Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für blicken

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=blicken&lang=l1

Übersetzungen

[VERB]

blicken

dívat se 69 hledět 57 podívat se 46 pohlédnout 28 pohlížet 8 zírat 6 pohledět 2

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

blicken dívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Wir müssen in die Zukunft blicken, Frau Präsidentin.

Vážená paní předsedající, musíme se dívat do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Den Teil, der aus dem Fenster Richtung Heimat blickt.

Ta část, která se dívá ven směrem k domovu.

Korpustyp: Untertitel

O' Brien blickte ernst und fast traurig auf ihn herunter.

O´Brien se na něho díval vážně, skoro smutně.

Korpustyp: Literatur

Jetzt blickt mir bitte direkt in meine Augen und nirgendwo sonst hin.

Teď se mi prosím dívejte přímo do očí. Ne nikam jinam.

Korpustyp: Untertitel

Für alle Bürger ist dies eine gute Gelegenheit, zuversichtlich und engagiert in die Zukunft zu blicken.

Je to pro všechny občany dobrá příležitost dívat se s důvěrou a oddaností do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Experten raten davon ab, ungeschützt in die Sonne zu blicken.

Odborníci radí nedívat se do Slunce přímo, ale použít pozorovací sklo.

Korpustyp: Untertitel

mit auseinandergestellten Beinen, die Hände in den Hüften, stand er still und blickte zu Boden.

s nohama rozkročenýma a rukama v bok stál mlčky a díval se do země.

Korpustyp: Literatur

Bart, blick abwenden, hab ich gesagt!

Barte! Máš se dívat na mě.

Korpustyp: Untertitel

Er blickte ihr ein Weilchen nach und sah sich dann nach dem Türöffner um.

Díval se chvíli za ní a obrátil se pak k muži, který mu otevřel dveře.

Korpustyp: Literatur

Aus dem Fenster blicken und ein Land sehen, das ich kenne und liebe.

Dívat se ven z okna a vidět krajinu, kterou znám a miluji.

Korpustyp: Untertitel

blicken hledět

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Verbraucher und Unternehmen können demnach wieder optimistisch in die Zukunft blicken.

Spotřebitelé a podniky tedy mohou hledět do budoucnosti s novým optimismem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mit dem neuen Vorsitzenden blicken wir optimistisch in die Zukunft.

Ale pod novým vedením můžeme hledět do budoucnosti s větší jistotou.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Agrarpolitik verändern wollen, müssen wir über die nachhaltige Agrarpolitik hinaus blicken und einen festen Standpunkt einnehmen.

Při reformě zemědělské politiky musíme hledět dál, než je pouhá udržitelná zemědělská politika, a musíme zaujmout pevný postoj.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Worte eines Mannes, der dem Tod ins Antlitz blickt, sind selten sinnloses Geschwafel.

Slova toho, jenž hledí smrti do tváře, určitě nebudou jen zbytečné řeči.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht ängstlich in die Zukunft blicken und nur diese Kleinstaaterei betreiben, wie es teilweise im Rat geschieht.

Nesmíme hledět do budoucnosti s úzkostí a i nadále podléhat provincialismu, který se do určité míry projevuje v Radě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

"lhre gierigen Augen blicken seit ehedem schon auf die friedlichen Felder von Albion.

"Teď hledí oči plné zlosti na kraj, kde se klid rozhostil.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind aufgerufen, gemeinsam mit der Kommission in die Zukunft zu blicken.

Parlament a Komise musejí hledět do budoucnosti společně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Die Welt blickt auf den Frontline Club.

Oči světa hledí na londýnský novinářský klub The Frontline Club.

Korpustyp: Untertitel

Daher müssen wir über die Ebene der Mitgliedstaaten hinaus zu den Völkern Europas blicken.

Musíme tedy hledět za úroveň členských států, k obyvatelům Evropy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir blicken über die Erde hinaus zu den größeren Welten, die der Tesserakt enthüllen wird.

My hledíme dál přes Zemi k větším světům a Teserakt nám to umožní.

Korpustyp: Untertitel

blicken podívat se

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

O' Brien blickte wieder auf seine Armbanduhr.

O´Brien se znovu podíval na hodinky.

Korpustyp: Literatur

Ich blickte ihm in die Augen und sah, dass er das gleiche dachte.

Podívala jsem se mu do očí a viděla, že si myslí to samé.

Korpustyp: Untertitel

Während um uns herum der Sturm tobt, müssen wir in der Lage sein, entschlossener in die Zukunft blicken zu können.

