Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dazu

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dazu&lang=l1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dazu

včetně 199

[Weiteres]

dazu

tomu 3.438 si k tomu

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dazu včetně

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle).

Den obdržení žádosti platební agenturou (včetně kterékoli regionální sekce a zastoupení platební agentury).

Korpustyp: EU

Die Ausbildungseinrichtung muss über angemessene technische Anlagen zur Bereitstellung der praktischen Ausbildung verfügen; dazu gehören bestimmte Laboreinrichtungen oder entsprechende Anlagen für praktische Ausbildungsmaßnahmen.

Poskytovatel programu musí mít k dispozici odpovídající technické vybavení nezbytné pro praktický výcvik, včetně určitého laboratorního vybavení nebo odpovídajícího zařízení pro praktický výcvik.

Korpustyp: EU DCEP

Datum des Eingangs des Antrags bei der Zahlstelle. (Dazu gehören auch alle Außenstellen und Regionalämter dieser Zahlstelle.)

Datum obdržení žádosti platební agenturou (včetně kterékoli regionální sekce a zastoupení platební agentury).

Korpustyp: EU

An dem Informationsaustausch sollten interessierte Stellen beteiligt sein, dazu gehören die Mitgliedstaaten, die Wirtschaft und nichtstaatliche Umwelt- und Gesundheitsorganisationen.

Do výměny informací by se měly zapojit zainteresované strany, včetně členských států, průmyslu a environmentálních a zdravotnických nevládních organizací.

Korpustyp: EU DCEP

Diese Angabe unterliegt dem üblichen Prüfverfahren; dazu zählt auch, dass die Zollbehörden gegebenenfalls im Einzelfall weitere Beweismittel verlangen können.

Tento údaj se ověřuje běžnými postupy včetně možnosti celních orgánů vyžádat si v jednotlivých případech dodatečný důkaz, je-li to třeba.

Korpustyp: EU

Dazu müssen Sie Mini-Versionen von sich in unseren Replikatoren herstellen?

Včetně používání našich replikátorů k vytváření miniaturní verze sebe sama?

Korpustyp: Untertitel

Mein Ring gehört da übrigens auch dazu.

Včetně mého prstenu, jen tak mimochodem.

Korpustyp: Untertitel

Ein weißer, kommunistischer Anwalt, der auf höchster Ebene tätig ist, dazu gehört die SCLC.

Bílý komunistický právník organizující se na nejvyšších úrovních, včetně Jižní křesťanské konference.

Korpustyp: Untertitel

Und dieselben Leute schützen Sie immer noch. Dazu zähle ich auch mich.

Ti samí lidé tě teď chrání, včetně mě.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehören Aserbaidschan, Belarus, Nordkorea, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.“

Včetně Ázerbájdžánu, Běloruska, Severní Koreje, Tádžikistánu, Turkmenistánu a Uzbekistánu.“,

Korpustyp: EU

dazu tomu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Die äußerst günstigen klimatischen Bedingungen tragen neben den Anwendungen in der Kuranstalt mit dazu bei, dass Patienten das ganze Jahr über behandelt und bei der Heilung ihrer Krankheit unterstützt werden können.

Mimořádně příznivé klimatické podmínky vedle procedur v léčebném ústavu přispívají k tomu, že pacienti mohou být léčení po celý rok a být podporovaní při léčení svých nemocí.

Korpustyp: Webseite

Herr Präsident! Ich möchte eine persönliche Erklärung dazu abgeben, was Herr Martin gerade gesagt hat.

Pane předsedající, chci učinit osobní prohlášení ve vztahu k tomu, co právě řekl pan Martin.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Vorsicht, du weißt, wie es dazu kam.

Myslím, že víš, jak k tomu došlo.

Korpustyp: Untertitel

Israel bewegt sich erst, wenn es dazu gedrängt wird.

Izrael se nepohne, dokud jej k tomu někdo nedonutí.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Check. - Dass du mich dazu gebracht hast!

Pořád nevěřím, že jsi mě k tomu přemluvil.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen in Bildung sind der Schlüssel dazu.

