Deutsch-Tschechisch: Übersetzung für dokonce

Deeplink: http://www.linguatools.de/deutsch-tschechisch/?q=dokonce&lang=l2

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

dokonce

sogar 6.815 gar 396 auch 336 ja 112 mal 40 einmal 40 überhaupt 29 vollends

Mini-Lektionen zum tschechischen Wortschatz, zur Grammatik und zur Alltagskultur. Jetzt zum Newsletter anmelden

Verwendungsbeispiele

dokoncesogar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Kanada je dokonce jedním z nejstarších obchodních partnerů EU.

Kanada zählt sogar zu den ältesten Handelspartnern der EU.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Brooklyn je na mapì. Máme tady dokonce i ulice.

Brooklyn steht auf der Karte, es gibt sogar Straßen.

Korpustyp: Untertitel

Výkonnost, dokonce ani vojenská výkonnost, už není zapotřebí.

Leistungsfähigkeit, sogar militärische Leistungsfähigkeit, ist nicht mehr notwendig.

Korpustyp: Literatur

Hele, dokonce Rose, naše růžová Vosa, není tak špatná.

Mann, sogar Rose die gestreifte Wespe ist gar nicht so schlecht.

Korpustyp: Untertitel

Ideje jsou stejně důležité jako soukromé zájmy, ba možná že dokonce důležitější.

Ideen sind wichtig - genau so wie Selbstinteresse oder vielleicht sogar noch mehr.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Bylo slyšet zvuky, dokonce viděli i roztodivné věci.

Geräusche. Poltern. Es wurde sogar etwas gesehen.

Korpustyp: Untertitel

Itálie však podotýká, že příjemce podpory se změnil dokonce před dnem přijetí tohoto rozhodnutí.

Italien weist darauf hin, dass sich der Beihilfeempfänger sogar vor diesem Datum geändert hat.

Korpustyp: EU

Doktoři budou mít víc holek než policajti, dokonce i doktorek.

Doktoren bekommen viel mehr Frauen als Cops, sogar weibliche Doktoren.

Korpustyp: Untertitel

K. se tomu podivil a dokonce na ni sáhl rukou.

K. staunte darüber und griff sogar mit der Hand hin.

Korpustyp: Literatur

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Korpustyp: Untertitel

dokoncegar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Evropské podniky by měly zaujmout konkrétní roli, a není zde nic, co by bylo záležitostí pouze několika týdnů či dokonce měsíců.

Europäische Unternehmen sollten eine bestimmte Rolle übernehmen, und es gibt nichts, was innerhalb einiger Wochen oder gar Monate getan werden kann.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ona není dokonce ani tvůj typ. Celá inteligence.

Sie ist gar nicht dein Typ, zu kopflastig.

Korpustyp: Untertitel

A konečně prospěch z bezvízového styku by neměli mít v prvé řadě azylanti či dokonce zločinci.

Schließlich darf Reisefreiheit nicht bedeuten, dass in erster Linie Asylanten oder gar Kriminelle davon profitieren.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

E - mail by dokonce neexistoval kdyby nebyl AIDS.

E-Mails würden gar nicht existieren, wenn es AIDS nicht gäbe.

Korpustyp: Untertitel

) Bez předmětu je snadné zprávu přehlédnout, nebo dokonce zahodit jako spam.

). Dadurch wird die Nachricht leicht übersehen oder gar als Spam verworfen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Takže vy jste dokonce ani neopustil zákopy?

Sie haben die Gräben also gar nicht verlassen?

Korpustyp: Untertitel

Rodiče jsou často nezaměstnaní, nemocní, rozvedení, nebo dokonce uvěznění.

Die Eltern sind oftmals arbeitslos, krank, geschieden oder gar inhaftiert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Dokonce ani neví, že existuju.

- Ich existiere für sie gar nicht.

Korpustyp: Untertitel

Kapitán Gigi Buffon dokonce zpíval se zavřenýma očima, jako by odříkával modlitbu.