Zatímco zuří bouře, musíme být schopni podívat se rozhodněji do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Grace blickte zu den in der Dunkelheit so zarten Stachelbeersträuchern.

Grace se podívala na angreštové keře, tak křehké v měkké tmě.

Korpustyp: Untertitel

Wohin man auch blickt, wird irgendjemandem die Schuld an dem angeblich drohenden Misserfolg in Kopenhagen zugeschoben.

Ať se podíváte kamkoli, všude se někomu připisuje vina za nadcházející zřetelný neúspěch v Kodani.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich blickte heute dem Tod ins Gesicht.

Dneska jsem se podíval smrti do tváře.

Korpustyp: Untertitel

Sie blickte ihm gerade ins Gesicht und ging dann rasch weiter, als habe sie ihn nicht bemerkt.

Podívala se mu přímo do tváře a šla rychle dál, jako by ho nevnímala.

Korpustyp: Literatur

Wenn Sie ein problem haben, blicken Sie in den spiegel.

Zacku, pokud máte problém, tak se později podívejte do zrcadla.

Korpustyp: Untertitel

Bevor Sie also mit dem Finger auf die USA weisen, blicken Sie in den Spiegel und erkennen Sie Ihre eigene Scheinheiligkeit.

Než tedy budete odsuzovat USA, podívejte se do zrcadla na své pokrytectví.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Beim Analysieren blickt man in den Spiegel und sagt sich:

Taky musím jít do detailů, jako on. Podívám se do zrcadla a řeknu si:

Korpustyp: Untertitel

blicken pohlédnout

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Aber der Jahrestag ist auch der Zeitpunkt, um in die Zukunft zu blicken.

Určité výročí je však i chvílí vhodnou k tomu, abychom pohlédli do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Moses, ihm ins Gesicht zu blicken würde den Tod bedeuten.

Mojžíši, kdo pohlédne na jeho tvář, zemře.

Korpustyp: Untertitel

Er öffnete die Augen und blickte dankbar zu O' Brien. empor.

Otevřel oči a pohlédl vděčně na O´Briena.

Korpustyp: Literatur

Jesus hat auch Miriam ins Auge geblickt.

Miriam je další, na koho Ježíš pohlédl.

Korpustyp: Untertitel

Daran ist nichts wirklich Neues, sofern man nur nach Großbritannien und Frankreich blickt.

Na tom není nic skutečně nového, když člověk pohlédne na zahraniční politiku Francie a Velké Británie.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Kein Muslime wird mehr mit ihm sprechen, ihm in die Augen blicken oder ihn anerkennen.

Žádný muslim s ním nepromluví, nepohlédne mu do očí a nebude ho brát na vědomí.

Korpustyp: Untertitel

Die Europäer begannen eine lange Diskussion über die Vorteile einer Währungsunion, um mit dieser Errungenschaft dem Dollar in die Augen blicken zu können.

Evropané zahájili dlouhou diskusi o výhodách měnové unie, jejíž dosažení jim mělo umožnit pohlédnout dolaru do tváře.

Korpustyp: Zeitungskommentar

"Die Hexe blickte in die Augen des Kindes und sah "wie einfach die Seele hinter ihnen war,

Čarodejnice pohlédla do dětských očí a spatřila jak prostá duše se za nimi skrývá.

Korpustyp: Untertitel

Erst kürzlich reisten der Finanzminister und der Gesundheitsminister der Vereinigten Staaten nach Afrika und blickten den Sterbenden dort in die Augen.

Před nedávnem navštívili Afriku američtí ministři financí a zdravotnictví a pohlédli umírajícím do očí.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ich habe in deine Zukunft geblickt und Tod gesehen.

Pohlédl jsem do tvé budoucnosti a viděl smrt.

Korpustyp: Untertitel

blicken pohlížet

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ganz Europa blickte mit Verwunderung nach Prag.

Celá Evropa pohlížela na Prahu s údivem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber was zählt, ist, dass wir hier sind und in die Zukunft blicken.

Podstatné je, že jsme tu teď, a pohlížíme vstříc budoucnosti.

Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere Pflicht, mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein in die Republik Moldau zu blicken, insbesondere jetzt, wo die Wahlen näher rücken.

Je naší povinností, abychom na Moldavskou republiku pohlíželi s velkou odpovědností, zejména nyní v době blížících se voleb.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir würden geneigt sein, mit Verachtung auf Sie herab zu blicken.

Obávám se, že jsme nuceni na vás pohlížet s opovržením.

