Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für darüber

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=darüber&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

darüber

navíc 2.968 nadto 105

[Weiteres]

darüber

tomu 286

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

darüber navíc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darüber hinaus brauchen ältere Menschen Fortbildung in neuen Technologien.

Starší lidé navíc potřebují být školeni v nových technologiích.

Korpustyp: EU DCEP

Freunde, Mitarbeiter tot und darüber hinaus hat sie vielleicht einige verrückte Kräfte, die sie nicht verstehen kann.

Přátelé a kolegové jsou mrtví a navíc by ještě mohla mít bláznivou sílu, které nerozumí.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus sind die Leistungen bei 5.000 Dollar pro Jahr gedeckelt.

Maximální výše příspěvku je navíc omezena na 5 000 dolarů ročně.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus werden Sie mein FAÜ tragen.

A navíc, budete nosit můj BSA.

Korpustyp: Untertitel

Stillschweigende oder ausdrückliche Rettungsgarantien führen darüber hinaus zu überzogener Risikobereitschaft.

Implicitní či explicitní záruky sanace navíc podněcují příliš velké riskování.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus ist heute ein Mann anwesend, der einmalig ist, und zwar mein Vater.

A navíc, není nikdo jako jeden muž.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus müssen nicht alle Hilfsgelder an Regierungen überwiesen werden.

Navíc platí, že veškerá pomoc nemusí směřovat k vládám.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus wurde bei ihnen ein großer Teil des Sprachzentrums im Gehirn zerstört wodurch die psychologische Sprechfähigkeit selbst beschädigt wurde.

Navíc velké části mozkového centra řeči u těchto subjektů byly zlikvidovány aby psychologická kapacita řeči samotné byla snížena.

Korpustyp: Untertitel

Darüber hinaus könnte die wirtschaftliche Erholung ernsthaft gefährdet werden.

Navíc by to mohlo vážně ohrozit jejich hospodářskou obnovu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber gibt es eine ganze Prophezeiung.

Navíc k tomu vytvořili to proroctví.

Korpustyp: Untertitel

darüber nadto

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Den Mitgliedstaaten stünde es darüber hinaus frei, weitere Kriterien festzulegen.

Členské státy by nadto měly volnou ruku při stanovování dalších kritérií.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus obliegt dem Mitgliedstaat die Definition, welche Tätigkeiten im öffentlichen Interesse sind.

Vymezit, co je veřejně prospěšnou činností, je nadto v kompetenci členského státu.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus kann der Bedarf an ökologischer und sozialer Absicherung der Infrastrukturinvestitionen innerhalb eines multilateralen Rahmens viel effektiver erfüllt werden.

Nadto je pravděpodobnější, že se v multilaterálním rámci bude účinně řešit potřebnost environmentálních a sociálních pojistek u infrastrukturních investic.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus hätten die Organe ebenfalls die Schlussfolgerung ziehen müssen, dass ein erneutes Auftreten von Dumping nicht wahrscheinlich war.

Nadto měly orgány učinit závěr, že obnovení dumpingu není pravděpodobné.

Korpustyp: EU

Die Verordnung knüpft an REACH an, führt jedoch darüber hinaus Gefahrenklassen und -kategorien ein.

Nařízení navazuje na REACH, ale nadto zavádí třídu a kategorii nebezpečnosti.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber hinaus behauptet die BIZ, dass Kredite strukturelle Defizite durchaus verschärfen können.

Nadto BIS tvrdí, že úvěry snadno mohou strukturální nedostatky ještě zhoršovat.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Darüber hinaus ist es von absoluter Notwendigkeit, dass die Einhaltung der Regelungen auch kontrolliert wird.

Nadto je absolutně nezbytné, aby bylo dodržování právních předpisů také kontrolováno.

Korpustyp: EU DCEP

Darüber hinaus wurden die meisten Vermögenswerte von OAL und OAS bereits veräußert, und die wenigen verbliebenen stehen zum Verkauf.

Nadto byla většina aktiv OAL a OAS prodána a u pár zbývajících aktiv proces prodeje probíhá.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus wurden auf Gemeinschaftsebene Maßnahmen in Zusammenhang mit den Sicherheitsmerkmalen in Reisepässen angenommen.

