU a Kanada o takové dohodě jedná.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ove war bereits tot, als ich Greve erschoss.

Ove už byl mrtvý, když jsem zastřelil Greve.

Korpustyp: Untertitel

Merkel hat Hollandes Ideen für einen europäischen Wachstumsplan bereits begrüßt.

Merkelová už přivítala Hollandovy nápady na růstový plán pro Evropu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Nathan, ich habe bereits einen Plan, um zu verschwinden.

Nathane, já už mám plán, jak z toho ven.

Korpustyp: Untertitel

Eric Besson hat bereits einige Ausführungen zu dieser Frage gemacht.

Pan Éric Besson se už k tomuto tématu částečně vyjádřil.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jack verdächtigt Sie bereits, Freddie Lounds getötet zu haben.

Jack už má podezření, že jste zabil Freddie Loundsovou.

Korpustyp: Untertitel

Zwischen Polen und Weißrussland wurden bereits entsprechende Verhandlungen aufgenommen.

Polsko a Bělorusko už v tomto směru začaly jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Gagarin und Mel sind bereits unten am Kanal.

Gagarin a Mel jsou už dole u kanálu.

Korpustyp: Untertitel

Kreativität muss bereits in jungen Jahren angeregt und entwickelt werden.

Tvůrčí práce vyžaduje motivaci a rozvoj už od samého mládí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schau, ich habe dir bereits mehr erzählt, als du wissen solltest.

Hele, už jsem ti řekl mnohem víc, než jsi potřebovala vědět.

Korpustyp: Untertitel

bereits brzy

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Zusätzliche Informationen zu den einzelnen Bestandteilen Unerwünschte Wirkungen , die bereits bei einem der Einzelbestandteile berichtet worden sind , können möglicherweise auch als unerwünschte Wirkungen unter MicardisPlus auftreten , selbst wenn sie nicht in klinischen Prüfungen beobachtet wurden .

8 Dodatečné informace o jednotlivých složkách Dříve hlášené nežádoucí účinky jednotlivých složek mohou být potenciálně nežádoucími účinky i přípravku MicardisPlus , i když nebyly v klinických studiích s tímto přípravkem zaznamenány .

Korpustyp: Fachtext

Die Kunden beschweren sich bereits darüber.

Bez správného odvětrání si hosté budou brzy stěžovat.

Korpustyp: Untertitel

Du musst nicht ablehnen, das hat er bereits für dich getan.

Ani jsi nemusel říkat "ne". On to udělal dřív.

Korpustyp: Untertitel

Rumänien hat dargelegt, dass die angemeldete Ausbildungsbeihilfe und die bereits genehmigte regionale Beihilfe nicht sich überschneidende förderfähige Kosten decken.

Rumunsko prokázalo, že se oznámená podpora na vzdělávání a dříve udělená regionální podpora nevztahují na překrývající se způsobilé náklady.

Korpustyp: EU

Die Schulfreunde, die bei dem Überfall verletzt wurden, haben das Krankenhaus bereits wieder verlassen.

Dva neidentifikovaní studenti byli zraněni při vloupání. Věříme, že se co nejdřív uzdraví.

Korpustyp: Untertitel

unmittelbar nach der Verabschiedung des Arbeitsprogramms der Kommission nach Möglichkeit bereits die Berichterstatter für die künftigen Vorschläge zu benennen;

jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí pracovního programu Komise,

Korpustyp: EU

Diese Menschen werden dort unter dermaßen unmenschlichen und erniedrigenden Bedingungen festgehalten, dass es in dem Lager bereits zu Unruhen gekommen ist.

Jsou drženi v tak nehumánních a ponižujících podmínkách, že se ze střediska brzy stane opravdový výjimečný stav demokracie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich habe sie ja bereits vorgestellt.

Už jsem ti ji představila dřív.

Korpustyp: Untertitel

Schweden kann auf der Grundlage bereits vorgelegter und evaluierter Nachweise in den Genuss dieser Ausnahmeregelung kommen.

Švédsko může využívat této odchylky na základě dříve předložené a vyhodnocené dokumentace.