Korpustyp: Untertitel

Wenn sie diese Prüfung nicht besteht, dann hat Europa keine echte Zukunft; aber wenn sie besteht, kann es mit Optimismus in die Zukunft blicken.

Jestliže v této zkoušce neobstojí, pak Evropa nemá žádnou opravdovou budoucnost, pokud ale uspěje, pak můžeme na budoucnost pohlížet s optimismem.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und jetzt weiß ich, was Joe und Henry fühlen, wenn sie mit Stolz auf dich blicken.

A nyní nějak vím, co cítí Joe a Henry, když na tebe pohlížejí s pýchou.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen nicht vergessen, dass zentralasiatische Länder wie Turkmenistan, Kasachstan und Usbekistan für Unterstützung und Engagement nach Westen in Richtung der EU blicken.

Musíme si uvědomit, že země ve střední Asii, jako je Turkmenistán, Kazachstán a Uzbekistán, pohlížejí směrem na západ k EU s nadějí na pomoc a na její angažovanost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Als Baske möchte ich den Menschen in Japan mein Mitgefühl ausdrücken; ich möchte ihnen sagen, dass ihre Haltung angesichts der Katastrophe, die Art, wie sie mit der Gegenwart umgehen, und die Würde, mit der sie in die Zukunft blicken, alles Beweise ihrer Größe sind.

Pocházím z Baskicka a ráda bych lidem v Japonsku vyjádřila svou podporu; řekla jim, že jejich přístup tváří v tvář katastrofě, způsob, jak se s nastalou situací vyrovnávají, a důstojnost, s níž pohlížejí do budoucnosti, jsou důkazem jejich síly.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

blicken zírat

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Ihre Hände hielten sich umklammert, ungesehen in dem dichten Gedränge, während sie unentwegt geradeaus starrten, und statt der Augen des Mädchens blickten Winston die Augen des alten Gefangenen traurig aus einem Gewirr grauer Haare an.

S propletenými prsty neviděni v davu těl, hleděli vytrvale před sebe a místo dívčiných očí zíraly na Winstona zpod rozcuchaných vlasů smutné oči starého zajatce.

Korpustyp: Literatur

Ich denke, ich würde wissen, wenn ich auf meinen bevorstehenden Tod blicke.

Myslím, že bych o tom věděla, kdybych zírala do tváře smrti.

Korpustyp: Untertitel

Am Fenster zu sitzen, auf die See zu blicken, ganz schwermütig und inspiriert zu sein.

Sedět u okna, zírat na moře, být zamyšlená a plná inspirace.

Korpustyp: Untertitel

Er blickt einfach nur auf den Boden.

- Jen zírá na zem.

Korpustyp: Untertitel

Ich sagte dir einmal, dass ich nie eine Frau wie dich getroffen habe. Eine, die mit mir in den Abgrund blicken würde.

Jednou jsem ti řekl, že jsem ještě nepotkal ženu, jako ty, takovou, která by se mnou zírala do propasti.

Korpustyp: Untertitel

Diese Momente blicken auf dich zurück.

Tyhle chvíle na tebe zírají.

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit blicken

141 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Du musst vorwärts blicken!

Soustřeď se na svou budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich mal blicken.

- Ať se z tebe nestane cizák.

Korpustyp: Untertitel

Adriana's Blicken zum Trotz.

Bez ohledu na to, co si myslela Adriana.

Korpustyp: Untertitel

Blicken Sie zu Data.

Podívejte se na Data.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nie wieder blicken.

Nevracej se do mého domu.

Korpustyp: Untertitel

Verschling ihn mit deinen Blicken.

Kochej se, co hrdlo ráčí!

Korpustyp: Untertitel

Zeit, nach vorne zu blicken

v Muzikálu ze střední!

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht mehr blicken!

A nikdo se nevracejte!

Korpustyp: Untertitel

- Aus euren Blicken leuchtet Mut.

- Vidím, že máte jiskru.

Korpustyp: Untertitel

Blicken Sie jetzt die Gesamtheit?

Už vidíš, o co všechno jde, cizinče?

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nie wieder blicken.

A už se nevracej!

Korpustyp: Untertitel

- Lass dich nie wieder blicken.

- Už se sem nevracej.

Korpustyp: Untertitel

Man muss nach vorn blicken.

Člověk to musí překonat.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht mehr blicken.

A více se nevracejte.

Korpustyp: Untertitel

Sarkozy, blicken Sie nach Deutschland

Věnujte pozornost severu, pane Sarkozy

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blicken wir jetzt auf Europa!