Kapitän Gigi Buffon sang gar, wie in ein Gebet versunken, mit geschlossenen Augen.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ajajajaj, jak může být pes takový problém když tu dokonce dávno není?

Dieser Hund ist sogar dann ein Problem, wenn er gar nicht da ist.

Korpustyp: Untertitel

dokonceauch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dokonce to čtu v novinách.

Das steht auch in der Zeitung.

Korpustyp: Untertitel

To vyžaduje vzájemné ústupky, dokonce v mé vlastní mysli.

Das erfordert Geben und Nehmen, auch in meinem Hirn.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce se ani nejmenuje Sabrina.

Ihr Name ist auch nicht Sabrina.

Korpustyp: Untertitel

Neměl bys šukat své pacienty. Dokonce ani ty hodně hezké.

Man darf seine Patienten nicht vögeln, auch nicht die schönen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce ani vodu na čaj.

Also auch noch nicht mal Fertiggerichte.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce jsem si uvedomil že jediní lidé, co za neco stojí, jsou poldové.

Ich lernte auch dass Polizisten immer die waren, die sich für etwas eingesetzt haben.

Korpustyp: Untertitel

Před 20 lety jsi byla dokonce mladší.

Sie waren vor 20 Jahren auch jünger.

Korpustyp: Untertitel

- A půjdeš tam dokonce beze zbraně?

Und du gehst auch ohne Waffe rein?

Korpustyp: Untertitel

Má mrávo zvolit svého ochránce-- dokonce sebe samu.

Sie darf den Verteidiger wählen, auch sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

Víš, je osel, dokonce jsem mu to řekl.

Er ist 'n Arsch. Das sagte ich ihm auch.

Korpustyp: Untertitel

dokonceja

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Rada to nemůže udělat - a dokonce ani její předseda ne.

Der Rat kann das nicht machen - ja nicht einmal der Präsident des Rates kann das machen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stacy, tenhle chlap dokonce nemá zuby.

Stacy, der Typ hat ja nicht mal Zähne.

Korpustyp: Untertitel

Znečišťující látky mají schopnost šířit se do vzdáleností stovek, dokonce až tisíců kilometrů.

Schadstoffe können Hunderte, ja Tausende Kilometer weit getragen werden.

Korpustyp: EU DCEP

Nemůžete za to, šéfe. Dokonce o tom napsala knihu.

Tja, Chef, sie hat ja auch ein Buch darüber geschrieben.

Korpustyp: Untertitel

Pane předsedající, nejsem příznivkyní snímání otisků prstů u dětí nebo dokonce kojenců.

Herr Präsident! Ich bin nicht dafür, dass schon von kleinen Kindern, ja sogar von kleinsten Babys Fingerabdrücke genommen werden.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Stále mám problémy dokonce i s angličtinou.

Ich habe ja schon mit Englisch Probleme.

Korpustyp: Untertitel

Měl bych uznat, že Evropský kvalifikační rámec je technický, dokonce složitý nástroj.

Ich möchte nicht verschweigen, dass der EQR ein technisches, ja sogar kompliziertes Instrument ist.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jste dokonce lepší, než se o vás říká.

Bist ja noch besser als der Ruf, den du schon hast.

Korpustyp: Untertitel

Rostou nové generace a konflikt pokračuje, dokonce se ještě zhoršuje.

Neue Generationen wachsen heran, und der Konflikt geht weiter, ja er wird sogar noch schlimmer.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Kozy ale armádě žíly netrhaly. Dokonce na nich testovaly jaderné zbraně.

Aber der Armee machte es nichts aus, Ziegen etwas anzutun, ja selbst Atomwaffen an ihnen zu testen.

Korpustyp: Untertitel

dokoncemal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dokonce jsem ho musela přesvědčovat, aby zůstal doma.

- Ich wollte ihn nicht mal allein lassen. - Grace!

Korpustyp: Untertitel

Ztratil víru ve všechny lidi, dokonce i v sám sebe.