Korpustyp: EU

unmittelbar nach der Verabschiedung des Gesetzgebungsprogramms nach Möglichkeit bereits die Berichterstatter für die künftigen Vorschläge zu benennen;

jmenovat zpravodaje pro budoucí návrhy co možná nejdříve po přijetí legislativního programu;

Korpustyp: EU DCEP

bereits právě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Meines Erachtens ist bereits jetzt und nicht erst bei den nächsten transatlantischen Gesprächen diesem Albtraum ein Ende zu bereiten.

Podle mého názoru bychom neměli čekat na příští transatlantické rozhovory a měli bychom tuto noční můru ukončit právě teď.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Er war bereits in der X-Bar und kaufte für alle Drinks als Mandy getötet wurde.

Byl právě v X Baru a zval všechny na panáka, když byla Mandy zabita.

Korpustyp: Untertitel

Deutschland steht, wie bereits ausgeführt, der Anwendung des CAPM unter anderem deshalb für die Einbringung in eine Landesbank kritisch gegenüber.

Právě to je mimo jiné důvodem, proč se Německo staví kriticky k použití modelu CAPM na vklad do zemské banky.

Korpustyp: EU

Hauptmann Wiesler hat das Objekt bereits verlassen, Genosse Oberstleutnant!

Kapitán Wiesler právě odjel, soudruhu podplukovníku.

Korpustyp: Untertitel

Als Präsident der Europäischen Kommission werde ich den in der Resolution festgelegten Grundsätzen zustimmen, die Sie bereits angenommen haben.

Jako předseda Evropské komise potvrdím zásady stanovené v usnesení, které jste právě přijali.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich denke, ich habe bereits ein Loch.

Myslím, že mi právě vyschlo v krku.

Korpustyp: Untertitel

Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt.

Jak právě zdůraznil pan Tajani, termín 30. září 2013 je příliš daleko.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich glaube, das hast du bereits.

Myslím, že jsi to právě udělala.

Korpustyp: Untertitel

Die Verhandlungen zu diesem Thema haben also bereits begonnen.

Právě tedy o této otázce jednáme.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Katie hat bereits versucht, ein Datum festzulegen.

Katie se právě pokusila posunout datum.

Korpustyp: Untertitel

bereits ještě

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Gordon Brown sind kaum noch Optionen geblieben, ohne dass Großbritannien bereits die Talsohle der Krise erreicht hätte.

Brownovi už nezbývá mnoho možností a Británie ještě ani zdaleka není na dně krize.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bereits als Kind kam die Arme in eine psychiatrische Klinik.

Dali ji do Sunnyview ústavu, když byla ještě dítě.

Korpustyp: Untertitel

Die Vorbereitungen zur Einführung des Euro in der Slowakei begannen bereits vor dem Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union.

Přípravy na zavedení eura na Slovensku začaly ještě před vstupem Slovenské republiky do Evropské unie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich möchte allerdings davor warnen, dies bereits als gute Nachricht zu betrachten.

Chtěla bych však jen upozornit, že toto ještě není dobrá zpráva.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Denn ich denke nicht, dass es irgendetwas gibt, das ich vermasseln könnte, das wir nicht bereits vermasselt haben.

Páč si nemyslím, že je tady ještě něco, co bych mohl pokazit z toho, co jsme ještě nezkazili.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ein Gebäude bereits vor dem Bau verkauft oder vermietet wird, legt der Verkäufer eine genaue schriftliche Bewertung der künftigen Energieeffizienz vor.

Je-li budova prodána nebo pronajatá ještě před její konstrukcí, prodejce poskytne přesné písemné hodnocení budoucí energetické náročnosti této budovy.

Korpustyp: EU DCEP

In beiden Fällen standen bzw. stehen die Ergebnisse bereits vor dem Beginn des Wahlkampfes fest.

V obou případech byl a bude jejich výsledek jasný ještě před zahájením volební kampaně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Ich denke nicht, dass der bereits erfunden wurde.

Ne, myslím, že to ještě nikoho nenapadlo.

Korpustyp: Untertitel

Wie lange bereits belügt mich meine eigene Frau?

Jak dlouho mi bude moje žena ještě lhát?

Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, Ihre Ernährungsgewohnheiten bereits vor der Behandlung mit alli umzustellen.

Pokuste se začít držet tuto dietu ještě před začátkem léčby.

Korpustyp: Fachtext

bereits zrovna

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Scooby und Lucas sprechen bereits mit ihnen.

Scooby a Lucas s nimi zrovna mluví.

Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit ist, was ich bereits sagte.

Pravdou je to, co jsem zrovna řekl.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Vater ist bereits in der Kirche.

Váš otec zrovna odjel do kostela.

Korpustyp: Untertitel

bereits již předem

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Vor allem aber hat Bush keine unbequemen Fragen gestellt - vielleicht, weil er, wie die unter ihm, bereits wusste , welche Antworten er hören wollte.

Ze všeho nejdůležitější však je, že Bush nekladl tvrdé otázky - snad proto, že spolu s podřízenými již předem znal odpovědi, které znát chtěl.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Im vorliegenden Fall hatte PPA, die Vergabebehörde, die das Ausschreibungsverfahren zur Auswahl des Konzessionsnehmers für den Hafen von Piräus durchführte, jedoch bereits geschätzt, dass die Wirtschaftlichkeit des Projekts sichergestellt sein würde, was auch durch die Tatsache bewiesen wird, dass die ausgewählte Begünstigte nach den Ausschreibungsunterlagen die gesamte Investition auf eigene Kosten leisten sollte.

V tomto případě však zadavatel, tedy řídicí orgán přístavu Pireus, který k výběru koncesionáře přístavu Pireus uspořádal koncesní řízení, již předem odhadoval, že hospodářská životaschopnost projektu bude zajištěna, což dokazuje skutečnost, že podle zadávací dokumentace měl vybraný příjemce celou investici realizovat na vlastní náklady.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bereit	ochotný 2.063 připravený 1.812 připraven 1.202 ochoten 560 ochotni 407 ochotna 281 hotový 51 připraví 35 odhodlaný 13 odhodlán 11 hotovo 9 hotov 7 přichystaný 5
das bereits	již 19.504
des bereits	již 19.504
bereite vor	chystal
bereit ist	je připraven 49
haben bereits	už 1.369
bereit sind	jsou připraveni 32
die bereits	již 19.504

das bereits již

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Manufaktur besteht bereits seit dem Jahre 1596 und bietet Führungen durch authentische Herstellungsräume und einen Werksverkauf an.

Manufaktura existuje již od roku 1596 a nabízí prohlídky autentickými řemeslnickými dílnami a prodej výrobků.

Korpustyp: Webseite

Indonesien war bereits in der Ausgangsuntersuchung als Vergleichsland herangezogen worden.

Indonésie byla použita jako analogická země již v původním šetření.

Korpustyp: EU

Ernessa Bloch hat bereits vier Mal den Gymnastikunterricht versäumt.

Ernessa Blochová se již čtyři týdny nedostavila k tělocviku.

Korpustyp: Untertitel

Zudem begannen bereits während des Krieges die Hexenverfolgungen, die allein in Jesenik mehr als 100 Menschen auf den Scheiterhaufen brachten.

Navíc byly zahájeny již během války čarodějnické procesy, které jenom v Jeseníku přivedlo na hranici více než 100 lidí.

Korpustyp: Webseite

Italien hat bereits eine Geste gezeigt, indem es einem Moratorium ab 2010 zugestimmt hat.

Itálie již udělala výrazný krok tím, že přijala moratorium na lov od roku 2010.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beauterne ist bereits auf dem Weg nach Langogne.

Pan Beauterne je již na cestě do Langogne.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Webseite

Federacciai und die genannten Unternehmen stellen die Zuwiderhandlung unverzüglich ab, sofern dies nicht bereits geschehen ist.

Federacciai a podniky uvedené v seznamu jsou povinny okamžitě ukončit porušování pravidel, pokud tak již neučinily.

Korpustyp: EU

Jane und Van Pelt sind bereits dort.

Jane a Van Peltová tam již jsou.

Korpustyp: Untertitel

Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bereits

1499 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

- Zwei - bereit?

-Dvojko, připraven?

Korpustyp: Untertitel

Umgebungsteam bereit?

Tým v okolí připraven?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Sir.

- Připravena, pane Scotte.

Korpustyp: Untertitel

Bereit wofür?

- Připraveni na co?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit. - Energie.

- Čekáme na rozkaz, nadporučíku.

Korpustyp: Untertitel

Bereit. Fertig.

Připravit, pozor, teď.

Korpustyp: Untertitel

- Okay, bereit?

- Tak jo. Jsi připravenej?