Nadto byla Společenstvím přijata opatření týkající se bezpečnostních norem pro cestovní pasy.

Korpustyp: EU

Darüber hinaus werden in dieser Prognose nicht die potenziellen Kosten für die Verlängerungen der Garantien über das Jahr 2013 hinaus berücksichtigt.

Nadto nejsou v této prognóze brány v úvahu potenciální náklady na prodloužení záruk i po roce 2013.

Korpustyp: EU

darüber tomu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

K. staunte darüber und griff sogar mit der Hand hin.

K. se tomu podivil a dokonce na ni sáhl rukou.

Korpustyp: Literatur

Hey, mach dir darüber keine Gedanken, okay?

Hele, nedělej si kvůli tomu starosti, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sehr sorgfältig darüber nachdenken: Visa sind notwendig, und wie!

Musíme k tomu přistupovat velmi opatrně: víza jsou nezbytná, a jak!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mona wusste bestens Bescheid darüber, was mit Maya passiert ist.

Mona měla dost informací k tomu, co se stalo Maye.

Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind nie darüber hinaus gekommen und haben gemeinsame transatlantische Standards festgelegt.

Nikdy jsme se však nedostali k tomu, abychom vypracovali společné transatlantické normy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sprich mit ihm darüber, wie man Arzt wird!

Radši ho měj k tomu, aby dostudoval medicínu.

Korpustyp: Untertitel

Es hat auch darüber gesprochen, was ein ordentliches Gerichtsverfahren impliziert.

Vyslovil se také k tomu, co znamená řádný právní proces.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Aber er war begeistert, weil jemand darüber gelacht hat.

Ale on měl radost, že se tomu někdo zasmál.

Korpustyp: Untertitel

Einige Zuschüsse der IHK und Zuwendungen der Gebietskörperschaften an die IHK-Flughafen wurden darüber hinaus auf der Grundlage des Vertrags von 2002 gewährt.

Některé dotace obchodní a průmyslové komory a příspěvky samosprávných územních celků CCI-letiště byly k tomu poskytnuty na základě úmluvy z roku 2002.

Korpustyp: EU

In einer Woche wirst du darüber lachen können.

Za týden se tomu budeš smát, uvidíš.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

darüber informierte	o tom informoval 2 o tom informovala 2
aber darüber	ale o to 5
Informierte darüber	Informovala o tom
darüber sprechen	o tom mluvit 173
Darüber entschied	Rozhodl o tom
Darüber informierte	Informoval o tom
und darüber	a o tom 1.445
dass darüber	že o tom 759
darüber sich	o tom s
darüber in	o tom v 476
eine Vorstellung darüber	představu o tom 1
und auch darüber	i o tom
die tschechische Presseagentur darüber	ČTK o tom
Sie kamen überein darüber	Shodli se na tom
das Tschechische Pressebüro informierte darüber	ČTK o tom informoval

darüber informierte o tom informoval

Deutsche Sätze

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Weil man darüber sprechen wird. Und nur darum geht es.

Protože o tom lidi budou mluvit a na ničem jiným nezáleží.

Korpustyp: Untertitel

Ist es möglich, darüber zu sprechen?

Je možné o tom mluvit?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Das ist in der Tat möchte ich darüber sprechen.

- Vlastně z části o tom chci s tebou mluvit.

Korpustyp: Untertitel

Deshalb sollten wir offen über die folgenden Themen sprechen: über die Einkommen der EU, darüber, was die EU unternehmen sollte, darüber, was sie vielleicht besser nicht versuchen sollte, darüber, was wirklich für uns am wichtigsten ist und in welchem Ausmaß diese vorrangigen Bereiche dann finanziert werden sollten.

Měli bychom mluvit otevřeně o všech otázkách: o vlastních příjmech Evropské unie, o tom, co by Evropská unie měla dělat, o tom, co by pravděpodobně neměla zkoušet dělat, o tom, co je pro nás skutečně maximálně důležité a do jaké míry by tyto priority měly být financovány.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und wir sprechen nicht darüber, was vorher geschah.