Er konnte an niemanden glauben, nicht mal an sich selbst.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce se nevidím s manželem.

- Ich sehe meinen Mann nicht mal.

Korpustyp: Untertitel

Rodiny dokonce nemají dost peněz na chleba.

Familien haben nicht mal genug Geld für Brot.

Korpustyp: Untertitel

Chcete něco vědět? Viděla jsem je dokonce používat stejný zubní kartáček.

Ich hab gesehen, wie sie sich mal die Zahnbürste geteilt haben.

Korpustyp: Untertitel

Ellen a já jsme dokonce niky neopustil základy.

Ellen und ich haben nicht mal das Grundstück verlassen.

Korpustyp: Untertitel

Hoši berou zrovna holku pryč a dokonce bez stráží.

Die Jungs holen das Mädchen raus und bringen nicht mal irgendwelche Wachen mit.

Korpustyp: Untertitel

Někdy dokonce nemůžu dostat slova, tak prostě dostanu hvězdy.

Manchmal bekomme ich nicht mal Wörter. Nur Sterne.

Korpustyp: Untertitel

A dokonce s ním ani nemusíš spát.

Du musst nicht mal mit ihm schlafen.

Korpustyp: Untertitel

Ty si mi o něm dokonce nikdy neřekla?

Du hast ihm nicht mal von mir erzählt?

Korpustyp: Untertitel

dokonceeinmal

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

- Dokonce si nejsme jisti že je mrtev.

- Wir wissen nicht einmal, ob er tot ist.

Korpustyp: Untertitel

V jednom momentě jsme si dokonce říkali, zda jsme vůbec udělali správnou věc.

Später einmal stellen wir uns die Frage, ob wir eigentlich richtig gehandelt hatten.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

- Dokonce to skoro nedokážeš říct.

- Du konntest es nicht einmal wirklich sagen.

Korpustyp: Untertitel

Winston si dokonce nemohl vzpomenout na datum, kdy Strana vznikla.

Winston konnte sich nicht einmal erinnern, zu welchem Zeitpunkt die Partei selbst erstmalig in Erscheinung getreten war.

Korpustyp: Literatur

Není dokonce možné přesně stanovit, co náhrada je.

Die Ausgleichszahlung lässt sich nicht einmal genau bestimmen.

Korpustyp: EU

On dokonce žádné letadlo v životě neviděl.

Er hat es uns nicht einmal verheimlicht.

Korpustyp: Untertitel

Nedokázali dokonce zabránit útoku na sebe samotné.

Und nicht einmal ein Angriff auf die CTU selbst konnte verhindert werden.

Korpustyp: Untertitel

nevěděl dokonce, ani které odpovědi věří jako pravdivé.

er wußte nicht einmal, welche Antwort ihm die richtige schien.

Korpustyp: Literatur

Britská rocková hvězda dokonce obdržela pozvání, aby v Severní Koreji vystoupila, což by byla opravdová novinka.

Dem britischen Rockstar wurde nun eine Einladung für einen Auftritt in Nordkorea übermittelt. Das wäre wirklich einmal etwas Neues.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Už to jednou viděla, dokonce ve svém vlastním zrcadle.

Sie hatte das schon öfter gesehen, einmal in ihrem eigenen Spiegel.

Korpustyp: Literatur

dokonceüberhaupt

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Homere, dokonce už před vystoupením ráno ze dveří, jste už smolař.

Homer, bevor sie überhaupt das Haus verlassen sind sie schon ein Looser.

Korpustyp: Untertitel

Optimální ekonomické politiky a osvědčené postupy často nejsou dosažitelné – nebo dokonce žádoucí.

Oft sind optimale Wirtschaftspolitik und bewährte Vorgehensweisen nicht durchführbar – oder überhaupt wünschenswert.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dokonce ani nevím, co to záloha je!

Ich weiß überhaupt nicht, was Absicherung heißt!

Korpustyp: Untertitel

Než jsem mohl dokonce vidět důkazy, to bylo pryč knih.