Korpustyp: Untertitel

Bereit? - Los.

- Budeš v pořádku.

Korpustyp: Untertitel

"Bereit machen"?

"Do pohody"?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Sir!

- Připraveni, pane!

Korpustyp: Untertitel

Alles bereit.

- Všecko je připravené.

Korpustyp: Untertitel

- Geschütz bereit!

- Vypálit z bezzákluzové zbraně.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Sir.

- Připraven, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Chance?

- Jsi připravený, Chanci?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, ja?

- Jo to je on.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Captain.

- Ano, kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Sir?

- Jste připraven, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Captain.

My jsme připraveni, Kapitáne.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Casey?

- Připraven, Casey?

Korpustyp: Untertitel

- Ja. Bereit.

- Ano, všechno v pohodě.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Sir.

Hotovo, pane?

Korpustyp: Untertitel

- Ok, bereit?

Tak, jsi připravená?

Korpustyp: Untertitel

- Okay, bereit?

- Tak jo, můžem?

Korpustyp: Untertitel

- Alles bereit.

- Všechno v cajku.

Korpustyp: Untertitel

Alles bereit?

- Jsou všichni tady?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, sobald Eliot bereit ist.

- Jsme připravení, jak bude Eliot.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit. Joseph ist bereit. Kohlkopfpuppen Christus ist bereit.

Já jsem připravená, Josef i vycpaný mimčo taky.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind bereit, wenn sie bereit sind.

Byli jsme připraveni, až budou oni připraveni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Network 1, bereit. - Network 2, bereit.

- Síť jedna, na místě.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind bereit, wenn Ihr bereit seid.

Jsou připraveni, pokud jste vy připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Mach Dich bereit, mach Dich bereit.

Připrav se, připrav se.

Korpustyp: Untertitel

Macht euch bereit, macht euch bereit!

Připravte se, připravte se!

Korpustyp: Untertitel

Ich bin bereit, wenn du bereit bist.

Jsi-li připraven mi to ukázat, jsem připraven to shlédnout.

Korpustyp: Untertitel

Und, bist du bereit? Bist du bereit?

Dobře, opravdu to chceš?

Korpustyp: Untertitel

Ihr seid bereit, wir sind bereit.

Špatně jsi to pochopila.

Korpustyp: Untertitel

Zum Angriff bereit. Zum Angriff bereit!

Za minutu, bude Lone Star náš.

Korpustyp: Untertitel

Der Prozess läuft bereits.

Tento proces stále probíhá.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir sind bereit dazu.

Jsme na to připraveni.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Bist du bereit dazu?

Jseš na to připravenej?

Korpustyp: Literatur

Sind wir dazu bereit?

Jsme připraveni to dokázat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber wird bereits beraten.

Na toto téma probíhá diskuse.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Es ist bereits passiert.

- To se stalo.

Korpustyp: Untertitel

- Mehr als bereit.

Víc, než připravená.

Korpustyp: Untertitel

- Bereits auf deinem Schreibtisch!

Máš je dávno na stole!

Korpustyp: Untertitel

Bist du dafür bereit?

Určitě bys to dokázala?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin bereit.

Jsem na to připraven.

Korpustyp: Untertitel

- Dad, ich bin bereit.

- Tati, já jsem připraven.

Korpustyp: Untertitel

- Sind bereit, Sir.

- Ano, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Hallo, sind sie bereit?

- Zdravím. Tak, připraveni?

Korpustyp: Untertitel

- Sind die Officer bereit?

-Jsou uniformovaní na drátě?

Korpustyp: Untertitel

- Bereit für den Film?

Můžeme na ten film?

Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit dazu?

Troufáš si na to?

Korpustyp: Untertitel

Truppen bereit! Angriff starten!

Všechny jednotky, začněte pálit!

Korpustyp: Untertitel

Alles ist bereit, Mylady.

Všechno je připraveno, mylady.

Korpustyp: Untertitel

Alles bereit, Herr Bürgermeister.

Pane předsedo, všechno je připraveno.

Korpustyp: Untertitel

Ich wurde bereit geboren.

Narodil jsem se připravený.

Korpustyp: Untertitel

- Natürlich bin ich bereit.

Jistě, že jsem.

Korpustyp: Untertitel

Sir, wir sind bereit.