A nebudeme mluvit o tom, co se stalo.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident, ich habe keinerlei Zweifel darüber, dass Sie versuchen werden, mich zu unterbrechen, wie immer, wenn es um die Redefreiheit geht, aber ich möchte wirklich über die gefährlichen Stoffe und Toxizität sprechen.

Pane předsedající, nemám pochyb o tom, že se mě pokusíte přerušit jako obvykle, když se jedná o svobodu projevu, ale chci opravdu mluvit o nebezpečných látkách a toxicitě.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir versprachen uns damals, nie darüber zu sprechen.

Slíbili jsme si, že o tom nebudeme mluvit.

Korpustyp: Untertitel

und darüber a o tom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Herr Tannock, ich bin darüber informiert, und alle sprachlichen Änderungen werden vorgenommen.

Pane Tannocku, byla jsem o tom informována a všechny jazykové úpravy budou provedeny.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Mike und ich haben nie darüber geredet, was er bei einer Beerdigung wollte.

Mike a já jsme nikdy nemluvili o tom, co by chtěl za pohřeb.

Korpustyp: Untertitel

Sie unterrichtet darüber gleichzeitig den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.

Současně o tom uvědomí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.

Korpustyp: EU DCEP

Dr Pulaski und ich diskutierten darüber, ob Data einen ganz neuen Kriminalfall lösen könnte.

Dr. Pulaská a já jsme diskutovali o tom, zda Dat může vyřešit originální záhadu.

Korpustyp: Untertitel

Die Kommission unterrichtet darüber gleichzeitig den Hohen Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik .“

Současně o tom Komise uvědomí vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.“

Korpustyp: EU DCEP

Komm schon, Junge. Fahren wir ran und reden darüber.

Ale no tak, kluku, zastavme a promluvmesi o tom--

Korpustyp: Untertitel

Ohne naiv zu sein, können wir mit Zuversicht an diese Sache herangehen und anschließend darüber debattieren.

Aniž bychom brali věci na lehkou váhu, můžeme být optimističtí, a poté o tom diskutovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir reden nicht darüber, und denken nicht darüber nach.

Už o tom nebudeme mluvit a nebudeme na to myslet.

Korpustyp: Untertitel

Zudem sollten sie allgemeine Informationen über den Anwendungsbereich des europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen geben und darüber, welche Gerichte hierfür zuständig sind.

Rovněž by měly poskytovat obecné informace o působnosti evropského řízení o drobných nárocích a o tom, které soudy jsou pro řízení příslušné.

Korpustyp: EU

Ja, ich war die ganze Nacht wach und habe darüber nachgedacht.

Jo, celou noc jsem byla vzhůru a přemýšlela jsem o tom.

Korpustyp: Untertitel

dass darüber že o tom

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Deutschland erklärt, die Marktteilnehmer seien darüber informiert gewesen, dass die Vermögenswerte zur Veräußerung angeboten wurden.

Německo prohlašuje, že hospodářské subjekty byly informovány o tom, že aktiva byla nabídnuta k prodeji.

Korpustyp: EU

Unglaublich, dass ich mit meinem PC darüber rede.

Nemůžu věřit, že o tom mluvím s počítačem.

Korpustyp: Untertitel

Zum Anderen müssen die Bürger so umfassend wie möglich darüber informiert werden, dass eine Petition etwas anderes ist als eine Bürgerinitiative.

Veřejnost na druhou stranu musí být zároveň v co nejširším měřítku informována o tom, že petice se od občanské iniciativy liší.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie wissen, dass jeder darüber spricht, oder?

Víš, že o tom všichni mluví, že?

Korpustyp: Untertitel

Es ist eigentlich schade, dass wir darüber diskutieren müssen.

Je to vlastně ostuda, že o tom musíme jednat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich dachte, dass ihr vielleicht darüber gesprochen habt.

Jen jsem myslela, že jste o tom mluvily.

Korpustyp: Untertitel

Die Karte informiert auch das medizinische Fachpersonal darüber , dass der Patient eine Behandlung mit Soliris erhält .