Teď se podívejme na Evropu.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Lass dich nicht mehr blicken!

Do skladu už nechoď.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt dich nie blicken.

Už jsme tě víckrát neviděli.

Korpustyp: Untertitel

Du lässt dich nie blicken.

Už sme tě víckrát neviděli.

Korpustyp: Untertitel

Blicken wir nur nach vorne!

Dívejte se vpřed až do svého posledního dechu.

Korpustyp: Untertitel

So blicken gerade alle drein.

Tak teď vypadají všichni.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nie wieder blicken!

Sem se už nevrátíš!

Korpustyp: Untertitel

Nicht in die Kamera blicken.

Prosím, nedívejte se přímo do kamery.

Korpustyp: Untertitel

Die Römer blicken nicht durch.

Ti Římané jsou tak praštění.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nie mehr blicken!

A už se nevracej!

Korpustyp: Untertitel

Niemand lässt sich hier blicken.

Neboj, nikdo nepřijde.

Korpustyp: Untertitel

-Nicht blicken direkt auf sie!

- A ten velkej je pro mě!

Korpustyp: Untertitel

Changsam, lass dich nicht blicken.

Chiangu, hledají tě poldové.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich öfter mal blicken.

A ty nebud' taková divná.

Korpustyp: Untertitel

Lasst uns neugierigen Blicken entgehen.

Pojďme někam, kde nás nikdo nebude špehovat.

Korpustyp: Untertitel

Blicken Sie nach oben, Professor.

Podívejte se nahoru, profesore.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht mehr blicken!

Opovaž se sem ještě jednou.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen in die Zukunft blicken!

Budoucnost není o Benešových dekretech.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Lassen Sie uns in die Zukunft blicken.

Podívejme se do budoucnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Blicken wir wirklich auf eine "EUSSR"?

Copak ve skutečnosti nehledíme na "EUSSR"?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der islamistischen Herausforderung ins Auge blicken

Postavit se čelem výzvě islámu

Korpustyp: Zeitungskommentar

Blicken wir dieser Herausforderung ins Auge!

Pojďme se o to pokusit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Hat er sich schon blicken lassen?

Objevil se?

Korpustyp: Untertitel

- Ewig lässt er sich nicht blicken.

- Konečně tě taky vidím.

Korpustyp: Untertitel

Sie können sich zu Hause blicken lassen.

Mohou se vrátit zpět domu.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier ja nicht mehr blicken!

A ať už tě tu víckrát nevidím!

Korpustyp: Untertitel

Du lässt dich ja nicht blicken!

Ale ty si byl zašitý, kámo.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss einfach nach vorne Blicken.

Právě jsem se dostal do neustále v pohybu vpřed.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier nicht mehr blicken, Bambusbieger.

Už se nevracej, šikmookej.

Korpustyp: Untertitel

Doch lass dich ja nirgendwo blicken.

Abych se vyhnul budoucím komplikacím.... Na.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht mehr hier blicken, Mann!

A už sem nelez!

Korpustyp: Untertitel

Er starb mit 13. Den Blicken entzogen.

Zemřel ve 13, schovaný před zraky všech.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch hier nie wieder blicken!

A ať už vás tu nikdy nevidím!

Korpustyp: Untertitel

Blicken Sie zurück, Rom, nicht nach vorne.

Minulost, Rome, ne budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich nie wieder hier blicken!

Už se tady v životě neukazuj!

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch hier nie wieder blicken!

Vypadněte z mého pozemku a už se nevracejte!

Korpustyp: Untertitel

- Du hast dich gleich danach blicken lassen.

- Přišels potom.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier nie wieder blicken!

Držte se ode mně dál!

Korpustyp: Untertitel

Wir sind Meilen von neugierigen Blicken entfernt.

Od zvídavých očí jsme na míle daleko.

Korpustyp: Untertitel

Blicken Sie nicht so betrübt drein, Chief.

Netvařte se tak zničeně, náčelníku.

Korpustyp: Untertitel

Und lass dich hier nie wieder blicken.

A už se tady znovu neukazuj.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sollten wir nach vorne blicken.

Život jde prostě dál.

Korpustyp: Untertitel

Victor Tellegio hat sich blicken lassen?

Tellegio se ukázal?

Korpustyp: Untertitel

Drei Buben blicken unseren neuen Lieutenant an.

Tři kluci pro pohledného mladého praporčíka.

Korpustyp: Untertitel

Sie kann in meine Seele blicken.