Pane, jsme připraveni.

Korpustyp: Untertitel

Casey, mach dich bereit.

Casey, vem si výzbroj, jedeme zpátky do muzea.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht bereit.

Já tedy ano.

Korpustyp: Untertitel

Okay, Ich bin bereit. ..:

HOW I MET YOUR MOTHER 3x01 Wait For lt / Počkej na to

Korpustyp: Untertitel

Bereit machen zum Start!

Připravte se ke startu!

Korpustyp: Untertitel

Bereit, mich zu empfangen?

Jsi připravená si to pořádně rozdat?

Korpustyp: Untertitel

Bereite den Dive vor.

V tom případě jdu dovnitř.

Korpustyp: Untertitel

Die Rettungsboote stehen bereit.

Jsou tu záchranné čluny.

Korpustyp: Untertitel

- Alles bereit für morgen?

- Je na zítra vše přichystané?

Korpustyp: Untertitel

- Ich bin bereit.

- A já jsem na ně připravenej.

Korpustyp: Untertitel

Okay, bist du bereit?

- Tak jo, připravená?

Korpustyp: Untertitel

Los, bist du bereit?

No tak, můžeme?

Korpustyp: Untertitel

Bereit für deine Führung?

Připravené na tvé vedení?

Korpustyp: Untertitel

- Noch nicht bereit wofür?

Co to znamená, Marcelle?

Korpustyp: Untertitel

Die Defiant ist bereit.

Defiant je připraven opustit orbitu.

Korpustyp: Untertitel

- Wozu sind Sie bereit?

- Co jste ochoten udělat?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie dazu bereit?

Jste ochoten to tak udělat?

Korpustyp: Untertitel

Keine Fehler. Bereit?

Nepokazte to, připraveni?

Korpustyp: Untertitel

Bereit für das "Vorher"?

Jsi připravena na před?

Korpustyp: Untertitel

- Scanner bereit, Sir.

- Skenery připraveny, pane.

Korpustyp: Untertitel

Enterprise bereit, Commodore.

Enterprise je připravena, komodore.

Korpustyp: Untertitel

Alles gepackt und bereit.

Jsem sbalená a připravená.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Judge McGruder.

Na příjmu, soudkyně McGruderová.

Korpustyp: Untertitel

Eskorte bereit, Captain.

Kapitáne, váš doprovod je připravený.

Korpustyp: Untertitel

Eskorte ist bereit, Captain.

Kapitáne, vaše eskorta je připravená.

Korpustyp: Untertitel

- Ich bereite mich vor.

- Půjdu se připravit.

Korpustyp: Untertitel

Alles bereit, mein Herr.

Vše je připraveno, pane.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie bereit dafür?

Jste na to připraven?

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie bereit, Doktor?

Jste v pořádku, doktore?

Korpustyp: Untertitel

Alle Generäle sind bereit?

Jsou všichni mí generálové připraveni?

Korpustyp: Untertitel

Bone Saw ist bereit!

Pilous se nemůže dočkat!

Korpustyp: Untertitel

Ich steh bereits still!

- Ano, pane generále!

Korpustyp: Untertitel

- ich bin bereit, Sir.

-Já souhlasím, pane.

Korpustyp: Untertitel

- Phaser sind bereit, Sir.

I já věřím v upřímná přátelství.

Korpustyp: Untertitel

- ich bereite alles vor.

Připravím ti ho tady.

Korpustyp: Untertitel

- Bereit, Mr. Bailey?

-Připraveni, pane Bailey?

Korpustyp: Untertitel

Bereit, drei Personen hochzubeamen.

Připraveni k transportu tří osob.

Korpustyp: Untertitel

Bist Du dafür bereit.

Jestli do toho půjdeš.

Korpustyp: Untertitel

Schutzschilde und Deflektoren bereit.

Až na to, že chystají nějakou lest.

Korpustyp: Untertitel

Du bist wirklich bereit.

Opravdu jsi připraven.

Korpustyp: Untertitel

Und ich war bereit.

A já byla připravena.

Korpustyp: Untertitel

- Ihr Jet ist bereit.

-Opravdu, ale nejdříve si musím něco ověřit.

Korpustyp: Untertitel

Bist du bereit dafür.

Jsi na to připravený?

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 1,45 Sek. - Log In