Karta bude rovněž obsahovat informace pro zdravotnické pracovníky o tom , že pacient je léčen přípravkem Soliris .

Korpustyp: Fachtext

Wieso denken Sie, dass ich darüber sprechen werde?

Proč myslíte, že se o tom chci bavit?

Korpustyp: Untertitel

Wir reden darüber, dass Afrika und die Zukunft Afrikas in Ihren Händen liegen.

Mluvíme zde o tom, že jsou Afrika a její budoucnost ve vašich rukou.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Marcel weiß, dass Niklaus darüber gelogen hat, wo er wohnt.

Marcel ví, že Niklaus lhal o tom, kde žije.

Korpustyp: Untertitel

darüber in o tom v

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die Kontrollstelle muss auch in der Lage sein, die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung zu kontrollieren, und muss die betroffene Person darüber informieren.

Orgány dozoru musí mít rovněž pravomoc ověřovat, zda zpracování údajů proběhlo v souladu se zákonem, a informovat o tom dotyčnou osobu.

Korpustyp: EU DCEP

Würden Sie gerne mehr darüber in meinem Whirlpool hören?

Chtěla byste o tom více slyšet v mé vířivce?

Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie auch darüber informieren, dass eine Reihe von Städten in anderen Drittländern bereits Interesse angemeldet hat.

Také bych vás chtěla informovat o tom, že zájem již projevila i řada měst v dalších třetích zemích.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und dann haben wir darüber geredet, dass der Wächter in London sei.

A potom jsme se bavili o tom, že jeden je v Londýně.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen darüber hier im Parlament und auch in vielen anderen Zusammenhängen und dennoch besteht diese Situation fort.

Hovoříme o tom zde, v Parlamentu, hovoříme o tom v různých kontextech a stále to pokračuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sollten darüber schreiben, was die Japaner in Shanghai treiben.

Měl byste psát o tom, co Japonci dělají v Šanghaji.

Korpustyp: Untertitel

Die Schätzungen darüber, wie viele Drittstaatsangehörige sich illegal in der Europäischen Union aufhalten, sind ungenau und schwanken zwischen 4,5 und 8 Millionen.

Odhady o tom, kolik lidí pobývá v Evropské unii nelegálně, nejsou přesné a pohybují se v rozmezí od 4,5 do 8 milionů.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dave, ich hab nichts darüber in der Zeitung gefunden.

Dave, v novinách o tom nic není.

Korpustyp: Untertitel

Wir wollen unsere eigenen Grenzen schützen und selbst darüber entscheiden, wer in unserem Land lebt, arbeitet und wohnt.

Chceme kontrolovat naše hranice a rozhodovat o tom, kdo žije, pracuje a kdo se usazuje v naší zemi.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Möchten Sie darüber reden, was in der Sternwarte passiert ist?

Chcete si promluvit o tom, co se stalo v observatoři?

Korpustyp: Untertitel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit darüber

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Darüber müssen wir nachdenken.

To je potřeba důkladně zanalyzovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

K. war glücklich darüber.

K. byl z toho celý šťastný.

Korpustyp: Literatur

Darüber bin ich erfreut.

Mám z toho radost.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber besteht kein Zweifel.

To je naprosto jasné.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ich bin unglücklich darüber.

Jsem z toho nešťastna.

Korpustyp: Literatur

Darüber muss debattiert werden.

To je třeba prodiskutovat.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Darüber besteht eigentlich Klarheit.

To je poměrně jasně dané.

Korpustyp: EU DCEP

Keine Bedenken darüber zusammenzuziehen?

Žádné další myšlenky ohledně společného bydlení?

Korpustyp: Untertitel

- Es gibt kein "darüber".

- Není žádné "v tomhle".

Korpustyp: Untertitel

Was weißt du darüber?

Jak tě tohle napadlo?

Korpustyp: Untertitel

Darüber sind wir hinaus.

Už je to v pohybu.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden später darüber.

Mám pacienta, promluvíme si později.

Korpustyp: Untertitel

Er hat darüber gelacht.

Srandovali jsme ohledně toho.