Klíčem k tomu jsou investice do vzdělání.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Würden Sie dem Gericht erzählen, was dazu führte, dass Detective Fonnegra angeschossen wurde?

Můžete soudu říct, jaké okolnosti vedli k tomu, že byl detektiv Fonnegra postřelen?

Korpustyp: Untertitel

Die Mitgliedschaft Russlands in der Welthandelsorganisation kann dazu sicherlich beitragen.

Členství Ruska ve Světové obchodní organizaci by tomu určitě napomohlo.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Andy, willst du nichts dazu sagen?

Andy, chceš k tomu něco dodat?

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehört eine einheitliche Frist innerhalb der EU für die Umsetzung der vollständigen Liberalisierung.

K tomu patří také stanovení jednotné lhůty v rámci EU pro úplné otevření trhu.

Korpustyp: EU DCEP

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

noch dazu	navíc 31 nadto 1 mimo to 1
dazu gehört	mezi něž patří
dazu noch	ještě k tomu 47 ještě ke všemu 3
dazu auch	k tomu i 6
und dazu	a k tomu 1.072
dazu verdienen	přivydělat si 1
und dazu noch	k tomu ještě 1
Felsskulpturen von Dazu	Skalní kresby v Ta-cu

noch dazu navíc

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Noch dazu bestand das Personal von DPLP in der Vergangenheit im Wesentlichen aus statutarischen Mitarbeitern mit sehr starren Gehaltskosten.

Zaměstnanci DPLP se navíc v minulosti skládali hlavně ze statutárních úředníků, u nichž byly mzdové náklady velmi nepružné.

Korpustyp: EU

Vierfache Mutter und Zwillinge noch dazu.

Matka čtyř dětí a navíc dvojčat.

Korpustyp: Untertitel

Noch dazu wird ein Land wie Finnland jemals über allzu viel Sonnenenergie verfügen können, leider.

Navíc, země jako Finsko, asi bohužel, nebude příliš využívat sluneční energii.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Und noch dazu jede Menge einstecken kann, ohne zu klagen.

A navíc dokáže snést nezměrnou nakládačku bez jediný námitky.

Korpustyp: Untertitel

Die Atomenergie ist letztlich ja nur eine Technologie, und noch dazu eine des 20. und nicht des 21.

Jaderná energie je ostatně jen jednou technologií, a navíc technologií spíš 20. než 21. století.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Noch dazu habt ihr das ganze geheime Material zurückgenommen, als wir Cybercom verlassen haben.

Navíc jste nám všechny tajné záznamy vzali, - když jsme odešli z Kybercomu.

Korpustyp: Untertitel

Noch dazu kommt dieses Geld nicht bei den Künstlern direkt an.

Tyto peníze navíc nejdou přímo umělcům.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie sind, in Ihrer eigenen Sprache, ein Ganove, und noch dazu ein zweitklassiger.

Jak jste sám řekl, jste zelenáč, a navíc pěkně ubohý.

Korpustyp: Untertitel

All das passiert noch dazu, wenn bereits bekannt ist, dass solche Maßnahmen keine Lösung für das Problem darstellen, wie das griechische Beispiel gezeigt hat.

To vše se navíc děje v době, kdy již víme, že tato opatření problém neřeší, o čemž svědčí řecký příklad.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht, und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!

Úmyslně jsi mě neposlechl, a navíc jsi ohrozil Nalu.

Korpustyp: Untertitel

dazu noch ještě k tomu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Tatsächlich ist das Problem mittlerweile noch größer geworden, weil der aktuelle Ansatz dazu führte, dass schwache Banken noch schwächere übernehmen.

Celý problém se dnes totiž ještě zhoršil, poněvadž současný přístup vede k tomu, že slabé banky přebírají banky ještě slabší.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Vielleicht sind sie noch nicht dazu gekommen.

- Třeba se k tomu ještě nedostali.

Korpustyp: Untertitel

Gründe wie diese tragen dazu bei, dass die anvisierten Gemeinschaftsziele noch immer in weiter Ferne liegen.