Es verschwand aus den Büchern, bevor ich die Beweise überhaupt sehen konnte.

Korpustyp: Untertitel

Nedá se říct, kde jsou, dokonce i kdyby byli pořád ve městě.

Dort sind keine Anhaltspunkt wo sie sind, wenn sie überhaupt noch in der Nähe sind.

Korpustyp: Untertitel

Kromě toho pro takovéto emise neexistují dokonce ani žádné evropské právní předpisy týkající se kvality ovzduší.

Darüber hinaus gibt es überhaupt keine europäische Gesetzgebung hinsichtlich der Luftqualität solcher Emissionen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Nebo že jsem dokonce naživu a sním.

Ob ich überhaupt noch lebe, um zu träumen.

Korpustyp: Untertitel

Je dokonce možné, že ve Van Hornovi jsou obnovitelná data?

Ist es überhaupt möglich, dass wiederherstellbare Daten in Van Horn existieren?

Korpustyp: Untertitel

Jeden spolupracující uživatel dokonce ani mezi rokem 2002 a OŠ z dotčených zemí nedovážel.

Einer der mitarbeitenden Verwender tätigte zwischen 2002 und im UZ überhaupt keine Einfuhren aus den betroffenen Ländern.

Korpustyp: EU

Někteří z nás se dokonce nedostali do Štrasburku a také budou chtít tyto informace.

Einige von uns sind überhaupt noch nicht in Straßburg eingetroffen und benötigen diese Informationen ebenfalls.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dokonce i	sogar 1.794 selbst 1.166 ja sogar 10
a to dokonce	und das sogar 3
a dokonce i	und sogar auch 2
dokonce i v	sogar auch in
Budu tě milovat dokonce smrti.	Ich werde dich bis zum Tod lieben.
Budu tě milovat až dokonce svého života.	Ich werde dich bis an mein Lebensende lieben.

dokonce i sogar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Barnabáš mi to často popisoval, dokonce i nakreslil.

Barnabas hat es mir oft beschrieben, sogar gezeichnet.

Korpustyp: Literatur

Brooklyn je na mapì. Máme tady dokonce i ulice.

Brooklyn steht auf der Karte, es gibt sogar Straßen.

Korpustyp: Untertitel

V odsouzení zákonů o rouhání následovali další, dokonce i konzervativní politici.

Andere schlossen sich der Verurteilung der Blasphemiegesetze an, sogar konservative Politiker.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Doktoři budou mít víc holek než policajti, dokonce i doktorek.

Doktoren bekommen viel mehr Frauen als Cops, sogar weibliche Doktoren.

Korpustyp: Untertitel

Někteří lidé – dokonce i několik politiků – z toho vyvozují správné důsledky.

Manche Menschen – sogar ein paar Politiker – ziehen daraus die richtigen Schlüsse.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Gravitace, světlo, dokonce i substance se dostávají ze světa do světa.

Schwerkraft, Licht, sogar Materie kracht von einer Welt in die nächste.

Korpustyp: Untertitel

Na základě EDC by vznikla evropská armáda, do níž by byly začleněny dokonce i německé jednotky.

Die EVG hätte eine europäische Armee geschaffen, in die sogar die deutschen Truppen eingebunden gewesen wären.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Může vést k poškození mozku a dokonce i smrti.

Es kann zu Gehirnschäden und sogar zum Tod führen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i ve Spanělsku vychází na pracujícího o 30% více kapitálu než v Americe.

Sogar in Spanien beträgt das pro Arbeitskraft eingesetzte Kapital 30% mehr als in Amerika.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Dokonce i když je na zboží vládní lékařské varování.

Die Ware kommt sogar mit einem Warnhinweis der Regierung.

Korpustyp: Untertitel

dokonce i selbst

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Francie se blíží k nebezpečné zóně, a dokonce i roční růst HDP Německa klesá hluboko pod 1%.

Frankreich nähert sich der Gefahrenzone, und selbst Deutschlands jährliches BIP-Wachstum sinkt weit unter 1 % pro Jahr ab.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Stalin má oči a uši všude, dokonce i tady.