Korpustyp: Untertitel

darüber sprechen wir noch.

Řekni "prosím tě".

Korpustyp: Untertitel

Denke nicht darüber nach.

Jako vlna v moři.

Korpustyp: Untertitel

Ich denke darüber nach.

Pravda, napadlo mě to.

Korpustyp: Untertitel

Schaff die Taschen darüber."

Hoď tam ty tašky."

Korpustyp: Untertitel

- Wir reden augenblicklich darüber.

Můžeš tu znovu začít se mnou.

Korpustyp: Untertitel

Denk darüber nach, Liebes.

Jen si to představ, drahoušku.

Korpustyp: Untertitel

Darüber reden wir später.

Prozatím jsem ji odložil stranou.

Korpustyp: Untertitel

Wir sprechen später darüber.

- Dostaneme je jindy.

Korpustyp: Untertitel

und später darüber nachzudenken.

Držte to pod pokličkou.

Korpustyp: Untertitel

Ich bin froh darüber.

Jsem rád, že to vím.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Musíte si promyslet, co to znamená.

Korpustyp: Untertitel

Wie denkst du darüber?

Co myslíš, strýčku?

Korpustyp: Untertitel

Man kann darüber reden.

Mohl bych to zařídit.

Korpustyp: Untertitel

Darüber wird nicht verhandelt.

S tím nic neuděláš.

Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen darüber reden.

- To není dobrý nápad, musíme si promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Du musst darüber nachdenken.

Ty si to potřebuješ promyslet.

Korpustyp: Untertitel

- Führst du Buch darüber?

- Držíš karty, že?

Korpustyp: Untertitel

- Gus, reden wir darüber.

- Gusi, prodiskutujme to.

Korpustyp: Untertitel

Wir sind darüber hinweg.

Byli jsme už za tím.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

-Neposlouchej ji.

Korpustyp: Untertitel

Darüber muss ich nachdenken.

Musím si to promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Darüber wurde nichts berichtet.

Nebyla zveřejněna žádná spojitost mezi těmito vraždami.

Korpustyp: Untertitel

Wir reden gerade darüber.

Zrovna jsme to tu probírali.

Korpustyp: Untertitel

Er wird darüber hinwegkommen.

On se z toho dostane.

Korpustyp: Untertitel

Denk nochmal darüber nach.

Možná si to budeš chtít ještě promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Bin sehr unglücklich darüber.

Jsem z toho hodně smutnej.

Korpustyp: Untertitel

Ted, denk darüber nach.

Tede, ber to takhle:

Korpustyp: Untertitel

Darüber entscheidet der Allmächtige.

Taková moc je vyhrazena duchu všemohoucímu.

Korpustyp: Untertitel

Du kommst darüber hinweg.

Dostaneš se před to.

Korpustyp: Untertitel

Wie denkst du darüber?

Jaký z toho máš pocit?

Korpustyp: Untertitel

Darüber bin ich froh.

Za tři hodiny se mnou nepromluvil.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde darüber nachdenken.

Budu se muset vrátit k tobě.

Korpustyp: Untertitel

Lass uns darüber reden.

Probereme to, ano?

Korpustyp: Untertitel

Ich dachte darüber nach.

Promyslel jsem si to.

Korpustyp: Untertitel

Darüber muss ich nachdenken.

Musím si to pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Darüber rede ich gerade.

To se ti právě snažím vysvětlit.

Korpustyp: Untertitel

- Kein Wort mehr darüber.

- Nezačínej s tím.

Korpustyp: Untertitel

Willst du darüber reden?

- Chceš to probrat?

Korpustyp: Untertitel

Ich bin darüber hinweg.

Už jsem se přes ni dostala.

Korpustyp: Untertitel

Wir hatten darüber diskutiert.

-Vždyť jsme to probrali.

Korpustyp: Untertitel

Sprechen wir später darüber.

Nestarej se, popovídáme si později.

Korpustyp: Untertitel

Ich komme darüber hinweg.

Oh, já to přežiju.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde darüber nachdenken.

- Nechmě to rozmyslet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich denke darüber anders.