Tyto a podobné důvody přispívají k tomu, že k dosažení zamýšlených cílů Společenství je ještě velmi daleko.

Korpustyp: EU DCEP

Bin heute noch nicht dazu gekommen.

Ještě jsem se k tomu nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Eine kurzfristige vorgenommene Kürzung, und dazu noch in diesem Umfang, wird nicht zu einer Strukturanpassung, sondern zu einem Strukturbruch führen.

Snížení provedené v krátké době, a k tomu ještě v takovém rozsahu, nepovede k přizpůsobení struktury, nýbrž k jejímu porušení.

Korpustyp: EU DCEP

Dazu bin ich noch nicht gekommen.

Jsem se nedostal k tomu ještě.

Korpustyp: Untertitel

Dazu möchte ich noch etwas anmerken.

K tomu bych rád doplnil ještě jednu další poznámku.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu bin ich noch nicht gekommen.

Ještě jsem se k tomu nedostal.

Korpustyp: Untertitel

Dazu können wir allerdings noch kommen.

K tomu se nicméně můžeme ještě vrátit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Sie haben einen Anfänger, und dazu noch eine Frau, zum leitenden Detective ernannt.

Jako hlavního detektiva k tomu přidělili zelenáče, ještě k tomu ženskou.

Korpustyp: Untertitel

dazu noch ještě ke všemu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Es ist unmoralisch und unwürdig, Gerichtsentscheidungen nicht zu respektieren und dies noch dazu einem Kollegen ins Gesicht zu sagen, der Würde und Moral besitzt.

Nemorální a nedůstojné je nerespektovat rozhodnutí soudu a ještě ke všemu je vmést do tváře kolegovi, který důstojný a morální je.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Noch dazu an dem Tag, an dem seine zukünftige Braut auf ihn wartet.

A ještě ke všemu v den, kdy ho očekává jeho nastávající.

Korpustyp: Untertitel

Noch dazu, da hierdurch mein Studium beeinträchtigt wurde.

A ještě ke všemu byla ve stejnou dobu moje studia ovlivňována vším, co jsem dělal.

Korpustyp: Untertitel

dazu auch k tomu i

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

„Straßenfahrzeuge“ nicht nur Straßenkraftfahrzeuge, sondern auch alle Anhänger und Sattelanhänger, die dazu bestimmt sind, von derartigen Fahrzeugen gezogen zu werden;

„silničním vozidlem“ nejen motorové silniční vozidlo, ale rovněž i jakýkoli přívěs nebo návěs určený k tomu, aby k němu byl připojen;

Korpustyp: EU

Auch wenn ich nicht töten will, so werde ich dazu gezwungen.

Dokonce i když už nechci zabíjet jsem k tomu přinucena.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Nur einige kritische Worte dazu, wie einige Teile der europäischen Öffentlichkeit und auch dieses Parlaments mit Pakistan und seinem Kampf gegen den Terrorismus umgehen.

Pane předsedající, uvedu jen pár kritických slov k tomu, jak některé části evropské veřejnosti, ale i někteří v tomto Parlamentu, přistupují k Pákistánu a k jeho boji proti terorismu.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Auch wenn ich es wäre, fehlt mir wohl die sexuelle Kompetenz dazu.

A i kdybych byl, tak si nemyslím, že bych k tomu byl sexuálně kompetentní.

Korpustyp: Untertitel

Auf Märkten, in denen ein einziges oder wenige Versicherungsunternehmen bei den Geschäftsabschlüssen dominieren, könnte eine Insolvenz dazu führen, dass die Steuerzahler die Kosten von Auszahlungen tragen müssen, auch wenn ein Sicherungssystem besteht.

Na některých trzích, které z hlediska předepsaného pojistného ovládá jeden pojistitel nebo malý počet pojistitelů, by úpadek mohl vést k tomu, že náklady na vyplácení pojistného plnění ponese daňový poplatník, a to i případě, že na daném trhu existuje systém záruk.