Stalins Augen und Ohren sind überall, selbst hier drin.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i v malých zemích najdete například skladatele světového jména.

Selbst aus den kleinen Ländern kommen beispielsweise Komponisten von Weltruf.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Dogene, zapomeň dokonce i to, že jsi dosáhl Osvícení.

Dogen, vergiss bitte selbst, dass du Erleuchtung erfahren hast!

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i zpravodaj byl nucen hlasovat proti své vlastní zprávě.

Selbst der Berichterstatter hat letztendlich gegen seinen Bericht stimmen müssen.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Jediná osoba by byla příliš, dokonce i Marguerite.

Ein Mensch wäre bereits zu viel, selbst Marguerite.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i západní experti a kritici islámu zastávají odlišná stanoviska.

Selbst westliche Experten und Kritiker des Islam vertreten unterschiedliche Ansichten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Deane, dokonce i monstra jsou vyděšená.

Dean, selbst die Monster haben Angst.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i v konzumaci rychlého občerstvení se může skrývat nevyslovené sdělení.

Selbst der Verzehr von Fast Food kann eine implizite Botschaft enthalten.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Rekruti, gladiátoři, ba dokonce i ty jste pouhými otroky.

Rekruten, Gladiatoren, selbst du bist nichts als ein Sklave.

Korpustyp: Untertitel

dokonce i ja sogar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Z hlediska obnovitelných zdrojů energie může Skotsko velmi přispět, včetně energie vln, přílivové energie, energie pobřežního větru, a dokonce i solární energie.

Schottland hat auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien viel zu bieten - Wellen, Gezeiten, Offshore-Windkraft, ja sogar Sonnenenergie.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Ty teda máš jazyk, a dokonce i nějakou inteligenci!

Du bist geistreich, ja sogar intelligent.

Korpustyp: Untertitel

To se týká nejen načasování zpráv a stanovisek, ale také obsahových a metodologických otázek a dokonce i způsobu prezentace.

Dies betrifft nicht nur die zeitliche Abstimmung der Berichte und Stellungnahmen, sondern auch inhaltliche und methodische Fragen, ja sogar die Art und Weise der Präsentation;

Korpustyp: EU DCEP

Tvůj dvojník má tutéž rychlost, sílu, dokonce i morálku.

Dein Doppelgänger ist im Besitz all deiner Geschwindigkeit und Kraft, ja sogar deiner Moral.

Korpustyp: Untertitel

V tomto případě jde nejen o hospodářsky nespravedlivou soutěž, ale i o hrozbu rozšíření nákaz, kterou to pro naše zvířata a dokonce i lidi představuje.

Ein solcher Wettbewerb ist nicht nur wirtschaftlich unfair, sondern setzt darüber hinaus unsere Tiere, ja sogar unsere Menschen, der Gefahr der Verbreitung von Krankheiten aus.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

háky a dokonce i výbušniny. Nebo je naženou na pláž do velrybářských základen, kde je mohou na mělčině zabít noži.

ja sogar Sprengstoff, oder sie treiben die Tiere in autorisierte Walfangbuchten, wo die Tiere stranden und im flachen Wasser mit Messern getötet werden können.

Korpustyp: Untertitel

Nikoliv proto, že se jedná o hlavní důvod nárůstu cen, ale proto, že se dokument zveřejněný v dnešní době o spekulaci vůbec nezmiňuje: dokonce i G8 je v tomto ohledu pokrokovější než Komise!

Nicht, dass das die Hauptursache der Preissteigerungen wäre, aber heute ein Papier zu veröffentlichen ohne Hinweise darauf - da ist ja die G8 sogar fortschrittlicher als die Kommission!

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Takové zjevení, které přetvoří vaši mysl vaši duši vaše srdce dokonce i vaše tělo tak, že jste novým stvořením, zrozeným v momentu porozumění.