Ona zase vidí do mě.

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich lange nicht blicken lassen.

Poslední dobu jsi za mnou nechodila.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht mehr hier blicken, verstanden?

Držte se dál! Slyšíte?

Korpustyp: Untertitel

Mein Vater konnte in die Zukunft blicken.

Můj táta viděl budoucnost.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie sich hier nicht blicken!

A ty se mu obloukem vyhneš, rozumělas?

Korpustyp: Untertitel

Und immer auf den Ball blicken.

Až ti to hodím, sleduj míček.

Korpustyp: Untertitel

Wir fahren los und blicken nicht zurück.

Už nebude cesty zpátky.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier nie wieder blicken.

Už sem nechod'.

Korpustyp: Untertitel

Dass Sie sich hier blicken lassen.

Máš teda pevné nervy, když si sem jen tak přijdeš.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nach vorne blicken, ok?

Musíme se posunout dopředu, ok?

Korpustyp: Untertitel

Du hast dich ewig nicht blicken lassen.

Kam ses ztratil? Léta jsem tě neviděla.

Korpustyp: Untertitel

Lasst euch ja nicht mehr blicken!

At' už vás tu nevidím!

Korpustyp: Untertitel

Sie müssen lernen, böse zu blicken.

Musíš se naučit tvářit zle.

Korpustyp: Untertitel

Nie mehr über die Schulter blicken müssen.

Konec s koukáním přes rameno.

Korpustyp: Untertitel

Und lass dich hier nie mehr blicken!

A teď zmiz! Vypadni, dělej!

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht blicken wir ja zusammen durch.

Třeba spolu na ta pravidla přijdeme.

Korpustyp: Untertitel

Blicken Sie auf die letzen Monate, Bennet.

Podívejte se na poslední měsíce, Bennete.

Korpustyp: Untertitel

Sie blicken in den Himmel hinauf.

A vy vzhlížíte k obloze.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich immer mal hier blicken, ja?

Nebuď tak studenej, kámo, ok?

Korpustyp: Untertitel

Und lass dich nicht wieder blicken!

A už se nevracej!

Korpustyp: Untertitel

Doch die Schafe blicken zu ihm auf.

Přesto ho ovce povznášejí.

Korpustyp: Untertitel

Blicken wir den Tatsachen ins Auge.

Projděme si pár fakt.

Korpustyp: Untertitel

Mein Freund ließ sich gestern nicht blicken.

Můj přítel se včera neukázal.

Korpustyp: Untertitel

Einige lassen sich täuschen, andere blicken dahinter.

Na někoho to funguje, ale jiní vidí skrz.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken!

Musíme se smířit s fakty!

Korpustyp: Untertitel

Die Fenster der Sternenflottenzentrale blicken ins Paradies.

Podíváte se z okna velitelství flotily a uvidíte ráj.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier nie wieder blicken.

Už sem nikdy nelez.

Korpustyp: Untertitel

Lass sie nie zu tief blicken.

Rozdávej to jen v malých dávkách.

Korpustyp: Untertitel

Damit Gott ihnen ins Gehirn blicken kann?

Aby jim Bůh viděl do mozku?

Korpustyp: Untertitel

Diese Momente blicken auf dich zurück.

Tyhle chvíle na tebe zírají.

Korpustyp: Untertitel

Und lass dich hier nie wieder blicken.

Ať vás tady už nevidím.

Korpustyp: Untertitel

Wichtig ist, nach vorne zu blicken.

Důležité je jít vpřed.

Korpustyp: Untertitel

- Da lasse ich mich nicht blicken.

- Půjdu si odpočinout.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns in deine Zukunft blicken.

Podíváme se na tvůj osud?

Korpustyp: Untertitel

Nicht mit Worten, nicht mit Blicken, niemals.

Ani slovem ani zlým pohledem. Nikdy.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier nie wieder blicken.

A už se tu více neukazuj.

Korpustyp: Untertitel

Sie blicken direkt in mich hinein.

Dívaly se přímo do mě.

Korpustyp: Untertitel

Schön, daß Du Dich mal blicken lässt!

Je dobře, ž e jsi se ozvala.

Korpustyp: Untertitel

Lass dich hier nicht wieder blicken!

Jo, vypadni s tou rachotinou!

Korpustyp: Untertitel

Tagsüber lässt er sich einfach nicht blicken.

A za světla se neobjeví.

Korpustyp: Untertitel

Überlassen das mit den Blicken uns.

Okej, nemrač se na nás.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,22 Sek. - Log In