Korpustyp: EU DCEP

Ich habe auch die Gleichberechtigung der Geschlechter und die Notwendigkeit, das geschlechtsspezifische Lohngefälle abzuschaffen, hervorgehoben, daher verpflichte ich mich jetzt dazu, mit Ihnen an einer Frauencharta zu arbeiten, auch als Art des Gedenkens an den 15. Jahrestag der Peking-Konferenz im Jahr 2010.

Také jsem zdůraznil rovnost pohlaví a nutnost odstranit rozdíly v odměňování na základě pohlaví, a tak se nyní zavazuji k tomu, že s vámi budu pracovat na Listině práv žen, a to i jako připomínky 15. výročí pekingské konference, které nastane v roce 2010.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

und dazu a k tomu

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Korpustyp: Webseite

Dazu brauchen wir politischen Willen und eine gemeinsame Finanzierung.

K tomu budeme potřebovat politickou vůli a společné finance.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Du bist eine junge Frau und eine reizende dazu.

Je z tebe žena, a překrásná k tomu.

Korpustyp: Untertitel

Einheitlich ist jedoch, dass dazu Aufgaben zählen, die für die betriebliche und für die Sicherheit der Reisenden wichtig sind.

Jednotný je však fakt, že k tomu patří úkoly, které jsou důležité pro provozní bezpečnost a pro bezpečnost cestujících.

Korpustyp: EU DCEP

Und vielleicht war dieser J. Jenks der Schlüssel dazu.

A třeba je klíčem k tomu ten Jay Jenks.

Korpustyp: Untertitel

Vereinfachungen der Zollförmlichkeiten und -kontrollen aufgrund des Modernisierten Zollkodex können dazu führen, dass keine Zollanmeldungen zur Verfügung stehen.

Zjednodušení celních formalit a kontrol podle modernizovaného celního kodexu může vést k tomu, že celní prohlášení nebudou dostupná.

Korpustyp: EU

Nun, sie ist eine alte Freundin von dir und ich habe dich endlich dazu gebracht mich ihr vorzustellen.

No, je to tvoje stará kamarádka a já tě konečně donutila k tomu, abys mě jí představila.

Korpustyp: Untertitel

Europa muss investieren und muss auch die Mitgliedstaaten dazu bringen, sich stärker und effizienter auf alternative Energiequellen zu konzentrieren.

Evropa musí investovat a také vést členské státy k tomu, aby se více a účinněji zaměřily na alternativní zdroje energie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu kommen Musik und Effekte für den besonderen Kick.

Přidáme k tomu hudbu a zvukové efekty. Bude to bomba.

Korpustyp: Untertitel

Der Parameter "Fußabdruck" hingegen weist keinen derartigen Zusammenhang auf und ist nur dazu geeignet, die bundesdeutsche Automobilindustrie in Wettbewerbsnachteil zu setzen.

Uhlíková stopa tento druh vztahu nenabízí a její využití by sloužilo jen k tomu, aby se německý automobilový průmysl dostal do konkurenční nevýhody.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dazu

114 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Tschechische Sätze

Hier einige Anmerkungen dazu:

Dovolte mi to vysvětlit.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Der EGF gehört dazu.

Fond EGF je jedním z nich.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Warum schweigen Sie dazu?

Proč o této věci stále mlčíte?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Schweden gehört nicht dazu.

Švédsko mezi nimi není.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Was sagst du dazu?

No, co si teď o tom myslíš?

Korpustyp: Literatur

Dazu gehört das Konjunkturprogramm.

To se týká právě Plánu obnovy.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Wir müssen dazu gehören.

A my se musíme zařadit mezi ně.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Massensendungen gehören nicht dazu.

Ta nezahrnuje hromadné zásilky.

Korpustyp: EU DCEP

Sind wir dazu bereit?

Jsme připraveni to dokázat?

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dazu braucht er Europa.

A zde Evropu potřebuje.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dazu komme ich noch.

- Už jsem u toho!

Korpustyp: Untertitel

Du zwingst mich dazu.

Ty mě nutíš to udělat.

Korpustyp: Untertitel

Chaka gehört nicht dazu.

Chaka je Unas bez Goa'ulda.

Korpustyp: Untertitel

Was sagt Diller dazu?