Die Art von Offenbarung, die den Geist verändert, die seele, das Herz, ja sogar den Körper. Ein neues Wesen, wiedergeboren im Moment des Verstehens.

Korpustyp: Untertitel

Jak poznamenal Erwin Panofsky v roce 1934, „právě filmy formují, více než jakákoli jiná samostatná síla, názory, vkus, jazyk, oblékání, chování a dokonce i fyzický vzhled“.

Wie Erwin Panofsky 1934 feststellte, sind es die Kinofilme, die „stärker als jeder andere Einzelfaktor die Meinungen, den Geschmack, die Sprache, die Kleidung, das Benehmen, ja sogar die äußere Erscheinung“ bestimmen .

Korpustyp: EU DCEP

a dokonce i jehněčí kýtou.

und ja sogar mit einer Lammkeule.

Korpustyp: Untertitel

a to dokonce und das sogar

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Tohoto pokynu jsme se drželi, a to tak důsledně, že jsme dokonce zrušili vlastní značku B, která byla v Polsku symbolem bezpečnosti výrobků.

Wir haben uns an diese Auflage gehalten und sogar unser eigenes Kennzeichen "B", das polnische Symbol für Produktsicherheit, abgeschafft.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

A je to dokonce ve větším rozlišení, než jste doufala.

Und des ist sogar in einer höheren Auflösung als Du gehofft hast.

Korpustyp: Untertitel

Při svém rozhodování vycházela provincie mimo jiné z příznivých vyhlídek z hlediska vytváření nových pracovních míst, stavu životního prostředí, snižování nákladů na přepravu mléka (dosud bylo mléko vyprodukované ve Flevolandu zpracováváno mimo Flevoland, a to dokonce v Belgii) a z perspektivy rentability podniku.

Für die Entscheidung der Provinz waren u. a. die günstigen Prognosen in Bezug auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze, den Umweltschutz, die niedrigeren Transportkosten für Milch (bis dahin wurde die in Flevoland erzeugte Milch außerhalb des Gebiets und sogar in Belgien verarbeitet) und die Ertragsaussichten des Unternehmens ausschlaggebend.

Korpustyp: EU

a dokonce i und sogar auch

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Mám na mysli arktickou oblast. Má dlouhou tradici pragmatické spolupráce, například i s Ruskem, avšak EU jako taková v ní nemá zastoupení, v čemž se liší od Ruska, USA, Kanady a dokonce i od Číny.

Hier gibt es einerseits bereits eine Tradition pragmatischer Zusammenarbeit, auch beispielsweise mit Russland, andererseits ist die EU als solche bisher nicht präsent, im Gegensatz zu Russland, den USA, Kanada und sogar China.

Korpustyp: Parlamentsdebatte

Potřebujeme globální vizi trvale udržitelného zotavení, které bude zahrnovat i vedoucí představitele Číny, Indie, Evropy, Latinské Ameriky a, ano, dokonce i Afriky, jež byla dlouho vytlačována na okraj světové ekonomiky, ale dnes je bezesporu její součástí.

Für eine nachhaltige Konjunkturerholung bedarf es einer globalen Vision, in der auch China, Indien, Europa und Lateinamerika Führungsrollen übernehmen – und sogar Afrika, das innerhalb der Weltwirtschaft lange marginalisiert war, aber jetzt klar dazu gehört.

Korpustyp: Zeitungskommentar

100 weitere Verwendungsbeispiele mit dokonce

555 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tschechische Sätze

Deutsche Sätze

Dokonce i neživé věci.

Selbst die Dinge, die tot waren.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i ve spánku.

Selbst im Schlaf habe ich nach ihm gesucht.

Korpustyp: Untertitel

Mívala dokonce i kníra.

Sie hatte einen kleinen Schnauzbart.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce se stejnou.

Sie schlafen doch mit denselben.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce opustila své rodiče!

Sie ließ ihre eigenen Eltern im Stich!

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i panákové skleničky.

Bis hin zu den Schnapsgläsern.