Nesouhlasím.

Korpustyp: Untertitel

Können wir darüber nachdenken?

Můžeme si to promyslet?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie darüber nichts?

- Ne, přece vyzýváte.

Korpustyp: Untertitel

- Darüber lässt sich streiten.

To je věc názoru.

Korpustyp: Untertitel

Jeder wäre froh darüber.

Všichni by byli rádi.

Korpustyp: Untertitel

Komm darüber hinweg, Pope.

Seber se, Pope.

Korpustyp: Untertitel

- Darüber wurde entschieden.

- Už je rozhodnuto.

Korpustyp: Untertitel

Man weiß wenig darüber.

Výsledky se zatím různí.

Korpustyp: Untertitel

"Nicht darüber hinaus."

"Nic více za tím."

Korpustyp: Untertitel

Wir können darüber reden.

Můžem to nějak vyřešit.

Korpustyp: Untertitel

Denk mal darüber nach.

No, přemýšlej trochu.

Korpustyp: Untertitel

Darüber habe ich nachgedacht.

Taky mě to napadlo.

Korpustyp: Untertitel

Darüber besteht kein Zweifel.

Něco přede mnou tajíte.

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie darüber?

Řeknete mi všechno co víte?

Korpustyp: Untertitel

- Was wissen Sie darüber?

Kolik toho víte, no?

Korpustyp: Untertitel

- Sie führen Buch darüber?

- Nevěděl jsem, že to počítáš.

Korpustyp: Untertitel

Denken Sie darüber nach.

Vlastně kontrolujete většinu místních soutěží krásy.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde darüber nachdenken.

Rád bych se vám ozval.

Korpustyp: Untertitel

Ich würde darüber nachdenken.

Že si to promyslím.

Korpustyp: Untertitel

Darüber weiß ich alles.

Já to znám moc dobře.

Korpustyp: Untertitel

Ich schreibe sowieso darüber.

Stejně to napíšu.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss darüber reden.

Tenhle rok jeho jméno vůbec nevyslovím.

Korpustyp: Untertitel

Darüber, dass ihr verschwindet.

Zmizte z mýho domu!

Korpustyp: Untertitel

Natürlich reden wir darüber.

- Samozřejmě, že budem.

Korpustyp: Untertitel

- Reden wir darüber?

- Mohli bychom to probrat?

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen darüber nachdenken.

Budeme to muset promyslet.

Korpustyp: Untertitel

Was ich darüber denke?

- Co si myslím?

Korpustyp: Untertitel

Wir haben darüber nachgedacht.

To jsme si mysleli.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß viel darüber.

Co s těmi bubáky?

Korpustyp: Untertitel

- Denk darüber nach.

Pořádně si to promysli.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß darüber Bescheid.

Taky už to umím.

Korpustyp: Untertitel

Was wissen Sie darüber?

Co je s ní?

Korpustyp: Untertitel

Darüber reden wir später.

To není diskuze pro tuto chvíli.

Korpustyp: Untertitel

Darüber reden wir später.

Budu si to pamatovat.

Korpustyp: Untertitel

Denk darüber nach, okay?

- Alespoň to zvaž, dobře?

Korpustyp: Untertitel

Darüber sprachen wir nicht.

Tam ale namířeno nemáme.

Korpustyp: Untertitel

Vielleicht sogar leicht darüber.

Možná i trochu nadprůměrnou.

Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß nichts darüber,

Jak to mám vědět.

Korpustyp: Untertitel

- Ich muss darüber nachdenken.

Musím si to promyslet.

Korpustyp: Untertitel

- Ich werde darüber nachdenken.

- Musím si to rozmyslet.

Korpustyp: Untertitel

Weißt du was darüber?

-Nevíš, kdo by to mohl být?

Korpustyp: Untertitel

Ich habe darüber nachgedacht.

No, asi jsem se mýlila.

Korpustyp: Untertitel

- Denken Sie darüber nach.

- Nechte si to projít hlavou.

Korpustyp: Untertitel

Blöd, darüber zu reden.

Nebudu tě tím nudit.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,27 Sek. - Log In