Co řekl, Dillere?

Korpustyp: Untertitel

Ich gehörte mal dazu.

Býval jsem její součástí.

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehört nur Disziplin.

Chce to jen disciplínu.

Korpustyp: Untertitel

- Und dazu Schinken?

- A dáš si taky šunku?

Korpustyp: Untertitel

- Und dazu diese Hose.

A tady ty kalhoty.

Korpustyp: Untertitel

Sind Sie dazu bereit?

Jste ochoten to tak udělat?

Korpustyp: Untertitel

Dazu komme ich gleich.

Zrovna jsem to chtěl říct.

Korpustyp: Untertitel

- und Seifenblasen dazu tun?

- a nějaké bublinky?

Korpustyp: Untertitel

Dazu besteht kein Grund.

Máme někoho s volným pokojem.

Korpustyp: Untertitel

Noch dazu ein Prachtexemplar!

Jeden z těch lepších.

Korpustyp: Untertitel

Sie gehören auch dazu.

Sám jste jejím významným členem.

Korpustyp: Untertitel

- Er lernt dazu.

- Učí se, že?

Korpustyp: Untertitel

- Was sagst du dazu?

- Co to říkáš?

Korpustyp: Untertitel

Das gehört eben dazu.

Je to součást mojí práce.

Korpustyp: Untertitel

Und dazu auch Macht.

Pane Spocku, jsme připraveni.

Korpustyp: Untertitel

- Darf ich dazu gratulieren?

To bych ti měl poblahopřát.

Korpustyp: Untertitel

Dazu noch Hautkrebs. Hallo.

A navíc, rakovina kůže, haló.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, und hartnäckige dazu.

- To jo, a jsou sveřepější než zbytek.

Korpustyp: Untertitel

- Da gehörst du dazu.

- No, ty jsi slabomyslný.

Korpustyp: Untertitel

- Und Teile Südamerikas dazu.

- I s částí Jižní Ameriky.

Korpustyp: Untertitel

Ich bringe sie dazu.

- Pomůžu jí.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam sie dazu?

Kdo ji tam přivedl?

Korpustyp: Untertitel

Das gehört nicht dazu.

To není standardní postup.

Korpustyp: Untertitel

Aber dazu später mehr,

Ale o tom později.

Korpustyp: Untertitel

Was sagt man dazu?

Hmm. Co ty víš?

Korpustyp: Untertitel

Was sagt man dazu?

Dlouho jsme se neviděli.

Korpustyp: Untertitel

- Er lernte schnell dazu.

-Je čím dál chytřejší a rychlejší.

Korpustyp: Untertitel

Du gehörst jetzt dazu.

Chtěl se jenom bavit.

Korpustyp: Untertitel

Wie kommen Sie dazu?

Nevíte kdo to je.

Korpustyp: Untertitel

Was brauchst du dazu?

Co ti to vezme?

Korpustyp: Untertitel

Was sagt man dazu?

Jasný jako taco ne?

Korpustyp: Untertitel

Hoffentlich kommt's nicht dazu.

Nic jiněho by nám nezbylo.

Korpustyp: Untertitel

- Wer zwingt Sie dazu?

- Kdo vás nutí?

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Proč jsi to udělal?

Korpustyp: Untertitel

Du bist dazu bestimmt.

To je boj osudu.

Korpustyp: Untertitel

- Dazu komme ich noch.

Jak mi tohle má pomoct?

Korpustyp: Untertitel

Dazu gab's einen Deckel.

Eh, mělo to víčko.

Korpustyp: Untertitel

Und dazu eine Aromatherapie?

Vyjde to zároveň s aromaterapií?

Korpustyp: Untertitel

Ihr sagt dazu 'Zigeuner'.

Jak vy říkáte "cikáni".

Korpustyp: Untertitel

Drakes Rückkehr gehört dazu.

Podívejme se pravdě do očí:

Korpustyp: Untertitel

Was sagen Sie dazu?

A co to znamená?

Korpustyp: Untertitel

Wie kommst du dazu?

To je druhý děda.