Korpustyp: Untertitel

-Dali nám dokonce přezdívku.

-Die anderen Kinder hatten einen Spitznamen für uns.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce jí umyl vlasy.

Selbst die Haare hat er ihr gewaschen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce zády ke dveřím.

Den Rücken zur Tür.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce i ty nejdražší!

- Wir scheuen keine Spesen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce i podělanou masturbaci.

Und wie oft du masturbierst.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani s vámi.

Weder Sie noch sonst irgendwen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i pěstování růží.

Selbst um Rosen zu züchten.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i s vámi!

Ich nehme Sie dabei nicht aus.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i velké corellianské.

Ich spreche von den übergroßen corellianischen Schiffen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce jsme ho nahlásili.

- Wir haben ihn verwarnt.

Korpustyp: Untertitel

Možná dokonce skvělý den.

- Hast du es ihrem Freund gesagt?

Korpustyp: Untertitel

- Zavolej ho dokonce.

- Wir sind quitt.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i na abnormála.

Selbst für einen Anormalen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani nejsem zdejší.

Ich war immer voller Hass.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani zvířata nemohou.

Selbst für die Tiere.

Korpustyp: Untertitel

Jsem tak dokonce oblečená!

Ich bin schon gekleidet, für die Reise.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i na Alfu.

Selbst bei einem Alpha.

Korpustyp: Untertitel

- Nejseš snad dokonce protestantem?

- Du bist doch nicht etwa Protestant?

Korpustyp: Untertitel

Dokonce mi oholili hlavu.

Ich habe mir meine Haare kurz geschnitten.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce nosí i punčocháče!

Und am schärfsten sind diese Netzstrümpfe!

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i nudnou klasiku.

Selbst die alten Klassiker.

Korpustyp: Untertitel

- dokonce i když nejsem.

- andauernd, selbst wenn ich es nicht bin.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce silnice je uzavřená.

Selbst die Straße ist gesperrt.

Korpustyp: Untertitel

To je dokonce lepší.

Er ist in Rom.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i 25 let?

Selbst einen Zeitraum von 25 Jahren?

Korpustyp: Untertitel

Dokonce jsem někoho poznala.

Ich habe jemanden kennen gelernt.

Korpustyp: Untertitel

Nastupuju dokonce už zítra.

Ich kann schon morgen anfangen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i já závidím!

Man könnte neidisch werden, nicht?

Korpustyp: Untertitel

- Umíte se dokonce usmát.

- Sie sind witzig.

Korpustyp: Untertitel

A dokonce i myšlenky.

und selbst meine Gedanken.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce jsem to psal.

Sie tun so weh!

Korpustyp: Untertitel

Sakra, dokonce i auta.

Scheiße, selbst 'n verfluchtes Auto.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i netvoři, Briane.

Selbst Monster, Brian.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce remizuje na padesátce.

Eigentlich nichtmal die Fünfzigste.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani kdybych chtěl.

Ebensowenig würde ich es wollen.

Korpustyp: Untertitel

Ukázali mi dokonce fotku.

Εr hat mir das Fοtο gezeigt.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ho nazval jménem.

Der einzige Borg mit einem Namen war Hugh.

Korpustyp: Untertitel

A dokonce je vědma!

Noch dazu einer Hellseherin.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce jí udělal palačinky.

Er würde sie Pfannkuchen zu machen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce i něco navíc.

- Du sagtest noch mehr.

Korpustyp: Untertitel

A dokonce naší víre.

Sie spotten über den heiligen Islam!

Korpustyp: Untertitel

Možná dokonce posledními sedmi.

Mutter, ich bin erschüttert.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce víc než obvykle.

Noch mehr als sonst üblich.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce mě to rozbrečelo.

Es hat mich zum Weinen gebracht.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce horší, než vy.

Schlechter noch als Sie.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce tolik toho znám.

Selbst ich weiß so viel.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i na parkovišti.

Wir taten es auf Parkplätzen.