Korpustyp: Untertitel

Sie sind dazu verpflichtet.

To musíte, i když jste návštěvník slavnosti.

Korpustyp: Untertitel

- Sagen wir etwas dazu?

Řekneme něco?

Korpustyp: Untertitel

Gehören Sie dazu, Fräulein?

- Slečno, jste tu společně?

Korpustyp: Untertitel

Was sagt Ihr dazu?

Jaké je tvé rozhodnutí?

Korpustyp: Untertitel

- Dazu sind sie da.

To je jejich role tady.

Korpustyp: Untertitel

Genaugenommen gehören Weißwürste dazu.

Jmenuje se "Jídlo pro bohy".

Korpustyp: Untertitel

Dazu gehörte eine Schachtel.

Měl svou krabici, že?

Korpustyp: Untertitel

Wie sagt man dazu?

- Jak se řekne tohle?

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Ty také, že?

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Jak to u vás vypadá?

Korpustyp: Untertitel

Wie stehen wir dazu?

Jaké je naše stanovisko?

Korpustyp: Untertitel

Hotch sagte nein dazu.

Hotch řekl, že ne.

Korpustyp: Untertitel

Dazu braucht man Mut.

To trvalo hodně míčů.

Korpustyp: Untertitel

Und eine hübsche dazu.

Velmi krásné jednou, nevadí vám.

Korpustyp: Untertitel

Es gehört wohl dazu.

Ahoj, Sandro. Tohle je asi normální.

Korpustyp: Untertitel

Was sagt man dazu?

To je ale náhoda, že?

Korpustyp: Untertitel

Der Brief gehört dazu.

Tohle s tím přišlo.

Korpustyp: Untertitel

Das gehört nicht dazu.

- To není jedno z toho.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Jak se ti to povedlo?

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Takže, teď zkus promluvit.

Korpustyp: Untertitel

Noch dazu eine Schöne.

Pane Čechove, Pobočníku Landonová.

Korpustyp: Untertitel

Dazu wärt ihr bereit?

Jste ochotni to udělat?

Korpustyp: Untertitel

- Was sagt man dazu?

- To mě podrž!

Korpustyp: Untertitel

Was sagen sie dazu?

Zní to jako dobrý nápad.

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Co říkáš, NJ?

Korpustyp: Untertitel

Was sagt Ihr dazu?

Co si myslíš o tomhle.

Korpustyp: Untertitel

- Wie kommst du dazu?

- Jak se opovažuješ?

Korpustyp: Untertitel

Und der Mann dazu?

Kdo je její manžel?

Korpustyp: Untertitel

- Noch keine Daten dazu.

- Zatím žádná data.

Korpustyp: Untertitel

Wie kam es dazu?

Řekla, že to je perleť a diamanty.

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Teď mlčíš, co?

Korpustyp: Untertitel

Und der Schlüssel dazu?

A klíč ke skříňce?

Korpustyp: Untertitel

Gibt's dazu keine Erwerbsregel?

Copak to není jedno z pravidel zisku?

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Prostě jsem měl štěstí.

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Co si o nich myslíš?

Korpustyp: Untertitel

Was meinst du dazu?

- Jo, co říkáš?

Korpustyp: Untertitel

Ein guter Auskunftsort dazu.

Dobrý místo, kde získat informace.

Korpustyp: Untertitel

- Schalte sie dazu.

- Dej mi ji.

Korpustyp: Untertitel

Dazu sage ich nichts.

Nehovořím o takových věcech.

Korpustyp: Untertitel

Niemand wird dazu gezwungen.

-Ano, pokud chtějí.

Korpustyp: Untertitel

Dazu würde das passen.

Celkem by to odpovídalo.

Korpustyp: Untertitel

Pfannkuchen, dazu Speck.

Plačinky s přílohou slaniny.

Korpustyp: Untertitel

- Das Recht dazu?

- Jednal po právu?

Korpustyp: Untertitel

Was sagst du dazu?

Jak se ti tu líbí?

Korpustyp: Untertitel

Schön, später mehr dazu.

Ale o tom až později.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,32 Sek. - Log In