Korpustyp: Untertitel

"a dokonce nějaké Komanče,

"selbst einige Comanchen,

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i teploměr zmrzl.

Selbst das Thermometer ist eingefroren.

Korpustyp: Untertitel

A dokonce vás spoutali.

Die haben Sie festgebunden.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani magie Ordenu.

Nichtmal die Magie der Ordnung.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i na východě?

Selbst im Osten?

Korpustyp: Untertitel

- Na chvíli dokonce zmizela.

- Und sie war kurz verschwunden.

Korpustyp: Untertitel

Dobrá se dokonce jmenuješ.

"Gut" ist Teil deines Namens.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce se vrátily vlaštovky.

- Selbst die Schwalben sind zurück.

Korpustyp: Untertitel

Napadli dokonce i Marcuse.

Selbst Marcus wird angegriffen.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce jediné řešení.

- Das ist die einzige Lösung!

Korpustyp: Untertitel

Dokonce více než to.

Sie kriegen etwas Besseres.

Korpustyp: Untertitel

- Je to dokonce odporný.

- Hart an der Kotzgrenze.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ani Ruk neví.

Selbst Ruk weiß das nicht.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i transplantace ruky.

- Du bist krank, du weißt das.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i na mimozemšťana.

Selbst für einen aufgepumpten Alien wie dich.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce moc dobrá.

Er bekam 100 Hektaren allein für sich.

Korpustyp: Untertitel

Byl dokonce můj přítel.

Er hat einen Freund von mir getötet.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i na tebe.

- selbst für deine Verhältnisse.

Korpustyp: Untertitel

Snědí dokonce i ještěrku.

Hättest du lieber eine Eidechse?

Korpustyp: Untertitel

Dokonce lidé v ADM.

Selbst die Leute bei ADM.

Korpustyp: Untertitel

Taková byla až dokonce.

Sie war so bis zu ihrem Ende.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i tak pracuje.

Es hat wunderbar funktioniert.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i létající chůvu.

Und ein fliegendes Kindermädchen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i Ježíš večeřel.

Selbst Jesus musste essen.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i pár Asiatů.

Ein paar asiatische Kinder.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce více než obvykle.

Noch mehr als sonst.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce jako Scott vypadá.

Er sieht Scott wirklich ähnlich.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce mám i uniformu.

Bringen wir es hinter uns, Maxwell.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i vy dva!

Und jetzt ihr beide!

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i těm špatným.

- Selbst über die schlechten.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce lehčí než auto.

Leichter als ein Auto.

Korpustyp: Untertitel

Já dokonce dnes daroval.

Dafür kriegen Sie einen Lolli.

Korpustyp: Untertitel

Možná dokonce hlas boží.

Fragen wir die Techniker.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i podpora života.

Selbst die lebenserhaltenden Geräte.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce spolu založili rodinu.

Sie und Rusty heirateten und gründeten eine Familie.

Korpustyp: Untertitel

To dokonce řekl.

Das hat er selbst gesagt.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce ho nemůžeme vypnout.

Sie lassen sich nicht abschalten.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce i Velký Ragoo.

- Jemand genannt Big Ragoo.

Korpustyp: Untertitel

Tenhle má dokonce postel.

Das hier ist mit Liege.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce ještě levnější.

- Das ist noch billiger.

Korpustyp: Untertitel

Tamhleti lidé dokonce natáčejí!

Ich sehe ein paar Leute, die fotografieren!

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce i buchty upekla.

- Sie ist so schön.

Korpustyp: Untertitel

- Dokonce i Jo.

- Selbst Jo.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i prokleté koně.

- Kommen Sie raus!

Korpustyp: Untertitel

Dokonce mizí i včely.

Selbst die Bienen verschwinden.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i pro CIA.

Selbst für die CIA.

Korpustyp: Untertitel

Dokonce i tu dívku.

So wie das Mädchen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum | Tschechisch-Blog - Ladezeit: 0,51 Sek. - Log In